Capítulo 1 a 3

Capítulo 1  - JiuZhu  

 

A atmosfera da família Ming, que havia despachado os funcionários do Ministério dos Ritos retransmitindo o Decreto Imperial, era bastante pesada.   Ming JingZhou apertou o decreto com as mãos trêmulas. Era como se não fosse um Decreto Imperial bordado com dragão dourado e padrão de nuvens auspicioso, mas um martelo de mil jin [1]  

 

 

“Terceiro Tio.” Ming CunFu estava preocupado que Ming JingZhou não pudesse recuperar o fôlego e desmaia-se, então ele rapidamente se levantou e o apoiou.    

 

Foi uma coisa boa para sua prima irmã mais nova se casar com um membro da família imperial, mas quando ele pensou em quem JiuZhu iria se casar, ele foi incapaz de pronunciar a palavra 'parabéns'.    

 

Não havia ninguém na capital que não soubesse o quanto Sua Majestade favorecia Su Guifei [2] e adorava Chen Wang [3], filho biológico de Su Guifei.  

 

Quando Chen Wang tinha menos de quinze anos, ele recebeu o título de ' wang ' junto com o príncipe mais velho, que era cinco anos mais velho que ele. Atualmente, ele tinha vinte anos. Embora sua mansão fora do Palácio tenha sido construída com ouro e jade em esplendor glorioso, muitas vezes ele foi obrigado a passar a noite no Palácio por Sua Majestade. Os outros príncipes e princesas faziam um desvio sempre que o viam. 

 

Havia rumores na corte de que Chen Wang era o príncipe herdeiro oculto. Se não fosse pela origem humilde de Su Guifei e o fato de que Chen Wang não era o filho legítimo ou o príncipe mais velho, Sua Majestade o teria nomeado seu herdeiro há muito tempo. No entanto, além do lindo rosto dado por Su Guifei , Chen Wang não tinha nada que pudesse ser considerado digno de elogio. A maioria dos funcionários da corte não queria que ele sucedesse ao trono.  

 

JiuZhu ajoelhou-se no chão. Ela olhou para seu pai triste e seu primo mais velho com o coração partido antes de levantar a saia e se levantar para pegar o Decreto Imperial gentilmente das mãos de Ming JingZhou.  

 

“O Decreto Imperial diz que Chen Wang é gracioso, bonito e diligente em seus estudos. É bom ter todas essas virtudes ah.” JiuZhu enrolou o Decreto e o enfiou de volta nos braços de Ming JingZhou. Ela deu um tapinha no pulso dele: “Papai, não fique tão triste.”  

 

Vendo o rosto doce e inocente de sua filha, a voz de Ming JingZhou tremeu: “Até a velhinha que vende melões no mercado oeste elogia seus melões. Para não mencionar…"  

 

Sem falar que era Sua Majestade levando uma nora para seu filho.  

 

Ming CunFu tossiu secamente, lembrando seu Terceiro Tio para não dizer palavras desagradáveis sobre a família imperial: “Prima, Terceiro Tio e eu, seu primo, estamos relutantes em deixar você se casar.”  

 

Naquele ano, quando sua família perdeu o poder na corte e foi deposta em uma terra extremamente fria, seu terceiro tio confiou sua prima recém-nascida aos anciões do clã para proteção. Depois que o atual imperador ascendeu ao trono, ele corrigiu a injustiça cometida contra seu pai e seus dois tios, e os chamou de volta à capital, dando-lhes os cargos de oficiais da corte.  

 

Como os oficiais da capital não tinham permissão para deixar a cidade sem uma ordem imperial, seu Terceiro Tio enviou pessoas para a residência do clã em LingZhou várias vezes para buscar sua Prima Irmã Mais Nova. No início, os anciões do clã se recusaram, usando a desculpa de que sua prima estava doente e, portanto, não era adequado que ela viajasse longas distâncias.  

 

 

Mas o Terceiro Tio e a Terceira Tia realmente sentiam falta da filha. Um ano depois, depois que a prima Irmã foi curada, eles gastaram uma boa quantia para convidar um médico para acompanhar a prima de seis anos de volta.  

 

Assim que sua 'Prima Irmã Mais Nova' foi trazida de volta para a residência, sua Terceira Tia teve a sensação de que algo estava errado. Embora aquela garotinha se parecesse um pouco com ela e o Terceiro Tio, ela suspeitava que essa criança não era sua carne e sangue.  

 

Mais tarde, descobriu-se que não muito tempo depois que os três irmãos foram mandados embora, as pessoas do clã, com medo de ofender os então poderosos oficiais, não ousaram criá-la. Consequentemente, eles a abandonaram no deserto.  

 

O nome 'JiuZhu' significava que seus pais a tratavam como jade e pérola.[4] Mas aquelas pessoas do clã sem coração realmente descartaram sua pérola preciosa à vontade.  

 

O terceiro tio e a terceira tia ficaram profundamente magoados quando souberam da verdade. Eles enviaram a falsa Prima Irmã de volta para LingZhou imediatamente e estabeleceram seu próprio salão ancestral, isolando-se completamente da família Ming de LingZhou.  

 

Seu pai, segundo tio e terceiro tio são do mesmo ramo. Após serem exilados para a terra amargamente fria, eles se apoiaram e compartilharam delícias e dificuldades comuns [5]. Naturalmente, eles também não suportaram essa injustiça e se separaram conjuntamente da genealogia com a família do Terceiro Tio. Desde então, suas três famílias não tiveram nada a ver com o clã Ming em LingZhou.  

 

 

Finalmente, alguns meses atrás, JiuZhu foi encontrada por ele e seus servos em um pequeno e dilapidado templo taoísta em LingZhou. As paredes do templo estavam manchadas, as telhas estavam quebradas e até as janelas estavam rachadas. Estava em uma condição tão miserável que até mesmo os ratos pareciam se opor a parar por ele.  

 

 

Sua Prima Mais Nova de dezesseis anos estava segurando um grande pão cozido no vapor: um olhar de satisfação em seu rosto enquanto o mordiscava. Ao vê-lo, ela prontamente o escondeu atrás de si e falou: “O Jovem Mestre está aqui para oferecer incenso ou para adivinhar o futuro? O Imortal Daoísta de nosso templo é especialmente eficaz.”  

 

 

Ming CunFu olhou para o altar da estátua do Daoísta Imortal que havia acumulado bastante poeira. Ele realmente não conseguia distinguir onde estava sua habilidade.  

 

Mas mais tarde, ele ainda esperava que a divindade deste templo fosse eficaz em conceder desejos. Afinal, as duas sacerdotisas taoístas deste templo lhe disseram que ele foi abençoado e protegido pela estrela WenQu [6] e certamente arrancaria um ramo de osmanthus do Palácio do Sapo [7] Eles também acrescentaram que ele conheceria muitas pessoas da parte superior da nobreza e teria uma carreira tranquila e sem entraves como funcionário.   

 

Como estudioso, ah, quem não gostaria da ideia de arrancar um ramo de osmanthus do Palácio dos Sapos?    

 

A divindade era em melhor mostrar alguns resultados!    

 

“Sexto Irmão Fu.” JiuZhu puxou a manga de Ming CunFu: “O que você está pensando?”    

