Capítulo 4 - Robe Roxo
“Irmã, há muitas lojas de rouge e jade nesta rua. Normalmente, as mulheres adoram vir aqui.” Ming CunFu levantou a cortina, deixando JiuZhu ver a rua com mais clareza.
JiuZhu se aproximou da janela. Ela avistou muitas mulheres jovens andando na rua em pequenos grupos ou duplas. Elas sussurravam e riam de vez em quando, fazendo seus enfeites de pérolas balançarem suavemente com seus movimentos.
Os homens vestidos de estudiosos curvavam-se de longe para as mulheres, com uma atitude graciosa.
Quando uma carruagem e alguns sedãs passaram, todas as pessoas na rua abaixaram a cabeça em silêncio. Ninguém ousava andar de nariz empinado.
Enquanto patrulhava a rua, um oficial do yamen bem vestido com uma espada de um gume pendurada no cinto na cintura encontrou seu conhecido. Ele parou para dizer algumas palavras e pegou uma criança que havia escorregado e caído no chão, de passagem. A criança mal abriu a boca para chorar quando percebeu a espada na cintura do oficial. Fechou a boca e estendeu a mão suja e carnuda para tocar cautelosamente o cabo da espada.
O oficial fingiu não ver os pequenos movimentos da criança ignorante e o devolveu aos adultos que o agradeceram repetidamente antes de caminhar para a multidão.
“A loja de rouge finalmente chegou.”
JiuZhu retirou seu foco: “Chegamos?”
"Sim, finalmente." Ming CunFu saiu da carruagem e estendeu a mão para JiuZhu: “Venha, desça da carruagem.”
JiuZhu se curvou e saiu pela porta da carruagem, pronta para dar a mão a Ming CunFu, quando ouviu o som dos cascos de um cavalo.
Ela inclinou a cabeça e viu um belo gongzi em um manto roxo montado em um poderoso cavalo branco. Suas vestes roxas flutuavam no ar como se fios dessa cor incomum caíssem na rua silenciosa.
O passo do cavalo era muito lento, quase como o do lânguido gongzi de manto roxo que não parecia mais se interessar por nada neste mundo.
“Irmã, o que você está olhando?” Ming CunFu seguiu o olhar de JiuZhu e viu um grupo de lojas de roupas prontas: “Gostou de algum vestido?”
O gongzi de manto roxo montado em um cavalo branco já havia entrado no próximo beco, então JiuZhu retraiu seu olhar: “Irmão, estou apenas apreciando a vista.”
Vista?
Ming CunFu ficou atordoado por um momento. Então, ele se sentiu angustiado. Sua prima-irmã, que havia sido criada nas montanhas e nos campos todos esses anos, considerava a visão comum de uma rua da capital como uma vista a ser apreciada.
Tocando a bolsa no corpo, cerrou os dentes: “Vamos, o irmão vai levar você para escolher roupas. Você pode comprar o que quiser.”
A família era administrada com rigor. Devido a isso, seu pagamento mensal nunca foi suficiente. Então, para economizar até mesmo uma moeda, ele teve que gastar o sangue de seu coração[1]. Mas havia apenas uma irmã na família, e ele, como primo mais velho, tinha que ser um pouco mais generoso.
"Tudo bem." JiuZhu assentiu e pulou da carruagem.
Ming CunFu olhou para suas mãos vazias e depois para sua prima que caminhava em direção à loja de ruge em passos alegres e despreocupados. Ele olhou ao redor furtivamente e suspirou de alívio.
Está tudo bem; contanto que ninguém o veja, não parecerá grosseiro.
Assim que os dois irmãos entraram na loja de ruge, alguém se adiantou para falar com Ming CunFu.
“Irmão Ming.” Foi a primeira vez que Zhou ShuCheng viu Ming CunFu saindo com uma mulher sozinho. Ele se curvou para a frente: “O irmão Lin está dando um banquete no bieyuan hoje, por que o irmão Ming não foi?”
“Irmão Zhou.” Ming CunFu retribuiu a saudação: “Minha família esteve um pouco ocupada esses dias, então não tive tempo de ir. Peço ao irmão Zhou que peça desculpas ao irmão Lin em meu nome.”
Zhou ShuCheng pensou um pouco e entendeu. O pai de Ming CunFu havia recebido recentemente ordens de Sua Majestade para inspecionar o sul. Ele estava preocupado que seu filho faltasse às aulas, então o entregou a Ming JingZhou para ensiná-lo.
A notícia do noivado da filha de Ming JingZhou com Chen Wang deixou toda a capital alvoroçada. Não foi surpresa que o Ming CunFu não tenha saído muito nos últimos dias.
“Essa garota…”
"Está é a minha irmã." Ming CunFu sorriu: “Ela acabou de voltar para a capital. Como seu irmão primo, naturalmente tenho que acompanhá-la mais.”
Zhou ShuCheng concordou com um sorriso, inclinando-se diante de Ming JiuZhu e juntando as mãos para cumprimentá-la: "Olá, Ming guniang."
Os três irmãos da família Ming tinham um relacionamento próximo. Naquela época, quando o mais velho dos irmãos da família Ming foi incriminado por um canalha astuto, o segundo e o terceiro irmãos preferiram ser implicados e presos do que desistir de seu irmão mais velho.
Mesmo diante da vida e da morte, defendendo sua irmandade tão fortemente, os três irmãos provaram sua força e lealdade ao contrário de muitas outras famílias.
É que o destino não foi tão favorável o tempo todo. A única garota que eles tiveram na próxima geração teve que se casar com Chen Wang.
JiuZhu percebeu o estranho olhar com o qual este gongzi de sobrenome Zhou olhou para ela. Era como se ele estivesse olhando para um coelho que havia sido atingido por uma flecha e estava prestes a ser esfolado e assado.
"Por favor tome cuidado."
Ao ouvir a comoção no andar de cima, JiuZhu levantou a cabeça e olhou para cima, encontrando os olhos da mulher que estava descendo as escadas.
