Capítulo 64

 

Sima Haoran ordenou aos guardas que levassem a carroça diretamente para a mansão do capitão e, em seguida, pediu a Xiao Si que o acompanhasse à cidade para convidar o melhor médico a ir à mansão para tratamento médico.

A carruagem entrou diretamente na mansão do capitão. Song Dashan saltou da carruagem. Sob a orientação de Sima Haoran, ele carregou Li Mo para o quarto de hóspedes.

O médico veio rapidamente. Os ferimentos no corpo de Li Mo não causaram nenhum problema sério. Eram todos ferimentos causados por picadas de agulha. Não era apropriado que o médico olhasse para isso. Ele apenas deu a Li Mo um pouco de pomada para aplicar no ferimento.

O principal que precisava ser tratado era o ferimento de Song Dashan. Seu ferimento era muito grave. Quase não sobrou pele boa em seu corpo.

O médico examinou todo o corpo de Song Dashan. Felizmente, nenhum osso foi ferido. Todas as feridas eram traumas na pele. O médico espalhou o remédio de cura[1] sobre as feridas após limpá-las uma por uma. Ele continuou a enrolar a ferida com gaze e usou licor medicinal para massagear a área inchada, vermelha e congestionada para dispersar o sangue e não causar congestão sanguínea. Por fim, a pedido de Li Mo, ele examinou mais de perto as pernas de Song Dashan.

Felizmente, exceto pelo trauma e inchaço na pele, a perna esquerda não estava ferida e ficaria bem após uma boa recuperação.

Li Mo respirou aliviada. O que ela mais temia era que a perna de Song Dashan, que mal estava melhorando, sofresse uma segunda lesão.

O médico deu a Song Dashan uma prescrição e deixou o remédio de cura e o licor medicinal antes de partir.

Sima Haoran viu a situação miserável de Song Dashan e sua esposa. Ele chamou a empregada, ordenou que ela preparasse uma muda de roupa para Li Mo e Song Dashan e, em seguida, pediu à outra empregada que trouxesse um pouco de comida antes de dizer a Song Dashan e Li Mo: "Dashan, cunhada, vocês também estão cansados hoje. Não vamos falar sobre mais nada. Mais tarde, vamos comer alguma coisa, trocar de roupa limpa e ter uma boa noite de sono. Conversaremos depois que vocês descansarem. "

Song Dashan se levantou, virou-se para Sima Haoran e curvou-se solenemente, "Irmão, muito obrigado por hoje!"

Sima Haoran ajudou apressadamente Song Dashan, "Não precisamos ser tão educados um com o outro. Você não está me tratando como um irmão se fizer isso novamente. "

Song Dashan assentiu e deu um tapinha no ombro de Sima Haoran, agradecendo-o silenciosamente.

Depois que Sima Haoran saiu, a empregada trouxe dois conjuntos de roupas e comida, além de água quente para limpar o corpo de Song Daoshan.

Song Dashan primeiro trocou suas roupas sujas, depois tirou levemente as roupas de Li Mo e verificou cuidadosamente seus ferimentos.

Depois de ver o ferimento causado pela picada de agulha em sua pele macia, seus olhos rapidamente ficaram vermelhos e sua respiração também aumentou rapidamente.

Li Mo apressadamente cobriu seu rosto e olhou em seus olhos, "Dashan, não seja assim."

Song Dashan mordeu o lábio, fechou os olhos e os abriu novamente. Só então suas mãos trêmulas tocaram o ferimento. Sua voz tremia de dor, "Esposa, dói?"

Li Mo segurou sua mão e balançou a cabeça, "Está tudo bem, não importa, basta esfregar o remédio por dois dias."

"Esposa, sou inútil. Deixei você sofrer! "

A profunda culpa e dor nas palavras de Song Dashan fizeram os olhos de Li Mo doerem. Ela apressadamente cobriu sua boca, "Do que você está falando? Há muitos deles. Como você pode lidar com isso sozinho? Não se culpe demais. Você me salvou e me trouxe de volta. Não pense mais nisso. "

Song Dashan abaixou a cabeça e permaneceu em silêncio por alguns instantes antes de pegar a toalha ao lado e jogá-la na água quente. Ele torceu a toalha e gentilmente limpou o corpo de Li Mo como se estivesse lidando com porcelana frágil.