 

Ming CunFu retirou seus pensamentos. No entanto, antes que ele pudesse abrir a boca e falar, passos apressados foram ouvidos do lado de fora do pátio.  

 

  “A mãe voltou?” JiuZhu rapidamente caminhou em direção à entrada, bem a tempo de encontrar Shenshi[8], que estava andando em direção a ela.  

 

Shenshi, que ainda estava um pouco ansiosa no início. Mas quando ela viu JiuZhu parado na porta, sua expressão suavizou instantaneamente: “JiuZhu, por que você está parado na porta? Já é final de outono. Não deixe os ventos frios soprarem em seu rosto.”   

 

 JiuZhu respirou um leve cheiro de incenso no corpo de Shenshi . Ela estendeu a mão para apoiar Shenshi pela dobra do braço e entrou na sala: “Não se preocupe, mãe. Eu tenho a pele grossa.”   

 

 A mãe e a filha não conseguiam passar muito tempo juntas, mas já eram muito próximas. Talvez esse fosse precisamente o destino invisível entre mãe e filha.  

 

Assim que Shenshi se sentou, ela instruiu os servos a preparar uma sopa nutritiva para JiuZhu. Seus olhos estavam cheios de angústia quando ela olhou para o rostinho de sua filha.  

 

  Este era o chamado tipo de pensamento: 'Mãe pensa que você é muito magra'.  

 

Em sua mente, JiuZhu experimentou todos os tipos de dificuldades nos últimos dez anos. Era a tal ponto que, sempre que via as pessoas malfadadas nas óperas, não conseguia deixar de associá-las à filha. O que ela deveria fazer se sua filha também tivesse uma vida tão miserável?    

 

Assim, após durante de todo esse tempo, quando a delicada JiuZhu ficar na frente dela, ela desenvolveu o hábito de colocar comida nos braços de sua filha de vez em quando. Era como se ela quisesse esmagar, ferver e moer esses quinze anos de amor materno no pó mais fino e gentilmente envolvê-lo em torno de sua filha para que ela sempre pudesse saber que sua mãe sempre a amou e cuidou dela; mais importante, ela nunca a abandonou.  

 

Felizmente para elas, Shenshi gostava de encher a filha de comida e JiuZhu gostava de comer. O fluxo transbordante de amor materno correu suavemente para o estômago de JiuZhu. 

   “Ouvi o porteiro dizer que o pessoal do Ministério dos Ritos veio emitir um Decreto Imperial agora mesmo.” Shenshi acariciou a bolsa em sua manga. Dentro havia um amuleto que ela havia pedido para a filha: “O que foi?” 

 

 “Essas pessoas vieram para transmitir o decreto de Sua Majestade no qual ele expressou sua intenção de casar JiuZhu com Chen Wang como sua Wangfei [9]. ”   

 

 “Qual Wang?”    

 

“Chen… Wang .” 

 

   “Qual Consorte?”    

 

Ming CunFu, com medo de que sua terceira tia explodisse de raiva, acrescentou rapidamente: “ Su Guifei”.    

 

 Um silêncio instantâneo envolveu a sala. Depois de muito tempo, Shenshi enfiou ferozmente o amuleto meio pescado de volta em sua manga.    

 

Que divindade inútil, nem mesmo pode proteger a filha! Qual era a utilidade de adorar então?!  

 

Quanto mais ela pensava sobre isso, mais irritada ela ficava e se levantava para sair.   “Esposa, acalme-se, acalme-se!”  

 

Ming JingZhou rapidamente se levantou e puxou a manga: “Se você tem algo a dizer, vamos fechar a porta primeiro e depois falar devagar.”  

 

Não corra para o portão do Palácio, ou você perderá a cabeça!  

 

Observando seus pais jogarem o jogo de empurrar e puxar, JiuZhu segurou seu rosto e perguntou em dúvida: “Chen Wang não é bom?”    

 

Ming JingZhou e Shenshi viraram a cabeça e olharam para a filha com os olhos cheios de mágoa e indignação. Suas expressões eram idênticas; era como se seu tesouro mais precioso e único fosse desenterrado e saqueado pelos bandidos.  

 

“Venha, vamos sentar e conversar devagar.” As pessoas de LingZhou falavam baixinho. JiuZhu, que cresceu em um templo taoísta em LingZhou, estava ainda menos acostumado a entrar em contato com pessoas de fora. Então, quando ela pronunciou as palavras em sua voz terna e ingênua e agiu de forma coquete, os corações do marido e da esposa se derreteram.  

 

 

“Essa pessoa, Chen Wang …” Ming JingZhou queria dizer algo, mas hesitou. Depois de um bom tempo, suspirou: “Pai entrará no Palácio para implorar a Sua Majestade que retome seu comando”.   

 

 "Ele é incomparavelmente horrível?" Vendo que seu pai não queria mencionar Chen Wang , a imagem de um lobisomem de aparência feroz com braços de urso surgiu na mente de JiuZhu.   

 

 Abaixando a cabeça para tocar seu pulso branco e fino, JiuZhu de repente sentiu que a sopa nutritiva trazida pela empregada perdeu todo o sabor.  

 

  “Na verdade, ele não é feio. Mas essa pessoa, Chen Wang …” Ming JingZhou ficou em silêncio por um momento: “É difícil explicar em poucas palavras.”  

 

Não só ele não era feio, mas também tinha um rosto que era desejável para todas as meninas. Mas como homem e príncipe, apenas ter um rosto atraente não era suficiente.    

 

Lançando a imagem de aparência feroz de sua mente, JiuZhu olhou para Ming JingZhou com olhos brilhantes: “Pai, devemos falar sobre isso devagar.”    

 

“A mãe biológica de Chen Wang , Su Guifei , nasceu em uma família de comerciantes. Desde que entrara no Palácio, ela era a única receptora do favor de Sua Majestade. Ele transgrediu as regras por causa de Su Guifei e conferiu o título de Wang ao filho dela. Além disso, seu título ofusca o dos outros príncipes.”  

 

Chen, o ponto mais alto, significava o lugar onde o céu e a terra se uniam[10]. Tinha um significado incrível. Como poderia um imperador escolher tal título para seu filho?  

 

“Não há Imperatriz no Palácio. Por que importa qual niangniang[11] Sua Majestade gosta?” JiuZhu não achou que fosse tão difícil de explicar.  

 

“Você não entende.” Como um dos funcionários civis do tribunal, os rancores e a hostilidade entre Chen Wang e sua mãe e os funcionários civis do tribunal foram suficientes para compilar dez livros e até se tornar os mais vendidos, quando vendidos nas livrarias.    

 

Ming JingZhou ajeitou seu manto oficial: “Converse com sua mãe e sua prima. O Pai vai entrar no Palácio para encontrar Sua Majestade.”    

 

Como ele poderia deixar sua filha inocente e adorável, a quem ele finalmente conseguiu trazer de volta com grande dificuldade, se casar com alguém como Chen Wang!  

 

“Pai…” JiuZhu estendeu a mão para detê-lo. No entanto, a figura de seu pai era muito resoluta. Ela só podia passar a mão na ponta da roupa dele.   

