Capítulo 21 a 25

 Capítulo 21 – Renovação

"Espere." JiuZhu parou as concubinas imperiais que seguravam os bastões de incenso em suas mãos e estavam prestes a rezar: “ Niangniangs, ao oferecer o incenso aos céus, tods vocês devem segurar os bastões com a mão direita, cobrir a mão direita com a esquerda, levante-o em direção à sua testa.”

 

Os niagniangs eram tão piedosas. Como ela poderia ter coragem de apenas assistir silenciosamente enquanto sua devoção sincera era desperdiçada?

 

“JiuZhu.” Su Guifei sorriu: “Vá e mostre a elas como fazer.”

 

Pegando o incenso e de frente para o altar, JiuZhu curvou-se calmamente e pousou os três bastões[1] .

 

A fumaça subia do incenso enquanto as concubinas olhavam para a jovem oferecendo o incenso em transe. Cada movimento dela refletia uma sensação de liberdade e descanso, de alguma forma fazendo com que se sentissem como se estivessem diante de uma pessoa versada.

 

Colocando o incenso no queimador de incenso, JiuZhu se curvou e se virou para olhar para elas: “ Niangniangs , por favor, venham e façam isso.”

 

“Vocês entendem tudo?” Su Guifei ergueu a mão levemente e as empregadas do palácio apresentaram os bastões de incenso: “Faça como Ming guniang mostrou.”

 

Olhando para o incenso que lhes foi trazido, as concubinas imperiais não ousaram ficar com raiva ou falar.

 

"O que aconteceu? Por que vocês estão tão distraídas?” Su Guifei olhou para elas com um sorriso que ainda não era um sorriso: “Há apenas doze shichens[2] em um dia. Se todas vocês continuarem a divagar, talvez precisem ficar acordadas a noite toda para copiar as escrituras e mostrar sua sinceridade.”

 

“Obrigado pelo lembrete, Guifei niagniang .” Ning Fei deu um sorriso gentil. Ela assumiu a liderança para pegar três gravetos e deu um passo à frente para oferecer o incenso. Vendo Ning Fei ceder ao abuso de autoridade de Su Guifei, as outras não tiveram escolha a não ser seguir em frente obedientemente.

 

JiuZhu foi movida por sua devoção. Ela virou a cabeça e disse a Su Guifei : “Toda a sinceridade das niangniangs é realmente comovente.”

 

"Sim Ah." Su Guifei assentiu sem pressa: “ Ben Gong também está muito emocionada.” 

 

As concubinas imperiais: “……”

 

Se vocês duas estão tão emocionadas, por que não vêm e se juntam a nós?!

 

Quem se importa se você está emocionada ou não?!

 

“Ming guniang sabe muito em uma idade tão jovem.” Ning Fei terminou de oferecer o incenso e falou com ternura: “Parece que durante os anos de adoção no templo taoísta, você não apenas ficou mais saudável, mas também aprendeu muito”.

 

JiuZhu olhou para a bela senhora que falava; ela ainda não sabia sua identidade.

 

“Aqui é Ning Fei, Zheng- shi. Ela é a mãe de Sua Alteza Qi Wang.” Su Guifei acrescentou outra linha: “Irmã nascida da concubina do Marquês PingYuan”.

 

Ao ouvir a palavra 'nascida da concubina', os movimentos de Ning Fei pararam um pouco, mas sua expressão permaneceu gentil. Ela ainda estava sorrindo.

 

“Olá, Ning Fei niangniang .” JiuZhu dobrou os joelhos e fez uma reverência para Ning Fei: “Obrigado pelo elogio, niangniang. A mestre de Chennu também disse que Chennu aprendeu as coisas muito bem.”

 

* Gotejamento * A tinta escorreu até a ponta do pincel e caiu no papel quando a mão de Ning Fei segurando o pincel tremeu levemente.

 

“ Aiya , niagniang !” JiuZhu lembrou, assustada: “As escrituras inscritas para os Céus não devem ser manchadas.”

 

“Obrigado por me lembrar, Ming guniang .” Ning Fei largou o pincel e amassou o pedaço de papel com um sorriso. Ela amassou com tanta força que até os nós dos dedos ficaram brancos.

 

Cale logo essa sua boca!

 ═───────◇───────═

Durante o tribunal da manhã, funcionários dos seis ministérios discutiram a todo vapor, enquanto os de outros departamentos, como o Templo Dali e a Academia Imperial Hanlin, entraram na guerra de tempos em tempos. De vez em quando, tabuletas cerimoniais seguradas pelos oficiais também eram vistas balançando no ar por um tempo. Em suma, a situação era muito animada.

 

Olhando para esse frenesi, o imperador LongFeng não ficou com raiva. Em vez disso, ele mudou sua posição sentada no Trono do Dragão para uma postura mais confortável e os observou com muita paciência.