A mulher ficou atordoada. Vendo JiuZhu sorrindo para si mesma, ela curvou levemente os cantos dos lábios para retribuir um sorriso.
“Irmão, eu já escolhi.” A mulher caminhou até o lado de Zhou ShuCheng e cumprimentou brevemente o irmão e a irmã Ming: “Ming gongzi, Ming guniang”.
De novo. Era aquela expressão de olhar para um coelho sendo assado na brasa de novo.
Quando os irmãos da família Zhou partiram, JiuZhu perguntou a Ming CunFu em voz baixa: “Irmão, toda a capital sabe que eu era pobre antes?”
Caso contrário, por que todos olhariam para ela com aqueles olhos?
Ming Cun Fu: “……”
Não, eles só estão com pena de você, que vai se casar com uma pessoa anormal.
“Ai.” JiuZhu suspirou. Se ao menos ela tivesse conhecido as pessoas de bom coração da capital alguns anos atrás. Eles definitivamente estariam dispostos a fazer algumas doações para o templo taoísta.
Escolhendo algumas caixas do rouge mais popular, JiuZhu seguiu Ming CunFu para comprar algumas roupas prontas.
A capital era próspera e, por isso, os tecidos escolhidos para a confecção das vestimentas também eram criteriosamente selecionados com base em sua qualidade. Quando Ming CunFu viu que havia muitas clientes do sexo feminino na loja, ele foi até o fundo para tomar chá e refrescos, deixando a empregada, ChunFen, acompanhá-la para experimentar as roupas.
As lojas de confecções frequentadas por altos funcionários e pessoas nobres criaram lugares para os clientes do sexo masculino descansarem. Provavelmente, era para fazer os clientes do sexo masculino esperarem pacientemente enquanto as clientes do sexo feminino decidiam as roupas com tranquilidade.
“Guniang tem um bom físico. Você ficará bem com qualquer roupa que usar.” A língua da balconista parecia uma flor de lótus desabrochando. Toda vez que JiuZhu experimentava um vestido, ela podia fazer tantos tipos diferentes de elogios.
“Se este vestido for combinado com o último estilo de buyao, guniang parecerá exatamente como a imortal feminina da lua, separada deste mundo mundano.” A vendedora ajudou JiuZhu a arrumar a saia: “Há joias e itens de jade à venda no terceiro andar, guniang pode dar uma olhada se ela quiser.”
“Jovem senhorita, já que o sexto gongzi está pagando a conta hoje, você deve comprar mais.” ChunFen sorriu e sussurrou no ouvido de JiuZhu: “Quando o terceiro gongzi estava na capital, o sexto gongzi sempre pedia para ele ajudar a acertar as contas. Você tem que ajudar o terceiro gongzi a gastar o dinheiro de volta.”
Entre seus três ramos, Ming CunFu era o sexto mais velho em sua geração, enquanto o irmão mais velho de JiuZhu, totalmente relacionado ao sangue, Ming JiYuan, era o terceiro. Embora os dois irmãos nunca tivessem se conhecido, JiuZhu ouviu muito sobre ele de seus pais.
“Não vai ser um pouco demais?” JiuZhu disse isso, mas seus pés eram bastante sinceros. Eles já a estavam levando escada acima.
Não havia muitas irmãs que realmente sentissem uma pontada de culpa por gastar o dinheiro do irmão.
O sorriso da balconista tornou-se cada vez mais brilhante. Qual vendedor de loja desaprovaria que o cliente comprasse muitas coisas?
As pulseiras de videiras entrelaçadas, os grampos de cabelo tingidos de vermelho, a coroa de dez mil flores com jade e pérola, se nenhum cliente rico os comprasse, eles não se sentiriam solitários?
“Por que esses grampos de cabelo, pulseiras e enfeites de cabeça produzidos por sua loja são tão cafonas? Esses braceletes entrelaçados de ouro videira e cascos de tartaruga de pérolas vermelhas são realmente tão intoleravelmente chamativos!”
JiuZhu olhou para o grampo de cabelo dourado em sua mão. Para ela, era absolutamente lindo. Ela virou a cabeça silenciosamente e olhou para o jovem que acabara de falar.
“Apenas esta pulseira de jadeíta mal serve.”
JiuZhu, que não gostou da pulseira de jade no começo: “……”
“Gongzi, esses são os estilos mais populares no momento.” A vendedora explicou com um sorriso: “Se o gongzi não gostar, podemos mostrar-lhe alguns outros estilos.”
“O que você quer dizer com ‘mais popular’? É que uma certa pessoa nobre do palácio gosta dessas coisas, então o povo da capital começou a imitá-lo recentemente.” O homem zombou e escolheu algumas coisas aleatórias de uma forma um tanto desdenhosa: “Isso é tudo. Eu não quero mais nada.
“Guiang.” A balconista fingiu não ouvir essas palavras e perguntou a JiuZhu em voz baixa: “Gostaria de experimentar?”
"Ah sim." JiuZhu pegou o grampo de cabelo floral entrelaçado com galho de ouro da balconista e ergueu o espelho de bronze para olhar para o rosto dela.
O grampo de flor dourada estava meio escondido em seu cabelo preto e denso. Não parecia nada brega. Pelo contrário, parecia que uma estrela não teve cuidado e caiu acidentalmente em seu cabelo.
O jovem que pegou a caixinha de joias da vendedora e se virou para sair, viu o reflexo de JiuZhu no espelho: “Tudo isso é tão…”
Hum?!
Hum…
Não parecia tão vistoso.
“É lindo ah.” JiuZhu tocou o grampo, "Eu gosto disso."
Depois de falar, ela notou o gongzi que disse que a joia era berrante, olhando para si mesma. Os olhos de JiuZhu se arregalaram.
O que? Ele não deixaria que outros o comprassem só porque achava que era espalhafatoso?
“Guniang tem uma visão. Este grampo de cabelo parece um ramo de cássia do Palácio da Lua, uma flor de jaspe desabrochando no Lago Jade.” O gongzi voltou a si e tossiu secamente, curvando-se ligeiramente para JiuZhu.
