Chen-cefei controlava a dieta de Shen Jin durante sua estada na residência de Yongning, às vezes ela mesma ia à cozinha cozinhar. Shen Jin entendeu que Chen-cefei e Zhao-momo estavam cuidando dela, ela comia de tudo muito obedientemente, inclusive os que ela não gostava.
No início, Chen-cefei ficou um pouco preocupada porque Chu Xiuming e Shen Jin ainda dormiam juntos, mas ela não disse nada porque ambos não eram crianças que não conheciam o limite. No entanto, vendo como o silencioso Chu Xiuming era muito atencioso com sua filha, Chen-cefei finalmente se tranquilizou.
Ela estava totalmente satisfeita com todos ao redor de Shen Jin, especialmente Anning e Anping. Elas não eram apenas muito meticulosas, mas também eram pessoas honestas e sem dúvidas. Chen-cefei estava preparada para partir depois de três dias.
Shen Jin naturalmente estava relutante em vê-la partir, mas ela sabia que deveria se conter. Chen-cefei silenciosamente a segurou em seus braços, como costumava fazer quando Shen Jin era pequena. Ela a conduziu até a penteadeira, penteou seus longos cabelos e logo um lindo estilo se formou. Chen-cefei então pegou um grampo de borboleta da caixa de joias.
Quanto mais Chen-cefei olhava para sua linda filha, mais ela se enchia de alegria. Shen Jin estava ficando mais pegajosa quando sua mãe estava saindo logo, ela se recostou em Chen-cefei. A dupla mãe e filha conversavam afetuosamente quando Chu Xiuming entrou.
Chen-cefei disse a ele que estava indo embora, Chu Xiuming disse a ela: “E se a sogra ficar mais dois dias”.
Chen-cefei disse: “Há coisas para fazer em Wangfu. Wangfei está lá sozinha e pode estar cansada.”
Chu Xiuming disse novamente: “Por favor, sogra, fique mais dois dias”.
Os lábios de Shen Jin se moveram quando ela olhou para Chu Xiuming, havia uma sensação desconfortável em seu coração. Chen-cefei franziu a testa ligeiramente e acenou com a cabeça: "Tudo bem, então vou incomodá-lo por mais alguns dias."
“Jin-er quer comer canja de galinha com broto de bambu azedo amanhã, vou verificar a cozinha agora.”
“Tenho que incomodar a sogra.” Chu Xiuming disse.
Chen-cefei sorriu e saiu, Chu Xiuming pegou a mão de Shen Jin, “E se eu te levar para passear?”
Shen Jin acenou com a cabeça e deixou-se puxar, os dois caminharam lentamente até o jardim. Ela não escondia sua expressão sempre que estava com ele, então o desconforto era evidente.
Chu Xiuming disse: “Terei que partir em alguns dias”.
“Você pode retornar com segurança?” Ela não perguntou para onde ele estava indo ou por que não ficou para acompanhá-la, apenas perguntou sobre sua segurança.
Ele gentilmente a embrulhou para sentar em seu braço, "Sim."
Um sorriso brilhante apareceu em seu rosto: “Então esperarei por você”.
“En.” Chu Xiuming não explicou muito: “A ordem do Tribunal chegará em alguns dias, vou levá-la a Rui Wangfu”.
"Tudo bem." Seus olhos ficaram vermelhos, mas ela não chorou, perguntando timidamente: "Você tem que me pegar logo, ok?"
Chu Xiuming respondeu e caminhou lentamente pelo jardim com Shen Jin nos braços.
Ela havia recuperado o rosto sorridente de sempre quando eles voltaram, ninguém conhecia sua tristeza oculta até que ela chorou silenciosamente enquanto dormia naquela noite. Chu Xiuming acariciou suas costas, Shen Jin tremeu um pouco e se virou. Desta vez não se escondendo mais, ela olhou para ele com os olhos vermelhos marejados. Ele se sentou na cama, Shen Jin colocou os braços em volta da cintura dele, enterrou os olhos em seu peito e chorou em voz baixa.
Não houve nenhuma palavra, mas as lágrimas não pararam de cair. Ela entendeu que a viagem dele dessa vez era perigosa, mas ele não contou nada a ela, e estar grávida fez sua mente divagar.
Com os dois braços ao redor dela, ele continuou tentando assegurar-lhe: “Voltarei em segurança”.
Ela parou aos poucos, ou porque estava segura ou porque estava cansada de chorar, adormeceu ouvindo a voz dele. Olhando para seu rosto adormecido, emoções surgiram no coração de Chu Xiuming, doía por sua relutância em partir.