 

O terceiro oficial sênior da Academia Imperial: "Sua Majestade, a Academia Imperial[3] é um lugar para nutrir e educar estudiosos, como pode continuar usando essas mesas surradas?" 

 

O Ministro da Fazenda: “O Ministério da Fazenda não tem dinheiro.”

 

O Ministro da Guerra: “Sua Majestade, a seleção de oficiais militares está próxima. Se Weichen pode ter a ousadia de perguntar, quando o Ministério da Receita alocará os fundos?”

 

O Ministro da Receita: “……”

 

Era quase o final do ano corrente, então todas as ministérios estavam se esforçando energicamente para conseguir fundos para o próximo ano.

 

O Ministro dos Ritos, Li En, teve frequentes desentendimentos políticos com Zhao BoShen, o Ministro da Receita. Eles até quebraram o outro com placas cerimoniais de raiva desde que se juntaram à corte imperial.

 

Mas hoje, Zhao BoShen dificilmente alvejou Li En. Ele apenas olhou para o último com regozijo em seus olhos, acendendo uma chama no coração de Li En.

 

“Senhor, acalme-se.” Zhou Rui puxou discretamente a manga de Li En e sussurrou em seu ouvido: “Qi Wang ainda trabalha no Ministério da Receita”.

 

“Você está falando como se nenhum príncipe trabalhasse em nosso Ministério de Ritos.” Olhando para o rosto complacente de Zhao BoShen, ele não conseguiu reprimir a raiva em seu coração: “E ele é extraordinário.”

 

Zhou Rui calculou que, se não fosse por aquele príncipe vir ao Ministério dos Ritos, o Ministro da Receita provavelmente não teria olhado para eles com tal expressão.

 

"Senhor." Ming JingZhou lembrou: “O Ministério dos Ritos precisa ser reformado com urgência”.

 

"Você está certo." Ouvindo o lembrete de Ming JingZhou, Li En recuperou seus sentidos. Ele suprimiu sua raiva, ergueu o queixo com altivez para Zhao BoShen e virou a cabeça, não olhando mais para ele.

 

Zhao BoShen: “……”

 

O diabo encarnado juntou-se ao seu Ministério de Ritos. Por que Li En está tão orgulhoso?

 

"Sua Majestade." Li En deu um passo à frente, curvou-se e começou a relatar os grandes empreendimentos do Ministério de Ritos desde o início do ano, variando de grandes tarefas como presidir o exame imperial a coisas tão pequenas quanto um certo oficial de seu ministério enviando de volta os idosos. Por fim, concluiu dizendo que o Ministério dos Ritos era muito bom, capaz e que ficaria ainda melhor se o Imperador se dispusesse a alocar algum dinheiro para reformar seu dilapidado escritório.

 

O Imperador LongFeng olhou para o articulado Ministro dos Ritos. Se ele não se lembrava incorretamente, quando o Ministro dos Ritos participou do exame imperial, ele parecia ter sido o bangyan[4] . Não era nenhuma surpresa que ele pudesse falar tão bem.

 

“Chen Wang .” Depois que Li En terminou de falar, o imperador LongFeng olhou para Chen Wang, que estava à frente do grupo: “Você trabalha no Ministério dos Ritos há alguns dias sob a orientação dos senhores. O que você pensa sobre isso?"

 

Todos os funcionários do Ministério dos Ritos olharam para Chen Wang. Neste momento crítico, ele certamente ficaria do lado deles ah.

 

Li En perguntou a Ming JingZhou em voz baixa: “Você diz, Sua Alteza Chen Wang entendeu minhas dicas da última vez?”

 

Ming JingZhou respondeu levianamente: “Senhor, este subordinado não sabe disso.”

 

“ Ai .” Li En suspirou: “Eu deveria ter sido um pouco mais direto dessa vez.”

 

Seu olhar ardente quase abriu um buraco nas costas de Chen Wang. Este não precisou se virar para compreender que eram aquelas pessoas do Ministério dos Ritos que o encaravam.

 

“Pai Imperador, não faz nem dez dias desde que Erchen  começou a ir ao Ministério dos Ritos, então ele ainda não entende muito bem.”

 

Os funcionários do Ministério dos Ritos desviaram o olhar, consternados. Eles estavam errados; eles não deveriam ter contado com Chen Wang desde o início.

 

Qi Wang olhou para Chen Wang, depois para os funcionários do Ministério dos Ritos atrás dele antes de retrair sua linha de visão.

 

“No entanto, de acordo com a humilde opinião de erchen, todos os senhores do Ministério dos Ritos estão comprometidos com suas responsabilidades e não buscam riquezas ou fama. Embora tenham se passado apenas alguns dias, erchen já passou a admirá-los bastante.”

 

O funcionário do Ministério dos Ritos: En en en?

 

Chen Wang realmente falou para elogiá-los na corte imperial e eles se sentiram ... oprimidos por esse favor?