JiuZhu: “……”
Ele falou como se ela não tivesse ouvido o que ele disse há pouco.
Não é à toa que antes de partir para a capital, seus dois mestres a avisaram sobre os pensamentos profundos das pessoas deste lugar. Eles eram os que mais temiam a capacidade dessas pessoas de falar intimamente enquanto eram quase estranhos.
“Eu sou o shizi[2] da família Marquês PingYuan, Zheng WangNan. A jovem senhorita de qual família é guniang?” Vendo que JiuZhu não respondeu, o jovem deu um passo à frente.
A família do Marquês PingYuan, Zheng…
Essa não era a família do pirralho que ela conheceu no palácio, aquele que se referiu a Guifei niangniang como 'Consorte Demônio'?
JiuZhu se levantou e disse: “Gosto de coisas berrantes e não tenho intenção de incomodá-lo. Adeus."
Os adultos que não conseguiram ensinar bem os filhos de suas famílias podem ter alguns problemas com o cérebro. Ela deveria ficar mais longe de tais pessoas. Quem sabe, sua doença mental pode infectar outras pessoas.
Olhando para as costas da garota saindo com pressa, Zheng WangNan realmente sentiu que estava fugindo dele.
Ele virou a cabeça para olhar para o atendente: “Ben Shizi[3] é feio?”
“Shizi tem uma aparência impressionante com um rosto de jade.”
Zheng WangNan voltou-se para o vendedor e disse: “Quero comprar o mesmo grampo de cabelo que a guniang estava usando agora.”
“Gong-zi.” A atendente lembrou em voz baixa: “Você não gostaba disso por ser berrante?”
“Você já ouviu esse ditado?” Zheng WangNan ergueu as sobrancelhas com uma expressão profundamente misteriosa.
"Qual deles?"
“Todos os homens são inconstantes.”
"É assim mesmo?" Uma voz indolente soou: “Mostre isso para mim, deixe-me dar uma olhada.”
Zheng WangNan seguiu a voz até sua fonte e a visão quase o fez derrubar a pequena caixa de joias em suas mãos. Ele não pôde deixar de olhar para a sala escondida ao lado. Por que ninguém disse a ele que essa pessoa estava dentro daquela sala?
“Fiquei sabendo que você tem muito vergonha em relação à preferência de uma pessoa nobre no Palácio.” Sentado preguiçosamente na cadeira, o gongzi de manto roxo brincava com o chicote na mão: “Com qual pessoa nobre Zheng Shizi está tão insatisfeito?”
"Eu não sabia que Vossa Alteza estava aqui, por favor, perdoe este humilde por sua impropriedade." Zheng WangNan juntou as mãos para a frente e se curvou.
"En." O homem de manto roxo assentiu levemente: “Não é sua culpa, mas sim, eu devo ser culpado por estar aqui hoje. Infelizmente, estou de mau humor, então não permito que outras pessoas digam nada sobre exageros.”
O homem de manto roxo jogou o chicote na mesa: “Qual é o seu nome?”
Zheng WangNan cerrou os dentes. Ele era primo materno de Qi Wang e filho mais velho da esposa principal do Marquês PingYuan. Como poderia ser impossível para Chen Wang não saber seu nome? Ele estava fazendo isso apenas para humilhá-lo.
"Deixa para lá." O homem de túnica roxa se levantou: “Mesmo que você diga seu nome, Ben Wang[4] não consegue se lembrar.”
Depois de falar, ele olhou para Zheng WangNan, cujos ombros tremiam levemente, e de repente riu: “Não tenha medo. Ben Wang sempre foi indulgente com as pessoas medíocres.”
Zheng WangNan tremeu ainda mais.
A última pessoa com quem você foi "indulgente" ainda estava movendo pedras nos arredores da cidade.
Acha que vou acreditar no seu absurdo?
Impossível!
━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━
Notas:
1: Sangue do coração [心血] – Significa muito esforço ou cuidado meticuloso.
2: Shizi [世子] – Refere-se ao herdeiro de uma família nobre.
3: Ben Shizi [本世子] – Semelhante ao uso de Ben Gong; significa 'este herdeiro'.
4: Ben Wang [本王] – Traduz-se basicamente como 'este príncipe', uma forma de auto-endereço usada pelos príncipes.
Capítulo 5- Bom e bondoso
Embora ela tenha encontrado uma pessoa com morte cerebral da família Zheng, a experiência de comprar roupas e joias ainda foi maravilhosa. No entanto, quando seu sexto irmão acertou as contas, suas mãos tremeram um pouco.
"Irmã." Ming CunFu tocou sua bolsa meio vazia e disse a JiuZhu: “Espere por mim na carruagem. Tenho que ir à livraria do outro lado da rua para comprar alguns livros.”
“Tudo bem ah.” JiuZhu acariciou o grampo de cabelo recém-comprado em sua têmpora e acenou com a cabeça, claramente de bom humor.
Vendo o sorriso no rosto de sua irmã mais nova, Ming CunFu começou a se questionar: ele estava sendo muito mesquinho? Era bom que sua irmã estivesse se divertindo muito, como ele poderia se sentir tão angustiado por causa de uma prata?!
"Eu volto em breve." Ming CunFu disse a ChunFen: "Cuide de sua jovem senhorita."
“Não se preocupe, irmão. Estarei esperando por você na carruagem obedientemente. JiuZhu acenou com a mão: “Você pode escolher seus livros à vontade.”
"Está bem então. Eu volto já."
A carruagem estava parada do lado de fora da loja de roupas prontas. Assim que JiuZhu chegou ao lado da carruagem, ela ouviu um grito alto em uma voz feminina.
“Inseto!”
“Ele pulou na minha roupa. Rápido, afaste-o!”
JiuZhu viu o rosto da mulher empalidecer de medo enquanto ela arregaçava as mangas. Ela deu um passo à frente prontamente e pegou o inseto nas mangas da mulher.
