Fique tranquilo irmão mais velho[1], eu entendo”, disse o demônio mais novo. “Eles mataram o nosso segundo irmão. Eu matarei dois imortais para vingá-lo. Um por dois — saímos ganhando.”
Ganhando? Que tipo de descrição é essa?
Luo Han sentiu que algo estava errado. A energia espiritual ali era excepcionalmente densa, ainda mais abundante do que nos Céu Sanqing. No entanto, a língua nativa era muito estranha.
Se tal paraíso oculto realmente existisse no Reino Celestial, ele permaneceria uma região selvagem intocada? Onde exatamente ela estava agora?
Luo Han sentiu uma onda de ansiedade. Com a situação ainda incerta e Ling Qingxiao ainda ferido, ela precisava restabelecer contato com o Palácio Celestial o mais rápido possível. Mas agora não era hora para isso. Os três demônios lá fora estavam se aproximando cada vez mais de seu esconderijo — em breve, eles iriam vasculhar aquele local.
Se fosse apenas Luo Han, ela poderia ter escapado sem ser notada. Mas Ling Qingxiao continuava inconsciente, e esses três demônios claramente não tinham boas intenções. Ela não podia permitir que eles ameaçassem Ling Qingxiao.
Luo Han vasculhou seu anel de armazenamento e finalmente encontrou um conjunto de agulhas escondidas em um canto — Ling Qingxiao a levou para comprá-las na cidade de Tianchao antes de partirem para o Mar Ermi Ocidental — originalmente criadas como instrumentos mágicos ofensivos, um acidente durante seu refinamento final as deixou incapazes de reter energia espiritual. O lojista as descartou como sucata, mas Ling Qingxiao as viu imediatamente. Ele comentou que elas seriam excelentes armas ocultas. Luo Han nunca tinha encontrado uma oportunidade para usá-las antes, mas agora, inesperadamente, elas se mostraram úteis.
Um ser demoníaco entrou na floresta, afastando-se gradualmente dos outros dois. Luo Han permaneceu escondida na vegetação, guiando as agulhas espirituais enquanto elas se aproximavam da nuca da criatura. Fiel à sua natureza, essas agulhas emitiam apenas um leve lampejo de energia espiritual, deixando o demônio totalmente inconsciente da presença atrás dele. Ao pisar em um galho quebrado, seus ouvidos pareceram captar um som fraco. O demônio estava prestes a se virar para investigar quando viu pela primeira vez uma agulha fina perfurando sua testa. Sob a luz do sol, a ponta da agulha brilhava com uma intenção fria e assassina.
Em seguida, um calafrio subiu por sua nuca, seguido por uma dor lancinante que explodiu em sua mente. Com o cérebro destruído pelas agulhas geladas, ele caiu convulsionando no chão antes de conseguir dizer uma única palavra.
O cadáver caiu na vegetação rasteira com um baque surdo. Ao ouvir o som, outro demônio perguntou: “Irmão mais novo, o que você está fazendo agora?”
Ele chamou várias vezes, mas não recebeu nenhuma resposta. O demônio ficou desconfiado, segurando sua espada enquanto se aproximava cautelosamente.
Ao se aproximar, ele de repente cortou a vegetação rasteira com sua espada. Para sua surpresa, nenhum inimigo estava à espreita atrás do matagal. Em vez disso, seu irmão mais novo estava sentado encostado no tronco da árvore, de costas, perdido em pensamentos.
O ser demoníaco suspirou aliviado, repreendendo-o com uma risada: “Você está relaxando aqui de novo? Levante-se rápido, o irmão mais velho chegará em breve para nos apressar.”
No entanto, por mais que ele insistisse, seu irmão mais novo permaneceu imóvel. Achando isso estranho, o demônio se aproximou e virou o ombro do irmão com força. “Estou falando com você…”
Só ao virá-lo que ele viu os olhos de seu irmão mais novo arregalados de terror, totalmente diferentes do que eram normalmente. Um alarme soou na mente do demônio, e ele tentou se levantar — mas já era tarde demais. Uma agulha disparou rapidamente do cabelo do mais novo, tão rápido que ele não teve tempo de reagir.
