Capítulo 16 – Carta
“Tem certeza de que a coisa foi entregue a Ming JiuZhu?”
“Esta escrava não se atreve a enganar o Mestre.”
“No entanto, ela continuou comendo o tempo todo. Ela nem tirou a pintura bordada do começo ao fim.”
Ela comeu pastéis e pratos de vegetais antes de passar para os de carne. Sua boca praticamente nunca parava de se mover.
“Talvez ela tenha esquecido?”
"Esquecido? Vocês todos não disseram que esta Ming guniang é ingênua e de boa índole, então ela facilmente se torna de coração mole?
“Talvez a memória de uma pessoa tão ingênua e de boa índole... a memória não é muito boa?”
“Mestre, a empregada do palácio que entregou a imagem bordada para aquele Ming JiuZhu foi capturada.”
A conversa chegou a um fim abrupto.
Ela esperou nada menos que um dia inteiro apenas por esse resultado?!
═───────◇───────═
“Sua Majestade…” Su Guifei soluçou tristemente enquanto as lágrimas rolavam por seu rosto como pérolas: “Atualmente, está concubina não conseguia descansar ou comer em paz. Mas, felizmente, Vossa Majestade ama e cuida muito bem de nós, mãe e filho, e selecionou uma noiva excepcionalmente boa para Duqing.
“Esta concubina nunca esperou que algumas pessoas não aguentassem mais e deliberadamente usaram um esquema tão malicioso por uma ninharia para criar uma barreira entre esta concubina e sua futura nora.” Dizendo isso, Su Guifei chorou ainda mais tristemente: “Deixa pra lá. Junto com meu nascimento humilde, esta concubina tem medo de que somente sendo uma sogra malvada ela poderá satisfazer certas pessoas.”
“Não chore, isso prejudicará sua saúde.” O Imperador LongFeng pegou um lenço e enxugou as lágrimas de Su Guifei pessoalmente: “ Zhen investigará este assunto estritamente. Zhen nunca vai deixar você sofrer nem um pouco de ressentimento.”
“Não importa se essa concubina sofre algumas queixas, mas a garota da família Ming ainda é jovem. Ela não tem ideia de como as pessoas podem ser cruéis.” Su Guifei olhou para o Imperador LongFeng com lágrimas nos olhos: “Sua Majestade, esta concubina foi querida e protegida por você todos esses anos, então ela não sabe o que fazer. Talvez, mesmo que alguém conspire contra sua nora no futuro, esta concubina não será capaz de protegê-la.”
“Você, ah, Zhen realmente protegeu você muito bem em todos esses anos. Caso contrário, seus subordinados não teriam sido subornados com sucesso por outras pessoas.”
“Esta concubina está triste. Como Vossa Majestade pode zombar de mim?”
Vendo Su Guifei ficar com raiva, o Imperador LongFeng rapidamente tentou animá-la. Quando o sorriso finalmente voltou ao rosto dela, ele instruiu os subordinados a deixarem JiuZhu entrar.
Esta foi a primeira vez que JiuZhu viu o imperador LongFeng, o monarca de Da Cheng que controlava a vida e a morte de milhares de pessoas.
“ Chennu do clã Ming saúda Vossa Majestade.” JiuZhu se ajoelhou no chão, curvando-se profundamente diante do imperador LongFeng.
Ele olhou para Liu ZhongBao e este deu um passo à frente para ajudar JiuZhu a se levantar: “Ming guniang não precisa ser muito educada.”
“Obrigado, Liu gonggong.” JiuZhu sorriu para Liu ZhongBao.
“Sente-se e converse.” Su Guifei anunciou: “Diante de mim e de Sua Majestade, você não precisa ser reservada”.
JiuZhu levantou a cabeça e respondeu em voz baixa: "Obrigado, niagniang ."
De acordo com a imaginação do imperador LongFeng, como a filha da família Ming foi criada em um templo taoísta, ela provavelmente deveria ter um temperamento puro, mas frio.
No entanto, quando ele realmente conheceu a pessoa, ele descobriu que essa pequena guniang foi criada muito bem. Ela era muito diferente de alguém criado em um templo taoísta. Em vez disso, ela se parecia com alguém que foi mimada pelos mais velhos e criada isolada do resto do mundo, sendo, portanto, inocente e simples.
Não foi surpresa que Ming JingZhou, um homem de personalidade íntegra, tenha entrado no Palácio para tentar romper o noivado por causa de sua filha.
Su Guifei gostava tanto dela. Mesmo Liu ZhongBao, após retornar da residência do ministro assistente Ming, elogiou a guniang da família Ming por seu bom caráter. Aparentemente, ele fez a coisa mais correta ao envolvê-la com seu filho.
“Chamei você só para conversar com você.” O Imperador LongFeng começou a falar sem pressa: “Não há estranhos aqui, então você pode tratar Zhen como um ancião comum.”
JiuZhu assentiu obedientemente: “Sua Majestade, pode chennu perguntar se a pessoa que queria ferir Guifei niagniang foi capturada ou não?”
“ Zhen já despachou pessoas para investigar secretamente para que Guifei não seja prejudicada.” O imperador LongFeng olhou para JiuZhu, tentando adivinhar o que JiuZhu diria a seguir.
"Isso é bom." JiuZhu deu um suspiro de alívio, completamente convencido por suas palavras: “Hoje é o aniversário de niangniang . As pessoas que fizeram esse tipo de coisa são muito más.”
“Felizmente, Ming guniang é inteligente e não permitiu que a pessoa má tivesse sucesso em seu plano.” Vendo que ela acreditava em suas palavras tão facilmente, o Imperador LongFeng riu alto: “Diga, por que você acha que a pessoa má pediu para você dar aquela coisa ao Guifei?”
"Porque... porque niangniang gosta de chennu." JiuZhu sorriu timidamente: “Essa pessoa só queria estragar a felicidade de niangniang por meio de chennu.”
O imperador LongFeng riu novamente: “ Guifei niangniang realmente gosta muito de você.”
Esta pintura bordada não apenas prejudicaria Guifei e estragaria seu humor, mas também serviria para deixá-la descontente com a filha da família Ming.
Além disso, o que mais poderia ser mais reconfortante para algumas pessoas do que Su Guifei estar em desacordo com sua nora, que nasceu na família Ming?
“XiangJuan.” Chen Wang entrou no pátio interno e viu XiangJuan guardando a porta: “Aquela pequena guniang da família Ming foi convocada pelo Pai Imperador?”
XiangJuan assentiu.
Chen Wang levantou a cortina e entrou com passos largos.
“Pai Imperador.” Chen Wang entrou na sala, olhou para JiuZhu que estava sentada embaixo do assento principal e juntou as mãos para cumprimentá-lo: “Está escurecendo. Erchen enviará Ming guniang de volta, para evitar que o ministro assistente Ming se preocupe.”
“Não se preocupe, já enviei alguém para notificar Ming JingZhou que Ming guniang ficará no Palácio MingYue esta noite.” O Imperador LongFeng ergueu a xícara e tomou um gole: “Sua Mãe Consorte e Ming guniang são como mãe e filha. É bom para ela acompanhar sua Mãe Consorte no Palácio.”
“O que uma pequena guniang como ela entende?” Chen Wang sentou-se ao lado de JiuZhu e pegou um pedaço de massa colocado diante dela: “Ela entrou no palácio para participar de um banquete de aniversário, mas conspiraram contra ela imediatamente. Se ela ficar aqui por mais alguns dias, outros vão pedir a ela para trazer as coisas para você a seguir.”
JiuZhu empurrou a xícara intocada na frente dela em direção a Chen Wang para evitar que ele engasgasse com a comida.
Depois de beber dois goles do chá oferecido por JiuZhu, Chen Wang largou a xícara e sorriu: “É melhor se o Pai Imperador ficar no Palácio MingYue para acompanhar a Mãe Consorte esta noite. Vou levar embora essa pequena guniang ignorante.
Depois de falar, ele puxou a manga de JiuZhu e a puxou para cima do banquinho: “Pai Imperador, Mãe Consorte, por favor, desculpe erchen .”
JiuZhu olhou para Chen Wang, depois para Su Guifei e para o imperador. Ela fez uma reverência antes de deixar Chen Wang puxá-la para fora.
Su Guifei acariciou a xícara e disse com um sorriso: “Servos, venham trocar o chá. Está frio."
“DuQing foi realmente estragado por Vossa Majestade sem fim.” Colocando o chá recém-trocado na frente dele, ela balançou a cabeça e suspirou com um sorriso: “Sua Majestade, você não acha?”
O imperador LongFeng balançou a cabeça impotente: “Você deveria descansar um pouco agora. Eu irei convocar o Chefe do Templo de Dali. Não se preocupe, nunca vou deixar você se sentir injustiçada.”
Su Guifei apertou a mão do imperador LongFeng sem dizer uma palavra.
“Esta noite, irei acompanhá-la para jantar.” O imperador LongFeng levantou-se lentamente.
“Sua Majestade, cuide-se.” Su Guifei se levantou e o ajudou a arrumar suas vestes: “Vou mandar a cozinha preparar seus pratos favoritos para o jantar.”
"Tudo bem." O imperador LongFeng estendeu a mão e abraçou Su Guifei antes de se virar e sair.
Su Guifei tocou seu rosto, que tinha apenas lágrimas secas, ao anunciar: “Passe esta mensagem. Sentindo o profundo amor do Céu, Ben Gong convoca todas as concubinas do harém para copiar as escrituras com ela amanhã. Todos nós rezaremos pelo bem-estar do povo de nosso Império.”
Como ela estava infeliz, ela simplesmente não deixava ninguém ter uma vida fácil também.
Como Consorte Demônio, ela tinha que se comportar como uma.
"Sua Alteza." Caminhando todo o caminho, JiuZhu olhou para trás preocupada: “Sua Majestade ficará com raiva de você porque saímos assim?”
“Sou filho do Pai Imperador. Ele não vai ficar com raiva de mim.” Chen Wang soltou a mão de JiuZhu e ergueu as sobrancelhas com um sorriso: “Você nunca pensou que ele poderia estar com raiva de você?”
JiuZhu parou: "Ele não deveria...certo?"