“Guniang não precisa ter medo. É apenas um grilo.” JiuZhu escondeu o grilo atrás de seu corpo, não deixando a mulher vê-lo para não se assustar novamente.
"Obrigado." O pânico no rosto da mulher desapareceu. Ela agradeceu a JiuZhu e rapidamente subiu na carruagem de sua família.
“Menina, esse é o General ChangSheng da minha família.”
JiuZhu virou a cabeça para olhar para a porta da loja de roupas prontas. O gongzi de manto roxo que ela tinha visto antes estava segurando uma gaiola de críquete na mão e olhando para ela com um sorriso largo.
"Seu?"
"Naturalmente." O gongzi de manto roxo estendeu a palma da mão: "Tudo bem, esse tipo de criatura que fugiu de seu mestre deve ser deixado para o mestre ser tratado."
"Oh." JiuZhu trotou até ele e colocou o grilo na palma da mão dessa pessoa.
Eles viram o 'General ChangSheng' se contorcer duas vezes na palma da mão com grande dificuldade antes de parar completamente seus movimentos.
“Isso…” JiuZhu silenciosamente deu um passo para trás e dissimuladamente avaliou a expressão do gongzi de manto roxo e então deu outro pequeno passo para trás: “Talvez eu tenha sido descuidada agora e acabei usando um pouco mais de força.”
Para verificar ainda mais a autenticidade de suas palavras, ela usou o polegar e o indicador para mostrar o tamanho de suas unhas: “É só um pouquinho”.
O gongzi de manto roxo ergueu ligeiramente as sobrancelhas e jogou o cadáver do general ChangSheng na gaiola de críquete, estendendo-o aos atendentes atrás dele. Um deles assumiu a gaiola apressadamente enquanto outro lhe entregou um lenço limpo bordado.
Vendo a outra parte enxugar lentamente as mãos com o lenço, JiuZhu pescou uma moeda de prata de sua bolsa. Depois de pensar sobre isso, ela sentiu que a moeda era um pouco maior, então ela a jogou de volta e remexeu na bolsa até encontrar uma moeda menor. Ela se adiantou e rapidamente o enfiou na palma da mão do gongzi de manto roxo. Depois disso, ela rapidamente recuou novamente.
“Que grande pedaço de prata.” Com dois dedos envolvendo a peça de prata menor que suas unhas, o gongzi vestido de roxo suspirou: “Guniang é excepcionalmente generosa.”
JiuZhu também odiava se desfazer daquela peça de prata do tamanho de um grão, mas quem disse a ela para sair de casa sem levar nenhuma moeda de cobre?
“É uma bagatela.” Segurando sua angústia, JiuZhu virou a cabeça, tentando evitar olhar para a prata em forma de grão na ponta dos dedos da outra: “Isto é para as despesas do funeral do grilo.”
A mão do atendente do gongzi de manto roxo segurando a gaiola de críquete se contraiu ligeiramente. Independentemente disso, ele era um atendente dedicado da mansão do príncipe. Ele nunca deve mostrar nenhuma emoção antes de seu Mestre falar.
"OK." O gongzi vestido de púrpura colocou casualmente o pedaço de prata quebrada na bolsa em sua cintura: “Cumprindo o desejo de guniang, definitivamente deixarei o General ChangSheng ser enterrado de maneira espetacular.”
“Isso…” Diante do gongzi de manto roxo, JiuZhu curvou-se em desculpas: “Sinto muito.”
Embora não tenha sido intencional, o grilo foi de fato beliscado até a morte por ela.
Culpe o fato de ela ter visto menos do mundo e não saber que as pessoas da capital criariam animais de estimação tão "especiais" quanto um grilo.
“Está tudo bem, não se importe.” O gongzi de manto roxo se virou e montou em seu cavalo antes de pegar o chicote de seu assistente: “Não era imortal; era uma ninharia que acabaria morrendo.”
Ele ergueu o chicote e estava prestes a sair quando de repente virou a cabeça e olhou para o grampo de cabelo de flor entrelaçado com galho de ouro pendurado na têmpora de JiuZhu: “De qual família é guniang? Eu nunca vi você antes.”
JiuZhu olhou para o gongzi de manto roxo com seus olhos negros e límpidos. Em alguns pequenos passos rápidos, ela rapidamente se retirou para a carruagem de sua família.
O que estava acontecendo com os homens da capital? Eles queriam saber o sobrenome de uma garota depois que tiveram um desentendimento com ela?
Percebendo os movimentos da garotinha, o gongzi de manto roxo estalou a língua suavemente. Qual família criou essa garotinha? Ela era tão ingênua. Seus sogros não a intimidariam para que se tornasse um pão recheado cozido no vapor depois de se casar?
JiuZhu viu o gongzi de manto roxo também observando-a com a expressão de olhar para um 'coelho que estava prestes a ser assado' antes de acenar com o chicote e sair. Finalmente, ela foi capaz de verificar uma coisa.
O problema não é ela, mas toda a capital.
"Irmã." Ming CunFu veio com alguns livros nos braços: “Vamos, devemos voltar agora.”
"En."
Entrando na carruagem, JiuZhu agarrou sua bolsa com dor no coração: “Sexto irmão, apenas um momento atrás, eu acidentalmente belisquei o grilo de alguém até a morte e paguei pelas despesas do funeral.”
“Que grilo?” Ming CunFu sabia que alguns filhos hedonistas dos ricos da capital gostavam de criar grilos e os faziam lutar por diversão.
“Seu mestre o chama de ‘General ChangSheng’.”
"O que?"
Ming CunFu, que estava sentado preguiçosamente, sentou-se ereto em um instante: “General ChangSheng[1]?”
Em toda a capital, exceto aquele escandaloso Chen Wang, quem ousaria dar tal nome a um grilo?
"Q-quanto você compensou?" Ele engoliu em seco, sentindo a garganta secar.
“Tive que compensar com uma grande moeda de prata.” JiuZhu esticou os dedos para mostrar a ele o tamanho de meia unha.