A agulha gelada perfurou seu olho; mesmo com o refinamento físico demoníaco, os olhos continuavam sendo o ponto mais vulnerável. A agulha gelada passou sem esforço pelo olho até o cérebro, onde girou várias vezes dentro do cérebro, destruindo completamente o tecido cerebral do oponente.
Uma vez que o cérebro sofreu um dano tão catastrófico, nem mesmo um Imortal Supremo poderia salvá-lo. Em um piscar de olhos, ele também estava morto.
Porém, desta vez, Luo Han se viu incapaz de repetir sua tática anterior. Quando a lâmina perfurou o olho do demônio, ele soltou um grito agudo. Ao ouvir o grito, seu líder imediatamente brandiu sua espada em direção ao matagal.
O esconderijo de Luo Han foi exposto.
Ao avistar os cadáveres atrás da folhagem, o líder soltou um grito de dor. Não havia ferimentos em nenhum dos dois, nem mesmo manchas de sangue em suas roupas; eles pareciam exatamente como eram em vida. No entanto, o mais velho sabia que seus dois irmãos mais novos haviam sido vítimas de uma mão mortal.
O irmão mais velho, consumido pela dor e pela fúria, atacou Luo Han com uma intenção cruel. Seus ataques eram selvagens e grosseiros, sem qualquer técnica discernível, mas devastadoramente letal. Luo Han — sendo uma combatente de longo alcance — viu-se em grande desvantagem contra tais táticas pouco ortodoxas.
Luo Han lutou para se recuperar, quebrando a cabeça em busca de outra arma, quando de repente um raio de luz de espada voou por trás, perfurando o corpo do demônio pelas costas e matando-o com um único golpe.
Surpresa, Luo Han olhou para cima e viu Ling Qingxiao parado perto dela, apoiando-se em sua espada. Depois de desferir aquele golpe, ele parecia completamente desprovido de energia espiritual — desabando de exaustão.
Ela correu rapidamente e segurou o braço de Ling Qingxiao. “Como você está? Não fale nada. Vou administrar o remédio.”
Luo Han estava prestes a produzir a essência Bodhi quando a expressão de Ling Qingxiao escureceu abruptamente. Ele agarrou seu pulso, e o frio gelado que emanava de sua palma a assustou. Antes que ela pudesse perguntar o que havia de errado, o som de arcos sendo puxados e flechas sendo lançadas ecoou por toda parte. “Parem!”
Luo Han congelou — sem ousar se mover. Ling Qingxiao mantinha uma expressão fria enquanto examinava os arredores, seus dedos apertando silenciosamente o punho da espada.
Uma multidão de figuras saltou repentinamente de dentro da floresta e de trás da grama, cada uma vestida com trajes igualmente peculiares. Os homens mais à borda do grupo mantiveram seus arcos e flechas apontados para eles. Luo Han permaneceu vigilante quando um caminho se abriu abruptamente dentro da multidão do outro lado. Uma mulher que parecia ser sua líder deu um passo à frente. Ao avistar Luo Han e Ling Qingxiao, ela perguntou surpresa: “Seres celestiais?”
Luo Han parou, surpresa. Por que perguntar isso? Antes que a líder pudesse esperar pela resposta, ela viu a energia espiritual remanescente na espada de Ling Qingxiao e tirou sua própria conclusão: “É o Clã Imortal. Abaixem seus arcos — estamos do mesmo lado.”
As palavras da chefe mal saíram de sua boca quando todos os homens presentes baixaram seus arcos e flechas. Embora momentos antes estivessem prontos para um conflito, em um piscar de olhos toda a animosidade desapareceu. Eles se aproximaram com familiaridade, perguntando: “O que o traz aqui? A qual tribo você pertence?”
Luo Han e Ling Qingxiao trocaram um olhar, ambos sentindo que as coisas tinham tomado um rumo alarmante. Luo Han falou com cautela: “Estávamos apenas de passagem. Não temos ideia de como viemos parar aqui, mas no momento em que entramos, fomos emboscados. Não tivemos escolha a não ser atacar primeiro.”