“Não se preocupe, fui eu quem te levou embora. Já que o Pai Imperador não ficará zangado comigo, por que ele ficaria zangado com você?” O brilho do sol poente caiu no rosto de Chen Wang, tingindo-o de vermelho como o céu: “Você é minha futura esposa, então você e eu somos um. Você entende?"
"Eu entendo. Depois que nos casarmos, viveremos no mesmo quarto, comeremos juntos e nos divertiremos juntos.” JiuZhu acenou com a cabeça e deu um tapinha no peito suavemente: “Isso é feito com nosso próprio povo.”
Chen Wang : “……”
Nada parecia estar errado com suas palavras, mas, ao mesmo tempo, parecia haver algo errado.
“Sabe por que te tirei do Palácio?”
"Não sei." JiuZhu olhou para Chen Wang confuso: “Sua Alteza não queria me levar para casa?”
"Você saiu só porque eu te tirei?" Chen Wang bufou baixinho: “Você não tem medo de que eu a induza a fazer coisas ruins?”
"O que você quer fazer, Alteza?" JiuZhu baixou a voz: “Vou te ajudar.”
Chen Wang viu sua expressão que revelava como ela planejava 'lidar com as questões' para ele e suspirou silenciosamente. O cérebro dessa jovem era de fato do tamanho de uma semente de melão... Ela era muito ingênua.
"Sua Alteza, por que você não fala?" JiuZhu baixou ainda mais a voz e ficou na ponta dos pés para sussurrar ao lado do ouvido de Chen Wang: "É uma questão muito difícil?"
"Não é nada, eu estava brincando com você." Ele cobriu o ouvido com a mão e deu dois passos à frente, olhando para a Cidade Imperial[1] banhada pelos raios do sol: “Eu só estava preocupada que você não estivesse acostumada a dormir no Palácio, então queria mandá-la para casa .”
Havia vários pátios do palácio aqui. Uma garotinha como ela não deveria ficar neste lugar por muito tempo.
"Sua Alteza." JiuZhu caminhou até Chen Wang e mostrou-lhe um grande sorriso: “Obrigado, Alteza.”
“Vamos, eu te levo de volta.”
Estava frio à noite. JiuZhu acendeu a vela, abriu o papel de carta e sentou-se ereta à escrivaninha, escrevendo uma carta para seus dois mestres, traço por traço.
【Para os melhores Mestres do mundo, espero que tudo esteja bem quando vocês abrir esta carta.】
【Vocês duas gostaram dos lanches que esta discípula enviou há alguns dias? As tangerinas no templo já estão maduras?】
【Esta discípula tem uma vida muito boa na capital. Apenas, às vezes ela sente falta de vocês duas; e também a grama e a árvore do templo. Na última carta, esqueci de dizer que meu pai e minha mãe não me odeiam por comer demais. Disseram que sou abençoado com a sorte de poder comer. No entanto, sei que eles se sentem culpados pelo que aconteceu no passado, embora eu não os culpe.】
【O final do outono é mais frio na capital do que em LingZhou. Minha mãe fez muitas roupas novas e sapatos novos para mim. Desta vez, também enviei roupas novas de inverno para os Mestres. Deve ser inverno quando elas forem entregues a você em LingZhou, então seria o momento certo para usá-las.】
【Segundo Mestra, você ainda se lembra de como a discípula queria criar um cavalo branco em sua infância? Discípula agora tem um cavalinho branco. É adorável e tem um temperamento dócil, muito parecido com um cachorro grande e fofo.】
【A discípula sabe que os Mestres não me deixaram falar sobre o incidente que aconteceu há oito anos para sua própria segurança. Por favor, não se preocupe, não vou decepcionar seus esforços meticulosos...】
A vela cintilou. JiuZhu hesitou por um momento antes de continuar a escrever.
【Antes de vir para cá, a Primeira Mestra disse que na próspera capital, querer encontrar alguém que a discípula não vê há muitos anos é como procurar uma agulha no mar, então ela não deve ser muito inflexível. Mas, felizmente, a discípula conheceu o benfeitor.】
Dobrando o papel, JiuZhu colocou a carta no envelope e desenhou alegremente um patinho no verso.
Suas duas mestres a elogiaram por suas boas habilidades de desenho, então toda vez que ela escrevia uma carta, ela desenhava algo de passagem.
Ler as palavras e ver a imagem foi como ver JiuZhu.
═───────◇───────═
Notas:
[1]: Cidade Imperial [皇城] – Não é toda a capital, mas apenas sua parte interna, com o Palácio no centro.Capítulo 17 - Trabalhar juntos
"Sua Alteza."
“A Mãe Consorte não está aqui?” Vendo a expressão estranha do servo do palácio, Qi Wang parou e olhou para ele.
“Respondendo a Vossa Alteza, o Palácio MingYue enviou alguém para convidar niangniang a copiar as escrituras e orar pelo bem-estar do povo do Império.”
Qi Wang entregou a caixa de madeira esculpida em sua mão ao servo: “Assim que a Mãe Consorte voltar, entregue isso a ela. Quando Ben Wang foi passear na rua, ele viu este anel e sentiu que combinava muito bem com a Mãe Consorte, então ele o comprou.”
Copiar as escrituras?
Em todo o Palácio Imperial, quem não sabia que Su Guifei não gostava de poesia, caligrafia ou pintura? Ele podia calcular que as únicas pessoas que foram obrigadas a copiar as escrituras eram as concubinas imperiais, que ela não achava agradáveis aos olhos, enquanto ela mesma não tocou em uma gota de tinta.
Toda vez que Su Guifei estava de mau humor, sempre havia concubinas no palácio que se tornavam azaradas sem exceção.
"Sua Alteza." Seu assistente-chefe lembrou em voz baixa: “Este é o harém. Não podemos ficar aqui por muito tempo. Você deve ir ao Palácio TaiYang para cumprimentar Sua Majestade.”
Ao ver Qi Wang do lado de fora do Palácio TaiYang, Liu ZhongBao o cumprimentou com um sorriso: “Saudações, Quarta Alteza.”
“Espero que você esteja bem, Liu gonggong .” Qi Wang olhou para o palácio: “Eu me pergunto se está tudo bem encontrar o Pai Imperador neste momento?”
“Sua Majestade informou que se algum dos príncipes vier aqui neste shichen, não há necessidade deste velho escravo passar a mensagem. Vossa Alteza pode entrar sem hesitar.” Liu ZhongBao abriu a porta com um sorriso.
Caminhando pelo corredor solene, Qi Wang ouviu risadas do quarto. Ele parou para arrumar suas roupas e entrou, passando pela soleira.
“ Erchen presta homenagem ao Pai Imperador.”
Qi Wang cumprimentou com tanta elegância que nem mesmo o exigente oficial de etiqueta conseguiu apontar o menor erro.
"Levante. Venha, sente-se aqui e converse.” O imperador LongFeng ordenou aos servos do palácio que trouxessem um banquinho para Qi Wang: “Seu quinto irmão mais novo chegou agora. Ele resmungou que não havia comido nada e ordenou aos criados que preparassem o café da manhã para ele”.
Qi Wang olhou para Chen Wang, que estava sentado ao lado da mesa e comendo sem levantar a cabeça. Ele falou com um sorriso: “O quinto irmão mais novo sempre teve um temperamento desorganizado. Depois que ele se casar, a Wangfei cuidará dele.”
"Você já tomou seu café da manhã?" O imperador LongFeng apontou para o assento vazio ao seu lado direito: "Se você não tomou, venha comer com seu irmão."
“Obrigado por seu profundo afeto, Pai Imperador. Erchen já comeu.”
“Eu sou um homem grande. Como posso deixar uma pequena guniang cuidar de mim?” Chen Wang largou os pauzinhos e aceitou o serviço dos servos do Palácio TaiYang com muita naturalidade. Pelas suas ações suaves, parecia que ele era o pequeno mestre do Palácio TaiYang.
O imperador LongFeng sorriu sem dizer uma palavra. Ele levantou a mão e instruiu os servos a retirarem os pratos: “YanZe, seu casamento está próximo. Se precisar comprar mais alguma coisa, informe diretamente ao Departamento do Palácio e deixe que eles preparem para você.”
“O Ministério dos Ritos e o Departamento do Palácio foram muito meticulosos em relação ao casamento. Hoje, Erchen entrou no Palácio para prestar homenagem ao Pai Imperador e encontrar a Mãe Consorte.” Qi Wang olhou para Chen Wang : “Somente depois de entrar no palácio, Erchen soube que Guifei niangniang havia levado todas as concubinas imperiais niangniangs do harém para orar por bênçãos copiando as escrituras.”
"Isso é uma coisa boa ah." Chen Wang recostou-se na cadeira preguiçosamente: “Graças às bênçãos do Céu, a diligência do Pai Imperador em governar e seu amor por eles, o povo de Da Cheng pode viver em paz, trabalhar feliz e ter comida e roupas fartas. Mesmo que essa ação das niangniangs seja conhecida, ela será elogiada.”
Qi Wang riu levemente: “As palavras do quinto jovem irmão são razoáveis. Portanto, como príncipe, Erchen sente que também deve copiar as escrituras para orar pelas pessoas comuns junto com as niangniangs.”
Chen Wang olhou para Qi Wang com o canto dos olhos. Desde a infância até agora, esta foi a primeira vez que viu alguém se oferecer para copiar um livro por sua própria iniciativa.
Que tipo de mentalidade era essa?
“Esta questão de copiar livros é meramente sobre a sinceridade do coração e da alma. Receio que, se copiarmos as escrituras muitas vezes, os imortais taoístas não serão capazes de lê-las todas.” Chen Wang bloqueou o esquema de Qi Wang de arrastar todos os irmãos e irmãs para a lama: “Não é tão bom quanto doar uma quantia em dinheiro para um propósito justo. Isso também pode ser considerado como fazer boas ações e acumular virtudes. Pai Imperador, as palavras de Erchen fazem sentido?”
O imperador LongFeng assentiu levemente: “Você está prestes a se casar, YanZe. Você não precisa fazer coisas triviais como copiar as escrituras.”
"Sim." Qi Wang baixou os olhos, “ Erchen não pensou bem.”
O imperador LongFeng inicialmente queria dizer algumas coisas sobre como marido e mulher deveriam se apoiar depois de se casarem, mas vendo a maneira respeitosa de Yun YanZe, ele virou a cabeça e olhou para Yun DuQing.