 

“Mas ainda parece haver muitos problemas no Ministério dos Ritos?”

 

Os funcionários: Eles se sentiram felizes muito cedo!

 

"Oh?" O imperador LongFeng parecia incrivelmente paciente com Chen Wang: “Quais são os problemas?”

 

“As paredes estão cheias de poeira, as pernas das mesas são irregulares e há até lugares onde os ladrilhos caem.” Chen Wang franziu a testa: “Como um dos seis ministérios da corte imperial, o escritório do Ministério dos Ritos está realmente muito danificado. As pessoas comuns de Da Cheng vivem em paz, trabalham felizes e vivem uma vida próspera. Se a agência permanecer nesse tipo de condição negligenciada, isso não seria uma desgraça para o prestígio de Da Cheng?”

 

Os funcionários do Ministério dos Ritos assentiram prontamente. Sua Alteza Chen Wang está certo. Seu Ministério dos Ritos ainda é deficiente em muitos aspectos.

 

“Qual é a opinião de Chen Wang então?” O imperador LongFeng sorriu.

 

“ Erchen acha que os fundos devem ser alocados de acordo para renovar o decadente Ministério dos Ritos.”

 

“ En.” O imperador LongFeng assentiu: “ As palavras de Chen Wang são razoáveis. O Ministério dos Ritos não só precisa lidar com vários assuntos internos importantes, mas também recebe enviados estrangeiros. Na verdade, não é uma coisa boa se a agência estiver dilapidada.”

 

“Lin ZhongLing, o Ministro das Obras está presente aqui?” O Imperador LongFeng olhou para o Ministro das Obras, que estava ao lado de Zhao BoShen.

 

Zhao BoShen teve uma má premonição em seu coração.

 

“Este oficial está aqui.” Lin ZhongLing avançou e se curvou com a placa cerimonial em sua mão.

 

“Amanhã, providencie artesãos para reformar o escritório do Ministério dos Ritos. Não deve haver nenhum atraso nisso.” Depois de resolver o assunto, o Imperador LongFeng voltou-se para Li En, o Ministro dos Ritos, e disse: “Amado Oficial Li, meu filho é jovem e ignorante. Se ele fizer algo errado, não hesite em puni-lo. Você não precisa ficar apreensivo.”

 

Depois de discutir por muito tempo sobre os fundos de reparo e finalmente consegui-los, pela primeira vez, Li En sentiu como era maravilhoso ter 'conexões'.

 

“Sua Alteza Chen Wang é inteligente e motivado.”

 

Embora ele não o tenha visto memorizando a lista de jinshis que Ming JingZhou lhe deu, pelo menos ele a levou para sua residência. Se ele arredondasse, Chen Wang poderia ser considerado motivado a melhorar a si mesmo.

 

“Ele tratou pessoas talentosas e virtuosas com cortesia e conheceu talentos comuns, independentemente de seu status.”

 

Depois que Chen Wang chegou ao Ministério dos Ritos, ele não dificultou deliberadamente as coisas para ninguém. Mais importante ainda, ele os ajudou a obter os fundos de reparo. Com isso sozinho, ele poderia ser considerado como meia pessoa do Ministério dos Ritos.

 

“Ele comia no refeitório comum com os colegas de trabalho do Ministério dos Ritos e nunca teve queixas.”

 

Embora ele comesse a comida preparada pela família do ministro assistente Ming, era verdade que ele comia na área de jantar comum.

 

“ Weichen acredita que com o talento de Sua Alteza, ele definitivamente será capaz de dominar os assuntos do Ministério dos Ritos em breve e compartilhar as preocupações de Vossa Majestade.” Garantindo os fundos para a reforma do Ministério dos Ritos, Li En o elogiou de todo o coração.

 

Chen Wang , que estava sendo elogiado: “……”

 

Talvez fosse exatamente isso que significava 'os estudiosos estão prontos para dar e receber, amadurecer e mudar de acordo com a situação'!

 

Os outros oficiais lançaram olhares de soslaio para Li En. Ele falou muito bem de Chen Wang por conseguir os fundos de reforma para o Ministério dos Ritos. Li En ah, Li En, você não deveria ser oficial. Em vez disso, você deveria ter realizado um yuefu[5] para Sua Majestade!

 

Li En não se importava nem um pouco com o que as outras pessoas pensavam dele. De qualquer forma, o que havia de errado em dizer algumas palavras maravilhosas depois de obter uma vantagem?

 

Depois que o tribunal terminou, o imperador LongFeng estava de bom humor. E se ele não tivesse ouvido alguém chorando no caminho, ele estaria com um humor ainda melhor.

 

“Liu ZhongBao, vá e veja o que está acontecendo.” Não havia sinal de ternura em seu rosto ao ouvir o som de choro por trás do cacho de flores.

 

Liu ZhongBao retornou rapidamente: “Sua Majestade, Liu Cairen está chorando.”