Um jovem com pele bronzeada pelo sol acenou com a mão, em sinal de negação. “Não é nada, não tenha medo. Quando vir demônios, ataque com ousadia. Ou eles nos matam ou nós os matamos. Depois de ganhar experiência, você pode até ganhar pontos de mérito matando inimigos.”
Luo Han ajudou Ling Qingxiao a se levantar lentamente. Esse movimento repentino puxou suas feridas, fazendo com que ele virasse a cabeça e tossisse involuntariamente. A chefe observou isso, franzindo a testa enquanto perguntava: “Como você sofreu esses ferimentos nas mãos do Clã Demoníaco? De qual família você é? Como seus guardas falharam em protegê-lo?”
Qingxiao limpou o sangue dos lábios. Ele não respondeu, mas perguntou: “Se me permite perguntar, onde estamos?”
Os jovens ao redor acharam a pergunta estranha, mas responderam calorosamente: “Xiangshi.”
Ling Qingxiao piscou os olhos, surpreso: “A Batalha de Xiangshi[3]?”
O jovem coçou a cabeça e disse: “Estamos realmente em guerra aqui, embora não seja na linha de frente, nem particularmente grandiosa. Ainda assim, o nome ‘Batalha de Xiangshi’ soa bastante grandioso!”
O conhecimento de Luo Han sobre a história dos imortais e demônios era bastante superficial, e ela não se lembrava desse nome. Ela sussurrou para Ling Qiangxiao: “Onde fica essa Batalha de Xiangshi?”
Assim que ela perguntou, súbitos aplausos irromperam entre aqueles ao seu redor. Luo Han olhou para cima, surpresa, e viu uma figura voando pelo céu. De tão longe, o rosto permanecia indistinto, mas a cauda de serpente que se arrastava atrás dela era impossível de ignorar.
Um torno humano com cauda de serpente — ao longo das crônicas de todas as tribos, apenas um ser é registrado com essa aparência:
A Divindade da Criação, Nüwa[4].
Luo Han ficou boquiaberta de espanto, enquanto Ling Qingxiao olhou para o horizonte e murmurou em resposta a sua pergunta anterior: “Xiangshi. Textos antigos registram esse lugar como um antigo campo de batalha situado no Mar da China Meridional, embora sua localização exata não possa ser verificada.”
O Campo da Batalha de Xiangshi, onde os milagres ainda acontecem, e imortais e demônios se matam à primeira vista…
Onde ficava esse lugar estava bem claro. Ling Qingxiao suspirou silenciosamente: “Este é o Antigo Campo de Batalha[6].”
Luo Han compreendia cada palavra que Ling Qingxiao disse. No entanto, quando colocadas juntas, ela achou bastante confuso.
Depois que Nüwa passou voando pelos céus, todos ficaram tão animados como se tivessem recebido uma injeção de adrenalina, cada um correndo precipitadamente em direção à saída. Os dois feridos, Luo Han e Ling Qingxiao, ficaram para trás. Aproveitando a ausência de outras pessoas por perto, Luo Han sussurrou: “O Antigo Campo de Batalha não fica na Velha Era[7]?”
“De fato, fica.”
Luo Han achou sua própria pergunta um tanto tola, mas era realmente um assunto sério. Incapaz de articular seus pensamentos imediatamente, ela reformulou: “Não estávamos na Ilha Huaiyin, no Mar Ermi Ocidental?”
“É verdade”, suspirou Ling Qingxiao. “O mundo mudou completamente. O Mar Ermi Ocidental era, naquele momento, ainda uma vasta região selvagem.”
Depois de falar, Ling Qingxiao acrescentou com sinceridade: “Você perdeu várias aulas.”
“Esse é realmente o principal problema?” Luo Han sentiu-se à beira do colapso. “Então, viajamos no tempo? E aterrissamos no Velha Era — historicamente conhecido como o período mais turbulento e sombrio?”
Ling Qingxiao assentiu, respondendo suavemente: “A julgar pela situação atual, parece que sim.”
A compostura de Luo Han desmoronou completamente.