No dia seguinte, Shen Jin acordou muito tarde e viu Chen-cefei e Zhao-momo estavam na sala costurando alguma coisa. Ela se sentou e olhou em volta como se procurasse alguma coisa. As duas notaram ela, Zhao-momo levantou-se para ir para a cozinha, Chen-cefei aproximou-se e sentou-se na cama. Ela suspirou em seu coração ao ver os olhos penetrantes de Shen Jin, "Você acordou?"
Shen Jin parecia magoada, seus lábios se moveram e ela se inclinou para segurar a cintura de Chen-cefei.
Chen-cefei se divertiu ao vê-la assim: “Como você ainda é o mesmo de quando era criança? O genro está no escritório.”
Shen Jin pareceu aliviada, “En.”
Chen-cefei não tinha certeza se era bom ou ruim que sua filha e seu genro fossem tão afetuosos, mas disse gentilmente: “Vou chamar alguém, não seja mimada assim”.
"Tudo bem." Shen Jin respirou fundo algumas vezes e soltou a mãe, ela ainda não estava sorrindo, mas já parecia muito melhor. Ele não a deixaria sozinha em momentos como este se tivesse escolha. Ela piscou, mas a sensação amarga depois de um choro desapareceu.
Chen-cefei abriu a porta para Anping, que veio com água para ajudar Shen Jin a se refrescar. Zhao-momo também veio com leite de cabra, sem amêndoa no leite devido à gravidez, então o sabor não era tão bom, mas Shen Jin bebeu sem objeção.
Chu Xiuming soube que ela havia acordado, ele veio enquanto Shen Jin estava se vestindo. Ela reclamou de maneira mimada ao vê-lo: “Achei que Fujun tivesse ido embora sem me avisar”.
“Eu não vou.” Ele cumprimentou Chen-cefei e depois se aproximou para pegar a mão de Shen Jin: “Venha comer.”
"OK." Ela disse a Chen-cefei com um sorriso no rosto: “Mãe, vamos tomar café da manhã”.
“Tomei café da manhã.” Chen-cefei riu: “Quem quer esperar você, essa preguiçosa, se levantar”.
O nariz de Shen Jin enrugou-se e ela começou a rir, depois foi para a sala de jantar com Chu Xiuming. Os pratos na mesa eram todos os seus favoritos, todos notaram sua expressão relutante e pegajosa quando ela voltou com Chu Xiuming ontem. Sem um acordo explícito, todos se levantaram mais cedo hoje para preparar as coisas que gostaram.
Uma convocação do Palácio veio quando ele a acompanhava tirando uma soneca à tarde. Shen Jin levantou-se para chamar alguém para trazer a Chu Xiuming seu traje de corte, ela então o ajudou a vesti-lo. Ela o acompanhou depois de colocar um casaco em seu corpo.
Chu Xiuming acariciou seu rosto, “Leve Xiaobudian para brincar um pouco com você, voltarei em breve”.
"Tudo bem." Ela disse com um sorriso.
Chu Xiuming olhou para Zhao-momo, que assentiu levemente, depois se virou. Ele não olhou para trás, mas sabia que Shen Jin ainda estava na porta observando.
Quando ele não foi mais visto, Shen Jin piscou: “Momo, vamos voltar”.
Zhao-momo disse calorosamente: “O General estará de volta mais tarde, Furen não precisa se preocupar”.
Shen Jin sorriu: “Eu sei disso. Diga a eles para prepararem as coisas, não sei para onde ele está indo… preparar mais remédios….”
Zhao-momo sorriu também, “Furen é atenciosa.” Era óbvio que Zhao-momo estava tentando fazê-la feliz.
Shen Jin não continuou o cochilo, ela trocou de roupa e começou a conversar com Zhao-momo sobre as coisas para embalar. Chen-cefei também veio, as três rapidamente fizeram uma lista, examinaram e acrescentaram mais alguns itens.
Zhao-momo levou as empregadas para fazer as malas, Shen Jin recuperou a velha bolsa perfumada que ela não terminava há muito tempo. Chen-cefei sentou-se ao lado dela e deu-lhe algumas dicas de vez em quando.
(...)
Muitos outros oficiais estavam lá quando Chu Xiuming chegou ao palácio. A expressão do imperador Cheng parecia ruim, ele nem esperou que Chu Xiuming terminasse a saudação.
“ Aiqing , levante-se agora.”
* aiqing爱卿= o termo usado pelo imperador para seu súdito.
A expressão de Chu Xiuming não mudou com a palavra ‘ aiqing’ , ele continuou a se curvar respeitosamente. Os ministros mais velhos e mais experientes também não revelaram nada nos seus rostos, mas alguns dos funcionários mais jovens mostraram algumas ondulações que foram rapidamente eliminadas.
O Imperador Cheng disse: “Aiqing, hoje recebi a notícia de que o pessoal do Central Min…”
O primeiro-ministro Chen baixou os olhos, foi recebido ontem à noite e o imperador o convocou para saber o que deveriam fazer.