Ming CunFu deu um suspiro de alívio imediatamente. Como era tão barato, definitivamente não seria o General ChangSheng de Chen Wang.
Corria o boato de que Chen Wang gastou quase cem ouros para comprar um grilo e até o nomeou General ChangSheng. Se realmente fosse o grilo de Sua Alteza, toda a pouca prata que sua irmã trouxe poderia ser suficiente apenas para enterrar algumas pernas do grilo.
Alguns dias depois, quando JiuZhu estava tomando chá com sua mãe em casa, ela viu seu pai entrar com uma expressão solene.
"Aconteceu alguma coisa?" Shen-shi perguntou sem pensar muito.
"Não é nada além daqueles assuntos triviais no tribunal." Ming JingZhou forçou um sorriso, pegou o chá na frente de Shen-shi e tomou dois goles do chá restante: “Hoje, algumas pessoas na corte apresentam um memorial a Sua Majestade, pedindo-lhe que nomeie um herdeiro. As vozes propondo nomear Huai Wang e Qi Wang foram as mais altas.”
“O que Sua Majestade fez?” Shen-shi pegou um pedaço de massa e entregou a Ming JingZhou.
“Sua Majestade ficou furiosa.” Ming JingZhou sentou-se à mesa, comeu a massa com o chá residual e se virou para olhar para a filha.
JiuZhu olhou para ele perplexa.
“Ai.” Ming JingZhou suspirou.
Todos os outros príncipes foram recomendados por pelo menos alguém. Só o noivo da filha, detestado pelos funcionários civis e antipatizado pelos generais militares, não foi recomendado por ninguém.
"Qual é o problema, ah?" JiuZhu estendeu a mão e deu um tapinha leve nas costas de Ming JingZhou: “Sua Majestade também não ficou satisfeita com o príncipe que o pai sugeriu?”
Ming JingZhou balançou a cabeça silenciosamente; se realmente fosse apenas isso, ele não teria suspirado.
"Você não disse que Sua Majestade tem apenas cinquenta anos no momento?" JiuZhu não entendia por que os cortesãos estavam tão ansiosos para deixar o imperador nomear um herdeiro. Qual era a diferença entre isso e pedir ao espirituoso ancião de uma família comum para dividir a propriedade de sua família antes do tempo só porque ele iria morrer mais cedo ou mais tarde?
Ming JingZhou assentiu.
“Sua Majestade goza de excelente saúde e se preocupa com o país e seu povo em seu coração. Até o poder de enviar tropas e comandar o censor está em suas mãos”. JiuZhu olhou para Ming JingZhou confuso: "Que bem fará Sua Majestade nomear um herdeiro tão cedo?"
“Mas agora, todos os príncipes cresceram e talvez tenham medo de que, como Sua Majestade apenas favorece Su Guifei, até mesmo o país possa ser arrebatado por aquele par de mãe e filho.”
“Eles são todos filhos de Sua Majestade, por que Chen Wang não pode…”
Shen-shi pegou um pedaço de doce macio e enfiou na boca de JiuZhu, sussurrando: "Seja bonzinha, JiuZhu, não fale sobre assuntos do tribunal."
JiuZhu mordeu o doce com um barulho alto. Falar sobre Qi Wang e Huai Wang foi bom, mas por que não Chen Wang?
Lembrando que até mesmo uma criança ousaria dizer que Guifei niangniang era uma Consorte Demoníaca, JiuZhu ficou chateada. Niangniang e Chen Wang eram tão bons e bondosos, como poderiam suportar o isolamento dessas pessoas na capital?
“As ações de Chen Wang são inacreditáveis.” Mencionando seu futuro genro, Ming JingZhou tinha várias outras rugas na testa: “Dizem que Shizi, da família do Marquês PingYuan, o deixou infeliz há alguns dias, então ele mandou aquela pessoa para a escola para copiar livros. “
“O que há de errado em copiar livros?” Shen-shi perguntou, um pouco surpresa. A maneira de Chen Wang separar as pessoas desta vez foi muito mais gentil do que antes.
“Ele deixou Zheng WangNan ir para a aula de iniciantes.”
Era difícil dizer se esse método era severo ou não, mas devia ser extremamente humilhante.
“Deve ser devido às ações extremas de Zheng WangNan que Chen Wang fez isso.” JiuZhu disse com firmeza: “Chen Wang é gentil e bondoso. Ele definitivamente não vai punir as pessoas sem motivo.”
Shen-shi e Ming JingZhou viraram a cabeça e olharam para JiuZhu ao mesmo tempo.
Filha, que tipo de mal-entendido distorcido e bizarro você tem sobre o temperamento de Chen Wang?
"A filha viu esse Zheng WangNan... o conheci da última vez que sai com o Sexto Irmão." JiuZhu contou o incidente: “Ele riu do estilo de grampo de cabelo que escolhi por ser cafona e quis me perguntar a qual família eu pertencia”.
“Eu suspeito que,” ela tocou o queixo, sua expressão profunda e seus olhos cheios de sabedoria, “ele queria descobrir de qual família eu era para ridicularizar toda a nossa família.”
“Bobagem, o que os homens sabem sobre joias?” Shen-shi firmemente não tolerava ninguém que dissesse que sua filha, a pessoa que foi encontrada com grande dificuldade, não era boa: “Esse tipo de homem sem instrução deveria ser enviado para a classe de iniciantes”.
“Esposa, é a aula para iniciantes.”
Ou seja, a turma com os filhos mais novos.
"Isso... as outras crianças foram afetadas por ele?" Ela lembrou que o filho de um parente distante havia acabado de começar a estudar.
O filho de cada família era precioso, eles não podiam ser desviados por Zheng WangNan.
“Não precisa necessariamente ser assim…” Ming JingZhou tossiu secamente e mudou de assunto. Ele olhou para JiuZhu e perguntou: “JiuZhu, onde você ouviu que Sua Alteza Chen Wang… é gentil e bondoso? “
Por que existem rumores tão escandalosos na capital?
“Não é verdade?”