Ela pensava que a Tribulação do Trovão tinha apenas transportado eles para outro lugar, mas nunca imaginou que até mesmo o espaço-tempo havia sido alterado.
Durante o resto do caminho, Luo Han permaneceu profundamente silenciosa. Seus pensamentos voltaram-se para a Besta Devoradora de Nuvens que ela havia enviado para a Ilha Fusang antes de partir, para Ye Zinan com quem ela havia prometido viajar para Yunzhou antes de partir, para o triângulo amoroso não resolvido envolvendo Ling Zhongyu, Yun Menghan e ela mesma, e para o livro que ela havia deixado aberto sobre a mesa naquela manhã antes de sair apressada.
“Quando as folhas desabrocham, colha-as imediatamente — não espere até que elas desapareçam para colher os galhos nus. Nossos ancestrais realmente não me enganaram.” A voz de Luo Han estava cheia de tristeza amarga. “Quando saí esta manhã, havia um prato de bolos de epiphyllum[8] na mesa. Pensando que poderia comê-los mais tarde, deixei dois pedaços. Eu deveria tê-los comido naquele momento.”
Ling Qingxiao não espera tais palavras. Ele fez uma pausa, sem saber como consolá-la. “... Tudo bem. Haverá mais oportunidades.”
Ele ponderou por um momento antes de realmente começar a falar com Luo Han sobre a possibilidade de obter o bolo de epiphyllum: “Os ingredientes principais do bolo são a flor Princesa da Noite e arroz glutinoso roxo. A flor Princesa da Noite apareceu pela primeira vez na transição entre a Velha Era e os Tempos Antigos[9] — originária da fronteira do Condado de Guazhou[10]. Com um planejamento cuidadoso da rota, obtê-la não é totalmente impossível. O arroz glutinoso roxo, porém, só foi cultivado mais recentemente, tornando-o um pouco possível de encontrar agora. No entanto, o arroz glutinoso branco poderia servir como um substituto.”
Luo Han ouviu por um momento antes de soltar um suave ‘tsk’.
Ling Qingxiao perguntou sinceramente: “O que foi?”
“Não é nada”, Luo Han balançou a cabeça. “Algumas pessoas realmente são solteiras por sua própria escolha. Você ainda está ferido — pare de falar.”
Logo eles saíram da floresta junto ao grupo de seres celestiais, onde, não muito longe, colinas verdes se estendiam como traços de tinta. Nuvens de fumaça de cozinha subiam do sopé das montanhas, cruzando caminhos e campos, com os sons de galinhas e cães misturando-se no ar. Por um momento, Luo Han mal conseguia dizer se aquele era o mundo dos imortais ou dos mortais.
Os aldeãos os avistaram saindo e saudaram-nos à distância. Os que estavam juntos com eles acenaram em resposta: “Mãe, pai, voltamos para casa!”
Na Velha Era, todos os homens eram soldados.
Os guerreiros que lutavam no campo de batalha também eram pais, filhos, maridos, esposas, irmãos e irmãs — muitos dos soldados ainda não eram homens adultos, mal saídos da infância, mas eram enviados para matar seus inimigos.
À medida que se aproximavam da entrada da aldeia, os membros mais jovens do grupo não conseguiam mais se conter, acenando com os braços enquanto corriam em direção às suas famílias. Alguns no grupo os repreenderam, outros riram, mas a líder fez vista grossa. Como era hora do almoço, ela os dispensou na entrada da aldeia, virando-se para ver Luo Han e Ling Qingxiao, ela franziu a testa. “Seus ferimentos são graves. Não podemos demorar mais. Ele precisa de tratamento imediato. Algum de vocês lembra do caminho por onde vieram? Ou como se chama sua tribo? Vou mandar alguém acompanhá-los de volta.”
Luo Han não ouvia um termo tão primitivo como ‘tribo’ há muito tempo. Mais uma vez, ela percebeu que estava na Velha Era — uma era caótica e turbulenta de populações em declínio, mas também deslumbrantemente brilhante e repleta de talentos.