“Pai Imperador, erchen também está noivo. Embora ainda haja algum tempo antes do casamento, ainda há muitas coisas a serem feitas.” Chen Wang falou apressadamente: “Acho que o Ministério da Guerra é muito bom. Que tal você deixar Erchen ir lá por alguns dias?
Ele não estava disposto a copiar livros. Qual pessoa com uma mente sã gostaria de fazer uma coisa dessas?
“O Ministro da Guerra está envelhecendo.” Como monarca, o imperador LongFeng ainda tinha alguma compaixão por seus oficiais de confiança. Ele não planejava deixar seu filho flagelar o velho pelo menos.
“ Zhen acha que o Ministério dos Ritos não é ruim.” O Imperador LongFeng pensou por um tempo: “Você pode ir ao Ministério dos Ritos alguns dias.”
O temperamento do Ministro dos Ritos era bom; ele era bastante eloqüente, tinha um corpo grande e forte e não se irritava facilmente quando surgiam problemas.
Mais importante, Ming JingZhou era o Ministro Adjunto dos Ritos.
“Pai Imperador, Erchen sente que este assunto ainda pode ser discutido novamente…”
“A palavra de um cavalheiro vale nove tripés sagrados[1] . Zhen emitirá uma ordem imperial para o Ministério dos Ritos amanhã.” O imperador LongFeng acenou com a mão, sua expressão como se estivesse com dor de cabeça: "Você pode se retirar."
"Pai Imperador... Pai... Pai..."
“Liu ZhongBao, convença Chen Wang a sair.”
Vendo Chen Wang sendo “persuadido” a sair por Liu ZhongBao, Qi Wang se levantou e fez uma reverência: “Pai Imperador, erchen também pede para ser dispensado.”
Entre os príncipes, quem mais se atreveria a agir tão obstinadamente e fazer uma cena na frente do Pai Imperador além de Yun DuQing?
"Sua Alteza." Liu ZhongBao ficou na porta com um sorriso: “Por favor, não fique com raiva, Alteza. Sua Majestade providenciou para que você fosse ao Ministério dos Ritos para seu próprio bem.”
Claro, também foi para o bem do Ministro da Guerra.
Embora o Ministério dos Ritos desempenhasse uma variedade de tarefas, muitas delas estavam relacionadas com os exames imperiais para a academia. A razão pela qual Sua Majestade insistiu neste assunto foi tudo porque ele queria abrir caminho para Sua Alteza.
“Quinto irmão mais novo.” Qi Wang saiu do Palace Hall e caminhou até Chen Wang: “Parabéns.”
“O que há para parabenizar?” Chen Wang ergueu as sobrancelhas: “Talvez você esteja infeliz no Ministério da Receita?”
Qi Wang sorriu com indiferença “É raro que o quinto irmão mais novo se ofereça para compartilhar as preocupações do Pai Imperador. Isso naturalmente merece um parabéns.”
“Aceito os votos de felicidades do quarto irmão.” Chen Wang mostrou um sorriso que ainda não era um sorriso: “Mas apenas cumprimentos verbais não são suficientes. Lembre-se de enviar presentes de felicitações para minha residência mais tarde.”
Depois de falar, ele se virou e saiu com passos largos.
Liu ZhongBao assistiu a esta cena com um sorriso. Quando Chen Wang saiu, ele juntou as mãos e fez uma reverência.
═───────◇───────═
Palácio MingYue.
Comendo o pedaço de fruta levado à boca por uma empregada do palácio, Su Guifei pegou uma cópia das escrituras e balançou a cabeça enquanto estalava a língua.
“A partir desta caligrafia superficial, pode-se ver que seus corações não são sinceros.” Ela suspirou: “Elas podem continuar copiando amanhã.”
“ Niangniang .” XiangJuan sussurrou: “Sua Majestade emitiu uma ordem imperial para permitir que Sua Alteza fosse ao Ministério dos Ritos para aprender a lidar com as coisas.”
Su Guifei pulou no sofá, “Quantos anos tem o Ministro dos Ritos?”
“Ele acabou de passar dos quarenta anos e tem um bom temperamento.”
"Oh." Su Guifei deitou-se preguiçosamente: “Então está tudo bem.”
Por outro lado, os funcionários do Ministério dos Ritos tinham uma pergunta em mente que era muito mais crucial.
Havia seis ministérios da corte imperial, então eles teriam se importado o mínimo se o diabo encarnado tivesse ido para qualquer outro ministério. Por que ele teve que vir até eles?
“O Ministro da Guerra está muito velho para sobreviver a ficar com raiva.”
“O Ministro das Obras é mal-humorado e fica facilmente agressivo.”
“Sua Alteza Qi Wang trabalha no Ministério da Receita.”
“Sua Alteza Huai Wang trabalha no Ministério da Justiça.”
“Ainda não existe o Ministério das Nomeações?”
“O ministro das nomeações adora bater na parede e fazer ameaças de morte sempre que tem um desentendimento com alguém, você sabe disso.”
“Então, quando Chen Wang chegar, quem vai ensiná-lo a lidar com as coisas?”
Um silêncio caiu quando todos calaram a boca.
Neste momento, o som de passos veio do lado de fora da porta, fazendo com que os funcionários virassem a cabeça em uníssono. Vendo que a pessoa que apareceu era Ming JingZhou, uma luz deslumbrante brilhou em seus olhos.
Vai ser ele!
Ming JingZhou ficou surpreso com seus olhares. Ele deu dois passos para trás e perguntou em dúvida: “Por que os colegas de trabalho respeitados me olham assim?”
“Irmão Ming, aceite a situação e siga em frente. Não há nada no mundo que não se possa superar.”
“O porte do irmão Ming é realmente fora do comum. Você está tão elegante e gracioso hoje.”
“A glória ou o declínio de nosso Ministério de Ritos depende de você agora.”
Ming JingZhou descobriu que as pessoas que brigaram com ele alguns dias atrás por causa de um conflito em suas visões políticas também sorriam para ele descaradamente com seus velhos rostos parecendo especialmente sinceros e amigáveis.
Havia dois Ministros Adjuntos no Ministério dos Ritos. Além de Ming JingZhou, o outro era um oficial chamado Zhou Rui. Vendo a confusão de seu colega de trabalho, Zhou Rui soltou um sorriso incontrolável e deu um tapinha em seu ombro: “Agora mesmo, uma ordem Imperial chegou do Palácio dizendo que Sua Alteza Chen Wang chegará ao nosso Ministério de Ritos.”
Ming JingZhou: “……”
Sem contar o noivado de sua filha com Chen Wang, ele ainda foi convidado a ensinar esse genro com antecedência, que tipo de sofrimento mortal era esse?
A consciência de Sua Majestade realmente não dói nem um pouquinho?
═───────◇───────═
“Este é o Ministério dos Ritos?” JiuZhu desceu da carruagem segurando o recipiente de comida e olhou para a placa pendurada na porta, exclamando com admiração sem fim: “Que escrita linda!”
ChunFen caminhou até o guarda parado na porta do Ministério dos Ritos: “Senhor, somos da família do Ministro Assistente Ming. Viemos aqui para entregar a ele o recipiente de comida. Por favor, informe-o em nosso nome.”
“Por favor, espere um momento, guniang.” Era bastante comum as mulheres da família virem entregar as vasilhas de comida, então quando o guarda fazia um gesto, alguém entrava para passar o recado.
Foi a primeira vez de JiuZhu no Ministério dos Ritos. De pé ali, ela teve a sensação de que até o par de leões guardiões ao lado das portas era particularmente majestoso.
O pai dela foi incrível por poder trabalhar aqui.
O som de cascos de cavalos foi ouvido. No momento em que JiuZhu virou a cabeça, seus olhos se curvaram em um sorriso: “Sua Alteza.”
"Por quê você está aqui?" Chen Wang saltou do cavalo e viu o contêiner nos braços de JiuZhu: “Entregando comida ao ministro assistente Ming?”
“Eu não tinha nada para fazer, então quando ouvi minha mãe providenciar alguém para entregar a refeição, eu a segui.” JiuZhu olhou para Chen Wang confuso: "Por que Vossa Alteza veio aqui?"
“ Ben Wang naturalmente tem algo a fazer aqui.” Chen Wang ergueu ligeiramente o queixo: “ Ben Wang também trabalha no Ministério dos Ritos e é diferente de você, essa pequena guniang que não tem nada para fazer o dia todo. “
“Sua Alteza é incrível.” JiuZhu olhou para Chen Wang com olhos brilhantes que pareciam conter estrelas.
Chen Wang, que originalmente planejava vir ao Ministério dos Ritos para dar uma olhada e ir embora, olhou para os olhos brilhantes dela e sorriu levemente: “Não é nada grande.”
“Sua Alteza sabe quem escreveu esta placa? Os caracteres são tão lindos.”
Chen Wang olhou para a placa e ponderou por um momento: “Esses caracteres foram escritos por um importante oficial chamado Wang JiaXu, que acompanhou o ancestral para conquistar o mundo e personalizou as leis e decretos. Durante toda a sua vida, ele foi honesto, correto e franco. Após sua morte, incontáveis pessoas vestiram trajes de luto e guardaram seu túmulo, chamando-o de 'funcionário justo e incorruptível' que era digno de respeito.”
"Sua Alteza realmente sabe muito." JiuZhu ficou profundamente comovido: “Para ser amado e admirado por tantas pessoas, ele deve ter sido um bom oficial.”
"Naturalmente. É uma bênção para a dinastia ter um oficial tão capaz. É também a sorte das pessoas comuns…”
“Este humilde funcionário saúda Sua Alteza.” Ming JingZhou caminhou até Chen Wang e fez uma reverência: “Não sabia que Sua Alteza havia chegado, então este humilde oficial não veio ao seu encontro. Por favor, perdoe-me, Alteza.”
Chen Wang ajudou Ming JingZhou a se levantar e fez uma espécie de semi-reverência destinada à geração mais jovem: “Trabalhamos juntos no Ministério dos Ritos, então você realmente não precisa ser tão educado.”
Trabalhamos juntos?
Ele nem colocou um pé lá dentro, então como poderia ser resumido como trabalho em conjunto?
"Pai." JiuZhu entregou o recipiente de comida para Ming JingZhou e felizmente fez uma reverência para Chen Wang: “Eu não esperava que Sua Alteza e Pai fossem colegas de trabalho. Por favor, cuide de meu pai nos próximos dias, Alteza.”