 

 “Não o impeça.” Shenshi abriu a boca e a interrompeu: “Deixe-o tentar. Pelo menos…"   

 

 

 Pelo menos, ele se sentiria melhor assim.  

 

“Beba a sopa.” Lembrando que a sopa servida pelas empregadas não havia entrado no estômago da filha, Shenshi esboçou um sorriso e trouxe para ela.    

 

Nenhum homem pode impedi-la de alimentar sua filha com o conteúdo de seu coração.  

 

"Senhora." Os servos correram até a porta para passar uma mensagem: “Pessoas do Palácio MingYue vieram informar que Su Guifei adquiriu uma pintura de caligrafia de um famoso mestre e quer convidar a jovem senhorita para o palácio para apreciar a pintura”.   

 

 Quando algo como apreciar uma pintura tem algo a ver com Su Guifei?  

 

Shenshi segurou a sopa com firmeza e sorriu para JiuZhu : “Beba devagar, não tenha pressa. Depois que você terminar de beber, deixarei alguém acompanhá-la de volta para ajudá-la a se refrescar.“  

 JiuZhu bebeu a sopa em dois ou três goles, levantou-se e caminhou em direção ao quintal. De longe, ela viu vagamente a babá de sua família levando uma mulher de meia-idade em roupas roxas para este lado.    

 

“Essa deve ser a jovem da sua família.” A oficial feminina do Palácio MingYue parou em seu caminho e olhou para a visão traseira da figura à distância, acenando e sorrindo para a babá, “Embora eu não tenha visto o rosto dela, percebi com apenas um olhar que a filha nobre de sua família uma beleza inigualável.”  

 

“Hehe, a gugu[12] elogia demais.”   

 

A babá pensou consigo mesma, você deveria mentir melhor. De tanta distância, nem se pode dizer se é a figura de um homem ou de uma mulher.    

 

Ela tinha visto esta ocorrência muitas vezes. Antes do casamento, a família do marido elogiou a noiva aos céus, mas depois a criticaram a torto e a direito.    

 

Está oficial feminina estava tentando agradar a jovem senhorita de sua família?    

 

Estava claro que ela tinha gostado da identidade da jovem senhorita como filha de um oficial do tribunal civil!    

 

Os corações das pessoas do palácio eram todos terríveis. 

 

 

“ChunFen, este grampo de cabelo com cauda de fênix é muito pesado.” JiuZhu apoiou o grampo de cabelo dourado ao lado de sua têmpora, muito preocupada que ele caísse. Este foi feito de ouro puro. Com apenas um olhar, pode-se dizer que era incrivelmente caro.    

 

As contas penduradas em sua têmpora balançavam suavemente, fazendo aquele rostinho parecer ainda mais delicado e encantador.  

 

Sendo observado por um par de olhos límpidos parecidos com os de um cachorrinho recém-nascido, o coração de ChunFen amoleceu em mingau. Ela desviou o olhar imediatamente: “Jovem senhorita, você deve se vestir adequadamente para entrar no palácio e conhecer Guifei niangniang .”   

 Quando ela largou o pente de jade, acidentalmente o colocou na beirada da penteadeira. Mas antes que atingisse o chão ou ChunFen pudesse falar, ela viu sua jovem senhorita pegar o pente e colocá-lo de volta em cima da mesa.  

 

"Jovem senhorita", a empregada do lado de fora lembrou em voz baixa, "a carruagem para o palácio está pronta."  

 

JiuZhu entrou na carruagem com confiança. Enquanto ela ainda estava no templo taoísta, ela só pintava ocasionalmente porque seus dois mestres eram muito pobres para comprar canetas, papéis, tinta e pincéis com muita frequência. 

 

   No entanto, eles sempre a elogiaram por suas realizações na pintura. Portanto, não deve ser muito difícil para ela apreciar uma pintura.  

 

"Senhora." Vendo sua expressão solene, a empregada de confiança ao lado de Shenshi a confortou: “A jovem senhorita é sua filha e do Senhor. Ela é certamente muito talentosa na pintura.”   

 

 Shen - shi : "..."  

 

  Acabou…  

 

═════ ♢.✰.♢ ═════ 

 

Notas: 

 

[1]: Jin [斤] – Também é conhecido como gato e pesa cerca de 500g na China.  

 

[2]: Guifei [贵妃] – Geralmente traduzido para 'Nobre Consorte'.  

 

[3]: Wang [王] – Comumente traduzido para 'Príncipe', mas significa literalmente 'rei'. Este título foi dado aos príncipes adultos junto com suas residências separadas fora do Palácio, pois o Imperador era o único homem fértil permitido dentro do Palácio.  

 

[4]: JiuZhu [玖珠] - Os dois caracteres de seu nome significam 'jade preto' (玖) e 'pérola/conta' (珠), respectivamente.  

 

[5]: Delícias compartilhadas e dificuldades comuns [同甘共苦] – É uma expressão idiomática que significa 'compartilhar as alegrias e tristezas da vida'.  

 

 

[6]: Estrela WenQu [文曲星] – É a quarta estrela da Ursa Maior e representa proficiência e habilidade em arte, eloquência e coisas relacionadas ao pensamento e pensamento. É muito semelhante a Wen Chang, mas este último está mais preocupado com o aprendizado ortodoxo.  

 

[7]: Arranque um ramo de osmanthus do Palácio do Sapo [蟾宫折桂] – Isso implica sucesso nos exames imperiais. Aqui, o Palácio do Sapo se refere à lua, onde a deusa da lua amaldiçoada, Chang'e, que se transformou em um sapo, viveu.  

 

[8]: Shi [氏] – Significa 'clã' e é usado com o sobrenome de solteira de uma mulher casada para se dirigir a ela.  

 

[9]: Wangfei [王妃] – É a posição do consorte principal/principal/legal de um Wang. O equivalente em pt-br deste termo seria 'Princesa Consorte'. 

 

[10]: O caractere 'Chen' (宸) tem dois significados — 1. Telhado ou beiral (original), e 2. Residência Imperial (prolongada). Assim como o Palácio Imperial está localizado no centro da capital (que é novamente, quase no centro do Império/Reino), a Estrela do Norte ou ' Běijíxīng' (北极星) também está localizado quase no pólo celeste norte, o ponto central em torno do qual todo o céu do norte gira enquanto mantém quase parado em sua posição. Supostamente, esse fenômeno é um pouco semelhante ao que acontece entre o Imperador e seus súditos. Nos «Os Analectos», há uma frase que diz – O Mestre disse: “Aquele que exerce o governo por meio de sua virtude pode ser comparado à estrela polar norte, que se mantém em seu lugar e todas as estrelas se voltam para ela .” (子曰：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。”)  

 

[11]: Niangniang [娘娘] – O equivalente em pt br aproximado seria 'Concubina'.  

 

[12]: Gugu [姑姑] – Este termo significa 'tia', mas também é usado para se referir às empregadas domésticas seniores das mulheres de alto escalão do harém. 

 

 Capítulo 2 - Muito bom  

 

A carruagem era luxuosa e aconchegante. Até as almofadas eram bordadas com padrões escuros e intrincados de galhos com flores. JiuZhu estendeu a mão e acariciou, a sensação era suave como se ela estivesse tocando as nuvens. 