 

“Liu Cairen?” O imperador LongFeng não teve nenhuma impressão desta Liu Cairen .

 

“Liu Cairen foi enviada para sua antiga residência de príncipe pela imperatriz viúva PingXian no 21º ano do reinado do falecido imperador.” Liu ZhongBao explicou a história de Liu Cairen em detalhes: “Ela entrou no mesmo ano que Su Guifei niangniang .”

 

“ En , continue falando.”

 

“Ela está chorando porque… porque Guifei niagniang as fez copiar as escrituras todos os dias. Por ela não ser tão proficiente na escrita, ela não foi capaz de copiar as escrituras tão rápido quanto outras nobres damas e é por isso que ela está chorando.” Liu ZhongBao sabia em seu coração que mesmo que ela realmente quisesse chorar, ela não precisava chorar neste lugar. Ela claramente pretendia deixar o imperador descobrir esse assunto.

 

“A Guifei os fez copiar as escrituras?” O imperador LongFeng ficou um tanto interessado: “Qual é o problema?”

 

“Respondendo a Vossa Majestade, após o aniversário de niangniang , ela começou a fazer com que as outras niangniangs do palácio copiassem as escrituras.” Vendo a expressão sorridente do imperador, ele continuou: “Ouviu-se que niangniang convidou Ming guniang para o palácio hoje e, depois, elas foram supervisionar as niangniangs copiando as escrituras.”

 

"Isso é bom. Copiar as escrituras é benéfico para cultivar o caráter moral e espiritual da pessoa.” O imperador LongFeng sorriu enquanto acenava com a cabeça: “É só que a Guifei deve estar exausta depois de supervisioná-las todos os dias. Vá e envie alguns tônicos para o Palácio MingYue que ajudam a recuperar e dormir em paz.”

 

“Quanto a Liu Cairen , como ela acha difícil copiar as escrituras, ela não precisa mais copiar.” O imperador LongFeng disse em tom apático: “Mande-a ao Salão Budista para recitar as escrituras. Ela não deve aparecer na frente da Guifei no futuro.”

 

Liu ZhongBao não o lembrou que esta Cairen se chamava Liu. Ele simplesmente aceitou a ordem e se retirou.

 

Desde criança, Sua Majestade se acostumou com os vários esquemas usados ​​pelas mulheres do harém. Como ele não percebeu a intenção de Liu Cairen de chorar no caminho?

 

Assim que Liu ZhongBao pisou para cumprir o comando, ele notou a jovem senhorita da família Ming caminhando em direção ao pavilhão onde Liu Cairen estava.

 

Vendo esta cena, ele parou e ouviu o som fraco de passos vindo de trás. Virando-se, ele fez uma reverência, "Sua Alteza."

 

Chen Wang tinha as mãos cruzadas atrás dele enquanto olhava casualmente na direção que Liu ZhongBao estava olhando.

 

Não era... a pequena guniang da família Ming?

═───────◇───────═

Notas:

1: Por esses três bastões de incenso [三柱清香], o autor também pode estar se referindo a uma parte do altar taoísta com um queimador de incenso. Chamados de 'três tesouros/jóias' [三寶], cada bastão de incenso neste queimador refere-se às três formas de energia encontradas no corpo humano ( jing, qi e shen / 精氣神). Estes são refinados pelo calor ao cultivar (queimando neste caso). 

2: Shichen [时辰] – Ao contrário de agora, um dia era dividido em doze períodos de duas horas nos velhos tempos da China.

3: Academia Imperial [国子监] – Também chamada de guozijian , Academia Nacional, Colégio Imperial e assim por diante, era a mais alta instituição de pesquisa acadêmica e aprendizado no sistema educacional tradicional da China Imperial, com a função de administração da educação.

4: Bangyan [榜眼] – A pessoa que alcançou a segunda posição recebeu este título.

5: Yuefu [乐府] – É um estilo chinês de poesia lírica.

Capítulo 22 - Para nevar

JiuZhu tinha visto crianças e idosos chorando, mas ela nunca tinha visto ninguém soluçar tão... graciosamente e melodiosamente?

 

Embora ela quisesse ir em frente e consolá-la, ouvindo o choro agradável da pessoa, ela não podia deixar de ficar nos degraus e ouvir por mais um tempo.

 

Inicialmente, Liu Cairen presumiu que JiuZhu se apresentaria e a confortaria, mas mesmo depois de esperar por muito tempo, ela não se mexeu. À medida que a situação gradualmente se tornava estranha, ela enxugou as lágrimas dos cantos dos olhos e fingiu um sorriso como se tivesse acabado de descobrir a presença de JiuZhu: “Ming guniang.”

 

JiuZhu olhou para a mulher, presumindo que ela era uma concubina de baixo escalão que não estava se sentindo feliz, embora fosse abençoada com uma vida sem preocupações no palácio. Ela levantou a saia e entrou no pavilhão: “Está esfriando agora, por favor, cuide de sua saúde, minha senhora.”