Ming JingZhou: “……”
Esse boato estava a apenas um milhão de milhas de distância da verdade.
Felizmente, não era pelo menos a distância entre os confins do mundo.
Na verdade, metade das palavras 'Sua Alteza Chen Wang é gentil e bondoso' ainda eram verdadeiras.
Por exemplo, as quatro palavras 'Sua Alteza Chen Wang'.
━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━
Notas:
1: General ChangSheng [常胜将军]: Hahaha, imaginando por que ele está tão surpreso? Isso porque 'ChangSheng' [常胜] significa 'sempre vitorioso' ou 'invencível' e adicionar 'General' [将军] ao seu nome significa que o críquete é um general invencível.
Capítulo 6 – Lutar
Na calada da noite, Ming JingZhou ajudou Shen-shi a tirar o grampo de cabelo: “Esposa, quando JiuZhu entrou no palácio alguns dias atrás, ela sofreu alguma queixa?”
Shen-shi balançou a cabeça: “Ela parecia muito feliz quando voltou, então não fiz mais perguntas. Presumivelmente, ela se deu muito bem com Su Guifei.”
Su Guifei recebeu favor por muitos anos; não era fácil conviver com ela, devido ao seu temperamento. Agora que o casamento de JiuZhu com Chen Wang foi estabelecido, ela esperava que JiuZhu obtivesse o gosto de Guifei.
“Não sei quem levou nossa filha a pensar que Chen Wang é uma boa pessoa raramente encontrada no mundo…”
“Talvez seja Su Guifei?” Shen-shi caminhou até a cama e sentou-se, suspirando baixinho: “JiuZhu tem uma personalidade simples. Já que Su Guifei pode fazer Sua Majestade favorecê-la sozinha por tanto tempo, temo que persuadir JiuZhu provavelmente tenha sido apenas uma questão de algumas palavras para ela.”
Dizendo isso, Shen-shi franziu ligeiramente a testa: "Realmente não há espaço para persuadir Sua Majestade?"
Ming JingZhou arrumou a colcha e se deitou com Shen-shi: “O astrônomo imperial já começou a fazer cálculos para encontrar um dia auspicioso para o casamento. Não há possibilidade de contornar esse assunto.”
“A guniang da família Sun já estava decidida para se casar com Chen Wang. Se não fosse por esses rumores de que ela foi passear de barco no lago com Qi Wang, a JiuZhu da nossa família não teria que se casar com aquele demônio encarnado.” Os pais muitas vezes eram irracionais quando se tratava de defender seus filhos. Shen-shi estava relutante em deixar sua filha se casar com Chen Wang, então ela até culpou a guniang da família Sun.
Sabendo que sua esposa estava dizendo isso em um momento de raiva, Ming JingZhou não refutou. Um homem inteligente, quer ele aprovasse ou não, nunca agiria como uma pessoa sensata com caráter nobre quando sua esposa estava resmungando sobre os outros. Caso contrário, eles teriam que pagar um preço desastroso.
As mulheres foram as melhores professoras que ensinaram os homens a se curvar, se submeter ou ficar de pé[1].
JiuZhu não sabia que seus pais estavam deitados na cama, ansiosos com a questão de seu casamento. Ela estava deitada no parapeito da janela, olhando para as estrelas no céu noturno e se perguntando o que seus dois mestres estavam fazendo no momento.
Eles estavam discutindo sobre quem deveria lavar a louça ou estavam admirando a lua cheia?
No dia em que ela partiu, o Sexto Irmão deixou notas de prata suficientes; eles não deveriam mais ter falta de dinheiro.
“Jovem senhorita.” ChunFen ficou do lado de fora da janela com uma lanterna e lembrou em voz baixa: “A noite de outono está fresca, você deveria descansar um pouco mais cedo esta noite. Você ainda tem que escalar a montanha com a Madame amanhã.”
“Não se preocupe, irmã ChunFen. Escalar uma montanha é uma questão trivial.” JiuZhu ergueu o queixo com orgulho: “Muito menos escalar uma montanha, mesmo que seja uma questão de escalar uma árvore, não é um problema.”
O templo taoísta em que ela foi criada estava localizado no fundo da montanha com árvores ao redor. Normalmente, quando não tinha nada para fazer ou simplesmente não queria estudar, ela subia secretamente ao topo da montanha, apreciava o nascer e o pôr do sol e ouvia o canto dos pássaros.
“Eu sei que escalar uma montanha certamente não será um problema para a jovem senhorita.” ChunFen explicou com um sorriso: “Dormir cedo pode melhorar sua tez. As guniangs de outras famílias também estarão lá amanhã. Será a primeira vez que a jovem senhorita as encontra. Você não pode ser superada por elas em tez e aparência. “
JiuZhu esfregou as bochechas. As pessoas da capital eram incrivelmente estranhas; eles eram tão meticulosos sobre tudo, mesmo enquanto escalavam uma montanha.
“Irmã ChunFen, é chato comparar com os outros ah.” JiuZhu fungou, puxou a capa que estava sobre seu corpo para mais perto. Estava um pouco frio à noite.
ChunFen riu. Ela largou a lanterna e estendeu a mão para ajudar JiuZhu a arrumar a capa: “Jovem senhorita, você é a futura Chen Wangfei. Enquanto você ocupar a posição no futuro, inúmeras pessoas prestarão atenção em você.”
“Se eu perder a cara, Chen Wang também será humilhado?” JiuZhu obedientemente esticou o pescoço para tornar mais fácil para o ChunFen arrumar sua capa.
Os movimentos de ChunFen pararam por um momento. Ela não sabia como era a aparência de Chen Wang, mas com base na reputação de Chen Wang na capital, talvez ele não se importasse com o que sua jovem senhorita fazia.
Como um príncipe ultrajante que batizou seu grilo de "General ChangSheng" e seu cachorro de "General Zhen'na[2]", por que ele se importaria em perder prestígio?