 

Ela levantou um canto da cortina da janela e imediatamente, a cena movimentada da capital apareceu diante de seus olhos. 

 

O som de cascos de cavalos vinha de longe. Quanto mais perto chegava da carruagem, mais lento ficava. O cavaleiro deve ter diminuído a velocidade do cavalo. 

 

“De quem é a carruagem à frente?” 

 

“Respondendo a Vossa Alteza, parece ser alguém do Palácio MingYue.” 

 

JiuZhu tinha uma boa capacidade auditiva desde tenra idade. Ela colocou a cabeça para fora para olhar para a pessoa que fez a pergunta. 

 

 O homem a cavalo, vestido com uma túnica de brocado, também ergueu os olhos e encontrou o olhar dela. 

 

JiuZhu assentiu sutilmente para ele. Depois disso, ela baixou a cortina e recostou-se corretamente, não esquecendo de tocar o grampo de cabelo com cauda de fênix na lateral de sua têmpora. 

 

Sentindo que o grampo dourado estava em seu lugar, ela soltou um suspiro de alívio. Valeu muito dinheiro. 

 

Quando a carruagem chegou ao portão do palácio, descobrindo que a pessoa dentro da carruagem era a futura Chen Wangfei, os guardas imperiais a deixaram passar diretamente; eles não ousaram inspecioná-la muito minuciosamente. 

 

Depois de avançar mais um pouco, JiuZhu desceu da carruagem. O povo do Palácio MingYue já havia preparado um sedã para ela. 

 

Quase nenhuma das filhas de nenhum oficial da corte se atreveu a andar de sedã dentro do Palácio, mas JiuZhu, que acabava de voltar para a capital, não entendia essas coisas. Sua família a considerava o tesouro amado que foi recuperado com grande dificuldade; eles nunca suportariam deixá-la sofrer um pingo de ressentimento, sempre tratando-a como um ser venerável. 

 

Vendo que o niangniang do palácio havia preparado um sedan para ela, ela sentou-se obedientemente, elogiando as belas esculturas nos braços do sedan. 

 

 A funcionária sorriu gentilmente: “Niangniang também gosta desse padrão. Ela disse que esse tipo de flor parece viva e próspera, agradando a quem a vê.” 

JiuZhu pensou consigo mesma: Ela é de fato a Guifei niagniang favorita de Sua Majestade. Seus gostos são tão excepcionais. 

 

 Seus próprios gostos também eram tão bons quanto os de niangniang, o que naturalmente indicava que ela também era uma pessoa com grande capacidade de julgamento. 

 

Inicialmente, ela ainda estava um pouco apreensiva em seu coração, mas agora endireitou a cintura, cheia de confiança sem fim. 

 

Enquanto isso, na residência da família Ming, ChunFen estava muito preocupada com sua jovem senhorita, que já havia entrado no palácio. 

 

“Senhora, a jovem senhorita não entende as regras do palácio. O que devemos fazer se ela ofender Guifei niagniang? 

 

"Não entrar em pânico." Shen-shi examinou as entradas no livro de contas do tesouro: “JiuZhu é a única filha minha e de meu marido. Se ela realmente fizer algo inapropriado, o Palácio fechará os olhos. Se a Guifei não gosta dela, ela não gosta dela.” 

 

Isso seria muito bom. Se os dois lados não gostarem um do outro, ainda pode haver espaço para reverter o casamento. 

 

No Palácio MingYue. Um queimador de incenso soltou levemente a fumaça enquanto Su Guifei se inclinava languidamente na cadeira macia esculpida. Quando ela olhou para a porta, seu olhar não era feliz nem zangado, fazendo com que alguém se perguntasse o que exatamente ela estava pensando. 

 

Quando passos soaram do lado de fora da porta, ela se endireitou e acariciou o bracelete de jade em seu pulso. 

 

 “Niangniang, Ming guniang[1] está aqui.” 

 

Su Guifei ergueu as pálpebras e olhou para a garota que entrou pela porta. E com esse único olhar, tornou-se difícil mover os olhos para outro lugar. 

 

Esse tipo de beleza era o mais difícil de encontrar. Isso poderia não apenas fazer os homens quererem mimá-la, mas também fazer uma mulher parecer amigável. 

 

Inesperadamente, um inflexível funcionário do tribunal civil como Ming JingZhou teve uma beleza rara de filha. 

 

“Chennu[2] presta homenagem a Guifei niangniang.” Depois que JiuZhu viu o rosto de Su Guifei, ela sorriu até que seus olhos se tornassem duas luas crescentes. 

 

Esta niagniang, ela já a tinha visto antes. 

 

 “Não precisa ser tão educada. Apenas sente-se e converse.” Su Guifei fez um gesto para a oficial feminina para ajudá-la. Depois que JiuZhu se sentou, ela perguntou: “Ouvi dizer que sua saúde não era boa quando você era jovem, então você foi criada em um templo taoísta. Agora que você está de volta à capital, você já consegue se acostumar a viver aqui?” 

 

Isso foi precisamente o que a família Ming declarou ao mundo exterior; apenas o atual imperador sabia a verdade. Na verdade, os três irmãos da família Ming foram exilados para as terras frias por causa da própria Sua Majestade, então esse assunto foi mantido em segredo. Ninguém sabia sobre isso, exceto o atual monarca e o povo da família Ming. 

 

“Estou muito bem.” JiuZhu pensou um pouco: “Mamãe e papai me tratam como uma pérola inestimável, tios e tias também estão sempre preocupados comigo…” 

 

Enquanto ela falava sobre o que aconteceu depois de voltar para a capital, os olhos de JiuZhu se encheram de felicidade: “É só…” 

 

Seus olhos escureceram um pouco: “Sinto um pouco de falta dos meus dois Mestres.” 

 

Vendo aqueles olhos brilhantes nublados, Su Guifei não pôde deixar de começar a pensar em maneiras de fazer com que esses dois Mestres viessem aqui e vissem por si mesmos o quanto eles haviam entristecido esta criança. 

 

“Se você sentir falta deles, Ben Gong[3] ajudará você a trazê-los para a capital.” 

 

“Obrigado, niangniang, mas eles preferem morar em LingZhou.” 

 

Na verdade, as palavras reais de seus dois Mestres foram: “A capital está lotada de pessoas e soldados cavalgando. Esse ar severamente impuro não é adequado para manter a boa saúde de alguém.” 

 

Naturalmente, JiuZhu não diria que seus dois mestres não gostavam do feng shui da capital por não cuidar bem das pessoas; por mais engenhosa que fosse, ela certamente sabia o que dizer e o que não dizer: “Ambos os meus mestres se dedicaram à espiritualidade. Chennu reluta em impor muito a eles.” 

 

“LingZhou…” Su Guifei lembrou que ela havia acompanhado Sua Majestade a este lugar alguns anos atrás. Ali, a paisagem era espetacular, e o ar sobre os rios se enchia de nuvens e neblina pela manhã: “Com certeza é um lugar lindo”. 