Li Mo também não o interrompeu e apenas o deixou limpá-la. Depois que Song Dashan limpou seu corpo, ele pegou a pomada deixada pelo médico e aplicou-a cuidadosamente no ferimento.

Li Mo não disse nada e apenas suportou a dor.

Depois de colocar o remédio no ferimento de Li Mo, Song Dashan a ajudou a colocar roupas limpas antes de carregá-la para a mesa. Os dois comeram suas refeições em silêncio.

Depois da refeição, Song Dashan e Li Mo se deitaram na cama. Só agora eles se sentem completamente seguros.

Li Mo se encolheu nos braços de Song Dashan, sentindo silenciosamente as consequências do desastre.

Desta vez, ela quase teve que deixar este lugar, Xiaobao e este homem. Se ela não tivesse sido salva pelo capitão, provavelmente não teria conseguido encontrá-los mais nesta vida.

Pensando no capitão, Li Mo abriu a boca para fazer a pergunta que ela queria fazer antes, "Dashan, como você e o capitão se conheceram?"

Song Dashan segurou a mão de Li Mo com firmeza, deu tapinhas em suas costas enquanto respondia: "Sima e eu nos conhecemos quando estávamos no exército. Naquela época, eu tinha acabado de entrar no quartel. Ele também tinha acabado de entrar no quartel e foi designado sob o mesmo chefe. Fizemos tudo juntos, então nos conhecemos. "

Li Mo pensou na aparência de Sima Haoran. Sua disposição era como a de um gong zi[2] com boa formação familiar. Ele não era um civil comum, de jeito nenhum, então como ele poderia ser um soldado? E mesmo que ele fosse um soldado, como ele poderia estar na mesma divisão que Song Dashan, que nasceu como uma pessoa comum?

Vendo as dúvidas de Li Mo, a boca de Song Dashan se contraiu e explicou: "A família de Sima, de fato, não era comum. Sua família é muito poderosa. É uma família de generais. Seu pai é um general que protege o País na época, e seu irmão também é um general. Sua tia era uma digna gui fei[3], e seus outros parentes também eram muito poderosos. Não estou muito claro sobre os detalhes. "

Song Dashan continuou: "Sima é o filho mais novo da família. Ele foi negligenciado na disciplina desde criança, e é difícil evitar ser um dândi, causando muitos problemas para sua família. Mais tarde, ele não sabia o que tinha feito para deixar seu pai com raiva, então foi jogado no exército, feito o soldado mais novo e não podia mencionar sua identidade. Desta forma, ele e eu fomos designados para o mesmo pequeno grupo. "

"No início, Sima não sabia de nada. Como os pães cozidos no vapor eram muito secos, até sua alimentação era mais lenta que a da pessoa média. Ele não conseguia lavar as roupas, muito menos consertar suas roupas danificadas. Ele tinha um temperamento ruim e era muito desagradável. Ele frequentemente causava insatisfação com outros soldados. Ele foi punido muitas vezes pelos oficiais e foi espancado preto e roxo todas as vezes. Eu realmente não consigo mais suportar isso. Vendo que ele não era velho e não conseguia cuidar de si mesmo, eu apenas cuidei dele; o ajudei a lavar suas roupas e o ajudei a costurar suas roupas rasgadas. Se os outros não quiserem treinar com ele, eu me juntarei a ele. Aos poucos, nos tornamos amigos. "

Enquanto falava, Song Dashan pareceu se lembrar do passado e sorriu levemente, "Naquela época, eu disse a ele para ouvir meus conselhos. Aos poucos, ele parou de brigar e causar problemas, mas, em vez disso, fez seu treinamento obedientemente. Toda vez que íamos ao campo de batalha, nós dois cooperávamos e nos ajudávamos. Eu o ajudei, e ele me ajudou, e juntos fizemos algumas pequenas conquistas. "

Li Mo ficou fascinada e não pôde deixar de perguntar: "O que aconteceu depois?"

"Mais tarde, em alguns anos, ele se tornou um jovem soldado e depois se tornou um centurião. Quando eu saí, ele teve uma grande conquista e estava prestes a ser promovido a capitão de cavalaria."