“Não é um problema, não é um problema.” Chen Wang sorriu: “O Senhor Ming é de grande erudição e tem um grande talento. Ainda há muitas áreas que este júnior gostaria de pedir seu conselho no futuro.”
Sentindo que Sua Alteza Chen Wang estava certo, ela se virou para olhar para Ming JingZhou com seriedade: “Sua Alteza ainda é muito jovem, então é normal ter coisas que ele não entende. O pai deveria ensinar mais a Sua Alteza oh.”
Ming JingZhou olhou para Chen Wang, que sorriu gentilmente para ele e o cumprimentou como um júnior, e abraçou a caixa de comida com força.
Alteza Chen Wang, algo parece estar errado com você!
═───────◇───────═
Notas:
1: Uma palavra vale nove tripés sagrados [一言九鼎] – Significa basicamente que as palavras de um cavalheiro são de enorme importância.
Capítulo 18 - Segundo dia do segundo mês
"Pai?" Vendo que Ming JingZhou não falava, JiuZhu piscou e olhou para ele com dúvida.
Ming JingZhou voltou a si. Ele assentiu com um sorriso: “Não se preocupe. Como funcionário, o Pai cumprirá conscientemente seus deveres e não decepcionará Sua Majestade.”
E não tinha nada a ver com ele se Chen Wang desapontasse Sua Majestade.
“Está ficando tarde, você deveria voltar agora.” Ming JingZhou sorriu: "O pai conduzirá Sua Alteza para dentro primeiro."
"Ok, filha não vai incomodar o pai e sua alteza." JiuZhu deu alguns passos para trás e acenou com a mão: “Você entra rápido.”
Ao ouvir o tom superficial de Ming JingZhou, Chen Wang ergueu as sobrancelhas e sorriu para JiuZhu. Então, ele seguiu o último e entrou no Ministério dos Ritos.
Os oficiais que eles encontraram perto da entrada pareciam ter visto um grande flagelo depois que o notaram. Eles o cumprimentaram apressadamente e fugiram. Em comparação com essas pessoas, Ming JingZhou, que o guiava, parecia normal.
“Sua Alteza, é aqui que Weichen[1] e seus colegas de trabalho comem nossas refeições. Por que Vossa Alteza não descansa primeiro? Depois que Weichen terminar de comer, ele lhe dará conta dos assuntos relativos ao Ministério dos Ritos.” Ming JingZhou colocou o recipiente de comida no chão e curvou-se respeitosamente para Chen Wang.
"Lorde Ming não precisa ser tão educado." Chen Wang se abaixou. Ele levantou o recipiente de comida, tirou um lenço e limpou o fundo: “Acontece que Ben Wang também não almoçou, então Ben Wang vai descaradamente sentar com você para comer. Espero que Lorde Ming não desgoste disso.”
Ming JingZhou: “……”
Não gosto, mas não me atrevo a dizê-lo!
"Por favor, faça isso, Alteza." Abrindo a porta para a área de refeições pública, Ming JingZhou observou seus colegas de trabalho pararem de falar, largarem apressadamente os pauzinhos e se levantarem para cumprimentar Chen Wang. Um sentimento indescritível de satisfação surgiu em seu coração.
É isso mesmo, somente quando eles enfrentavam um desastre juntos poderiam ser considerados colegas de trabalho.
“Os senhores não precisam ser tão corteses. Afinal, Ben Wang veio aqui para buscar sua orientação.” Chen Wang escolheu uma mesa vazia e colocou o recipiente de comida nela: “Vamos trabalhar juntos no futuro, então os senhores devem tratar Ben Wang como um colega de trabalho comum.”
Todos sabiam que Chen Wang estava falando por educação, mas para eles, sua mera vontade de falar educadamente já havia lhes dado rosto suficiente.
Antes desse momento, todos presumiam que Chen Wang provavelmente viria e sairia imediatamente ou ele os daria ordens, apontaria o dedo para eles e seria exigente.
O Ministro dos Ritos soltou um longo suspiro de alívio, Sua Alteza Chen Wang… não foi tão difícil agradar ah.
A natureza humana era assim. Se as pessoas esperavam demais de alguém, não podiam deixar de criticar tudo sobre essa pessoa. Mas se essa pessoa, que sempre foi arrogante, despótica e completamente irracional, de repente dissesse algumas palavras educadas, isso faria com que todos se sentissem gratificados. Tanto que até sentiriam que aquela pessoa os tratava de maneira especial por serem diferentes dos outros.
Chen Wang colocou todos os pratos no recipiente de comida sobre a mesa e pediu a um jovem funcionário menor que fosse buscar o arroz. Vendo Ming JingZhou ainda de pé ao lado dele, ele disse com um sorriso: “Senhor Ming, venha e sente-se. Vamos comer juntos ah.”
Olhando para os pratos coloridos e saborosos dispostos sobre a mesa, as mãos de Ming JingZhou, escondidas sob as mangas, tremiam.
Todos esses pratos foram preparados para ele! Todos foram mantidos aquecidos enchendo o fundo do recipiente com água quente. Mas agora, todos eles haviam esfriado!
Ming JingZhou levantou o manto e sentou-se. No entanto, assim que ele pegou os pauzinhos de bambu da mesa, eles se partiram em dois.
Chen Wang , que estava prestes a pegar um pouco de comida, parou em sua ação e olhou fixamente para a metade quebrada do pauzinho que havia caído sobre a mesa.
“ Weichen fez Vossa Alteza rir.” Ming JingZhou sorriu sem jeito e mudou para um novo par de pauzinhos: “Como o Ministério dos Ritos tem fundos limitados, todos os talheres são usados repetidamente, tornando-os bastante frágeis. Mesmo estudiosos fracos como eu frequentemente os quebram se não formos cuidadosos.”
“Então é assim.” Chen Wang pegou o pauzinho quebrado e jogou na cesta de lixo ao lado: “Os senhores passaram por momentos difíceis. Assim que Ben Wang se familiarizar com os assuntos relativos ao Ministério dos Ritos, Ben Wang apresentará um memorial ao Pai Imperador para alocar dinheiro para a reforma do Ministério dos Ritos.”
“Muito obrigado, Alteza.” Li En, o Ministro dos Ritos, aproximou-se com a tigela e os pauzinhos em ambas as mãos e sorriu descaradamente: “Mais tarde, xiaguan[2] irá levá-lo e mostrar-lhe os lugares que estão destruídos para que Vossa Alteza tenha cuidado ao passar eles e não serão atingidos acidentalmente pelos ladrilhos ou pela parede.”
Chen Wang : “……”
“Se Vossa Alteza achar cansativo ficar sozinho com xiaguan, Lorde Ming também pode vir.” Li En, o Ministro dos Ritos, sorriu lisonjeiramente para Chen Wang : “Sua Alteza, o que você acha?”
Chen Wang silenciosamente tentou se lembrar de qual passo errado ele deu que o fez embarcar no caminho de implorar por fundos para o Ministério dos Ritos.
A princípio, ele só queria fazer uma rápida visita ao Ministério dos Ritos e depois dar uma desculpa ao seu Pai Imperador para lhe dizer que o Ministério dos Ritos não era adequado para ele.
"Sua Alteza?" Li En olhou para ele com seriedade.
Chen Wang largou os pauzinhos: “Obrigado, senhor. Ben Wang tomará nota disso no futuro.”
Li En gentilmente esbarrou em Ming JingZhou com o cotovelo, esperando que ele falasse e deixasse Sua Alteza perceber que sua intenção não era avisá-lo sobre os objetos em colapso, mas que seu Ministério de Ritos estava desgastado, do tipo que precisava muito de dinheiro para ser renovado.
Ming JingZhou abaixou a cabeça e agiu graciosamente... para comer.
Ele era apenas um pequeno ministro assistente fraco e faminto que estava morrendo de fome e queria encher sua barriga, nada mais.
═───────◇───────═
Depois de entregar a refeição de seu pai, JiuZhu subiu na carruagem de bom humor.
Mas no meio do caminho, eles tiveram que parar.
“Jovem senhorita, uma carruagem da residência do Marquês PingYuan está à frente.” ChunFen levantou a cortina para se inclinar e perguntou a JiuZhu: "Devemos nos afastar para isso?"
“Residência do Marquês PingYuan?” JiuZhu esticou a cabeça e olhou para a carruagem cercada por um grande número de servos. Muitos plebeus estavam se afastando para deixá-lo passar.
"Vamos fazer isso." JiuZhu retraiu o olhar e baixou as cortinas, sem olhar mais.
ChunFen assentiu. Ela se virou para o cocheiro e disse: "A jovem senhorita instruiu a deixar a carruagem da residência do Marquês PingYuan passar primeiro."
Sentindo a carruagem parar por um momento, a residência da Velha Senhora do Marquês PingYuan perguntou à empregada ao seu lado: “O que está acontecendo à frente?”
“Uma carruagem passou e obstruiu o caminho à frente. Mas depois que a outra parte soube da nossa identidade, eles cederam a nós.” A criada inclinou-se para a frente e bateu suavemente nos ombros da velha senhora.
“Notifique os juniores para se absterem de proclamar isso quando descerem. Ou então, a reputação de niangniang e Sua Alteza Qi Wang será manchada.” A Velha Senhora fechou os olhos para descansar, escondendo neles o cansaço: “Sabe de que família é a carruagem? Deixe WangNan ir e expressar nossa gratidão pessoalmente.”
Seu filho estava gravemente doente. Portanto, se ele for agradecer a outra pessoa como o neto legítimo mais velho e shizi da família Marquis, isso transmitirá sua humildade.
“Eu, Zheng WangNan, o shizi da família do Marquês PingYuan, agradeço a esta nobre pessoa por abrir caminho para nós.” Zheng WangNan olhou para a carruagem sem o brasão da família e cumprimentou com as mãos entrelaçadas sem nem mesmo descer do cavalo.
“Zheng shizi é muito educado. Como júnior, nossa jovem senhorita deve, sem dúvida, deixar a velha senhora ir primeiro.” ChunFen desceu da carruagem e curvou-se profundamente.
Zheng WangNan teve uma leve impressão de ter visto essa empregada em algum lugar antes.