 

“Niangniang.” JiuZhu olhou curiosamente para Su Guifei, dizendo: “Ouvi dizer que você obteve uma pintura preciosa. Eu me pergunto se Chennu terá a honra de ter o privilégio de dar uma olhada nisso?” 

 

Até agora, ela não sabia como era uma "pintura preciosa". JiuZhu estava um pouco esperançosa em seu coração. 

 

A mão de Su Guifei segurando o chá parou por um tempo. Apreciar uma pintura sempre foi apenas um pretexto para convidar as pessoas para o Palácio. Quem levaria isso a sério? 

 

Aliás, quem não sabia que ela não tinha o mínimo interesse por poesia, caligrafia e pintura? 

Mas olhando para os olhos expectantes de JiuZhu, ela lentamente virou a cabeça para olhar para sua empregada pessoal ao lado dela: “Vá para o armazém particular de Ben Gong e pegue aquela pintura famosa.” 

 

Após dois bastões de incenso[4], a empregada trouxe o pergaminho e cuidadosamente o desdobrou na frente de JiuZhu. 

 

JiuZhu olhou para a pintura com cuidado, tentando ao máximo admirar o charme da famosa pintura. 

 

O que havia nesta pintura? 

 

Era verdade que as flores de ameixeira florescem completamente no frígido décimo segundo mês lunar, mas como é que havia borboletas voando ao redor? 

 

Em um dia tão frio, como um gato poderia dormir na neve? Os gatos não tinham medo do frio? 

 

Mas esta era uma pintura famosa. Definitivamente não cometeria tal erro. O único erro deve ser que ela não apreciou isso adequadamente. 

 

JiuZhu olhou para a pintura e olhou discretamente para Guifei niagniang que estava admirando a pintura com ela. Ela ponderou sobre o que dizer e como, para não perder a face diante de uma niangniang tão bonita. 

 

“Este gato é adorável. Também parece muito perspicaz.” JiuZhu começou a falar, preparando-se. 

 

"De fato." Su Guifei se aproximou da pintura, “Seus globos oculares também são bem redondos.” 

 

A oficial também deu uma olhada mais de perto na pintura. As manchas pretas redondas não eram olhos, mas mechas de cabelo no rosto do gato. 

 

“As flores de ameixeira são muito bem pintadas. De como ele pode atrair borboletas, independentemente da estação fria do inverno, a pincelada assertiva do pintor também pode ser vista claramente.” 

 

“En, você está certa. Os brotos de bambu desenhados sob a ameixeira parecem muito macios; devem ter um gosto muito bom.” 

 

“E esta neve.” Ao ver Guifei niangniang concordar com todas as suas declarações, JiuZhu de repente percebeu que esse era o chamado talento inato. Embora ela não soubesse nada sobre essa pintura, ela ainda foi capaz de descrever sua essência e até acertar em cheio. 

 

O que isso significa? 

 

 Isso indicava que ela era um gênio raramente visto no mundo da pintura. 

 

"O que há de errado com esta neve?" Su Guifei perguntou com curiosidade. 

 

“Como diz o ditado, uma neve oportuna prediz um ano próspero com colheita abundante.” JiuZhu afirmou com total confiança: “Esta pintura está claramente implicando que o próximo ano será bom. Niangniang é verdadeiramente tão benevolente e bonita quanto uma fada; até mesmo as pinturas que você coleciona aguardam a prosperidade dos próximos anos.” 

 

Su Guifei riu baixinho e disse: "Que fada, Ming guniang está brincando." 

 

Em particular, os oficiais da corte gostavam de chamá-la de concubina demoníaca que enfeitiçou Sua Majestade. Foi a primeira vez que alguém a elogiou como uma linda e benevolente fada. 

 

“Niangniang, chennu não está brincando.” JiuZhu repetiu seriamente: “Niangniang é uma boa pessoa como uma fada, seu filho também é um menino fada.” 

 

 “Ele já está tão velho. É apropriado chamá-lo de menino fada?” Su Guifei riu, olhando para JiuZhu com ternura: “Ouvi dizer que seu nome é JiuZhu, que tal eu chamá-la de JiuZhu?” 

 

 “Niangniang pode me chamar como quiser.” JiuZhu assentiu: “Chennu está bem com todos.” 

 

 “O personagem ‘Zhu’ é legal.” Su Guifei puxou a mão de JiuZhu: “Muita sorte. Pode-se presumir que seus pais a adoram como uma pérola e cuidam de você como jade e é por isso que escolheram esse nome.” 

 

Os funcionários da capital sempre gostaram de sofisticação, por isso, quando batizaram os filhos de suas famílias, preferiram citar os clássicos. Nomes cafonas ou pouco sofisticados eram um completo vexame para eles. 

 

O nome de JiuZhu era gracioso e adequado. Mostrou a expectativa e a alegria dos pais com a chegada dessa criança. 

 

“Niangniang é incrível.” JiuZhu olhou para Su Guifei com admiração. Apenas por seu nome, ela podia discernir o quanto seus pais a estimavam. 

 

Os dois mestres disseram que, quando a pegaram no deserto, seus panos foram feitos costurando diferentes tipos de tecidos. Eles eram bons em alguns lugares e ruins em outros, mas cada um dos pontos foi feito com requinte. 

 

Eles sempre diziam a ela que seus pais estavam ansiosos por seu nascimento, mas o destino fez uma piada cruel e os separou. 

 

Naquela época, a Corte Imperial estava surgindo como uma tempestade que se aproximava. Inúmeros oficiais e líderes militares estiveram envolvidos ou envolvidos em conspirações e truques devido à luta entre os então príncipes. Algumas famílias foram arruinadas e exiladas, algumas foram dilaceradas e algumas até tiveram todos e cada um de seus membros executados após terem suas propriedades confiscadas, implicando todo o clã. 

Os mestres eram de coração mole. Vendo que não havia nenhum anúncio procurando uma menina na cidade, eles decidiram acolhê-la. 

 

Havia também uma tira de pano costurada nas cueiras que mencionava toda a sua data de nascimento[5]. Eles disseram a ela: “Presumivelmente, seus pais confiaram você a outras pessoas em um momento de desespero. Eles podem ter medo de que a pessoa não se lembrasse do seu nome e data de nascimento, então prepararam isso especialmente.” 

 

Então ela sabia desde tenra idade que foi trazida a este mundo pelo amor, não como uma pessoa adicional indesejada. 

 

No escritório imperial, Ming JingZhou permaneceu respeitosamente, embora Sua Majestade olhasse para ele com uma expressão particularmente amável hoje, isso não o fazia se sentir bem. 

 

“Oficial Ming ah.” O imperador estendeu suas palavras: “Você é a espinha dorsal da corte. Os filhos que você criou são todos jovens talentos. Acredito que sua filha também é tão notável quanto você e sua famosa esposa.” 

 

 “Sua Majestade, minha filha cresceu na montanhas. Ela não conhece as regras adequadas para fazer parte da família imperial. 

 

 "Que coincidência! O Xiaowu[6] da nossa família também é uma pessoa desenfreada que não segue a etiqueta corretamente.” O sorriso do Imperador tornou-se cada vez mais óbvio: “Posso ver que eles são uma combinação perfeita”. 