 

“Sou apenas uma Cairen desfavorecida; Não me atrevo a deixar a Srta. Ming ser tão educada.” Liu Cairen levantou-se, "Ming guniang , por favor, sente-se."

 

De repente, ela notou a capa de ameixa vermelha bordada de aparência terrivelmente familiar sobre o corpo de Ming JiuZhu.

 

Percebendo o olhar de Liu Cairen , JiuZhu acariciou o bordado da capa e prontamente perguntou: “O bordado é muito bonito?”

 

"Muito bonito." Liu Cairen assentiu, sentindo vagamente que a outra pessoa estava exibindo deliberadamente esta capa. 

 

“ Cairen tem bom gosto. Também acho lindo.” JiuZhu sorriu até seus olhos ficarem em forma de meia-lua: “Foi dada pela Guifei niangniang .”

 

Liu Cairen : “……”

 

“ Niangniang disse que este manto me manterá aquecida, apesar de não ser pesado ou muito grosso. Também é bonito e não muito berrante. Então ela deu especialmente para mim.” Depois de finalmente encontrar alguém para quem ela pudesse se exibir, JiuZhu de repente ficou cheia de entusiasmo: “ Niangniang é tão gentil e de bom coração que Chennu não sabe como retribuir todo o seu amor e carinho.”

 

“Embora esteja frio, como parte do harém, há muitas coisas que não posso fazer. Eu não tinha intenção de incomodar guniang, desculpe por fazer você rir.” Ao ouvir as palavras 'gentil e de bom coração', Liu Cairen sentiu um intenso desconforto físico e mental.

 

Como alguém poderia se gabar de uma consorte mimada na frente de uma mulher lamentável chorando tão tristemente?

 

Não é de admirar que ela tenha conseguido o favor de Su Guifei; elas são na verdade chacais da mesma tribo!

 

Depois que Liu Cairen disse essas palavras intrigantes, ela parou de falar e esperou pelas perguntas de JiuZhu.

 

"Oh." JiuZhu relembrou os ensinamentos de suas mestras. Se você encontrar alguém com o coração partido e chorando amargamente, certifique-se de não perguntar o motivo. Isso é uma forma de bondade para com eles.

 

Liu Cairen olhou para JiuZhu enquanto a última olhou para ela. Após um breve período de silêncio, percebendo que JiuZhu não pretendia fazer nenhuma pergunta, Liu Cairen perguntou rigidamente: “ Guniang, você sabe, entre todas as niangniangs do harém, quem é a mais favorecida por Sua Majestade?”

 

“Su Guifei niagniang ah!” JiuZhu respondeu em um tom prosaico. “ Guifei niagniang é linda, bondosa e tem uma voz tão bonita. Sua Majestade deve gostar mais dela.”

 

Liu Cairen ficou em silêncio novamente. Como os membros da família Ming educaram sua filha? Por que suas palavras eram tão desagradáveis? 

 

“Sim ah, Sua Majestade só favoreceu Su Guifei por vários anos.” Liu Cairen sorriu amargamente: “Desde que Sua Majestade ascendeu ao trono, nunca houve uma nova pessoa admitida no Palácio além de nós, velhas, que nem sequer podem entrar nos olhos de Sua Majestade.”

 

“Receio que guniang não saiba que neste enorme harém, o valor das concubinas desfavorecidas e sem filhos é ainda pior do que a grama no chão.”

 

"Você quer dizer..." JiuZhu baixou a voz e perguntou surpresa: "Sua Majestade não lhe dá dinheiro para gastar?"

 

O Imperador não parecia alguém que seria mesquinho e tendencioso com as concubinas imperiais ah.

 

"N-não, guniang mal interpretou." Como poderia Liu Cairen ousar dizer algo assim sobre o Imperador: “Sua Majestade é um governante benevolente. Ele é generoso conosco, concubinas, e tecidos e prata suficientes são enviados pelo Departamento do Palácio todos os meses.”

 

Liu Cairen não mentiu. Ninguém se atreveu a desviar as despesas das concubinas imperiais, mesmo as concubinas desfavorecidas do imperador anterior viviam vidas muito mais fáceis no harém agora.

 

“A guniang sabe por quantos dias Guifei niangniang está fazendo as concubinas copiarem as escrituras?”

 

JiuZhu assentiu: “Parece menos de dez dias, não é? Na verdade, de acordo com as regras da cerimônia de estado, é preciso copiar as escrituras por pelo menos quarenta e nove dias completos para expressar sua sinceridade. E caso desejem passar por algum sofrimento para mostrar ainda mais sua devoção, não é estranho copiar por oitenta e um dias completos. Mas como as niangniangs não se dedicaram inteiramente ao desenvolvimento espiritual, não há necessidade de ser tão particular.”