“Irmã ChunFen, vou para a cama agora. Você também deve voltar para o seu quarto para descansar mais cedo.” JiuZhu retraiu a cabeça para a janela. Mas antes que ChunFen pudesse responder, ela colocou sua cabecinha para fora novamente: “Bons sonhos oh.”
ChunFen sorriu e balançou a cabeça. Mas quando ela pensou em como sua boa jovem senhorita estava prestes a se casar com Chen Wang e sofrer inúmeras queixas, os cantos levantados de sua boca caíram novamente.
O Monte FeiXia estava localizado a leste do Jardim Imperial. Durante o costume do Festival Duplo Nono de “ficar de pé e ver longe”[3]. a família imperial enviaria tropas para guardar este lugar para proteger as pessoas que vinham aqui para escalar a montanha.
Neste dia, nobres e civis podiam vir aqui para ver a vista.
A carruagem da família Ming parou no sopé do Monte FeiXia. JiuZhu tocou o sachê de cornalina em sua cintura e seguiu Shen-shi para descer da carruagem.
No sopé da montanha, alguns faziam argolas de flores com ramos de cornalina para vender, e alguns vendiam lenços de seda bordados com cornalina. No geral, a atmosfera lá estava cheia de barulho e emoção.
Quando as crianças se reuniam em torno das carruagens dos nobres para vender ramos de cornalina, quase todos compravam alguns ramos sem serem mesquinhos. Essas crianças, depois de receberem o dinheiro, disseram algumas palavras auspiciosas e saíram animadas.
JiuZhu também comprou alguns braceletes de cornalina e os deu a Shen-shi e às servas que os acompanhavam.
A visão das brilhantes cerejas cornalina vermelhas levemente discerníveis quando enroladas em seus pulsos era bastante bonita.
JiuZhu girou o pulso suavemente. De repente, uma rajada de vento veio e soprou sua capa em seu rosto.
“Saudações, Alteza, Qi Wang.”
“Madame Shen não precisa ser muito cortês.” Qi Wang sorriu humildemente e ajudou Shen-shi a se levantar. Ele nasceu lindo, mas quando sorria parecia ainda mais gracioso: “O tempo e a paisagem estão bons hoje. Madame Shen e sua honrada filha devem apreciar a vista lentamente.”
Depois de tirar a capa do rosto, JiuZhu não teve tempo suficiente para ver como era a outra pessoa antes de seguir a mãe para se ajoelhar e prestar respeito.
“Vossa Alteza está certa.” Shen-shi sorriu levemente: “A filha de Chenfu[4] acabou de voltar para a capital, então chenfu quer mostrar a ela mais pontos de vista da capital. Sua Majestade é sábia e justa, então o país é próspero e a capital está cheia de paisagens tão agradáveis. Ela fica curiosa com tudo o que vê, deixando Sua Alteza presenciar uma cena absurda.”
“Entre nós, irmãos, apenas o quinto irmão é o melhor em apreciar a paisagem.” Qi Wang voltou sua atenção para JiuZhu: “Quando sua estimada filha…”
A garota de vestido amarelo-ganso levantou a cabeça e olhou para ele com seus olhos inocentes cheios de curiosidade.
“Esta garota cumprimenta Sua Alteza e Madame Shen.”
Qi Wang olhou para a pessoa que veio e acenou com a cabeça levemente: "Senhorita Sun."
Com uma atitude tímida, Sun CaiYao curvou-se ligeiramente para Qi Wang.
JiuZhu olhou para Qi Wang e depois para esta senhorita Sun, que caminhou direto para este lado depois de descer da carruagem. Imediatamente, ela percebeu que isso era chamado de "franzir as sobrancelhas na esperança de que o senhor saiba as intenções de sua concubina".
“Os passos de Chenfu são lentos. Sua Alteza, Senhorita Sun, por favor, perdoe-nos por dar um passo à frente.” Shen-shi conhecia os fatos, então ela agiu com tato. Qi Wang e a jovem senhorita da família Sun estavam noivos, então eles devem querer trocar seus sussurros de afeto. Elas, essas forasteiras, não deveriam mais meter o nariz por aí.
"Senhora, por favor, fique à vontade." Qi Wang sorriu calorosamente.
Quando Sun CaiYao olhou para a figura de partida de Ming JiuZhu, seus dentes brancos perolados morderam levemente o lado de seus lábios. Ela abaixou a cabeça, esforçando-se para esconder todas as emoções em seus olhos.
"Mãe." JiuZhu apoiou Shen-shi pelo braço e sussurrou: "O olhar da Srta. Sun parece um pouco estranho quando ela olhou para mim."
Shen-shi zombou: “Alguns meses atrás, Sua Majestade pretendia casar a Srta. Sun com Chen Wang. Infelizmente, Senhorita Sun e Qi Wang estão apaixonados há muito tempo. Como Sua Majestade poderia deixar uma mulher, que tinha outra pessoa em seu coração, se casar com Chen Wang? Sem nenhuma opção melhor, ele teve que mudar de ideia e deixar a Srta. Sun se casar com Qi Wang.”
“Então é assim.” JiuZhu assentiu, de repente entendendo o assunto.
"O que você tem em mente?" Shen-shi olhou para a filha.
Tem em mente?
JiuZhu disse hesitante: "Senhorita Sun e Qi Wang ... combinam bem?"
Shen-shi: “……”
Sim, ela estava errada. Ela não deveria ter aberto a boca.
Em vez disso, ela deveria começar a pensar em como seria uma sorte se sua filha, depois de se casar com um membro da família imperial, não sofresse nas mãos de sua cunhada. Ela deve ter herdado esse temperamento franco e direto de seu pai.
Ao longo do caminho, quando as pessoas vinham conversar com Shen-shi de vez em quando, quase todos a avaliavam da cabeça aos pés com um olhar que indicava que estavam olhando para um objeto raro.
Se ela cobrasse uma taxa para olhar, o dinheiro que ganhava poderia encher sua bolsa até a borda.