“ Shizi , por favor, vá em frente.” ChunFen sacudiu a manga e gesticulou.
“Muito obrigado, mocinha.” Devido ao seu vago senso de familiaridade, Zheng WangNan juntou as mãos na direção da carruagem novamente.
Ele atingiu seu cavalo, preparando-se para se virar e sair quando outra pessoa apareceu diante dele montando um cavalo.
“Sua Alteza Qi Wang!” Vendo a pessoa a cavalo, Zheng WangNan rapidamente desceu do cavalo e puxou-o para o lado para sair do caminho.
"Primo." Qi Wang notou a carruagem do Marquês PingYuan e parou o cavalo.
Todos da família Marquês, que ainda estavam sentados dentro da carruagem até agora, saíram.
“Vovó, por favor, não seja muito educada.” Qi Wang desmontou do cavalo e apoiou a velha senhora da família Marquis: “Onde vai a vovó com tanta gente?”
“O dia do casamento de Vossa Alteza está próximo. Esta velha tornou-se idosa e impotente para fazer qualquer outra coisa, então só posso levar os juniores ao templo para orar aos céus para conceder boa sorte a Vossa Alteza e abençoá-lo para que tudo corra bem.” A Velha Senhora olhou para Qi Wang com os olhos cheios de carinho: “Como tem estado Vossa Alteza recentemente?”
“Não precisa se preocupar, vovó. Tudo está bem. Mas se algo aconteceu com você por se preocupar demais com esse neto, como ele pode se perdoar?” Nesse momento, Qi Wang notou a carruagem estacionada no canto. Embora não houvesse brasão de família nesta carruagem, ela estava claramente cedendo à carruagem da família do Marquês PingYuan: “A qual família esta carruagem pertence?”
A cortina se moveu e uma garota com um vestido claro da cor do lago subiu no banquinho e desceu da carruagem com a ajuda da criada.
“ Chennu cumprimenta Vossa Alteza Qi Wang .”
Os olhos de Zheng WangNan se iluminaram. Foi a mocinha que colocou aquela presilha cafona com brilho e fez ela brilhar como uma estrela!
Por outro lado, os rostos das mulheres da família Zheng mudaram. A noiva de Chen Wang estava sentada nesta carruagem aparentemente comum?!
Lembrando como Su Guifei ficou ao lado dela no dia do banquete de aniversário, elas se sentiram um tanto apavoradas.
Quando as duas carruagens se cruzaram agora há pouco, nem pensaram em abrir caminho para o outro lado. Eles apenas esperaram que a estrada fosse desobstruída. Se Su Guifei soubesse que eles forçaram sua futura nora na rua a se mudar para eles……
Qi Wang olhou para suas expressões e cumprimentou JiuZhu com uma meia reverência: "Senhorita Ming."
JiuZhu virou-se de lado para evitar essa saudação, abaixou a cabeça e regulou sua expressão: “ Chennu não se atreve a aceitar o arco de Vossa Alteza.”
“Eu não sabia que era a Srta. Ming que estava passando. O motorista não foi sensato e atrasou a senhorita Ming.” A velha senhora da família Marquis deu um passo para trás: “Senhorita Ming, por favor, me perdoe.”
JiuZhu sorriu: “A Velha Senhora é uma anciã. Como essa júnior pode desrespeitar uma anciã? Mas agora que a Velha Senhora está conversando com Sua Alteza Qi Wang , esta júnior não deseja incomodá-la. Por favor, perdoe esta júnior por partir primeiro.”
A carruagem da residência do Marquês PingYuan recuou para o lado e abriu espaço suficiente para deixá-los passar.
JiuZhu fez uma reverência para a Velha Senhora e Qi Wang : “Muito obrigado, Alteza. Muito obrigado, velha senhora.”
Embora ele fosse popular em toda a capital e inúmeras mulheres o admirassem muito, JiuZhu nem olhou para Qi Wang do começo ao fim.
"E-ela é a jovem senhorita da família Ming?" Zheng WangNan olhou fixamente para a parte de trás da carruagem, "Como ela pode ser a jovem senhorita da família Ming?"
Não era a noiva de Chen Wang da família Ming?
Qi Wang ouviu o murmúrio de Zheng WangNan e virou a cabeça para ele.
“WangNan.” A Velha Senhora falou: “Vá até a carruagem e traga o amuleto que obtive para Sua Alteza.”
"Sim." Zheng WangNan voltou a si. Ele nem teve tempo de prestar homenagem ao cervinho em seu coração que morreu sem sequer ter a chance de nascer.(Paixão?)
“Jovem senhorita.” ChunFen observou cuidadosamente a expressão de JiuZhu: “Você não parece gostar muito de Qi Wang e das pessoas da família do Marquês PingYuan. Sempre pensei que, mesmo que você não goste de um homem gracioso, terno e bonito como Sua Alteza Qi Wang, você não vai desgostar muito dele.”
A jovem senhorita de sua família era tão amável e atenciosa ah; ela não terá como alvo ninguém sem causa ou motivo. Deve haver algo errado com Qi Wang e as pessoas da família do Marquês PingYuan.
"Ele é muito bonito?" JiuZhu não concordou: “É óbvio que Sua Alteza Chen Wang é mais bonito. Quando ele sorri, seus olhos brilham como o sol da manhã.”
ChunFen não achava que havia qualquer diferença entre os dois quando sorriam. De qualquer forma, ambos eram nobres príncipes.
“Irmã ChunFen, é óbvio que eu não gosto deles?”
“Não é muito óbvio. Outros não conseguem perceber, mas eu, como uma das pessoas familiarizadas com a jovem senhorita, posso inferir um pouco.” ChunFen levantou a cortina e olhou para Qi Wang, que estava ajudando a Velha Senhora. Havia muitas mulheres na estrada que lançavam olhares furtivos para ele.
JiuZhu relembrou sua luta e o desespero que sentiu quando a água do rio entrou em seu nariz há oito anos: “Talvez algumas pessoas nasçam com um bazi[3] que não se ajusta ao de outra pessoa. Mesmo que você se esforce para não desgostar deles, é inútil.”
Por mais bonito que fosse o sorriso de Qi Wang, ela ainda não conseguia se controlar ao lembrar o gosto da água do rio misturada com o cheiro de terra da lama.
Escuro, úmido, carregando o cheiro da morte.
═───────◇───────═
Palácio Taiyang.
O imperador LongFeng redigiu pessoalmente dois decretos, nenhum dos quais foi carimbado com o selo imperial ainda.
Um decreto promoveu Ming JingZhou a conde e concedeu-lhe o título de NingKang.
Enquanto o outro decreto promovia a filha de Ming JingZhou a Xianzhu[4] .
“Sua Majestade, o Astrônomo Imperial está aqui.”
“Amado Funcionário, o cálculo levou muito tempo. Já foi descoberto?”
“Sua Majestade, Ming guniang e o bazi de Sua Alteza Chen Wang significam as nuvens se abrindo e a névoa se dispersando para revelar o luar brilhante e o sol nascente no horizonte. Na unidade, as árvores florescerão e os galhos ficarão verdes, mas a separação trará a condenação.”
“Amado Funcionário, explique sem rodeios.”
“O destino dessas duas pessoas está estreitamente entrelaçado com causa e efeito. Se estiverem juntos, prosperarão, mas se estiverem separados, a calamidade acontecerá repetidamente.”
O imperador LongFeng riu, não expressando sua opinião sobre o destino entrelaçado. "Você calculou a data do casamento?"
“O segundo dia do segundo mês do próximo ano é um dia auspicioso.”
“O segundo dia do segundo mês também é o dia do Festival do Dragão da Primavera. É realmente auspicioso.” O imperador LongFeng murmurou enquanto pegava o selo imperial e o gravava pesadamente no decreto imperial que concedia a Ming JingZhou o posto de conde NingKang.
O Astrônomo Imperial abaixou ainda mais a cabeça. A maioria dos imperadores era bastante sensível à palavra 'dragão', então ele não ousou responder.
“Este dia é digno do grande casamento do meu filho.”
═───────◇───────═
Notas:
1: Weichen [微臣] - Uma forma de auto-endereço que se traduz em 'este humilde oficial'.
2: Xiaguan [下官] – Outra forma de auto-endereço usada por funcionários de alto escalão.
3: Bazi [八字] – São os caracteres da data de nascimento que são usados para fins de adivinhação.
4: Xianzhu [县主] – Às vezes também traduzido literalmente como 'Mestre do Condado', este título refere-se à 'Princesa de Quarto Nível'. Antigamente algumas damas eram promovidas a princesas para fins de casamento, recompensa e etc.
Capítulo 19 - Manhã Nebulosa
Todas as concubinas imperiais no harém já haviam sido jogadas até a morte pelas escrituras antes que o decreto deixasse o Palácio TaiYang.
“Cinco dias, Sushi fez Ben Gong copiar as escrituras por cinco dias inteiros!” Ning Fei olhou para as escrituras na mesa com olhos vermelhos. No momento, tudo o que ela queria era rasgar todas essas escrituras em pedaços. Mas, pensando nos métodos de Sushi de atormentar as pessoas, ela se conteve à força.
“ Niangniang .” A empregada do palácio que testemunhou a cena encolheu o pescoço e gaguejou: "Su Guifei do Palácio MingYue enviou alguém para informar... para informar..."
“Informar o quê?” Ning Fei estava fervendo de raiva. Ela juntou as mãos com força sobre a mesa: "Fale!"
“Su Guifei disse que, para mostrar apreço pelos corações compassivos de todas as niagniangs, ela permitirá que todas continuem... continuem copiando as escrituras amanhã.”
“Su MeiDai!” Ning Fei finalmente não aguentou mais. Ela levantou as mãos e jogou todas as escrituras no chão: “A vagabunda realmente está intimidando demais!”
“Por favor, acalme sua raiva, niangniang .” Uma funcionária se abaixou e pegou as escrituras espalhadas no chão: “Sushi é profundamente apreciada por Sua Majestade, então você tem que aguentar. Desde os tempos antigos, qual concubina perversa não gozou de imensa glória antes de finalmente chegar a um fim miserável? Você ainda tem Sua Alteza Qi Wang. Sua Alteza é bonito e tem um bom temperamento; nenhum funcionário do tribunal não o elogia. Enquanto niagniang permanecer calma, tudo vai melhorar.”