Da última vez, a discussão no Palácio ficou inacabada, pois houve notícias de um incidente na residência de Yongle que precisava de médicos imperiais e o Imperador aproveitou a oportunidade para zombar da família de Chu Xiuming, dizendo que era uma bagunça. O assunto não foi mencionado novamente até agora, os piratas do mar foram inesperadamente muito selvagens.
O Imperador ficou especialmente furioso porque o pessoal do Central Min deu as mãos aos piratas. Em apenas uma noite saquearam o condado, mataram o magistrado e toda a sua família. Os funcionários da Central Min foram selecionados pelo próprio Imperador, pode-se dizer que eram pessoas de sua confiança. Aqueles plebeus inescrupulosos não sabiam apreciar a graça do Imperador.
A verdadeira razão pela qual ele foi convocado ontem à noite foi para discutir como usar esta oportunidade contra Chu Xiuming, subjugar os piratas em si não era o ponto principal. O imperador Cheng na verdade não levava os piratas a sério, para ele o problema dos piratas era apenas um problema causado pela negligência das autoridades locais. Nos últimos dois anos, muitos piratas foram mortos, o Imperador até deu algumas recompensas pesadas por isso no ano passado.
Depois de traçar um plano com o primeiro-ministro Chen na noite passada, o imperador convocou Chu Xiuming esta manhã.
O Imperador Cheng terminou sua palestra olhando para Chu Xiuming: “O Conde Yongning tem um histórico impressionante de vitórias, apenas alguns piratas do mar deveriam ser muito fáceis”.
Chu Xiuming sempre foi firme, mas ao ouvir isso, seu coração se encheu de raiva. Ele manteve a cabeça baixa sem dizer uma palavra.
O imperador Cheng deu-lhe mais alguns elogios e disse: “O conde Yongning está disposto a subjugar os piratas por zhen?”
* zhen朕 = Eu, Nós (o endereço de um imperador para si mesmo)
Chu Xiuming não respondeu quando o Ministro da Receita se apresentou gritando: “Vossa Majestade, o tesouro está vazio. Já foi difícil enviar os vagões de provisões para a fronteira da última vez, desta vez quase não temos nada.”
Mesmo antes de o Ministro da Receita terminar de falar, o Imperador Cheng parecia envergonhado, mas estava secretamente excitado por dentro. Fingindo preocupação, ele perguntou: “Sério, nada?”
O Ministro da Receita se ajoelhou: “A receita deste ano é…”
Os demais ministros tiveram algumas reflexões, parecia algo que já havia sido combinado com antecedência, a conversa foi bem cronometrada então não houve espaço para perguntas.
O Imperador Cheng perguntou com uma expressão preocupada: “Quanto resta?”
“Retirando a quantia para ajuda humanitária na área de Shu, não sobrou muito.” O Ministro da Receita relatou um número.
T/N – Shu蜀= atualmente província de Sichuan, no sudoeste da China.
O rosto de Chu Xiuming permaneceu inalterado, mas o rosto de muitos outros permaneceu.
O Ministro da Guerra se aproximou e apontou o dedo: “Você quer dizer que os soldados têm que ir para a batalha morrendo de fome?”
A provisão teve que começar a se movimentar antes mesmo do exército, e o peso da provisão era importante. Cada transportador que não fosse soldado poderia levar 6 dou[1] de arroz, os soldados de infantaria poderiam carregar provisões no valor de cinco dias, uma vez poderia durar 18 dias. Supõe-se que eles poderiam mover 40 gong li[2] todos os dias, enquanto a distância entre a Capital e Central Min era superior a 1000 li. Mesmo que optem por viajar por hidrovias, segundo o Ministro da Receita, ainda não terão condições de custear 10 mil soldados. Eles também poderiam coletar provisões ao longo do caminho, mas isso seria prejudicial à reputação de Chu Xiuming.
T/N – Tenho algumas dificuldades com este parágrafo, veja abaixo, porém este não é um parágrafo significativo.
Um outro ministro disse: “Eram apenas piratas do mar[3]. O prefeito de Central Min ainda tem soldados, achamos que o conde Yongning não precisa ir.
* weichen 微臣 = Este Humilde Oficial (referindo-se a si mesmo)
"Exatamente." Outra pessoa levantou-se e disse respeitosamente: “Pareceria que o Tribunal daria demasiada importância aos piratas marítimos e que fazemos alarido por causa de um assunto pequeno enquanto o tesouro está vazio”.
O primeiro-ministro Chen falou: “ Laochen acha que Vossa Majestade ainda deveria enviar o Conde Yongning. Porém, não há necessidade de trazer soldados da Capital, assim o Conde Yongning pode ir com cavalos velozes. Use os soldados locais em Min para atacar os piratas do mar.”