 

Ming JingZhou: “……” 

 

 Isso é uma maldição ah, quem queria ser uma combinação perfeita com Chen Wang? 

 

“O oficial Ming não precisa ser modesto. Zhen[7] ah, apenas reconheceu a filha de sua família como nora de Zhen.” O Imperador LongFeng largou o pincel e caminhou até Ming JingZhou, dando um tapinha em seu ombro levemente: “Se você agir tão humilde novamente, Zhen pensaria que você está menosprezando a linhagem da família Yun.” 

 

 “Este pequeno oficial não ousa.” Ming JingZhou abaixou-se lentamente e curvou-se, seu rosto mortalmente pálido. 

 

 O imperador LongFeng riu alto: “Zhen estava apenas brincando. Amado Funcionário não precisa ficar tão nervoso. Nós vamos ser sogros, não há necessidade de sermos reservados em particular.” 

 

 Ming JingZhou interiormente desejou saudar as dezoito gerações de ancestrais da família Yun, mas não ousou falar. 

 

 Ele sabia que se continuasse, só iria irritar o monarca. Então, Ming JingZhou só poderia escolher ser dispensado. 

Depois de ordenar a um eunuco que escoltasse pessoalmente Ming JingZhou para fora do palácio, o imperador LongFeng virou a cabeça e perguntou ao chefe eunuco, que estava ao lado dele: “O palácio MingYue enviou alguém aqui há pouco?” 

 

“Respondendo a Vossa Majestade, agora há pouco, Guifei niangniang enviou alguém para pedir uma pintura emprestada. Você estava ocupado discutindo assuntos com Lorde Ming, então este escravo tomou a iniciativa de selecionar um pergaminho para a niagniang.” 

 

O imperador LongFeng não estava zangado. Pelo contrário, ele suspirou de prazer. “Parece que a Amada Consorte de Zhen está muito satisfeita com este noivado. Para se dar bem com a futura nora, ela até tomou a iniciativa de apreciar a pintura.” 

 

“Qual pintura você escolheu?” 

 

“«Absurdos das Quatro Estações» obra de um grande conhecedor da dinastia anterior.” 

 

"En." O imperador LongFeng assentiu com satisfação. Essa pintura pretendia zombar de alguns pintores que não sabiam o significado das mudanças das quatro estações ao pintar e colocaram o chapéu de Zhang na cabeça de Li[8.] A pintura era fácil de entender, estranha e também divertida. Foi bastante adequado para iniciantes se maravilharem. 

 

"Muito bom." 

 

× •-•-•-•⟮ ◆ ⟯•-•-•-• × 

 

Notas: 

 

1 - Guniang [姑娘] – Significa menina / jovem. 

2 - Chennu [臣女] – Significa “esta criada” ou “a filha deste súdito/funcionário”. 

3- Ben Gong [本宫] - A Imperatriz, consortes de alto escalão e as princesas costumavam usar isso para se dirigirem enquanto conversavam com uma pessoa de posição inferior. Elas (as mulheres de alto escalão do harém) costumavam possuir um maldito palácio inteiro tão naturalmente que carrega o significado de 'em nome de (dono de) este palácio' ou simplesmente 'este palácio'. 

4 - Esta é uma forma usada para se referir ao tempo necessário para que dois bastões de incenso queimem completamente. 

5 - Dados de nascimento [生辰八字] – Significa os dados necessários para fins astrológicos. Combina ano, mês, dia, hora, tronco celeste e ramo terrestre. 

6 - Xiaowu [小五] – Apenas o pinyin para ‘pequeno cinco/quinto’.  

7 - Zhen [朕] - Usado pelos imperadores para se referir a si mesmos em vez de 'eu', geralmente traduzido como o imperial nós/nós. 

8 - Chapéu de Zhang na cabeça de Li [张冠李戴] – Significa confundir uma coisa com outra. 

 

 

Capítulo 3 - Consorte Demônio 

Como monarca, o imperador LongFeng estava naturalmente ciente da relutância de Ming JingZhou em casar sua filha com a família imperial. No entanto, a filha da família Ming era a melhor candidata. 

Os três irmãos da família Ming eram todos funcionários honestos; seus corações estavam ligados tanto à corte imperial quanto às pessoas comuns. Escolher esta família para Chen Wang foi a escolha mais razoável. 

Antes, ele sempre lamentava que eles não pudessem se tornar sogros, já que os três irmãos tinham filhos. Agora que a filha do terceiro filho da família Ming foi encontrada, se ele não aproveitasse a oportunidade agora, quando mais o faria? 

Uma pessoa de pele fina (tímida) nunca poderia ser um imperador. 

O Imperador LongFeng pensou por um tempo e instruiu algumas empregadas do palácio a escolher alguns pergaminhos de pinturas e entregá-los ao Palácio MingYue. Sua Amada Consorte raramente estava em um estado de espírito tão refinado e elegante, ele definitivamente deveria apoiá-la mais. 

Comparado com Ming JingZhou, que estava triste em desânimo, JiuZhu estava se divertindo muito no Palácio MingYue. Depois de acompanhar Guifei niagniang para apreciar a pintura, ela pediu que ela ficasse para uma refeição. 

A comida estava deliciosa, as empregadas do palácio foram atenciosas e ela ficou perfeitamente satisfeita e feliz no final da refeição. 

Su Guifei olhou para os pratos vazios na mesa e ergueu a mão, sinalizando para as criadas afastarem a comida restante da mesa. 

Esta garotinha parecia pequena, mas comia muito bem 

“Niangniang, Vossa Majestade enviou algumas pinturas famosas.” A funcionária sussurrou no ouvido de Su Guifei: "Devo buscá-lo para a senhorita Ming dar uma olhada?" 

Su Guifei tossiu e olhou para JiuZhu, que estava enxaguando a boca e lavando as mãos. Ela murmurou: "Da próxima vez ah, da próxima vez." 

Vendo Su Guifei e a funcionária sussurrando, JiuZhu concluiu que elas poderiam ter algo importante para discutir. Então, ela enxugou as mãos e se levantou: “É fácil sentir sono à tarde. Niangniang deve descansar um pouco agora. Chennu virá prestar homenagem a niangniang no futuro.” 

Su Guifei sorriu: “Então, eu também não vou te segurar. No entanto, este é o nosso primeiro encontro. Não posso deixar você sair de mãos vazias.” 

Dizendo isso, ela instruiu as criadas a buscarem os presentes que haviam sido preparados há muito tempo. 

Mais de dez criadas do palácio, com os braços cheios de tecidos de ouro, prata, jadeíta, seda e cetim, entraram. 

Joias de todos os tipos, colocadas nas bandejas, brilhavam com um esplendor avassalador. JiuZhu cobriu o peito; sentindo-se um pouco sem fôlego por um momento. 

Ela não podia fazer nada sobre isso; ela vivia na pobreza com seus dois senhores há mais de dez anos. Agora que de repente ela viu tantas joias, seus olhos ficaram um pouco rebeldes, sempre voltando para dar uma olhada. 

“Essas são coisas que as garotas geralmente gostam. Leve-as de volta para se divertir.” Su Guifei viu os olhos arregalados de JiuZhu: “Você gostou?” 

