Era o auge do inverno; um sopro de ar frio era como um copo de água deixado em uma noite gelada, descendo pela garganta, deixando o peito repleto de frialdade, fazendo as pessoas tremerem de dentro para fora. Com esse tipo de clima, havia poucas pessoas nas ruas, e o brilho quente que vinha da cafeteria à beira da estrada parecia mais opaco do que o habitual.
A atendente no balcão, enquanto anotava os pedidos com destreza, não conseguia evitar lançar olhares de soslaio para o homem sentado perto da janela.
Havia muitos clientes naquela noite; o clima frio certamente era uma das razões, mas receio que um motivo maior fosse aquele jovem sentado em frente à vitrine de vidro.
Ele era realmente lindo; era difícil imaginar ser possível ver alguém tão atraente fora das telas de cinema.
Vestindo apenas uma simples camisa de lã em tom creme, a textura macia e a cor realçavam seus traços faciais, fazendo-os parecer ainda mais refinados. Na cafeteria, sob a luz dourada e acolhedora, a iluminação banhando seu rosto bonito lhe conferia uma aura etérea; pessoas comuns não podiam deixar de querer observá-lo um pouco mais.
A atendente definitivamente não era a única com tais pensamentos; independentemente de serem clientes ou garçons, ninguém na cafeteria era exceção.
Obviamente, não era agradável ser encarado de uma maneira tão casual ou descuidada. O jovem pegou a xícara de macchiato de caramelo à sua frente, observando o caramelo denso e a camada espessa de espuma de leite que, para muitos, parecia enjoativamente doce, mas ele a bebeu até o fim e, pelo seu comportamento, parecia achar que ainda não estava doce o suficiente.
A garota ansiava para que ele pedisse outra xícara, mas, infelizmente, ele se levantou e saiu —
Aquele olheiro obviamente nunca havia encontrado tal situação. Mas o rosto daquele jovem era bonito demais; um rosto como aquele, se ele desperdiçasse a chance, seria difícil encontrar um negócio tão bom novamente. Então, ele disse pacientemente: “Posso avaliar seu talento depois que você cantar uma música, além disso, a atuação pode ser cultivada, você tem aquela aura e aparência…”
“Ah, esse rosto…” Bai Yue Sheng disse calmamente, “Gastei centenas de milhares em tudo isso.”
Olheiro: “…”
Bai Yue Sheng disse muito seriamente: “Tenho o telefone do médico aqui, precisa que eu anote?”
No fim das contas, não era a primeira vez do olheiro na estrada, como ele se deixaria assustar tão facilmente? Ele disse rapidamente: “Já que você gastou tanto tempo consertando seu rosto, presumivelmente você gostaria que mais pessoas o vissem, então, por que não…”
Bai Yue Sheng só pôde recorrer à sua última cartada: “Para dizer a verdade, não posso entrar no mundo do entretenimento porque tenho ficha criminal.”
Olheiro: “…”
Bai Yue Sheng deu um sorriso de canto, revelando um sorriso frio e estranho, com uma sensação sinistra: “Esfaqueamento e… uso de drogas.”
O olheiro exclamou em voz alta: “Você… Você…”
Bai Yue Sheng suspirou: “Sete vezes preso, sete vezes solto, eu realmente não consigo parar.”
Desta vez, Bai Yue Sheng, com seu rosto angelical, não teve escolha a não ser forçar o olheiro a buscar um pouco de paz de espírito; para figuras públicas, se tais coisas vazassem, muito menos ganhar dinheiro, toda a empresa de entretenimento seria arrastada para a lama.
Finalmente livre daquele homem, Bai Yue Sheng foi para casa, bastante melancólico.
Ele só podia ir a pé – porque, na verdade, ele nem conseguia comprar um carro.
Como um funcionário de nível B do Departamento de Gestão do Espaço-Tempo, seu trabalho era viajar entre diferentes mundos cumprindo diversas tarefas. Após passar por nove mundos, devido ao altíssimo grau de conclusão de suas tarefas e à classificação S em cada uma, ele recebeu uma exceção e foi promovido a uma tarefa principal. A tarefa parecia simples: uma vida medíocre por 20 anos em seu mundo original.
Para esse Bai Yue Sheng, que era do tipo que dependia apenas de si mesmo, isso era realmente fácil como respirar.
Quem diria que, após aceitar a tarefa, ele descobriria que ainda existiam muitas restrições.
Por exemplo, uma delas era: ele não podia mudar sua aparência (mas uma redução de 40% em sua beleza era permitida).
Indo e vindo entre 9 mundos, ele acumulou incontáveis moedas espaço-temporais; o corpo de Bai Yue Sheng há muito tempo havia sido fortalecido ao seu estado máximo — o suficiente para chocar absolutamente todos os humanos na Terra, quanto mais uma redução de 40%, mesmo que fosse reduzido em 60%, ainda haveria uma grande diferença em relação a uma pessoa comum.
Com um rosto desses, mesmo que ele quisesse ser sem graça, não seria fácil.
E para essa suposta tarefa de promoção de "nível comum", as condições eram ainda mais numerosas.
Primeiramente, seu valor de popularidade não podia ser superior a 100.000, então ele de forma alguma poderia se tornar uma celebridade, no sentido pleno da palavra.
E, além disso, seu valor de riqueza não podia exceder 100.000, então ele não podia possuir uma casa ou um carro, tendo que alugar um lugar para morar e se locomover a pé. Também porque seu rosto era problemático demais, não era fácil usar o transporte público; se pegasse uma carona, seria forçado irritantemente a "bater papo" durante todo o trajeto.
