Competição de Artes Marciais Sob os Céus (Parte Vinte e Quatro)
Yan Siguo convidou Qing Jiu, Gong Shang, Hua Lian, Tang Linzhi e Yang Chun para acompanhá-lo.
Qing Jiu e os outros ponderaram, suspeitando que estavam sendo convocados para um interrogatório.
Foram levados a uma sala elegante com cortinas de bambu meio abertas, onde fumaça subia de um incensário com cabeça de animal. Assentos já estavam ocupados em ambos os lados da sala.
À esquerda estava o monge Shaolin, Mestre Kongming. Ele era sábio e perspicaz e, embora a aparência de Qing Jiu tivesse mudado, ele ainda conseguia reconhecê-la por sua desenvoltura. Assim que Yan Siguo os trouxe, ele se levantou e fez uma reverência a Qing Jiu.
Qing Jiu retribuiu a reverência com as mãos unidas.
Mestre Kongming, que detinha uma posição reverenciada no wulin, surpreendeu a todos com sua saudação respeitosa a Qing Jiu.
Um pergaminho estava pendurado no centro da sala, com os caracteres — “O Espírito Justo dos Céus e da Terra”.
Qing Jiu olhou para ele antes de voltar seu olhar para Yan Beili.
Vendo que todos haviam chegado, Yan Beili deu um passo à frente e disse: “Obrigado a todos por virem. Por favor, sentem-se.”
Yan Beili acenou com a mão para o lado, indicando que eles se sentassem.
Qing Jiu permaneceu de pé e disse: “Recuso-me a sentar. Minha condição torna isso difícil. Mestre Yan, por favor, vá direto ao ponto.” A voz de Qing Jiu era preguiçosa, pesada de fadiga. A intrusão súbita de Qin Gui na noite anterior, sua corrida para a floresta para salvar alguém, os ferimentos de Yu’er e sua vigília até o amanhecer no Palácio Qixian significavam que ela não teve um momento de descanso.
Vendo Qing Jiu com a aparência doente e lembrando-se da condição de Yu’er, Yan Beili perguntou ansiosamente: “Senhorita, você se feriu no confronto? Como estão os ferimentos da Senhorita Yu’er?”
Gong Shang disse: “A jovem sofreu ferimentos internos da cítara de Qing Gui. Os ferimentos são graves, mas com tratamento cuidadoso, ela pode se recuperar.”
Só então Yan Beili sentiu um leve alívio. Voltando-se, viu Qing Jiu franzindo levemente a testa, com ar impaciente. Ele tossiu e disse solenemente: “O motivo pelo qual convidei todos vocês aqui hoje é principalmente para investigar o ladrão que entrou no palácio ontem à noite. Seus aposentos ficam no Jardim Ningqing, que fica nos arredores do Palácio Mingjian. Como vocês acabaram no jardim central no meio da noite, entrando em uma briga?”
“Mestre Yan, você está nos suspeitando?” Antes que Yan Beili pudesse falar, Qing Jiu disse: “De fato, é compreensível.”
“A aparição dos meus amigos no jardim central está, na verdade, relacionada ao seu estimado palácio. Houve vários desaparecimentos de artistas marciais em seu palácio, incluindo um discípulo do Palácio Qixian, cujas paradas permanecem inexplicadas.”
“Estamos hospedados no Jardim Ningqing, localizado nos arredores, então naturalmente não podemos descansar tranquilos. É por isso que temos alguém de guarda todas as noites. Ontem à noite, notamos alguma atividade incomum, e meus três amigos aqui, que são habilidosos em técnicas de leveza, foram investigar. Surpreendentemente, não encontramos guardas ao longo do caminho. Aconteceu que dois ladrões estavam tentando roubar a Espada Fenghou. Meus três amigos, agindo por um senso de justiça, intervieram, mas infelizmente não foram páreo para os ladrões, que conseguiram escapar.”
Com sua explicação, Qing Jiu habilmente desviou a culpa para as falhas na segurança do Palácio Mingjian.
Ao longo de sua explicação, Qing Jiu manteve uma postura calma e séria, tornando sua narrativa bastante plausível.