Ela e Ling Qingxiao não tinham uma tribo a qual pertencer. Luo Han imediatamente assumiu uma expressão lamentável, falando em um tom melancólico: “Não temos lar. Nossa família foi destruída na guerra. Agora, restou apenas nós dois — meu irmão e eu — que fugimos para cá. Não temos ideia de para onde podemos ir agora.”
O chefe da tribo a ouviu com uma expressão de tristeza. Nessa época, histórias como essa aconteciam quase diariamente. Crianças perdiam os pais, esposas perdiam os maridos — cada alma carregava o sangue e a vingança de seus parentes sobre os ombros.
Ling Qingxiao franziu a testa, baixando o olhar para Luo Han. Irmãos?
Luo Han rapidamente lançou um olhar de advertência a ele, pedindo que não estragasse a encenação — até mesmo um porco saberia que eles não deviam revelar que vieram do futuro — em tempos tão caóticos, revelar a verdadeira identidade era o mesmo que buscar a morte. Luo Han havia inventado casualmente uma história de órfãos, criando convenientemente uma dinâmica de irmãos entre ela e Ling Qingxiao.
Suas identidades reais não importavam nem um pouco; encontrar abrigo era fundamental. Os ferimentos de Ling Qingxiao não podiam esperar. Com um ferido e o outro frágil, aparecendo inexplicavelmente fora de uma tribo estrangeira, fingir ser irmãos era a explicação mais plausível.
O chefe da tribo suspirou: “Pobres almas. Já que vocês não têm para onde ir, por que não ficam com a nossa tribo por enquanto? Quando as feridas do seu irmão estiverem curadas, se quiserem, podem se juntar à nossa tribo. Se não, vocês estão livres para partir — não vou impedi-los. O que vocês acham?”
Ele foi realmente gentil em oferecer-lhes abrigo. Luo Han apressou-se em expressar sua gratidão: “Obrigado, chefe. Aceitamos com prazer.”
O chefe os levou a uma cabana de madeira abandonada. Era evidente que o local estava desocupado há algum tempo, com uma fina camada de poeira acumulada na moldura da porta e nos peitoris das janelas — não se podia esperar muito de moradias da Velha Era — o interior era extremamente simples. Ao norte do pátio, havia uma casa de madeira, aberta nas duas extremidades, composta por aproximadamente três grandes cômodos. Ao lado dela, havia duas cabanas com telhado de palha, enquanto uma lareira ao ar livre ficava encostada na parede sul.
Além disso, não havia mais nada.
Este lugar dificilmente poderia ser comparado ao majestoso Palácio Celestial ou à solene Montanha Zhongshan, nem mesmo a uma pousada comum no Céu Médio. No entanto, em comparação com as moradias dos outros aldeões, esse pátio era bastante respeitável. Afinal, eles eram forasteiros, e a generosidade do chefe da tribo para com dois estranhos de origem desconhecida já era algo excepcional.
Luo Han e Ling Qingxiao não tinham do que reclamar. Ao levá-los para dentro, o chefe tribal comentou: “Este pátio não é grande, mas é compacto e bem equipado — tudo o que vocês precisam está aqui. Com apenas vocês dois, deve ser bastante fácil de administrar. A única desvantagem, talvez, seja sua localização — é bastante isolado, tem uma boa distância das moradias vizinhas.”
Em tempos de guerra, tal falha é totalmente fatal. No entanto, para Ling Qingxiao e Luo Han, o afastamento não era uma desvantagem, mas sim uma vantagem. Ela apressou-se em dizer: “Não é nada longe — isto é esplêndido. Muito obrigado, Chefe!”
“Desde que se sintam confortáveis.” O chefe sorriu para eles. Essas duas crianças eram claramente bem-educadas, cada gesto delas exalava refinamento. As roupas e acessórios que usavam eram diferentes de tudo que o chefe já tinha visto. Inicialmente, ele temia que essas crianças, tão obviamente vindas de famílias distintas, pudessem achar as condições de vida inadequadas. Agora que pareciam estar se adaptando bem, o chefe deu um suspiro de alívio.