"Gostei." JiuZhu assentiu honestamente, qual jovem normal não gostava dessas coisas brilhantes e bonitas? 

“É bom se você gosta.” Su Guifei parecia muito satisfeita com a resposta de JiuZhu. Ela instruiu sua funcionária mais importante a escoltar JiuZhu para fora do palácio pessoalmente. 

“Assim como eu disse, como pode haver uma garotinha que não goste de belas joias?” Su Guifei encostou-se no sofá macio: “Vocês só pensam em enviar livros e pinturas. Qual é a graça disso!” 

Sua empregada pessoal disse com um sorriso: “Ainda é niagniang quem tem previsão.” 

“Não apenas niangniang tem visão, mas esta escrava também sentiu que a Srta. Ming e niangniang têm uma afinidade predestinada de mãe e filha.” Outra empregada do palácio riu: “Esta escrava também notou que depois que a Srta. Ming entrou, ela imediatamente se aproximou muito de niagniang. Era como se ela tivesse encontrado a pessoa que não via há muitos anos.” 

“Isso é o que as pessoas dizem… pessoas que não pertencem umas às outras, não conseguem viver juntas[1].” 

Su Guifei ficou bastante satisfeita com as palavras das empregadas do palácio. Embora ela entendesse a intenção de Sua Majestade, ela ainda estava um pouco hesitante sobre esse casamento antes. 

A maioria dos funcionários do tribunal não gostava dela e de seu filho; até mesmo chamando-a de Consorte Demônio pelas costas. Este casamento entre a filha da família Ming e seu filho pode não mudar a opinião dos funcionários do tribunal, mas pode pelo menos amenizar o conflito entre os dois lados. 

Quanto ao aspecto mais profundo dessas coisas, Su Guifei não teve vontade de pensar nisso. De qualquer forma, contemplar isso não lhe daria nenhuma solução. 

O que ela não esperava era que Ming JiuZhu, aquela garotinha, pudesse atrair o afeto das pessoas com tanta facilidade. Ela era incrivelmente adorável, ingênua e amável. Ela certamente não parecia ser filha de uma família com boa reputação literária. 

"O que você disse? Su Guifei presenteou a Srta. Ming com uma pilha de joias de ouro e prata?” 

Ning fei[2] riu muito depois de ouvir o relato das empregadas do palácio: “Ela realmente é uma mulher de uma família de mercadores. Seus hábitos e conduta são tão pouco sofisticados. Dos três irmãos da família Ming, dois são zhuangyuan[3] e um tanhua[4]. Seus descendentes são todas pessoas talentosas de caráter nobre. Como eles poderiam gostar de ‘aquela coisa[5]’?” 

“Niangniang, esta escrava também ouviu dizer que Lorde Ming entrou no palácio para se encontrar com Sua Majestade hoje, na esperança de romper o casamento.” 

“Ninguém pode mudar a opinião de Sua Majestade uma vez que ele tenha decidido algo.” O sorriso no rosto de Ning fei desapareceu gradualmente: “Todos os esforços de Ming JingZhou são em vão.” 

"O que nós devemos fazer então? Se por acaso a família Ming apoiar Chen Wang de agora em diante…” 

"Impossível." Ning fei interrompeu a suposição da empregada e disse decisivamente: “Desde os tempos antigos, não houve muitas famílias que casaram sua filha e apresentaram seus planos e ideias a seu favor, tudo isso desconsiderando a glória de sua família.” 

"Mulheres." Ning fei sorriu, mas o sorriso não alcançou seus olhos: “Elas são apenas ferramentas para a família pesar as vantagens e desvantagens.” 

“Niangniang.” 

"Não precisa dizer mais nada. Ben Gong é clara sobre isso.” Ning fei bufou friamente: “Quero ver quantos problemas Su Guifei e sua futura nora podem causar.” 

Desde tempos imemoriais, houve muitos problemas entre sogra e nora. Muito menos, neste caso, uma era a concubina favorita de uma família de mercadores, e a outra era a jovem senhorita de uma família erudita bem conhecida. 

Agora, ela só tinha que esperar. Algum dia, haveria muito barulho e emoção para testemunhar. 

Na estrada do palácio, JiuZhu, que estava sentada no sedã, viu uma criança caminhando em direção a eles à distância. Um jovem eunuco o seguia. 

A criança estava vestida com um traje de brocado, mas não tinha a insígnia da família imperial. Erguendo um pouco o queixo, ele avaliou JiuZhu com arrogância: “Quem é você?” 

JiuZhu olhou para ele e explicou seriamente: “Ao perguntar o nome de outras pessoas, você deve primeiro declarar sua própria identidade.” 

A criança que ainda era pequena e não sabia ser cortês com os outros ainda poderia ser salva. 

“Eu sou o primo materno de Qi Wang.” A criança levantou a cabeça, esperando que JiuZhu tomasse a iniciativa: “Você deveria sair do meu caminho.” 

Até as damas do palácio o tratavam com cortesia. Normalmente, quando o viam, as jovens senhoritas tomavam a iniciativa de dizer algumas palavras. 

JiuZhu desviou o olhar e o ignorou. 

A maioria dessas crianças rudes era terrivelmente mimada. 

“Saudações, gugu.” Assim que o eunuco que seguia a criança reconheceu a funcionária do Palácio MingYue, seu rosto empalideceu de medo. Ele se curvou apressadamente: “Zheng gongzi[6] ainda é jovem. Peço a Gugu que o perdoe por suas palavras impróprias.” 

A funcionária do Palácio MingYue disse com um sorriso: “Estou apenas seguindo as instruções de niangniang para escoltar a jovem senhorita da família Ming de volta. Não me atrevo a aceitar  o respeito de gonggong[7]." 

A jovem senhorita da família Ming? 

Os joelhos do jovem eunuco amoleceram quando ele se ajoelhou no chão. A notícia de que Sua Majestade ordenou que o Ministro dos Ritos servisse pessoalmente como casamenteiro para a jovem senhorita da família Ming ser selecionada como Chen Wangfei já havia se espalhado por todo o harém. 

Mesmo que ele recebesse dez vezes mais coragem, ele não ousaria ofender a futura Chen Wangfei. 

JiuZhu estava perdida. Por que um confronto verbal levou alguém a se ajoelhar inexplicavelmente? 

No entanto, o pirralho não sabia das dificuldades do eunuco que o seguia. Ele já estava com medo. Ele olhou para a fênix buyao[8] no cabelo de JiuZhu e disse: “O grampo em seu cabelo é lindo”. 

No passado, desde que ele dissesse algo assim, a outra parte lhe daria de presente. 

"Oh." JiuZhu tocou o grampo de cabelo com cauda de fênix e acenou com a cabeça: "Eu também acho." 

A criança olhou para JiuZhu. 

E…? 

JiuZhu olhou para a criança. 

O que? Ele queria que ela o elogiasse por seu bom gosto? 

“Pequeno gongzi.” O eunuco ajoelhado no chão puxou suavemente a bainha de suas roupas: "Esta é a Srta. Ming, Sua Alteza, a noiva de Chen Wang." 

Essa pessoa realmente não pode ser ofendida. 