(TN: Centurião - no comando de 100 soldados; Capitão de Cavalaria - no comando de soldados montados a cavalo.)

Sima Haoran foi promovido muito rápido, mas não é surpreendente. Li Mo também não estava interessada. Ela só queria saber por que Song Dashan voltou para casa com um ferimento tão grave, mas Song Dashan não tomou a iniciativa de dizer.

Ela não teve escolha a não ser perguntar: "E você? Por que você machucou sua perna? E você voltou para sua cidade natal desde então? "

Song Dashan franziu os lábios e não disse nada por um tempo.

Depois de um longo tempo, ele suspirou e disse: "Naquela época, o inimigo pregou uma peça e queria aniquilar nosso exército. Fomos enviados para obter notícias, mas fomos emboscados. Ficamos tão feridos que quase não conseguimos voltar para relatar a notícia. Naquela época, Sima e eu estávamos feridos. Sima quase foi morto pelo inimigo e fui eu quem bloqueei a faca por ele. Foi quando machuquei minha perna, mas naquela época, também fui considerado sortudo. Sima e eu finalmente voltamos correndo e enviamos informações para nosso exército. É que, por muito tempo, minha perna estava muito ferida para ficar no exército. Finalmente, me deram uma quantia em prata para me deixar voltar para casa. Então, não muito depois de voltar, eu te conheci. "

"Antes de eu voltar, Sima veio me ver e tomou a iniciativa de falar comigo sobre ele, e foi quando descobri quem ele era. Ele me pediu para enviar uma carta para ele quando eu chegasse em casa, mas eu…", Song Dashan não disse mais nada aqui.

Li Mo conseguiu adivinhar suas próximas palavras, "Mas você não entrou em contato com ele, certo?"

Song Dashan assentiu.

Li Mo realmente entende por que Song Dashan fez isso, porque os dois não estão no mesmo mundo. Pode-se até dizer que um é o céu e o outro é a terra, então qual é a utilidade de manter contato? Além disso, depois de ser dispensado do exército, pode não haver possibilidade de se ver pelo resto da vida, e como o céu é alto e a estrada é longa, não há necessidade de manter contato.

Se eles não tivessem se visto novamente na cidade daquela vez, talvez não tivessem se cruzado novamente nesta vida.

Li Mo tocou o rosto de Song Dashan, "Você reconheceu Sima quando o viu ajudando a família na cidade da última vez?"

Song Dashan assentiu, depois balançou a cabeça, "Na verdade, não. Na noite em que ficamos na cidade pela primeira vez, vi vagamente uma pessoa muito parecida com ele, mas não tinha tanta certeza. Na época, pensei que estava errado até a segunda vez que o vimos na cidade. Foi quando confirmei que era realmente ele. "

Neste ponto, Song Dashan franziu os lábios, "Mas eu não tinha a ideia de reconhecê-lo naquela época. Afinal, eu era apenas um camponês comum, e ele era um capitão. Não quero apenas me aproximar dele, fazendo as pessoas pensarem que tenho algo a pedir. É bom apenas olhar para a outra pessoa assim. Se não fosse por esta vez… Eu realmente não tinha outra escolha, eu… eu não teria pensado em ir até ele em busca de ajuda. "

Li Mo deu-lhe um tapinha nas costas, "Entendo seus pensamentos. Desta vez, devemos um grande favor a ele. "

Song Dashan assentiu. Se não fosse por Sima desta vez, ele realmente teria perdido Li Mo, e sua família teria sido arruinada.

Song Dashan conversou com Li Mo muito sobre quando ele era um soldado até que Li Mo soltou sons de respiração regulares em seus braços e adormeceu completamente.

Olhando para a pessoa que ainda estava pálida em seus braços, Song Dashan beijou Li Mo na testa, cheio de compaixão. Ele a acompanhou por um tempo, depois gentilmente tirou Li Mo de seus braços e a colocou na cama. Depois de cobri-la com um cobertor e ter certeza de que ela ainda estava dormindo, ele saiu lentamente do quarto.

Quando Song Dashan encontrou o jardim dos fundos com a ajuda do servo da mansão, ele viu Sima Haoran bebendo chá no pavilhão.