Bai Yue Sheng só vivia na Terra há um ano e já estava começando a se preocupar: como ele aguentaria pelos 19 anos restantes?
Sem mencionar que ele também recebeu o Físico Amuleto da Sorte (rank S).
Como era um ímã de sorte rank S? Era...
Bai Yue Sheng chuta um objeto duro com os pés, abaixa-se e pensa: "que vida de merda [1]".
Aos seus pés, havia uma mala preta aberta e, ao lado dela, uma fileira inteira de notas de cem novos, genuínos e brilhantes [2].
Calculando por cima, havia por volta de centenas, chegando a um milhão.
Veja bem, o chamado Físico S de Sorte estava dando um passeio pelas ruas frias, bastava levantar os pés para encontrar aquele sujeito, somando facilmente 1 milhão em dinheiro vivo.
Se Bai Yun Sheng pegasse, sua tarefa de promoção estaria praticamente fracassada, pois o valor de sua riqueza não podia exceder 100.000.
Bai Yue Sheng só podia tratar o dinheiro como lixo na rua, afastando-se sem nem lançar um segundo olhar para onde pisava, como se estivesse pisando em folhas caídas insignificantes, continuando calmamente seu caminho para casa.
Deus sabe que ele era um avarento; mesmo que dinheiro vivo não valesse nada no Departamento de Gestão do Espaço-Tempo, ter que renunciar àquela quantia agora fez seu coração doer.
Pobre Bai Yue Sheng, ele não conseguia nem pensar em uma reviravolta[3], o sistema de sua residência, Ah Jiu[4], estava fora de alcance; ele não via nem a sombra dele há mais de meio mês.
Bai Yue Sheng caminhou solitário por mais de meia hora; suas mãos e pés já estavam rígidos de frio quando ele finalmente chegou à porta principal.
Ele, no fim das contas, morava em um lugar muito bom, apartamentos de alto padrão e aluguel caro, para a classe consumista; tinha que gastar, contanto que sua riqueza não ultrapassasse a marca de 100.000, não ia contra as regras.
Bai Yue Sheng não precisava procurar deliberadamente formas de ganhar dinheiro; embora o RMB não pudesse ser convertido em moeda do Tempo-Espaço, a moeda do Tempo-Espaço podia substituir o RMB, então ele não estava necessitado de dinheiro.
Claro... Para o mundo "comum" em sua tarefa, o dinheiro era como um isolante. Tinha dinheiro, mas não podia usá-lo; ele era uma alma pobre.
Bai Yue Sheng saiu do elevador e, assim que chegou ao seu apartamento, foi subitamente parado diante da porta.
Havia um grupo de pessoas ali. Ao ver uma fileira completa de homens vestindo ternos pretos, ele franziu a testa; não teve um bom pressentimento.
Exatamente como ele esperava, os homens de terno abriram caminho, e um homem usando óculos, que era um elite em todos os sentidos da palavra, aproximou-se com uma atitude respeitosa e um modo de falar muito parecido com o de um líder: "Saudações, Sr. Bai. Sou Li Qing, advogado executivo da Sra. Sun, do Consórcio Ju Guang[5]. Tenho aqui um testamento que lhe diz respeito, espero que o senhor possa confirmá-lo."
Bai Yue Sheng disse calmamente: “Eu não conheço você, nem sei quem é essa tal de Sra. Sun que você menciona.”
A boca do homem de óculos contraiu-se levemente, escondendo seu profundo desdém. Prezando pelo seu profissionalismo, ele conteve pensamentos que provavelmente seriam algo como: “Ver alguém pisar em merda e ganhar na loteria”. Com inveja, ele explicou: “Seus pais tiveram uma morte prematura e, como você cortou relações com seus parentes há muito tempo, era inevitável que não soubesse. A Sra. Sun era meia-irmã de sua mãe por parte de pai; ela não tinha filhos, então, após sua morte, deixou todos os seus bens para você.”
Enquanto falava, ele retirou um documento de papel de alta qualidade, preenchido com palavras em tinta preta, e entregou a ele: “Basta assinar aqui e os dois bilhões em ativos no nome da Sra. Sun serão seus.”
************
1. FML – Originalmente 生无可恋 (Shēng wú kě liàn), "Não há amor", "A vida é impiedosa". É basicamente como "tudo está perdido", "a vida não tem mais sentido". Você pode imaginar aquele tipo de figurinha em que um vento "frio" sopra enquanto uma pessoa apática olha para o horizonte como um velho, querendo chorar, mas sem lágrimas, de um jeito "estou ferrado" (FML). ↩
2. Isto:
3. pensar em uma resposta à altura – Originalmente dizia algo como "dispense um Tucao".
吐槽 (tǔ cáo) «Vem do *manzai* japonês "ツッコミ" (tsukkomi); a tradução chinesa refere-se a encontrar uma brecha, palavra-chave ou comportamento como ponto de partida, zombando de uma forma duvidosa ou emotiva.» «Além do significado em animes, é também "sarcasmo", "reclamação", "implicância", etc.» Baidu ↩
4. Ah Jiu – Aqui vêm duas notas de rodapé em uma:
阿九 – "Querido Jiu" ou "Querido Nove", mas decidi manter em pinyin.
阿 – é um prefixo, usado de uma forma carinhosa. ↩
5. Ju Guang – Algo na linha de "Condensação da luz", "Onde a luz se funde". ↩
N/T: Encurtei o nome porque era longo demais para escrever... _(:3」∠)_
0 Comentários