Naquele momento, Ling Qingxiao levantou a mão para pressionar os lábios. Sem dizer uma palavra, ele apenas franziu a testa. O chefe reconheceu instantaneamente que ele estava sentindo dor. Diante de uma pessoa ferida, ele não sabia o que dizer, então rapidamente insistiu: “Não fique aí parada. Seu irmão está ferido. Rápido. Ajude-o a entrar e deitar-se.”
Luo Han obedeceu, apoiando Ling Qingxiao enquanto entravam no quarto. Ele lentamente se inclinou contra a estrutura da cama, e Luo Han o ajudou a sentar-se na beira do móvel. O chefe da tribo sentou-se em um banquinho e estendeu a mão para sentir o pulso de Ling Qingxiao.
Ele pressionou os dedos por um momento, franzindo a testa. “Você encontrou o Lorde Demônio?”
Luo Han confirmou: “Sim. Estávamos em desvantagem e ele levou o golpe por mim.”
“Felizmente, você é do Clã do Dragão, abençoado com uma resiliência inata. Se fosse qualquer outra pessoa, aquele golpe teria acabado com ela instantaneamente.” O chefe tribal falou enquanto pegava uma tira de bambu e rapidamente gravava caracteres nela com energia espiritual. “Frequentemente enfrentamos o Clã Demoníaco, então temos remédios disponíveis para ferimentos externos. Venha comigo em breve para buscá-los. Ao voltar, prepare a decocção para ele – uma dose pela manhã e outra à noite. O remédio para ferimentos internos é mais complicado; talvez precisemos coletar ervas nas montanhas.”
Luo Han e Ling Qingxiao se tratavam como irmãos, então depois de medir o pulso de Qingxiao, o líder reconheceu que ele era um dragão e, naturalmente, presumiu que Luo Han pertencesse à mesma linhagem. Luo Han não desmentiu, mas perguntou cuidadosamente sobre as instruções para preparar a decocção medicinal.
Ling Qingxiao reclinou-se na cama. Ele observou o líder gravando caracteres no bambu roxo, hesitando em falar.
O Bambu de Vidro Roxo[11] — a beira da extinção — é um material extremamente precioso usado para forjar armas. Basta incorporar um único pedaço em uma espada nova para tornar a lâmina excepcionalmente resistente — dobrando-se sem quebrar, voltando instantaneamente ao normal mesmo quando dobrada em ângulos retos. Um tesouro natural tão raro e valioso, e o chefe da tribo esculpiu um pedaço tão precioso apenas para registrar uma receita?
Ling Qingxiao não pôde deixar de sentir uma pontada de tristeza.
Depois que o líder terminou de escrever, Luo Han aceitou a receita e ofereceu seus sinceros agradecimentos. Ela pessoalmente acompanhou o líder até a porta, acompanhando-o para colher as ervas para tratar ferimentos externos. Como o chefe da tribo havia dito, todas as ervas estavam prontamente disponíveis. Na verdade, ninguém precisava que o líder preparasse o remédio; eles sabiam instintivamente quais ervas colher.
Depois de passar por uma batalha longa, praticamente todas as famílias tinham aprendido medicina sozinhas.
O chefe entregou a Luo Han um conjunto de ervas complementares, dizendo: “Ainda preciso encontrar os remédios para os ferimentos internos. Por enquanto, prepare a decocção do remédio externo e dê para seu irmão duas vezes por dia, de manhã e à noite. Aqui também tem uma fórmula para aplicação externa — não é totalmente necessária, mas o uso combinado vai ajudar na recuperação dele. Você quer usar?”
Luo Han naturalmente concordou.
O chefe tribal pegou outro conjunto de ervas, instruindo: “Aplique duas vezes ao dia, trocando o curativo de manhã e à noite. As ervas perdem a potência com o tempo, então vou fornecer o suficiente para cinco dias inicialmente. Volte quando acabar.”
Luo Han concordou novamente. As palavras do chefe lhe pareceram estranhas. O tempo parava dentro da bolsa de armazenamento; se ele temia que as ervas pudessem estragar, poderia simplesmente colocá-las dentro dela. No Reino Imortal, Luo Han nunca havia encontrado nada que se deteriorasse. A observação do chefe implicava que as bolsas de armazenamento não estavam disponíveis aqui?