* laochen 老臣 = Este Velho Oficial (referindo-se a si mesmo)
O Imperador Cheng voltou-se para Chu Xiuming, que ainda estava impassível: "Aiqing, o que você acha?"
Chu Xiuming respondeu com uma pergunta: “O que Vossa Majestade planeja fazer com o pessoal do Central Min?”
“Apenas mate todos eles.” O Imperador Cheng respondeu sem hesitação: “Zhen é benevolente com as pessoas comuns, mas eles conspiram com os piratas do mar, assassinaram os funcionários da Corte, são simplesmente criminosos”.
Chu Xiuming perguntou novamente: “E se o oficial conspirar com os piratas?”
"Impossível." O imperador Cheng disse com raiva, pensando que Chu Xiuming o estava envergonhando deliberadamente. Os funcionários foram nomeados por ele mesmo, sem dúvida foi para dar um tapa na cara dele.
Chu Xiuming disse calmamente: “Weichen compartilha as preocupações de Vossa Majestade, por favor, Vossa Majestade emita a ordem. Apenas para simplificar a questão, qualquer pessoa que conivente com os piratas, seja gente comum ou funcionários, deveria ser morta sem perdão.”
O imperador Cheng ficou satisfeito, mas apresentou outro problema: "Então, quanta provisão e quantos soldados o conde Yongning precisa?"
Chu Xiuming respondeu: “O que Vossa Majestade considera apropriado?”
Foi difícil responder: “E se o Conde Yongning trouxer cem soldados da Capital?”
“Este Oficial obedece à ordem.” Chu Xiuming não se opôs.
O Imperador Cheng sorriu: “Então zhen emitirá a ordem. Zhen atendeu ao pedido do Conde Yongning.” Ele acrescentou: “Sobre os funcionários, deve haver evidências reais. O Conde Yongning não deve matar sem consideração.”
Chu Xiuming não respondeu, o Imperador Cheng imediatamente redigiu a ordem.
Ele secretamente sugeriu ao primeiro-ministro Chen que fizesse a ligação com seu povo em Central Min. O conde Yongning deveria morrer ali nas mãos dos piratas.
O Imperador Cheng ficou tão satisfeito consigo mesmo que passou a noite na casa da Imperatriz. Quem diria que a sensação boa durou apenas uma noite.
(...)
Na corte matinal, o imperador Cheng estava prestes a anunciar que o conde Yongning iria subjugar os piratas do mar quando um censor imperial de repente acusou o primeiro-ministro Chen de uma dúzia de crimes. Houve também uma carta de acusação manchada de sangue escrita por um parente do primeiro-ministro Chen…..
Naquela manhã, Chu Xiuming estava enviando Shen Jin e Chen-cefei de volta para Rui Wangfu. Rui-wangfei preparou um pátio para ser limpo para eles, pois recebeu a carta de Chu Xiuming antes da chegada.
Ela também tinha ouvido falar sobre o Imperador Cheng enviando Chu Xiuming para Central Min. Após a refeição, Shen Xuan deu a Chu Xiuming os nomes e identidades de algumas pessoas: “Mãe me disse para avisar que essas pessoas são confiáveis”.
Chu Xiuming também fez sua própria preparação, mas não esperava que Rui-wangfei lhe desse essa informação. Shen Xuan disse: “Isso foi arranjado pelo meu avô paterno, meu pai não sabe disso.”
"Eu entendo. Wangye deve voltar em breve, você não precisa se preocupar.”
Shen Xuan acenou com a cabeça, embora não soubesse o que sua mãe estava planejando: “Não se preocupe com a Terceira Irmã. Ela também é minha irmã, não vou deixar ninguém maltratá-la.”
Chu Xiuming acenou com a cabeça e sorriu: "Bom."
Os dois conversaram um pouco mais antes de se separarem. Shen Xuan foi dar a Rui-wangfei um balanço de sua conversa com Chu Xiuming, incluindo suas palavras e atitude.
Rui-wangfei acenou com a cabeça: “Tudo bem. Quando seu pai voltar, discutirei seu casamento com ele.”
"Mãe?" Shen Xuan olhou para ela confuso.
Rui-wangfei sorriu, mas não lhe disse nada. Já havia algumas candidatas, mas ela as conheceria antes de decidir.
Como Shen Jin era a Condessa Yongning e não é conveniente para Chu Xiuming ficar no Pátio Moyun, Rui-wangfei preparou outro para ela. Este pátio não era grande, mas tinha acesso conveniente à rua. Depois que Chu Xiuming partisse, Shen Jin poderia continuar aqui ou se mudar para o Pátio Moyun.