 

Vendo Liu Cairen não falar mais, JiuZhu olhou para ela confusa: “Por que Cairen parou de falar?”

 

Liu Cairen realmente não conseguiu dizer nada. Ela não esperava que Ming JiuZhu fosse mais cruel do que Su Guifei em uma idade tão jovem.

 

Quarenta e nove dias completos?

 

Oitenta e um dias completos?

 

Isso ainda era sobre copiar as escrituras ou observar o luto por seus pais?

 

"D-deixa pra lá." Liu Cairen levantou-se: “De repente, lembrei-me de que ainda não terminei de copiar as escrituras hoje, por isso me sinto um pouco desconfortável.”

 

Ela temia que, se continuassem a conversar, ela realmente teria que copiar as escrituras por oitenta e um dias seguidos.

 

“É verdade, ao copiar as escrituras, o mais importante é não ter um coração insincero.” JiuZhu concordou: “As pessoas copiam as escrituras para acumular virtudes e bênçãos para si mesmas. Guifei niangniang tem um bom coração, ela não apenas forneceu pincel e tinta para todos as niangniangs, mas também preparou meticulosamente a câmara JingXin para as niangniangs. Todas as niangniangs devem se sentir incrivelmente gratas a Guifei niangniang , certo?”

 

“Haha.” Liu Cairen riu rangendo os dentes: “Naturalmente, todas nós somos extremamente gratas a ela.”

 

Ela se sentiu sufocada. Colocando a mão sobre o peito, ela respirou fundo duas vezes: “Obrigada por me acompanhar, Ming guniang. Eu deveria voltar agora.”

 

Assim que ela terminou de falar, sua visão escureceu e ela cambaleou.

 

“Cairen está bem?” JiuZhu estendeu as mãos para ajudar Liu Cairen a se levantar pelo braço: “Vou te levar de volta.”

 

“Não há necessidade, mas obrigado pela oferta, Ming guniang.” Como se tivesse sido atingida por um raio, Liu Cairen recuou dois passos para o lado de uma só vez. Agora, ela só queria poder pular imediatamente do pavilhão e se afastar de JiuZhu: “Adeus.”

 

JiuZhu observou a figura de Liu Cairen correndo em pequenos passos rápidos, sentindo-se profundamente comovida: “A sinceridade das niangniangs do Palácio é tão comovente.”

 

Mesmo ela, uma pessoa que cresceu em um templo taoísta desde a infância, não poderia ser tão sincera quanto elas. Ela se sentiu envergonhada, muito envergonhada.

 

Depois de testemunhar todo o episódio, Liu ZhongBao sorriu e fez uma reverência a Chen Wang: “Sua Alteza, este velho escravo tem que ir ao harém para anunciar a ordem verbal de Sua Majestade. Por favor, desculpe este velho escravo.”

 

Chen Wang levantou a mão para sinalizar a Liu ZhongBao para fazer o que quisesse. Então, ele arrancou algumas folhas de árvore e caminhou atrás de JiuZhu, com a intenção de assustá-la com elas.

 

“Ah!” JiuZhu se virou repentinamente e a grande capa bateu suavemente na panturrilha de Chen Wang. Não doeu, mas ele sentiu um pouco de coceira.

 

“Com certeza, é Vossa Alteza.” JiuZhu riu baixinho.

 

Olhando para a panturrilha, Chen Wang jogou as folhas de lado: “Quando você me descobriu?”

 

“Eu ouvi seus passos.” JiuZhu sorriu com complacência: “Os passos de Vossa Alteza são diferentes dos de outras pessoas. Chennu pode entendê-los imediatamente.”

 

Chen Wang ficou um tanto perplexo: “Como é diferente?”

 

“É apenas diferente.” JiuZhu pensou por um tempo: “ Chennu não sabe como descrevê-lo, mas pode entendê-lo de qualquer maneira.”

 

“Você tem ouvidos tão aguçados. Você é um cachorro?"

 

“Sua Alteza é tão inteligente. Como você sabe que eu sou um cachorro?” JiuZhu tirou dois pedaços de bala de menta de sua bolsa e entregou um a Chen Wang.

 

Sentindo o cheiro doce e mentolado do doce, Chen Wang pensou em seu gosto por doces quando era jovem. No entanto, quando tinha treze anos, desistiu de seu hobby por causa de uma forte dor de dente. Ele não esperava que depois de tantos anos, haveria uma pessoa infantil que dividiria seu doce com ele.

 

"Sua Alteza... você não gostou?" Percebendo que o doce ainda estava na palma da mão de Chen Wang, JiuZhu, que já o havia colocado na boca, perguntou indistintamente: “Tem sabor de menta”.

 

Oito anos atrás, quando ele a resgatou do rio, ele deu a ela um doce de menta. Ela ainda se lembrava da senhora ao lado de Sua Alteza comentando que ele gostava muito desse doce.