Hua Lian e Tang Linzhi estavam acostumados a tais situações, e Yang Chun já tinha visto antes, então os três mantiveram uma expressão normal, parecendo impassíveis, como se dissessem: “É exatamente assim que aconteceu.”
Ao mencionar o desaparecimento dos dois discípulos do Palácio Qixian, o líder da Seita dos Mendigos, Lei Gong, gritou de repente: “Mestre do Palácio Gong Shang, quais são as intenções de Qin Gui em relação a você?”
O olhar de Gong Shang se voltou para ele. Lei Gong riu sem jeito e disse: “Não sou de fofocar, mas poderia ser que Qin Gui tenha sequestrado seus discípulos para chamar sua atenção?”
Gong Shang balançou a cabeça e disse: “Não, ela veio pela Espada Fenghou.”
Lei Gong ponderou: “Bem, não é segredo que a Seita Fantasma está atrás de armas divinas…”
Qing Jiu disse: “Mestre Yan, tudo isso começou por causa da Espada Fenghou.”
Qing Jiu olhou preguiçosamente para Yan Beili e disse: “A fama da Espada Fenghou é bem conhecida. Tenho certeza de que você, Mestre Yan, ouviu falar do derramamento de sangue que ela causou no passado. Agora que você obteve a Espada Fenghou, não só não tem medo de que os outros saibam disso, como a anunciou ao mundo, convidando heróis para apreciar a espada.”
“Mestre Yan deve ter antecipado que tipo de pessoas isso atrairia. Mas as defesas do Palácio Mingjian parecem bastante frouxas; qualquer um pode ir e vir como quiser. Pergunto-me se isso é uma falha por parte do Mestre Yan, ou se alguém tem grandes poderes, conhecendo as defesas do palácio de cabo a rabo?” Com estas palavras, ela efetivamente virou o jogo, direcionando a culpa para Yan Beili.
Se fosse outra pessoa, ela teria cautela em ofender Yan Beili e não falaria tão abertamente, mas Qing Jiu não se preocupava com tais coisas.
Já se sentindo culpado pelos desaparecimentos em seu palácio, Yan Beili estava em silêncio mais cedo devido às desculpas plausíveis de Qing Jiu. Agora, com Qing Jiu insinuando que os eventos recentes poderiam ser apenas um espetáculo orquestrado por seu próprio palácio, era quase como se ela o acusasse diretamente de encenar um drama.
Yan Beili, com o peito inchado de indignação justa, ergueu as sobrancelhas e declarou: “É como você diz, senhorita. A reputação da Espada Fenghou é conhecida por todos! Ao longo da história, houve inúmeras batalhas abertas e secretas por ela, e esta certamente está ciente disso! A razão pela qual ouso apresentar abertamente esta espada para a apreciação dos heróis sob os céus, sem medo dos esquemas das pessoas, é porque esta pessoa nunca pensou em manter a Espada Fenghou para si!”
Todas as Postagens
As palavras de Yan Beili ressoavam com convicção, seus olhos de tigre brilhando com retidão, não permitindo espaço para a menor falta de respeito. “Esta espada deve pertencer a um de virtude, um de grande benevolência e retidão, capaz de suprimir a aura sangrenta da espada! A intenção desta pessoa em realizar a Competição Mundial de Artes Marciais é fazer com que os heróis sob os céus selecionem conjuntamente um sábio de virtude para salvaguardar esta espada.”
“Com os heróis sob os céus como testemunhas, caso algum bandido planeje algo para esta espada no futuro, os heróis os executarão conjuntamente! Isso pode prevenir incontáveis conflitos. O desaparecimento de artistas marciais dentro do palácio e permitir que os ladrões entrem e saiam livremente é, de fato, a responsabilidade inescapável desta pessoa.”
“Esta pessoa capturará rapidamente o cérebro por trás disso e fornecerá uma explicação a todos! Mas a intenção original da apreciação da espada na Competição Mundial de Artes Marciais é de abertura e honestidade!”
Qing Jiu observou Yan Beili silenciosamente por um momento. Enquanto seus olhares se cruzavam, seu rosto estava sério com autoridade. Suspirando, Qing Jiu comentou: “Embora suas intenções sejam boas, nem todos podem ser confiáveis. Muitos podem concordar com você em sua presença, mas conspirar nas sombras.”