O imperador Cheng deu apenas três dias a Chu Xiuming para que ninguém perturbasse o jovem casal.
(...)
Na Corte, o Imperador Cheng observou uma pessoa após outra se apresentar para exigir uma investigação rigorosa do primeiro-ministro Chen. Ele poderia ter impedido, mas ainda assim deixou acontecer porque no final ele não se importava com ninguém além de si mesmo. No entanto, o primeiro-ministro Chen não foi para a prisão porque a investigação foi entregue a alguém que ele próprio havia promovido.
O primeiro-ministro Chen ficou inquieto, mas não teve escolha. Ele foi capaz de subir para essa posição principalmente por ter ajudado o imperador a subir ao trono e por sua filha ser a Imperatriz.
Na noite anterior à partida de Chu Xiuming, Shen Jin removeu o pingente de jade quente de seu pescoço e pendurou-o no de Chu Xiuming, ela também deu a ele a bolsa perfumada recém-acabada. Os dois agiram normalmente, foram para a cama abraçados como sempre e tomaram café da manhã juntos na manhã seguinte, então Shen Jin se despediu dele.
Rui-wangfei enviou Shen Xuan e Shen Xi, mas ela mesma não apareceu. Duas pessoas da cidade fronteiriça foram com Chu Xiuming, mas o resto ficou com Shen Jin. Ela só tinha Zhao-momo com ela naquela época, os guardas foram deixados na residência de Yongning.
Shen Jin sorriu ao ver Chu Xiuming montar no cavalo: "Você me prometeu."
“En.” Nenhum deles disse mais nada.
Shen Xuan falou: “Tome cuidado”.
Chu Xiuming assentiu, deu outra olhada em Shen Jin e esporeou seu cavalo. Os dois guardas seguiram atrás dele, os soldados enviados pelo Imperador Cheng esperavam por eles fora da cidade.
Shen Jin mordeu os lábios, "Vamos voltar."
Shen Xuan disse: “A irmã mais velha disse que viria em dois dias”.
Shen Xi também disse: “Terceira irmã, diga-me se precisar de alguma coisa, eu comprarei para você”. Shen Jin riu: “Tudo bem”.
Vendo que Shen Jin não chorava, os dois irmãos ficaram aliviados, formaram uma opinião mais elevada sobre ela. Eles saíram porque não podiam segui-la até o pátio dos fundos.
Zhao-momo acompanhou Shen Jin caminhando, com Anping e Anning atrás deles. Nenhuma das duas sabia o que dizer para deixá-la mais feliz.
Zhao-momo perguntou: "Furen, quando poderemos trazer Xiaobudian para cá?"
“Vou perguntar à Mãe Consorte.” Shen Jin disse. Havia mais gente em Rui Wangfu do que na residência de Yongning, não seria bom se Xiaobudian assustasse algumas pessoas, então teriam que preparar um lugar para Xiaobudian.
Zhao-momo respondeu: “Acho que Xiaobudian deve estar sentindo falta de Furen agora”.
Shen Jin acenou com a cabeça, "Eu também sinto falta."
Chen-cefei estava esperando por Shen Jin no pátio. Shen Jin sorriu e tentou parecer mimada: “Mãe, esta noite quero dormir com você”.
Chen-cefei cutucou levemente a testa: "Você terá um filho em breve, por que ainda está agindo de forma tão mimada?"
Shen Jin franziu os lábios em um sorriso, ela sabia que Chen-cefei não a estava culpando.
Chen-cefei disse a Zhao-momo: “Tenho que incomodar Momo para fazer as malas, estou levando Jin-er para o pátio Moyun”. Zhao-momo respondeu e Anping foi ajudá-la. Chen-cefei deixou sua empregada ficar para ajudar, então ela pegou a mão de Shen Jin para saírem juntas. Eles caminharam devagar por causa da condição dela.
O Pátio Moyun passou por uma mudança, muitas coisas foram guardadas e muitas almofadas macias foram adicionadas.
Assim que entraram, o sorriso no rosto de Shen Jin desapareceu. Abraçando Chen-cefei por trás com o queixo apoiado no ombro da mãe, ela seguiu Chen-cefei por esse caminho.
"Suficiente." Chen-cefei disse suavemente: “Não posso carregar você”.
“Estou andando sozinha.” Shen Jin disse em voz baixa.
Shen Jin apenas libertou sua mãe com relutância depois que Chen-cefei deu um tapinha em suas mãos e ela se sentou na nova cadeira guifei[4] . Anning se agachou para tirar os sapatos, "Furen, você gostaria de descansar um pouco?"
T/N – cadeira guifei chaise lounge = chaise lounge, veja imagem abaixo.
“En.” Shen Jin inclinou-se para o lado e deitou-se. Chen-cefei pegou um cobertor para cobri-la e sentou-se ao lado de Shen Jin.