“A delegação LingZhou naquela época…”
“ Niangniang !” A funcionária colocou as escrituras sobre a mesa: “Você esqueceu que, quando estava doente, oito anos atrás, Sua Alteza ficou no palácio para servi-lo por piedade filial. Você e Sua Alteza não acompanharam os outros na jornada.”
"Você está certa." Ning Fei gentilmente alisou os cantos enrugados das escrituras, sua voz suave: “Meu filho é atencioso e filial. Como ele pode ser comparado àquele inútil de Chen Wang?”
No Palácio MingYue, Su Guifei folheou os dados enviados pelo Templo Dali. Ela bufou levemente, não expressando sua opinião: “Uma concubina imperial, que não era favorecida pelo falecido imperador, fez tanto esforço para subornar uma empregada do palácio MingYue e incitar a desarmonia entre Ben Gong e JiuZhu com uma imagem bordada. O que ela buscava fazendo isso?”
Se ela tivesse uma habilidade tão grande, ela teria conquistado o favor do falecido imperador há muito tempo. Por que ela ainda seria apenas uma Baolin[1] de baixo nível quando ele morreu?
“ Ben Gong não se importa quem é o cérebro por trás deste incidente. Até que Ben Gong esteja satisfeita, elas continuarão a copiar as escrituras.” Jogando os documentos sobre a mesa, Su Guifei fechou seus lindos olhos preguiçosamente: “Uma vez que as más intenções em seus corações são transformadas pelas escrituras, elas não terão muita energia para fazer esses pequenos truques no escuro.”
“As pessoas que abrigam motivos terríveis queriam criar uma barreira entre niangniang e Ming guniang, mas não esperavam que Ming guniang fosse tão inteligente e perspicaz. As ações dela não apenas expuseram a conspiração deles, mas também fizeram o outro lado perder muitos espiões.” XiangJuan sorriu: “Mesmo esta escrava não esperava que Ming guniang fingisse concordar com o outro lado e então informasse discretamente este escravo.”
“Isso mostra que, em seu coração, ela considera Ben Gong uma pessoa confiável.” Su Guifei sabia muito bem que se qualquer outra jovem daquelas famílias nobres encontrasse esse assunto, a maioria delas escolheria recusar com tato, ou talvez lembrá-la vagamente da maneira mais segura para elas.
Dessa forma, elas poderiam se proteger ao máximo e evitar se envolver nos esquemas do harém imperial.
Na verdade, essa foi de fato a solução mais adequada e perfeita. Mas, às vezes, a coisa mais comovente era precisamente esse tipo de imperfeição sem reservas.
“ Ai .” Su Guifei suspirou de repente: “XiangJuan, se a família Ming tiver reclamações sobre este casamento e JiuZhu estiver presa entre meu filho e a família dela, ela não acharia as coisas difíceis?”
XiangJuan ficou sem palavras.
Niangniang, Ming guniang e Sua Alteza ainda não se casaram. Você está pensando muito à frente.
“Ah, isso mesmo. Niangniang , um pequeno incidente sobre Ming guniang aconteceu anteontem.” XiangJuan disse: “A residência da Velha Senhora do Marquês PingYuan estava voltando com as mulheres de sua família quando ela encontrou a carruagem de Ming guniang. Sem sequer dizer uma palavra de saudação, ela apenas esperou que a carruagem de Ming guniang desse lugar à dela. Somente quando Qi Wang apareceu lá também, a Velha Senhora cumprimentou Ming guniang e a deixou sair primeiro.”
“Aquele grupo de mulheres pretensiosas da mansão do Marquês PingYuan acha que elas merecem a concessão da nora de Ben Gong?!” Su Guifei abriu os olhos: “ Ben Gong precisa dar uma cara a elas?”
XiangJuan lembrou em voz baixa: " Niangniang , Ming guniang ainda não é casada com Sua Alteza."
“E daí se ela ainda não se casou? As ações de Ben Gong não foram claras o suficiente naquele dia?” Su Guifei zombou: “Convoque a marquesa PingYuan. Há rumores de que sua família é extravagante e não disciplina os servos por suas conversas selvagens. Ben Gong quer saber como a residência PingYuan é gerenciada.”
Como se atrevem a envergonhar a futura nora no meio da rua, não devem culpá-la por bater na cara deles.
Quando se tratava de tirar vantagem da posição de alguém para intimidar os outros, ela ainda era bastante competente.
═───────◇───────═
Família Ming.
Shenshi entrou no pátio de sua filha e a viu sentada debaixo de uma árvore, inclinando-se para pintar algo. Ela parou.
"Mãe." JiuZhu tinha ouvidos aguçados e olhos aguçados. Assim que Shenshi passou pelo portão do pátio, ela ouviu o som de seus passos. Ela largou o pincel e olhou para o portão: “Você quer dizer algo para a filha?”
Normalmente, sua mãe nunca vinha incomodá-la quando ela estava pintando.
“O Ministério dos Ritos mandou avisar que daqui a pouco vai sair um decreto. Você deve ir trocar de roupa para não parecer negligente.” Shen - shi caminhou até o lado da filha, espiou a pintura de um lótus danificado com folhas murchas e desviou o olhar calmamente: “Também não faço ideia do que se trata o decreto.”
No entanto, não parecia ser uma questão trivial.
Poderia... ter algo a ver com a data do casamento de sua filha e Sua Alteza?
“Filha irá imediatamente.” JiuZhu perguntou a Shenshi : “Mãe, o que você acha desta pintura 'Koi Tocando por Lótus' feita pela filha? Isso é bom?"
Essa pergunta fez Shenshi relembrar as memórias de cerca de vinte anos atrás. Logo depois que ela conheceu o marido, ele também agiu assim. Ele segurava uma pintura tão insondável e perguntava-lhe com confiança se a pintura que ele fez especialmente para ela era do seu agrado ou não.
Se não fosse por sua boa aparência e sua voz agradável, ela realmente gostaria de lhe fazer uma pergunta: “Que tipo de coisa você desenhou?”
No entanto, ela só podia culpar seus olhos incrivelmente afetuosos que a fizeram mentir contra sua vontade.
Tantos anos depois, ela ainda não conseguia escapar do destino de mentir ao encarar um par de olhos afetuosos, embora seu marido já tivesse aceitado a realidade de sua habilidade de pintar.
“A concepção artística é extraordinária. As pinceladas também são fascinantes. É muito bom."
Quando uma mãe elogiava a filha, como isso poderia ser considerado mentira? Essas foram apenas palavras ditas por amor.
“A filha fica aliviada ao ouvir a mãe dizer isso.” JiuZhu pendurou a pintura: “Quando a pintura estiver concluída, vou enviá-la para Sua Alteza Chen Wang.”
Shen - shi : “……”
Embora tenha sido dito que Sua Alteza Chen Wang não gostava de literatura e pinturas, ele ainda deveria ter a capacidade de apreciar pinturas normais. Se esta pintura fosse enviada para a residência de Chen Wang, ele pensaria que sua filha o estava humilhando deliberadamente?
"Não posso?" Notando o silêncio de sua mãe, os olhos de JiuZhu escureceram gradualmente.
"Claro que você pode." Shenshi disse : “É só que as obras de arte da filha são muito preciosas. Você não pode mostrá-lo facilmente aos outros.”
“Por favor, não se preocupe, mãe.” JiuZhu sorriu de felicidade: “Além do nosso próprio povo, a filha não vai mostrar isso a ninguém.”
Shen - shi se esforçou para puxar os cantos de sua boca em um sorriso. Ela realmente esperava que Chen Wang pudesse persuadir JiuZhu a ser feliz como ela persuadiu seu marido naquela época.
No terceiro quarto da hora de weishi[2] , Li En, o Ministro dos Ritos, entrou na residência do Ministro Assistente Ming com o edito Imperial. Acompanhando-o estavam os Guardas de Honra vestindo armaduras douradas.
“Irmão Ming.” Li En olhou para o esplendidamente vestido Ming JingZhou e toda a sua família, que estavam parados na entrada. Ele sorriu: “Com a permissão de Sua Majestade, vim aqui anunciar hoje o decreto imperial. Ministro assistente Ming, preste atenção.”
“Viva Sua Majestade!” Perplexo, Ming JingZhou olhou para os guardas de armadura dourada atrás de Li En. Por que Sua Majestade também enviou os Guardas de Honra?
“… fiel ao monarca e ama seu país, com carinho sincero para as pessoas comuns…”
“ Zhen sente que o oficial Ming é leal e confiável, então ele receberá a posição de conde e o título de NingKang.”
Ming JingZhou ajoelhou-se no chão atordoado, incapaz de acreditar em seus ouvidos.
Um título?
Sua Majestade realmente deu a ele um título?
Qual distinto oficial e general não ansiava por um título para que pudesse ser homenageado no santuário ancestral mesmo após a morte? No entanto, os antigos imperadores de Da Cheng nunca conferiram um título facilmente aos oficiais, tornando cada um desses títulos particularmente raro.
Mesmo que a família Ming tenha dois zhuangyuans e um tanhua, eles não ousaram sonhar em receber um título. Mas agora, eles o receberam sem esforço?
JiuZhu espiou Ming JingZhou enquanto estava ajoelhado no chão. Seu pai sempre foi gracioso, sabia quando avançar e recuar, e nunca revelou seus sentimentos reais em seu rosto. Mas agora que ele tinha uma expressão de alarme misturada com deleite, ela estava um pouco curiosa para saber o quão incrível era esse título.
“Parabéns, Conde NingKang.” Li En entregou o edito imperial a Ming JingZhou, com angústia e preocupação em seus olhos. Os dois eram amigos e colegas de trabalho. Ele naturalmente entendeu a razão por trás de Sua Majestade conceder este título a Ming JingZhou.
“Sua Alteza Chen Wang e a data do casamento de sua honrada filha foram marcadas.” Li En apoiou o ainda ajoelhado Ming JingZhou do chão: "O segundo dia do segundo mês lunar do próximo ano após o início da primavera."
O segundo dia do segundo mês lunar…
Ming JingZhou de repente virou a cabeça e olhou para sua filha ajoelhada no chão e murmurou: “O segundo dia do segundo mês lunar…”
"Pai." JiuZhu ajudou Shen - shi a se levantar e piscou para Ming JingZhou, lembrando-o discretamente de que ainda não havia agradecido ao imperador.