O pequeno Zheng gongzi puxou a bainha de suas roupas da mão do eunuco e murmurou em voz baixa: "Acontece que você e aquela Consorte Demônio pertencem à mesma família." 

Os sorrisos nos rostos dos subordinados do Palácio MingYue não mudaram; era como se eles não tivessem ouvido essas palavras. Pelo contrário, o rosto do jovem eunuco perdeu toda a cor. Seu corpo inteiro tremeu. 

Consorte Demônio? 

JiuZhu olhou para a funcionária do Palácio MingYue com desconfiança. A outra parte acenou levemente para ela. 

Foi só então que ela percebeu que a Consorte Demônio de quem esse pirralho estava falando era na verdade Su Guifei niangniang. 

"Senhorita Ming, não leve a sério as palavras de uma criança." A oficial feminina viu JiuZhu franzindo a testa e dobrou os joelhos: “Niangniang não vai se incomodar em brigar com crianças.” 

“Só porque niangniang é benevolente e magnânima, isso não significa que outros possam fazer comentários tão irresponsáveis sobre ela.” JiuZhu olhou para suas mãos um tanto coçando. Se fosse LingZhou, esse tipo de diabinho que fala bobagens teria sido espancado mais cedo ou mais tarde. 

Benevolente? 

Magnânima? 

O jovem eunuco ajoelhado no chão teve a sensação de que havia algo errado com seus ouvidos. Do que a senhorita Ming estava falando? 

“Crianças não são sensatas. Normalmente, a maioria não gosta de estudar direito.” JiuZhu acreditava sinceramente que ela era uma pessoa pragmática. Se uma criança cometesse um erro e não fosse aceitável que ela castigasse a criança, ela procuraria os guardiões da criança: “Vocês não disseram que este pequeno gongzi é primo materno de Sua Alteza Qi Wang?” 

Nunca poderia ser errado fazer um relatório aos guardiões para lidar com assuntos tão triviais. 

Mas qual príncipe era Sua Alteza Qi Wang? E daí? Isso não importava. 

“Gugu, seria melhor mandar esse pequeno gongzi de volta para o lado de Sua Alteza Qi Wang. Ele o disciplinará”. JiuZhu pensou sobre isso e acrescentou mais algumas palavras: “Sua Alteza Qi Wang é culto e refinado. Ele definitivamente será capaz de corrigir os erros deste pequeno gongzi.” 

Ela não sabia como era Qi Wang, mas tinha ouvido pessoas elogiando seu temperamento e escolha de palavras. 

"Sim." A funcionária sorriu: “Esta escrava cumprirá a ordem.” 

Vendo o diabinho abatido sendo levado embora, JiuZhu bufou baixinho. O que aquele peidozinho sabia sobre as mulheres? 

Guifei niagniang era claramente uma fada. 

Em dois dias, a notícia de que a jovem senhorita da família Ming estava noiva de Chen Wang se espalhou por toda a capital. 

“Todos nós conhecemos o temperamento do Senhor Ming. Você não precisa se sentir envergonhado ou estranho.” 

“Uma filha casada é como a água que se derrama. Senhor Ming, supere isso. Aceite a situação e siga em frente.” 

Ming JingZhou deixou para trás esses funcionários que o consolavam e pôs os pés na carruagem com calma. 

Eles falaram tão levemente. Se a pessoa que vai se casar fosse sua própria filha, eles ainda seriam capaz de aceitar a situação e seguir em frente com tanta facilidade? 

Ou seria só porque era filha que eles não se sentiriam mal? 

O velho pai deprimido, Ming JingZhou, olhou para os colegas que poderiam ser considerados seus bons amigos, sentindo que não eram muito agradáveis aos olhos. 

Voltando para casa, ele olhou para sua filha inteligente e adoravelmente linda, quase derramando duas lágrimas amargas. 

Vendo sua expressão, Shen-shi sabia que ainda não conseguia aceitar que sua filha se casasse com Chen Wang. Enquanto o confortava de um lado, ela chamou o sobrinho para levar JiuZhu para passear. 

Ultimamente, ela estava preocupada demais com os ganhos e perdas pessoais para ousar deixar a filha sair. Ela tinha a sensação de que, assim que saísse pela porta, sua filha desapareceria e nunca mais seria encontrada. 

JiuZhu era muito bem-comportada. Como ela não tinha permissão para sair, ela a acompanhava em casa e nunca causava problemas. 

No entanto, Sua Majestade estava determinada a fazer sua filha Chen Wangfei. Como mãe, ela teve que se forçar a aprender a deixar ir. Ela não queria prender a filha por causa desse amor envolto em culpa. Não era amor, mas dano. 

“Filha não gosta de sair. Ela quer ficar em casa com você.” JiuZhu gentilmente segurou a mão de Shen-shi, seus olhos mais brilhantes do que as incontáveis estrelas no vasto céu. 

“Tenho algo a discutir com seu pai. Você pode sair com seu primo-irmão para me ajudar a escolher algumas caixas de ruge antes de voltar.” Shen-shi sorriu e a ajudou a arrumar suas roupas: “Vá ah, vou deixar a cozinha preparar seus pratos favoritos à noite.” 

"Então, a filha estará de volta em breve." JiuZhu apertou a mão de Shen-shi com alguma força antes de se levantar e sair pela porta. 

Shen-shi levantou-se inconscientemente, dando dois passos em direção à porta e forçando-se a parar. 

"Mãe." JiuZhu, que já havia saído, virou a cabeça e sorriu para Shen-shi: "Quero comer berinjela recheada à noite, não se esqueça." 

No momento em que sua filha voltou com um sorriso brilhante, o coração inquieto de Shen-shi se acalmou. 

Sua filha estava aqui com ela. 

Como qualquer outra criança, ela saía, agia como uma criança mimada com a família e ficava repetindo o que queria comer à noite. 

━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━ 

Notas: 

1: Pessoas que não pertencem juntas, não conseguem viver juntas [不是一家人, 不进一家门] – É uma expressão que significa que os casamentos são predestinados. 

2: Ning fei [宁妃] - O 'Ning' aqui é um título que significa 'pacífico', concedido a ela pelo Imperador. Não é o sobrenome dela, mas o 'Su' de Su Guifei é o sobrenome dela. 

3 - Zhuangyuan [状元] - Refere-se ao artilheiro do exame palaciano. 

4 - Tanhua [探花] – Traduz literalmente como 'ladrão de flores' xD Refere-se ao candidato que atinge o terceiro posto. 

5- Aquela coisa [阿堵物] – Ning fei realmente usou essas palavras (pinyin: ēdǔwù) como um eufemismo para indicar ‘dinheiro’. As pessoas nobres dos tempos antigos, especialmente os estudiosos ou aqueles das famílias eruditas, costumavam ver o dinheiro como vulgar e de classe baixa, adequado apenas para a classe mercantil que tinha o 'cheiro de cobre' em seus corpos. 

6 - Gongzi [公子] – Um endereço usado para se referir ao filho de um nobre ou de um oficial. 

7- Gonggong [公公] – Título usado para se referir a um eunuco 

8- Buyao [步摇] – É um enfeite de cabeça pendurado usado por mulheres.