Shen Jin estendeu a mão, Chen-cefei suspirou e disse calorosamente: "Durma um pouco."
“En.” Shen Jin fechou os olhos: "Vou para a casa da Mãe Consorte em breve."
Chen-cefei pensou um pouco e começou a canção de ninar que ela cantava quando Shen Jin era pequena. Havia uma sensação de perda e frustração, sua filha estava grávida, mas ela ainda era sua filha, uma criança que foi forçada a crescer e se tornar sensata muito cedo.
No entanto, quando ela pensou em como Shen Jin parecia infeliz por estar separada de Chu Xiuming, ela não podia negar que sua filha havia crescido e se tornado uma mulher que experimentou o amor.
Era algo que ela nunca experimentaria sozinha. Se ela não tivesse entrado no Wangfu, ela também sentiria a tristeza de estar separada do marido? Foi um arrependimento? Os olhos de Chen-cefei piscaram, mas quando ela olhou para baixo para ver Shen Jin, um sorriso se formou lentamente em seus lábios. Não foi um arrependimento. Tendo Jin-er como filha, ela nunca se arrependeria desta vida.
Os cantos dos olhos de Shen Jin estavam cheios de lágrimas, mas ela ainda dormia. Seu coração estava sentindo falta dele, embora eles tivessem acabado de se separar.
Shen Jin tinha acabado de se mudar para Wangfu, tantas coisas ainda estavam desempacotadas que foi muito fácil levar suas coisas para o Pátio Moyun. Tudo já estava feito quando ela acordou, Shen Jin mudou para um vestido roxo claro para ir ao pátio principal com Chen-cefei.
Rui-wangfei estava aparando um bonsai quando chegaram, ela disse a Cuixi para colocá-lo de lado e trazer um pouco de água para lavar as mãos. Ela acenou para Shen Jin e sorriu: “Por que você não está descansando mais?”
Shen Jin sentou-se na frente de Rui-wangfei e deu-lhe um sorriso caloroso: “Estou aqui para pedir uma refeição à Mãe Consorte, faz muito tempo que não como da cozinha aqui”.
Rui-wangfei sorriu, “Garota boba”.
Shen Jin sussurrou para expor suas reclamações: “Mãe me permitia apenas alguns pedaços de doces todos os dias, e ela ordenou que fizessem os doces tão pequenos quanto unhas”.
Rui-wangfei riu: “Você ainda parece uma criança”.
“Na frente da Mãe Consorte, sou sempre uma criança.” Shen Jin sorriu.
Cuixi veio com o chá, o chá de Chen-cefei era o que ela normalmente bebia, mas o chá de Shen Jin foi feito especialmente para ela com pedaços de tâmaras vermelhas dentro. Havia também um pequeno prato com grãos de nozes picados e frutas frescas, mas nenhum doce foi servido.
Rui-wangfei perguntou: “Xi-er disse que você tem um cachorro grande?”
“En.” Shen Jin planejava perguntar sobre Xiaobudian, mas Rui-wangfei tocou no assunto primeiro.
“Por que você não está levando isso aqui? Xi-er disse que é muito inteligente, quero ver.”
“Eu ia perguntar à Mãe Consorte sobre isso.” Shen Jin sorriu: “Posso mantê-lo no pátio e isso pode assustar as pessoas para mim”.
Rui-wangfei acenou com a cabeça, "Só não deixe isso assustar Li-shi." Li-shi estava grávida, mas todos os outros eram alvos justos.
Shen Jin anotou isso: “Mãe Consorte, não se preocupe”.
“Xi-er também me implorou para lhe perguntar mais uma coisa. Ele queria levar seu cachorro para caçar com o marido de Qi-er.” Rui-wangfei disse: “Ele é muito tímido para perguntar diretamente a você”.
Shen Jin riu: “Se o irmão gostar, então ele pode levar Xiaobudian para caçar, é bom para Xiaobudian correr por aí também. Vou deixar um guarda me seguir para que Xiaobudian não machuque o irmão.”
Rui-wangfei não se importou com isso, “Então conte para o próprio Xi-er”. Ela havia planejado que Shen Xi seguisse o conde Yongning e queria encontrar oportunidades para aproximar Shen Jin e Shen Xi.
Shen Jin respondeu, Rui-wangfei fez mais algumas perguntas sobre suas atividades diárias. “Como o Doutor Sun tem cuidado de você desde o início, deixe-o vir dia sim, dia não, para verificar seu pulso. Avise sempre que houver algum problema e não vá a lugar nenhum hoje em dia. Depois de três meses, vou levar você para sair.”
"Tudo bem." Shen Jin sabia que tudo era para seu próprio bem e ela podia apreciar isso.