Yan Beili disse solenemente: “Esta pessoa acredita que existem pessoas mais leais e justas neste mundo.”
Ao ouvir essas palavras, Qing Jiu não pôde deixar de sorrir tristemente. Após um longo silêncio, ela disse: “Mestre Yan, há algo que esta júnior não entende e gostaria de pedir sua orientação.”
Vendo que o tom de Qing Jiu não era tão frio como antes, embora incerto sobre o porquê de sua atitude ter amolecido, Yan Beili respondeu: “Por favor, faça sua pergunta.”
“Diz-se que a Espada Fenghou estava perdida há muitos anos. Onde você encontrou esta espada, Mestre Yan?”
“Meu filho, Yan Siguo, a interceptou de um grupo de bandidos enquanto ele estava em Miaojiang.”
Qing Jiu ponderou internamente, pensando consigo mesma: “Miaojiang…”
Yan Beili perguntou: “Posso também lhe fazer uma pergunta, senhorita?”
Qing Jiu respondeu casualmente: “Por favor, pergunte.”
“Por que a senhorita se disfarçou para vir aqui, relutante em mostrar seu verdadeiro rosto?”
Essa pergunta fez com que todos na sala elegante se concentrassem em Qing Jiu. Alguns, como Mestre Kongming e Ye Sheng, já haviam percebido que Qing Jiu estava disfarçada. Outros, como o líder da Seita dos Mendigos, Lei Gong, acabaram de descobrir. Lei Gong bateu na coxa e exclamou: “Ah, é aquela garota feroz!”
Qing Jiu sorriu levemente e disse: “Um rosto bonito às vezes pode ser um incômodo. Eu simplesmente queria evitar problemas desnecessários. Você não é uma mulher, Mestre Yan, então talvez não entenda completamente.”
Yan Beili ficou sem palavras…
Não muito tempo depois que Qing Jiu partiu com Yan Siguo, Yu’er recuperou a consciência. Sua mente estava confusa e havia sempre uma sensação de tristeza vazia pairando em seu coração, deixando-a sufocada e inquieta. Além disso, sempre que fazia um movimento brusco, ouvia um ruído em seus ouvidos e seu peito doía terrivelmente.
Mo Wen a aconselhou a descansar quietamente e não se preocupar. Embora o tratamento de Mo Wen pudesse restaurar muito de sua saúde, a cura completa exigiria os sons místicos do Palácio Qixian.
Após atender a seus deveres, Mo Wen retornou rapidamente ao Palácio Wuwei. Hoje era o dia em que ela precisava realizar acupuntura em Wei Ran, daí sua pressa.
Qi Tianzhu ficou ao lado de Yu’er para cuidar dela. Os discípulos do Palácio Qixian, vendo que ela foi trazida pelo Mestre do Palácio, também foram extremamente atenciosos e considerados.
No dia seguinte, enquanto o céu clareava em direção ao meio-dia, Yu’er, sentindo dor por ficar deitada muito tempo, levantou-se para caminhar e sentou-se no pátio.
Logo depois, duas pessoas foram trazidas pelos discípulos do Palácio Qixian. Eles disseram a Yu’er: “Senhorita Yu’er, as duas jovens do Palácio Jiuxiao desejam vê-la.”
Embora soasse como um pedido educado, as duas já as haviam seguido, tornando difícil para Yu’er recusar, mesmo que quisesse.
Jun Sixue colocou a caixa em sua mão na mesa de pedra e sentou-se ao lado dela, examinando o rosto de Yu’er. Ela disse: “Você parece ainda pior do que antes. O que está acontecendo?”
Jun Ruyu gentilmente repreendeu: “Sixue, como você pode ser tão rude?”
Yu’er sorriu levemente e perguntou: “O que traz a Segunda Senhorita Jun e a Primeira Senhorita Jun aqui hoje?”
Jun Ruyu sorriu e disse: “Ouvimos sobre seu ferimento ontem e trouxemos alguns medicamentos, esperando que pudessem ajudar em sua recuperação.” As duas não sabiam que Yu’er havia sofrido mais ferimentos internos na noite anterior. Vendo sua fraca compleição, elas presumiram que era devido ao ataque de Yan Jianyu e que ela estava simplesmente escondendo a gravidade de sua condição. Isso só as deixou mais insatisfeitas com a família Yan.