Os olhos de Luo Han se moviam discretamente, mas nada parecido com um artefato espacial apareceu à vista. Fortalecendo sua determinação, ele silenciosamente enfiou sua bolsa de armazenamento na manga.
O Reino Imortal da Velha Era e o das gerações posteriores eram totalmente diferentes.
Incapaz de revelar que possuía um espaço de armazenamento, Luo Han não teve escolha a não ser reunir ervas para cinco dias e carregá-las de volta, rangendo os dentes durante todo o caminho. Somente depois de entrar em seu quarto e fechar a porta é que ela guardou as ervas em sua bolsa de armazenamento.
Você nunca sabe até passar por isso — só depois de cruzar a fronteira é que ela percebeu quantos artefatos mágicos convenientes e úteis a Era Tianqi[12] possuía.
Dez mil anos no Reino Imortal constituem uma era — semelhante aos períodos de reinado do Mundo Mortal. Quando eles estavam na Ilha Huaiyin, era precisamente a Era Tianqi.
Luo Han aproximou-se do quarto e descobriu que Ling Qingxiao havia se levantado da cama em algum momento, debruçando-se sobre a tira de bambu de antes. O coração de Luo Han deu um salto. “O que há de errado? Há algum problema com a receita?”
“Não”, Ling Qingxiao balançou a cabeça, suspirando. “Isso é Bambu de Vidro Roxo. Eles realmente usaram Bambu de Vidro Roxo para escrever.”
Luo Han perguntou baixinho: “Bambu de Vidro Roxo é...”
“Um material muito precioso para forjar artefatos, particularmente adequado para a fabricação de espadas.” Ling Qingxiao parecia genuinamente preocupado, falando mais do que o habitual: “Restam menos de dez plantas de Bambu de Vidro Roxo em todo o Reino Imortal. Cada novo broto que sai da terra é um evento importante no Reino Imortal. Assim que uma seção surge, especialistas a colhem meticulosamente e a distribuem pelos reinos, medindo o uso até o mais ínfimo detalhe. No entanto, apesar dessas precauções, o crescimento do bambu diminui constantemente. Ele pode muito bem se extinguir dentro de dezenas de milhares de anos. Um material tão precioso, e eles ousam usá-lo apenas para escrever?”
Luo Han compreendeu seu estado de espírito. De repente, encontrar-se transportado para um mundo onde as plantas protegidas por todo o reino cresciam tão abundantes quando grama — um tratamento igual ao dado para as ervas daninhas comuns — seria insuportável para qualquer pessoa. Ela colocou as ervas medicinais do chefe da tribo sobre a mesa e comentou: “Dê uma olhada nelas. Suspeito que haja espécies ainda mais preciosas entre elas.”
Com uma rápida olhada, Ling Qingxiao já havia identificado várias ervas divinas lendárias extintas. O valor dessa única fórmula não residia em sua raridade, mas em seu valor inestimável.
Ling Qingxiao havia sofrido repetidos choques, deixando seu coração bastante perturbado. Luo Han tinha originalmente a intenção de administrar os elixires concedidos a ela pela Árvore Bodhi a Ling Qingxiao, mas agora parecia que talvez ela pudesse poupar-se do trabalho.
Na Velha Era, a energia espiritual era abundante e a vegetação florescia — o que as gerações posteriores consideravam tesouros raros eram, na época, apenas ervas daninhas comuns à beira da estrada — além disso, após muitos anos de guerra contra as tribos demoníacas, aquele clã possuía remédios únicos para tratar ferimentos externos e internos. A medicina do chefe da tribo poderia ser mais eficaz do que a da Árvore Bodhi.
Os remédios que a Árvore Bodhi lhe dera eram mais indicados para emergências. Agora, diante deles, estavam fórmulas e elixires antigos genuínos — por que não utilizá-los?
Os grandes mestres das gerações posteriores lutavam com unhas e dentes por um único fragmento, mas aqui, montanhas de ervas medicinais e fórmulas estavam empilhadas diante deles. Se alguma parte não estivesse clara, eles poderiam consultar diretamente o criador da fórmula. Tal oportunidade — se a notícia se espalhasse, certamente faria inúmeras almas invejosas cuspirem sangue.