Ouvindo os passos, Sima Haoran virou a cabeça e viu Song Dashan. Ele sorriu aliviado, "Dashan, você não consegue dormir?"

Depois de um curto período juntos, Song Dashan recuperou a familiaridade que os dois tinham quando treinaram juntos para lutar contra o inimigo. Sem a restrição inicial, ele naturalmente se sentou em frente a Sima Haoran, pegou o chá que ele entregou e respondeu: "Bem, realmente não consigo dormir. Quero vir conversar com você. "

Sima Haoran deu um "hum", "Eu também quero conversar com você. Pedi que você me enviasse uma carta quando voltasse para sua cidade natal para que eu soubesse onde você está, mas você é muito bom. Uma vez que você saiu, não há notícias. Estou realmente com raiva. "

Song Dashan olhou para Sima Haoran, que parecia um pouco infantil no momento, e sorriu. A postura digna e calma que ele tinha quando o encontrou na cidade havia desaparecido, e parecia que eles estavam no exército juntos novamente.

Song Dashan explicou: "Depois que eu volto, sou um aldeão comum, e você é o filho da família do grande general. Talvez eu nunca mais te veja na minha vida, então o que posso te dizer? "

Sima Haoran bateu na mesa. "Mentira! Você esqueceu que passamos por vida e morte juntos? Se você não tivesse cuidado de mim, eu teria sido um desertor; e da última vez, se você não tivesse me salvado, ainda não sei quantas vezes eu teria sido reencarnado. Eu desprezaria você por ser um aldeão?!"

Song Dashan o observou ficando com raiva, incapaz de se conter, e deu um tapinha em seu ombro, "Não fique com raiva, não fique com raiva, eu não deveria ter cortado o contato completamente, nunca mais farei isso. Não vamos falar sobre isso. Diga-me, o que aconteceu com você depois que eu fui dispensado? Por que você está aqui agora? "

Sima Haoran tomou um gole de chá, acalmou-se e disse: "Depois que você saiu, tornei-me capitão de cavalaria. Depois de meio ano, meu exército obteve uma grande vitória, e voltei para a corte com meu pai. Então, fui decretado como capitão desta cidade, e vim imediatamente da capital para assumir o cargo. Acho que tudo isso foi arranjado por meu pai. No entanto, eu não esperava te ver novamente quando cheguei aqui. "

Song Dashan sorriu, "Minha casa fica na Vila Daoyuan, no condado onde você me seguiu ontem. Eu não podia vir para a cidade facilmente, e era impossível te conhecer. Quando fui a esta cidade para tratar minhas pernas, eu te vi por acaso. Eu realmente não tenho esperança em relação ao incidente com minha esposa desta vez, então tive que vir te incomodar. "

Sima Haoran acenou com a mão, "Fale sobre o problema. Se você tiver alguma dificuldade no futuro, é só vir até mim. Estou aqui para te cobrir. Posso protegê-lo mesmo que eu me vá. A propósito, como está sua perna agora? "

Song Dashan respondeu: "Já está sendo tratada. Está muito melhor agora. Mais um pouco de tempo e ela se recuperará completamente. "

Sima Haoran ficou aliviado, mas quando viu a ferida no rosto de Song Dashan, seus olhos afundaram mais uma vez. Havia uma aura assassina quando ele falou. "Eu tranquei aquelas duas pessoas que escoltaram sua esposa. Depois de puni-los, encontrarei o magistrado do condado para acertar as contas. Para sua própria vantagem pessoal, aquele magistrado do condado roubou mulheres e feriu pessoas comuns. Eu não acho que ele ainda queira seu uniforme oficial. "

Este assunto quase fez Song Dashan perder Li Mo. Ele odiava o magistrado no momento. Claro, ele esperava que o magistrado recebesse as lições que merecia.

Desta vez, ele devia este favor a Sima.

Referências

↑1 remédio de cura, no original, era chamado de 金疮 (jīn chuānɡ) medicine, que significa remédio para ferimentos de metal ou incisos

↑2 gōng zǐ: filho de um funcionário de alto escalão ou de uma família nobre

↑3 guì fēi: concubina imperial de mais alta patente, apenas uma patente abaixo da Imperatriz. Usado no início da Dinastia Tang"