 

“Faz muito tempo que não como doces.” Chen Wang devolveu o doce a JiuZhu: “Guarde para você.”

 

"Oh." JiuZhu a abaixou para olhar o doce que ele devolveu e continuou chupando o doce em sua boca com prazer, mas o grampo de libélula em sua cabeça parecia ter ficado desanimado.

 

“Mas também é bom provar de vez em quando.” Chen Wang pegou o doce de volta e colocou na boca.

 

"Como é?" JiuZhu levantou a cabeça e olhou para ele com olhos brilhantes.

 

"É muito bom." Vendo a menina erguer a cabeça e olhar para ele, Chen Wang ficou um pouco comovido: “É muito parecido com o tipo de doce que Ben Wang comia na infância”.

 

JiuZhu sorriu feliz.

 

"Por que você está sorrindo?" Chen Wang cutucou o grampo de libélula inserido no coque de JiuZhu. As asas da libélula bateram, parecendo muito enérgicas.

 

JiuZhu desamarrou a pequena bolsa contendo os doces de sua cintura: “Sua Alteza, eu lhe darei tudo isso.”

 

Chen Wang queria dizer a ela que gostar antes não significava que ainda seria o mesmo depois que ele crescesse. Mas imaginando a outra pessoa exibindo olhos de cachorrinho, ele ainda estendeu a mão e pegou a bolsa.

 

Ele não era de coração mole; ele simplesmente não queria persuadir uma criança!

 

“Por que você veio aqui sozinha? Não há nenhuma criada do palácio seguindo você?” Chen Wang olhou em volta e encontrou apenas duas empregadas do palácio do lado de fora do pavilhão. Ele franziu a testa: “Quando você vier ao Palácio no futuro, as empregadas devem segui-la aonde quer que você vá.”

 

Embora JiuZhu não tenha entendido suas palavras claramente, ela assentiu.

 

Amarrando a bolsa de doces na cintura, Chen Wang olhou para o bordado com desdém. Então, ele puxou sua capa sobre ela e disse com um sorriso que não parecia ser um, “Algumas mulheres do harém gostam de tropeçar e cair quando caminham. Se houver empregadas do palácio com você, elas podem ajudar essas mulheres a se levantarem.”

 

“As niangniangs no Palácio são todas muito magras.” JiuZhu acenou com seus próprios braços pequenos; ela poderia pegá-las com as próprias mãos.

 

Vendo que seu pulso branco impecável estava exposto, Chen Wang agarrou sua manga e puxou-a para baixo: “Está muito vento, sua mão vai congelar.”

 

"Sua Alteza, está prestes a nevar?" JiuZhu enfiou a mão na manga: “Fica muito bonito quando neva na capital?”

 

LingZhou não teve muita neve. E mesmo que nevasse, formaria apenas uma fina camada que derreteria antes que alguém pudesse apreciá-la.

 

Chen Wang não conseguiu ver nada quando olhou para o céu, então só pôde responder vagamente: "Deve ser ... em breve?"

 

Nevava todos os anos na capital, então o que esperar?

 ═───────◇───────═

O vento frio assobiava. Vendo que sua mocinha dormia tranquilamente, a empregada da família Sun soprou as velas do quarto e se retirou sem fazer barulho. Ela não sabe o que aconteceu recentemente, mas a jovem senhorita não conseguia dormir se as luzes fossem apagadas.

 

O quarto estava mal iluminado quando Sun CaiYao abriu a porta e descobriu Ming JiuZhu sentado ao lado do castiçal com uma expressão indiferente.

 

“Você conspirou com Sushi e arruinou todos os meus planos?!” Qi Wang empurrou a porta e entrou correndo: “Por que você fez isso?”

 

A chama da vela tremeluziu quando Ming JiuZhu se levantou e fechou as portas e janelas, seus olhos mais escuros que a noite: “O príncipe prejudicou Sua Alteza Chen Wang?”

 

"O que?"

 

“Estou perguntando a você, quem prejudicou Chen Wang?!” Ela caminhou até o queimador de incenso e acendeu o incenso com um bastão de chama[1]: “É você, Ning Fei niangniang, ou possivelmente… Huai Wang , que foi rebaixado a plebeu?”

 

Qi Wang parecia ter ouvido algo ridículo: “Você e Chen Wang são totalmente estranhos, então o que a vida ou a morte dele tem a ver com você?”

 

"Sua Alteza." Ming JiuZhu olhou para a fumaça subindo do queimador de incenso: “Diga, se nós dois morrermos de envenenamento nesta sala ao mesmo tempo, de qual príncipe Sua Majestade suspeitaria?”

 

“An Wang ? Jing Wang ?”

 

“Você quer matar Ben Wang ?”

 

“Ah!”

 

Sun CaiYao acordou do sonho. Ela correu para a janela e abriu-a com as mãos trêmulas.