Yu’er disse: “Nos encontramos apenas algumas vezes e mal nos conhecemos; não me sinto bem em aceitar um presente desses.”
Vendo o distanciamento de Yu’er, Jun Ruyu entendeu que era inevitável, mas ainda sentiu uma pontada de tristeza. Após a morte precoce de sua mãe, sua madrasta Yun Zheyue, que se casou com seu pai Jun Lin, as tratou como se fossem suas filhas, e elas se tornaram muito apegadas a ela.
Quando Yun Zheyue estava grávida, Jun Ruyu já tinha doze anos e lembrava-se de tudo vividamente, então sentiu ainda mais arrependimento pelo desaparecimento de Yu’er.
Relembrar o passado tornou Jun Ruyu um tanto melancólica. Ela disse: “Senhorita Yu’er, por favor, não recuse. Não temos má intenção. É só que… sentimos uma conexão instantânea com você e estamos preocupadas com seus ferimentos. Esperamos apenas por sua rápida recuperação.”
Jun Ruyu abriu a caixa, revelando as ervas medicinais fofas, semelhantes a flores, dentro. Yu’er olhou para ela e parou.
Mo Wen estava ensinando-a a identificar ervas, e agora ela conseguia reconhecer muitas delas.
Ela imediatamente reconheceu o conteúdo desta caixa. Era um ingrediente medicinal precioso chamado Bairong, conhecido por sua eficácia no tratamento de ferimentos internos e não facilmente obtido.
Mo Wen estava procurando por tesouros celestiais para refinar uma pílula divina que pudesse curar cem venenos e curar cem ferimentos. Recentemente, ela adquiriu a vesícula de uma píton de mil anos, mas ainda lhe faltava uma erva sagrada entre os ingredientes necessários. Este Bairong era perfeito.
Yu’er franziu levemente a testa e hesitou por um momento antes de dizer: “Meus ferimentos internos não são graves. Com algum descanso, devo me recuperar totalmente. Agradeço sua preocupação, Senhorita Jun, mas este presente é muito precioso, e me sinto indigna de aceitá-lo…”
Jun Sixue interrompeu: “Ah, chega de culpa. Se você continuar recusando, significa que despreza minha irmã mais velha, e eu ficarei brava. Se você insiste em falar sobre favores, considere isso um token de gratidão por me salvar nas Treze Fortalezas Fanyun Fuyu.”
Jun Sixue falou de forma direta e sincera. Yu’er sentiu que recusar mais seria excessivamente pretensioso. Além disso, ela genuinamente queria essa erva preciosa para Mo Wen refinar a pílula. Então, ela a aceitou e disse: “Então, agradeço sinceramente a ambas pela vossa bondade.”
Naquele momento, Qi Tianzhu saiu com o remédio. Yu’er pediu a ele que entregasse o Bairong a Mo Wen.
Qi Tianzhu disse: “Se as senhoras não têm outros planos, por que não ficam para almoçar? Temos uma amiga que é uma excelente cozinheira e voltará em breve. Ela mesma vai querer agradecer pelos presentes.”
As duas ficaram felizes em passar mais tempo com Yu’er, então concordaram alegremente.
Qi Tianzhu pegou o Bairong e se despediu das três. Ele estava prestes a ir procurar Mo Wen quando acabou de sair do pátio e viu Mo Wen correndo em sua direção, gritando ansiosamente: “Qing… Qing Jiu!”
Qi Tianzhu não sabia o que tinha acontecido. Ele olhou para trás de Mo Wen e viu outra pessoa seguindo-a. Era nada menos que o Mestre do Vale Bai Sang, segurando uma espada brilhante, perseguindo Mo Wen.
Nota de tradução:
Em relação a Yan Beili se referir a si mesmo como ‘esta pessoa’ – No texto original, ele usa Yan Mou (某). A prática de adicionar ‘mou’ (某) após o sobrenome é uma forma tradicional e humilde de se referir a si mesmo na China antiga, usada principalmente em ambientes formais.
0 Comentários