“ Weichen agradece a Vossa Majestade por seu profundo afeto.” Ming JingZhou ajoelhou-se na direção do palácio com o edito imperial nas mãos: “Como seu súdito, este oficial oferecerá sua vida para retribuir a bondade de Vossa Majestade.”
Segurando firmemente o decreto mais valioso do que mil jin de ouro, ele bateu com a cabeça no chão.
"Pai." JiuZhu ajudou Ming JingZhou a se levantar, sua mão jovem e terna que o ajudou era suave, mas poderosa.
Olhando para o rosto ainda ingênuo de sua filha, Ming JingZhou se levantou e mandou Li En e os guardas embora. Então, ele se sentou na frente de JiuZhu: “JiuZhu, você gosta de Chen Wang?”
JiuZhu assentiu. Sua Alteza Chen Wang era bondoso e Su Guifei niangniang era atenciosa. Ela gostou muito deles.
“Papai entende.” Ming JingZhou ficou em silêncio por um longo tempo: “Você é a pérola preciosa de nossa família Ming. Sua mãe e eu nunca vamos deixar você se sentir injustiçada.”
“Filha sabe.” JiuZhu abraçou Shen - shi pelo braço: “Vocês são o melhor papai e mamãe[3]do mundo.”
Ela esteve perdida por tanto tempo e a uma distância tão grande. Mas eles se lembraram dela e a procuraram. Eles nunca desistiram ou a esqueceram.
═───────◇───────═
Já era inverno. Em uma manhã de nevoeiro, Chen Wang estava sentado na carruagem com um rosto apático, encostado nas almofadas macias.
O som dos cascos dos cavalos não superava sua exaustão interior. Nem ele mesmo queria acreditar que acordava tão cedo só para ir ao Ministério dos Ritos e aprender a lidar com as coisas.
"Sua Alteza." A carruagem parou quando seu assistente-chefe relatou do lado de fora em voz baixa: "Alguém está bloqueando o caminho da carruagem à frente."
Chen Wang levantou a cortina e olhou para a figura na névoa.
"Sua Alteza." JiuZhu se virou e pulou duas vezes no mesmo lugar, acenando para Chen Wang , que estava sentado dentro da carruagem.
Por que essa guniang boba estava aqui? Sem nem mesmo usar o banquinho, Chen Wang saltou da carruagem e caminhou em direção a JiuZhu a passos largos: “O que você está fazendo aqui? Está muito nebuloso lá fora.”
"Eu estava esperando por Vossa Alteza ah." JiuZhu pegou o rolo de pintura escondido atrás de seu corpo: “No dia do banquete de aniversário de niangniang, notei que Vossa Alteza gostou muito do huadian de rabo de carpa. Então, pintei especialmente um koi como presente para Vossa Alteza.”
Pegando o rolo de pintura que ainda tinha o calor da palma da mão de JiuZhu, Chen Wang suspirou: “A névoa está densa pela manhã. Você poderia ter dado em qualquer outra hora durante o dia, por que você esperaria aqui tão cedo?”
“Os assuntos relacionados ao trabalho são da maior importância. Vossa Alteza geralmente se preocupa com os assuntos do Ministério dos Ritos. Como posso incomodá-lo?” Um sorriso florido floresceu no rosto de JiuZhu: “Desde que a pintura foi entregue, chennu vai voltar para casa ah.”
Chen Wang olhou para o cabelo úmido de JiuZhu e para a ponta do nariz que havia avermelhado devido ao vento frio: “Espere.”
"O que há de errado, Alteza?" JiuZhu olhou para ele.
Tirando um lenço, Chen Wang enxugou o cabelo com força. Depois de fazer isso algumas vezes, ele colocou o lenço na palma da mão de JiuZhu, virou a cabeça dela e disse com voz rouca: “Seu cabelo está úmido, limpe você mesma.”
Depois que ele terminou de falar, ele voltou para a carruagem para pegar o pequeno aquecedor de mãos e enfiou-o na mão de JiuZhu: “Volte primeiro. Há algumas coisas no Ministério dos Ritos que não podem ser feitas sem Ben Wang.”
═───────◇───────═
Notas:
1: Baolin [宝林] - Este posto foi introduzido provavelmente durante o reinado do imperador Yuan da dinastia Han como o grau mais baixo e mais tarde no reinado do imperador Yang da dinastia Sui como uma concubina de sexto grau.
2: Weishi [未时] – É o horário entre 13h e 15h.
3: Aqui, ela diz '爹爹' e '娘亲', que são termos comparativamente mais informais do que ela costuma chamá-los ('父亲' e '母亲'), então eu os substituí por papai e mamãe.Capítulo 20 – Fragrância
Durante a dinastia anterior, os escritórios dos seis ministérios foram construídos em ambos os lados do portão do Paço Imperial para facilitar seu trabalho. Mas ninguém poderia imaginar que um príncipe feroz de repente coagiria aquele imperador a abdicar e eliminar todos os seis departamentos. O imperador aprendeu uma lição amarga com esse incidente e espalhou os escritórios.
Atualmente, o escritório oficial do Ministério dos Ritos foi construído do outro lado da parede sul do Palácio, e seu vizinho imediato era a Academia Imperial Hanlin, que era ainda mais pobre do que eles.
A repartição mais bem construída era a do Ministério da Fazenda. Apenas os leões guardiões colocados na entrada eram mais impressionantes do que qualquer outro. Mesmo assim, todas as vezes no tribunal, o Ministro da Fazenda lamentava sua pobreza; verdadeiramente sem vergonha.
Estava ficando cada vez mais frio, então os funcionários do Ministério dos Ritos sentavam-se ao redor do braseiro, com as mãos tremendo enquanto lidavam com os assuntos oficiais.
“Está tão nublado e frio. Sua Alteza Chen Wang não deveria vir hoje.”
“Acho que ninguém da residência de Chen Wang veio informar sobre sua ausência.”
O aquecedor de mãos que sua filha lhe deu especialmente antes de sair de casa esta manhã foi colocado nas pernas de Ming JingZhou. Ao ouvir a conversa entre seus colegas de trabalho, sua mão tremia enquanto escrevia uma nota no pé da página.
"Senhor Ming, você sabe de alguma coisa?"
Ming JingZhou olhou para cima e olhou para o orador antes de dizer com um sorriso: “Lorde Wang deve estar brincando. O Senhor Ministro ainda não sabe, então como seu subordinado, Ming- mou[1] é naturalmente ainda mais inconsciente.”
A pessoa que fez a pergunta riu inexplicavelmente. Quem não sabia como e por que Ming JingZhou recebeu seu nobre título?
De acordo com a velha prática, apenas o pai da Imperatriz era elegível para receber um título adicional apenas porque era parente do Imperador. Chen Wang nem era o príncipe herdeiro, então o imperador que concedeu um título a seu futuro sogro estava quase exibindo sua parcialidade abertamente.
"Os senhores estão aqui bem cedo." Chen Wang entrou na sala, tirou sua capa e a entregou a seu assistente-chefe: “ Ben Wang parece ter ouvido os senhores trazendo-o para cima. O que é?"
“Saudações, Alteza.” Todos os funcionários do ministério se levantaram simultaneamente para se curvar e se curvar em direção a Chen Wang .
"Os senhores não precisam ser tão educados." Chen Wang caminhou até Ming JingZhou e ergueu o braço: “ Ben Wang ainda tem algumas coisas que não sabe… Por favor, ensine-me, Senhor.”
"Sua Alteza está sendo muito educada." Ming JingZhou olhou para Chen Wang lindamente vestido, virou-se e pegou o documento já marcado da mesa: “Se Vossa Alteza não tem nada para fazer no momento, você pode pegar isso e aprender tudo de cor. Weichen acredita que com a inteligência e sabedoria de Sua Alteza, você será capaz de memorizar o conteúdo rapidamente.”
"Obrigado por seu esforço, Lorde Ming." Chen Wang pegou o documento e voltou-se para o escritório especialmente preparado para ele pelo Ministério dos Ritos.
“Lorde Ming, o que você pediu a Sua Alteza Chen Wang para memorizar?” Depois que Chen Wang saiu, um funcionário que o conhecia perguntou em voz alta.
“Perguntas do exame imperial de dez anos, a lista dos artilheiros, a lista dos países que enviaram emissários ao longo de quase vinte anos e os presentes valiosos que eles enviaram.” Ming JingZhou disse com um sorriso: “Os assuntos do Ministério dos Ritos são tediosos e complicados. Sua Alteza deve começar do estágio mais básico para entender tudo bem. Embora as coisas no mundo estejam mudando constantemente, o layout permanece o mesmo. Desde que o conhecimento da pessoa seja claro no começo, tudo se tornará muito mais simples no futuro.”
Outros funcionários: “……”
Ming JingZhou era realmente o futuro sogro de Chen Wang e não seu arquiinimigo?
A Corte Imperial havia anunciado publicamente as questões do ano anterior e a lista dos artilheiros. Além de perder tempo, de que adiantava memorizá-los?
Não é de admirar que ele estivesse examinando aqueles documentos que acumularam poeira ao longo de tantos anos desde o início da manhã. Ele estava realmente esperando por Chen Wang.
Digno de ser um membro da família Ming que preferiria ser exilado na fronteira do que estar disposto a se render.
Mais tarde, quando Chen Wang voltou para sua residência do Ministério dos Ritos, ele deu uma olhada no documento e no tubo de pintura sobre a mesa. Ele se inclinou preguiçosamente no sofá macio e disse ao eunuco que estava por perto: "Fu Gui, tire a pintura."
Fu Gui abriu cuidadosamente a tampa do tubo, tirou a pintura e desamarrou o barbante do pergaminho antes de desenrolá-lo.
Apenas um olhar foi o suficiente para fazer Chen Wang olhar para ele com os olhos arregalados. Ele inconscientemente endireitou seu corpo e acenou para Fu Gui: "Traga-o para mais perto."
“Sua Alteza, há algo errado com esta pintura?” Fu Gui esticou a cabeça, tentando descobrir o que estava pintado nela.
"Feche seus olhos." Chen Wang se levantou e pegou a pintura em suas mãos: “Saia primeiro. Ben Wang quer apreciar a pintura sozinho.”