Depois de finalmente escalar o pavilhão no meio da montanha com grande dificuldade, Shen-shi encontrou algumas senhoras que ela conhecia e sentaram-se juntas, tomando chá e conversando. JiuZhu sentou-se ao lado dela com um sorriso, acenando com a cabeça às vezes, mas seu coração já havia voado para o topo da montanha; como um pardal voando em direção ao galho mais alto de uma árvore.
“As senhoras e eu ficaremos aqui para tomar chá e refrescos. Você pode ir até o topo da montanha e nos ajudar a colher alguns galhos das mais frescas cerejas de cornalina.” Shen-shi olhou para a filha. JiuZhu estava sentada obedientemente, mas seus pés ocasionalmente se moviam aqui e ali. Ela disse com um sorriso: “As meninas têm boa força física, então é natural que eu deixe essa tarefa para você”.
"OK." JiuZhu se levantou e se benzeu: “Mãe e senhoras, por favor, esperem um momento, JiuZhu já estará de volta.”
Depois de falar, ela levantou a saia com as mãos e trotou para fora do pavilhão.
A madame olhou para a figura de JiuZhu e disse com emoção: “A aparência de sua honrada filha é realmente excelente.”
Era a pessoa com quem ela ia se casar que não era a ideal.
“As irmãs a elogiam erroneamente. Ela ah, ela ainda tem o temperamento de uma criança. Shen-shi franziu os lábios e riu: “Como anciã, só espero que ela seja saudável e mais forte do que qualquer outra coisa.”
As madames também assentiram, qual pai não esperava que seu filho ficasse livre de doenças e acidentes e que tudo corresse bem em sua vida?
ChunFen sabia que sua jovem senhorita podia escalar montanhas, mas ela nunca imaginou que pudesse escalar tão bem. Ela ofegou, sentando-se no chão, esquecendo até mesmo de manter as aparências.
Ela olhou para sua jovem senhorita novamente. O rosto desta não estava vermelho nem ofegante; era como se nada estivesse fora do lugar naquele momento.
“Irmã ChunFen, sente-se e descanse um pouco. Vou arrancar a cornalina.” JiuZhu tirou a capa pendurada em seus braços e a enfiou nas mãos do ChunFen. Ela balançou a cabeça e suspirou: "Irmã ChunFen, você é muito fraca."
ChunFen: “……”
Jovem senhorita, por favor, perceba o fato de que não é que eu seja fraca, mas é você quem tem força física demais!
A árvore de cornalina não era nada alta. Os cachos de frutas vermelhas pendurados nos galhos criavam uma bela e conspícua visão. JiuZhu escalou facilmente a árvore e arrancou o galho com a cereja cornalina mais vermelha e bonita.
“Menina, é você de novo.”
JiuZhu moveu o galho e olhou para baixo. Era o gongzi de manto roxo que ela tinha visto na última vez que saiu. Hoje, ele estava vestindo um manto de brocado preto e vermelho contra o qual seu rosto parecia um pedaço de jade branco.
Ele olhou para JiuZhu e apontou para o galho de cornalina ao lado dela: “Você pode me ajudar a arrancar esse galho?”
“Este galho?” JiuZhu estendeu a mão e tentou quebrá-la. Com um estalo alto, o galho com a espessura de seu polegar foi facilmente quebrado por ela: “Fique mais longe. Vou jogá-lo para baixo para você.”
Olhando para a rachadura no galho de cornalina, Chen Wang silenciosamente deu alguns passos para trás.
O galho de cornalina atingiu o chão com um swoosh.
Uma forte rajada de vento de outono veio, balançando a árvore pesadamente. Parecia extremamente perigoso. Chen Wang caminhou sob a árvore novamente: “Menina, desça da árvore.”
"O que?" O vento fazia os galhos chacoalharem, então JiuZhu não conseguiu ouvir o que a outra parte disse. Ela simplesmente pisou no galho e pulou, sacudindo a terra da palma da mão: “O que você disse agora há pouco?”
Chen Wang: “……”
De qual família era essa filha imprudente, fazendo coisas assim?
O vento parou e vozes fracamente audíveis de vários homens chegaram aos seus ouvidos.
“A jovem senhorita da família Sun tem boa sorte. Ela vai se casar com Sua Alteza Qi Wang.”
“Pelo contrário, a guniang da família Ming é lamentável. Ela foi criada em LingZhou, longe de seus pais, desde criança. Ela mal voltou para a capital quando estava noiva de Chen Wang. Ouvi dizer que depois que esta jovem voltou para a capital, ela não saiu de casa por um mês inteiro, mas no final, ela não conseguiu escapar do destino de se casar com Chen Wang.”
“Vocês deveriam parar. Se você for ouvido pelos homens de Chen Wang, terá sérios problemas. Quem não sabe que Chen Wang busca vingança por qualquer coisa além de ser feroz e irracional.”
“Tch!”
"Humph!"
Depois que Chen Wang bufou, ele olhou para JiuZhu, que começou a arregaçar as mangas: “Menina, por que você está bufando?”
JiuZhu continuou a arregaçar as mangas e caminhou na direção de onde veio a voz.
“Ai!” Chen Wang estendeu a mão e agarrou a gola de trás da menina: “O que você vai fazer?”
"Lutar!"
━━━━━━━ ⟡ ━━━━━━━
Notas:
1: Curve-se, submeta-se ou fique de pé [能屈能伸] - Esta é uma expressão do 'Livro das Mutações' que significa flexível / pronto para dar e receber.
2: General Zhen'an [镇安将军] – Zhen'an (镇安) significa defender e acalmar. Portanto, o general Zhen'an é alguém que estabiliza o país.
3: O Nono Festival Duplo [重阳节] ou o Festival ChongYang é celebrado no nono dia do nono mês do ano lunar. Neste dia, as pessoas sobem para terrenos mais altos [登高望远] para evitar epidemias que foram transmitidas há muito tempo. Portanto, o Nono Festival Duplo também é chamado de ‘Festival Ascendente de Altura’.
4: Chenfu [臣妇] – Significa “esposa deste súdito/funcionário”.
0 Comentários