Depois de mais algumas palavras, Rui-wangfei disse a Chen-cefei: “Não esperava que o bolinho fosse mãe em breve. Foi como um piscar de olhos que um bebê de repente cresceu e começou a correr e pular. Então, num piscar de olhos, ela se casou e também será mãe.”
Chen-cefei também falou: “Mas ainda tem temperamento de criança”.
“Também não é ruim.” Rui-wangfei riu: “Gosto mais do fato de Jin-er ser muito direta”.
“Sem Wangfei e Junzhu, Jin-er não será capaz de crescer dessa maneira.” Chen-cefei falou com emoção e gratidão.
Shen Jin perguntou: "Certo, Mãe Consorte, como está a irmã mais velha, está tudo bem?"
A marquesa Yongle gostava de criar problemas, antes ela havia feito uma bagunça ao fazer da sobrinha uma concubina, com o que aconteceu com Rui-wang ela certamente agiu novamente.
Rui-wangfei não parecia chateada, mas também não sorria, muito calmamente ela disse: “A marquesa Yongle não está se sentindo bem, ela está atualmente descansando na mansão”.
Os olhos amendoados de Shen Jin estavam cheios de surpresa. Depois de pensar um pouco, ela assentiu: “Amanhã vou deixar uma empregada entregar alguns suplementos”.
“En.” Rui-wangfei não queria continuar, ela sorriu: “Quando Qi-er estiver aqui amanhã, vocês, irmãs, podem conversar novamente”.
"Certo." Shen Jin sorriu: “Senti falta da irmã mais velha”.
Rui-wangfei acenou com a cabeça: “Se houver alguma necessidade, diga aos seus irmãos para comprarem para você”.
Shen Jin não foi tímida, ela entendeu que Rui-wangfei queria aproximar os irmãos, não era bom para ela ser muito educada.
Aparentemente, Rui-wangfei esperava que ela ficasse para a refeição, os pratos de hoje eram adequados para Shen Jin comer. Ela os deixou ir para a refeição.
(...)
Bem cedo no dia seguinte, Shen Qi veio acompanhado pelo próprio Yongle Shizi. Ele não poderia ficar muito tempo porque ainda tinha alguns negócios a fazer, pediu licença após cumprimentar Rui-wangfei.
“Mãe, onde está a irmã?” Shen Qi perguntou depois que Yongle Shizi saiu.
"Receio que ela ainda esteja dormindo." Rui-wangfei riu. Depois de engravidar, Shen Jin dormiu mais do que as outras pessoas.
Shen Qi acenou com a cabeça, sua mãe baixou os olhos: “Seu pai será libertado em alguns dias. Podemos fazer uma refeição em família juntos.”
"Realmente?" Shen Qi ficou felizmente surpresa.
Rui-wangfei indiferentemente “En” uma vez, ela recostou-se sem explicar. “Envie alguém falar para informar a família Zheng dessa vez.”
O significado era convidar Shen Zi, Shen Qi ficou um pouco relutante, mas ela assentiu. "Eu sei."
Rui-wangfei disse: “Tudo bem, já que você está aqui, vá ver a Quinta Garota também”.
“Mãe, eu sinto que a Quinta Irmã...” Shen Jin disse com alguma hesitação. Ela já vinha pensando nisso há algum tempo e, quanto mais pensava, mais sentia que algo estava errado.
Os olhos de Rui-wangfei percorreram Shen Qi, ela riu: “Ninguém é estúpido, tenha mais cuidado, então não há problema. Só não tente ser mais esperta que você mesma.”
Shen Qi falou: “Eu sei”.
Como Rui-wangfei não disse mais nada, Shen Qi disse: “Vou ver a Quinta Irmã primeiro”.
“En.” Rui-wangfei acenou com a cabeça, de repente ela se lembrou de algo, “Xu-cefei e sua quarta irmã estavam muito preocupadas com o assunto do seu pai, o médico disse que não é bom”.
T/N - Apenas uma pequena nota caso alguém esqueça (porque eu esqueci!): Quarta Irmã = Shen Jing que foi enviada para 'orar' no templo por alimentar o desempenho dramático e retórico de sua mãe. Quinta Irmã = Shen Rong cujo rosto foi arranhado por Shen Zi (a Segunda Irmã), e mais tarde tentou fazer com que ela e seu irmão mais novo (Shen Hao) fossem adotados por Chen-cefei.
Shen Qi franziu os lábios, ela não se importava com a vida ou morte de Xu-cefei, mas a Quarta Irmã ainda era sua irmã, ela não pôde deixar de se sentir chateada.
Rui-wangfei disse: “Diga à Quinta Garota, elas são sua mãe biológica e irmã”.