Fu Gui fechou os olhos: “Sua Alteza, este vai preparar um pouco de chá quente para você.”
"Vá." Colocando a pintura na mesa, Chen Wang franziu a testa.
Esta pintura... o que foi pintado nela?
Onde estava o koi ah?
Onde estava o lótus ah?
Ele pegou o pergaminho. Depois de olhar para cima, para trás e para os lados, mal conseguiu reconhecer um pedaço de tinta no meio, que muito possivelmente era uma carpa gordinha.
Lembrando-se da ponta do nariz vermelho brilhante e dos olhos brilhantes da pequena guniang, Chen Wang suspirou e guardou a pintura: “Servos, tragam-me a caixa de pintura.”
Quando um servo trouxe a caixa de pintura, ele colocou a pintura na caixa e a trancou.
“Ming guniang… tem habilidades de pintura insuperáveis. Ben Wang gosta muito disso.” Chen Wang guardou as chaves: “As outras pessoas na mansão não podem tocar nisso sem permissão.”
"Sim." Os atendentes olharam para a pequena caixa de madeira com reverência, imaginando o quão impressionantes seriam as habilidades de pintura de Wangfei no futuro, a serem consideradas tão altamente por Sua Alteza.
Depois de guardar o pergaminho, Chen Wang relembrou o documento que havia esquecido há muito tempo. Recostando-se no sofá macio novamente, ele a abriu.
Tópicos de dez anos de exames imperiais e uma lista dos melhores pontuadores?
Chen Wang folheou casualmente duas páginas, dificilmente surpreso com a atitude superficial de Ming JingZhou. Depois de folhear o documento, quando estava prestes a jogá-lo de lado, ele notou os pequenos caracteres no canto.
Uma essência do conselho de política submetido a Sua Majestade pelos jinshis mais bem classificados[2].
Li En, Zhou Rui, Ming JingHai, Ming ZengSheng, Zhao BoShen, Sun Yong, Lin ZhongLing, Chen ZhiXing…
Os nomes da maioria dos principais funcionários da Corte Imperial estavam na lista.
Ao ler os comentários e interpretações de Ming JingZhou de seus escritos no exame imperial da época, a mão de Chen Wang segurando o documento tornou-se cada vez mais apertada. Ele nem percebeu quando o céu do lado de fora da janela escureceu.
"Sua Alteza." Fu Gui acendeu as velas dentro do quarto. Percebendo a expressão séria do príncipe, ele perguntou apreensivo: "É tarde, você ainda não jantou."
"Eu vejo." Chen Wang olhou para a vela acesa no castiçal: “Coloque a refeição”.
═───────◇───────═
Na mesa de jantar, JiuZhu pegou uma tigela de sopa para Ming JingZhou: “Pai, por favor, beba esta sopa.”
A sopa quente exalava um leve cheiro medicinal; algo que Ming JingZhou não gosta.
No entanto, foi pego por sua filha. Por mais desagradável que fosse, ele cerrava os dentes e bebia.
Ao ver Ming JingZhou beber a sopa obedientemente, Shenshi revelou um sorriso satisfeito: “Está ficando mais frio hoje em dia. Então mandei fazer algumas jaquetas forradas novas para você. Essas são quentes e leves, e você pode usá-las facilmente sob as vestes oficiais. Lembre-se de colocá-la quando sair amanhã.”
“Não se preocupe, esposa. O Ministério dos Ritos recebeu muito carvão de madeira recentemente, não vou congelar.” Desde que Sua Alteza Chen Wang apareceu, não só a quantidade de carvão fornecida ao Ministério dos Ritos foi mais abundante do que antes, mas também as folhas de chá e os ingredientes alimentares a serem usados na cozinha pública foram escolhidos com mais cuidado.
“Ah, isso mesmo. Hoje à tarde, o Palácio MingYue enviou pessoas para convidar JiuZhu ao Palácio para acompanhar Guifei niangniang. Shenshi acrescentou mais duas conchas de sopa à tigela de Ming JingZhou : “Eu concordei.”
Com grande amargura, Ming JingZhou ergueu a tigela e esvaziou-a de um só gole: “Ouvi dizer que Su Guifei gosta de jade. Faça com que JiuZhu leve a requintada escultura de jade colocada no armazém para niagniang quando ela partir. Uma coisa tão boa nunca deve ser deixada para trás para acumular poeira no depósito.”
Shen - shi olhou para a filha, sorriu e acenou levemente com a cabeça: “Tudo bem.”
JiuZhu olhou para os dois. Obviamente, ela ouviu a conversa deles sem perder uma palavra, então por que ela ainda sentia que seus sorrisos eram inescrutáveis? Poderia ser esta a sabedoria dos anciãos?
═───────◇───────═
“Sua Alteza, depois que Chen Wang chegou ao Ministério dos Ritos, os funcionários foram educados, mas distantes. Ninguém se atrevia a aproximar-se dele.”
“Qual foi a atitude de Ming JingZhou?” À luz das velas, o belo rosto de Qi Wang parecia completamente inexpressivo.
“Ele deu a Chen Wang uma cópia de todas as questões anteriores do exame imperial e uma lista contendo os nomes dos jinshis, querendo que Chen Wang a memorizasse. Suas maneiras eram terrivelmente superficiais; ele era indiferente a Chen Wang, mesmo tendo a ideia de deliberadamente dificultar as coisas para ele.” O conselheiro continuou: “Acho que esse movimento indica como Ming JingZhou trata sua filha como nada além de um sacrifício. Como, independentemente de seu tratamento na residência de Chen Wang, ela será totalmente ignorada por ele quando se casar no futuro.”
"É assim mesmo?" Qi Wang virou a escritura em sua mão: “Se este é realmente o caso, por que Su Guifei ainda está tentando conquistar Ming JiuZhu?”
“Su Guifei sempre adorou Chen Wang , então ela deve ter pensado que todos os pais do mundo tratariam seus filhos da mesma maneira.” A expressão do conselheiro tornou-se sarcástica, “Sua Majestade já concedeu um título nobre a Ming JingZhou. Contanto que ele não queira ganhar a reputação de vender sua filha pela glória e lisonjear uma consorte perversa, é impossível para ele ajudar Chen Wang.”
"Ele não tem medo de irritar o Pai Imperador?" Qi Wang fechou o livro das escrituras, levantou-se para pegar uma tesoura e cortou um pedaço do pavio.
“Sua Alteza provavelmente esqueceu que dezesseis anos atrás, os três irmãos da família Ming foram exilados para a fronteira por causa de Sua Majestade. Eles sofreram muito naquela época”. O conselheiro explicou: “Sua Majestade é benevolente, mesmo que ele se sinta insatisfeito com Ming JingZhou por este assunto, ele não o punirá com muita severidade”.
“Portanto, mesmo que a família Ming não apoie Chen Wang, eles apenas sacrificarão uma filha.” O conselheiro sorriu: “Mas o que eles receberão em troca é uma reputação infinitamente boa”.
Qi Wang pensou na jovem ingênua e sorridente da família Ming. Ele largou a tesoura, as pálpebras ligeiramente caídas: “ En ”.
Que pena.
═───────◇───────═
“ Niangniang .” JiuZhu olhou para a grande pilha de escrituras sobre a mesa: “Você gosta de copiar as escrituras?”
“Ming guniang, estes não foram copiadas por niangniang.” XiangJuan entrou com chá: “As outras niagniangs do Palácio sentiram-se gratas pela graça do Céu, então elas queriam copiar as escrituras todos os dias.”
JiuZhu ficou surpresa; as niangniangs certamente reverenciavam os Céus.
“Se você não tivesse vindo ao Palácio, elas teriam continuado fazendo isso hoje também.”
“Agradecer aos Céus é o assunto mais importante. Como pode Chennu se atrever a perturbar as niangniangs?” JiuZhu pediu a Su Guifei: “ Niangniang , deixe-as continuar a copiar, chennu ficará aqui para lhe fazer companhia.”
“Já que JiuZhu disse isso, faça o que ela quiser.” Su Guifei estava radiante: “A JiuZhu da nossa família é realmente sensata e atenciosa. Culpe Ben Gong por não ser atenciosa o suficiente.”
“ Niangniang não deve ser responsabilizada.” JiuZhu balançou a cabeça prontamente: “É chennu quem é infeliz.”
“Como você pode ser infeliz?” Su Guifei roçou a testa de JiuZhu: “Por acaso você estava aqui. Vou levá-la para ver as niangniangs enquanto elas copiam as escrituras.”
“Iria perturbá-las?”
“Toda a atenção delas está na cópia. Como elas seriam perturbadas por fatores externos?” Su Guifei ergueu as sobrancelhas: “A menos que elas não sejam sinceras.”
No JingXin[3] Hall, as concubinas imperiais, que estavam copiando as escrituras, ouviram passos e vozes vindo do outro lado da janela.
“ Guifei niagniang.” JiuZhu baixou a voz: “As niangniangs estão copiando com tanta seriedade.”
Su Guifei riu: “Provavelmente porque elas são sinceras?”
“Elas acenderam três bastões de incenso antes de partir para fazer as cópias?” JiuZhu lembrou em voz baixa: “E se os céus não puderem ouvir a sinceridade delas?”
“O lembrete de JiuZhu faz sentido.” Su Guifei suspirou: “Servos, tragam os melhores incensos de Ben Gong. Deixe as outras niagniangs lavarem as mãos e acenderem os incensos antes de copiar as escrituras desde o início. Desta forma, os Céus definitivamente sentirão sua sinceridade.”
JiuZhu segurou seu rosto e olhou para Su Guifei com os olhos brilhando intensamente.
Niangniang é tão bondosa e atenciosa. A fim de deixar os céus ouvirem a sinceridade das outras niangniangs, ela até deu a elas o melhor incenso que tinha.
As concubinas imperiais que estavam no meio da cópia das escrituras: “……”
As duas mulheres do lado de fora podem ser mais desumanas?
═───────◇───────═
Notas:
1: Mou [某] – Lutei um pouco ao traduzir isso porque esse personagem é usado para se humilhar ao falar com os outros. MJZ diz '明某' que equivale a 'este Ming', mas soa estranho em inglês T^T
2: Jinshi [进士] - O termo 'jinshi' foi usado para um estudioso que passou no exame imperial.
3: JingXin [静心] – Significa meditação.
0 Comentários