No entanto, essa viagem à Velha Era tinha suas desvantagens. Luo Han sussurrou para Ling Qingxiao: “Parece que não há bolsas de armazenamento aqui.”
Ling Qingxiao assentiu. “A matriz espacial foi concebida pelo Soberano Imortal Mingwu. Depois de confinar a Besta Devoradora de Nuvens no Mar Ermi Ocidental, ele dedicou toda a energia de sua vida ao refinamento da matriz espacial. Bolsas de armazenamento, anéis espaciais e similares foram gradualmente desenvolvidos pelas gerações posteriores através do estudo dele. A data exata de seu nascimento permanece não verificada, embora o ano de sua ascensão esteja explicitamente registrado em textos históricos. Quando ele assumiu o trono, a Grande Guerra da Velha Era havia terminado. Mais cem mil anos se passaram antes que ele aprisionasse a Besta Devoradora de Nuvens, estabelecendo gradualmente grandes formações em todo o Mar Ermi Ocidental. Em seus anos crepusculares, ele fundou a teoria das formações de matrizes espaciais. Atualmente, o conflito da Velha Era permanece sem solução, e a própria existência do Soberano Imortal Mingwu permanece incerta. Naturalmente, não pode haver dúvidas sobre os artefatos espaciais.”
Luo Han soltou um suave ‘Oh’. Após um momento de reflexão, ela disse: “Isso não significa que a maioria dos artefatos mágicos estão inutilizáveis?”
“Exatamente”, suspirou Ling Qingxiao. “Por enquanto, tente evitar usar bolsas e anéis de armazenamento. Os itens dentro deles devem ser deixados intocados sempre que possível. A diferença entre a Velha Era e a Era Tianqi é enorme — até mesmo os designs dos móveis são completamente diferentes. Sua cama, almofadas, xícaras e pratos — nenhum deles servirá para você aqui.”
Luo Han ficou completamente perplexa. Será que seu estilo de vida havia caído da noite para o dia, passando de uma jovem refinada para a Idade da Pedra?
【 NOTAS DE REVISÃO 】
[1] 大哥 - dà gē | lit. irmão mais velho (não necessariamente de sangue).
[2] 三清天 - sān qīng tiān | Céu Sanqing: Existem inúmeras traduções, sendo algumas delas ‘Céu dos Três Puros’, ‘Paraíso dos Três Justos e Honestos’, ‘Céu das Três Purezas’ entre várias outras traduções que seguem a mesma ideia.
[3] 象石大戰 - xiàng shí dà zhàn | Batalha de Xiangshi: em tradução literal 'Batalha da Pedra do Elefante'.
[4] 女娲 - Nǚ wā | Nüwa é a divindade que criou os humanos na mitologia chinesa.
[5] 南海 - Nán hǎi | lit. Mar da China Meridional.
[6] 中古戰場 - zhōng gǔ zhàn chǎng | lit. Antigo Campo de Batalha.
[7] 中古 - zhōng gǔ | Velha Era: tem um significado bastante amplo, podendo ter inúmeras traduções dependendo do contexto, um deles sendo 'Idade Média', que pode acabar aparendo ,eventualmente, na tradução.
[8] 昙花 - tán huā | Epiphyllum oxypetalum é uma espécie de cacto também conhecida como Cachimbo Holandês, Princesa da Noite, Dama da Noite ou Rainha da Noite.
[9] 遠古 - yuǎn gǔ | Antiguidade ou Tempos Antigos: assim como 中古 (zhōng gǔ), 遠古 (yuǎn gǔ) se refere a um tempo antigo mais próximo. (se isso faz sentido)
[10] 瓜州邊界 - Guā zhōu biān jiè | Fronteira do Condado de Guazhou.
[11] 紫璃竹 - zǐ lí zhú | Bambu de Vidro Roxo.
[12] 天啓紀 - tiān qǐ jì | Era Tianqi.
0 Comentários