Rui-wangfei não esqueceu como Shen Rong estava tentando enganar ela e Chen-cefei, ela só queria colocar um pouco de consciência na cabeça de Shen Rong, deixando Shen Qi dizer isso a ela. Rui-wangfei queria que Shen Rong refletisse e percebesse que é bom estar preparada, mas não é bom pensar que todos os outros são estúpidos.
"Eu sei." Shen Qi saiu, ela lentamente soltou o fôlego fora da sala.
Cuixi serviu um pouco de água para Rui-wangfei. “A Quarta Senhorita ainda é irmã da Anciã Junzhu. É natural que a Irmã Mais Velha não descubra isso por um tempo.”
Rui-wangfei riu, mas não disse nada. Ela poderia deixar Shen Qi permanecer ignorante, mas estava tudo bem? Como seria no futuro, Rui-wangfei também não sabia. Por quanto tempo ela poderia continuar protegendo seus filhos?
“O que ninguém conseguiu descobrir é a sorte.” Rui-wangfei falou lentamente.
Entre as crianças, aquela com melhor aptidão e compreensão mais clara revelou-se a mais silenciosa. Se não fosse pelas cartas que Shen Jin enviou da fronteira, Rui-wangfei ainda poderia estar subestimando-a até agora.
Cuixi não respondeu, Rui-wangfei ergueu a xícara para tomar um gole. “Como está Li-shi?”
“Li-furen está em choque com o que aconteceu com Wangye, mas ela tomou o remédio prescrito pelo médico.” Cuixi continuou: “Ela está muito melhor agora”.
Rui-wangfei acenou com a cabeça, Cuixi perguntou: “Wangye ainda precisa…..”
"Não há necessidade." Rui-wangfei baixou os olhos, “A posição de Xuan-er é estável.”
"Sim." Cuixi não disse mais nada.
Quando Shen Qi chegou, Shen Rong estava repreendendo uma empregada que chorava. Ela soltou a empregada quando viu que Shen Qi estava lá, “Irmã mais velha”.
“En.” Shen Qi foi gentil, “Está faltando alguma coisa aqui?”
“Nada, Mãe Consorte é muito gentil comigo.” As cicatrizes no rosto de Shen Rong eram significativamente mais claras, mas ainda visíveis.
“Tenho estado muito preocupado com o pai, então irmã mais velha, por favor, não ria de mim.” Ela estava tentando explicar a cena agora há pouco.
Shen Qi riu sem se importar: "Apenas me diga se precisar de alguma coisa."
O rosto de Shen Rong estava cheio de gratidão, “Muito obrigado, irmã mais velha”.
Shen Qi fez mais algumas perguntas e então o sorriso em seu rosto desapareceu. Ela suspirou: "Na verdade, há algo que quero lhe contar."
“Mas pai…” Shen Rong parecia em pânico.
Shen Qi balançou a cabeça: “Pai está bem, os médicos imperiais estão cuidando dele. O irmão mais velho disse que o lugar não era ruim e ninguém se atreve a maltratar o pai.”
T/N – O irmão mais velho é Shen Xuan.
Shen Rong deu um tapinha gentil em seu peito, "Está bom então."
Shen Qi disse: “No entanto, Xu-cefei e a Quarta Irmã estão muito preocupadas por causa do assunto do pai. Receio que elas não estejam bem.”
Shen Rong de repente ficou pálida, seus olhos estavam cheios de medo.
Shen Qi viu isso, a suspeita em seu coração agora foi confirmada: “Quinta Irmã, você gostaria de vê-las? Se você quiser….."
"Não!" A voz de recusa de Shen Rong foi muito afiada, como se ela mesma estivesse assustada com isso, ela disse: "Irmã mais velha, não estou me sentindo muito bem..."
“Vou me despedir então. Chame um médico se você não estiver bem.” Shen Qi disse gentilmente.
Shen Rong acenou com a cabeça, todo o seu corpo tremia ligeiramente.
*************************
Notas:
[1]: dou斗= uma antiga unidade de medida seca para grãos, especialmente arroz, aproximadamente em torno de 1 decalitro (10 litros)
[2] li里 = dependendo da dinastia, cerca de 0,42 km a 0,57 km. Em um lugar o autor usou gong li 公里 que é quilômetros, no próximo lugar foi apenas 里, então não tenho certeza se o autor realmente quis dizer 40 kms ou 40 里 (20kms).
[3]: Piratas em Fujian foram um problema real, veja Wikipedia 'Piratas da Costa Sul da China' se você quiser saber mais, não há nenhum Jack Sparrow lá, é claro.
[4]: Cadeira Guifei, com guifei = nobre concubina. Leia em algum lugar que esse tipo de cadeira aspira ao estilo de vida luxuoso e relaxante como vivia um guifei.
0 Comentários