 

Os flocos de neve brilhantes e translúcidos caíram em seu rosto e derreteram antes de pingar no chão junto com seu suor.

 

═───────◇───────═

Está nevando." Assim que JiuZhu abriu a janela, ela viu o quintal coberto com uma camada branca. Ela calçou os sapatos e as meias, saiu pela janela e pulou alegremente na neve espessa, deixando um par de pegadas profundas.

 

Puxando cuidadosamente as pernas, ela se abaixou para pegar uma massa de neve para admirar de todos os ângulos.

 

Sua Alteza Chen Wang é realmente incrível. Ontem ele disse que ia nevar logo e hoje nevou mesmo.

 

“Esqueci de perguntar se ele gostou da pintura de koi e lótus que desenhei para ele.” JiuZhu suspirou para si mesma enquanto pensava em voz alta. Ela estava tão concentrada em dar os doces para ele que se esqueceu de perguntar sobre isso ontem.

 

Ela ouviu de seu pai que o Ministério dos Ritos estava fechado hoje. Já que esse é o caso, então Sua Alteza… deveria estar em sua residência, certo?

═───────◇───────═

Notas:

1:  [火折子] – Embora literalmente se traduza em 'dobra de fogo', não acho que haja um nome definido para isso em inglês. É basicamente a forma antiga de um isqueiro moderno: é portátil e muito fácil de usar, pois só precisa ser destampado e soprado em cima para ser aceso

Capítulo 23 - Queda de neve

Quando Shenshi entrou no pátio de sua filha, ela viu JiuZhu debruçada sobre a neve sob a árvore e examinando-a. Sua cabeça estava coberta de neve branca.

 

Sentindo sua mãe entrar, JiuZhu levantou a cabeça e sorriu para ela, a neve em sua cabeça caindo: "Mãe."

 

“Está nevando muito forte. Por que você está agachada lá fora?” Ela caminhou rapidamente até JiuZhu e limpou a neve na cabeça e no corpo de sua filha angustiada: “Você não sente frio?”

 

“Não é frio.” JiuZhu fungou: "É divertido."

 

“A neve está fria. O que há…” Shen - shi engoliu suas palavras no meio do caminho. Ela pescou um lenço e limpou as pontas dos dedos vermelhos e congelados de JiuZhu: “Onde está a graça de brincar sozinha, deixe a mamãe acompanhá-la.”

 

Ela esqueceu que quase nunca nevava em LingZhou durante o inverno. O povo da capital há muito tempo passou a odiar a neve, mas esse não era o caso de JiuZhu.

 

“ChunFen, traga uma capa grossa para a jovem senhorita.” Shenshi se abaixou e se agachou como JiuZhu: “Quando mamãe era criança, ela costumava construir o boneco de neve mais bonito entre todas as suas irmãs. ”

 

"Realmente?" JiuZhu olhou para ela com os olhos arregalados: "Mãe, faça um para mim rapidamente."

 

"Espere um momento." Shenshi tirou o bracelete de jade de seu pulso e começou a construir um boneco de neve para JiuZhu.

 

De tempos em tempos, JiuZhu ajudava Shenshi a remover a neve com uma pá e trazia algumas pedras, cobrindo a neve com suas pegadas. Shenshi levantou a cabeça; enquanto ela olhava para a figura de sua filha saltitando, um sorriso gentil apareceu em seu rosto.

 

"Mãe." JiuZhu correu para Shenshi e abriu o punho. Algumas pedras escuras estavam em sua palma, que ficaram vermelhas de frio: “Use isso para fazer os olhos do boneco de neve.”

 

A neve que cobria as oito pedrinhas foi derretida pela temperatura de seu corpo.

 

"OK." Shenshi pegou as pedras e as apertou para formar os olhos dos quatro bonecos de neve.

 

"Mãe." JiuZhu se agachou ao lado de Shen - shi, segurou o rosto com as mãos e perguntou com curiosidade: “O Irmão mais velho se parece mais com você ou com o pai?”

 

“Ele se parece com seu avô materno.” Shenshi pensou por um momento: “Mas a personalidade dele é muito parecida com a de seu pai. Tenho certeza de que ele ficará feliz em vê-la assim que retornar à capital.”

 

“A filha ouviu do pai que Sua Majestade o instruiu a voltar para a capital.” JiuZhu habilmente escovou os flocos de neve dos ombros de Shenshi com um lenço: “Seria difícil para o Irmão voltar por causa da neve?”

 

“Ele não vai voltar tão rápido.” Shenshi sorriu : “O novo funcionário enviado pela corte imperial precisa assumir o cargo de seu irmão antes que ele possa partir. Calculando os dias, mesmo que ele viaje rápido, será depois do início da primavera. Então você não precisa se preocupar com ele.”

 

Desde que foi encontrada, Ming JiYuan costumava enviar presentes e cartas cheias de profunda preocupação para JiuZhu.

 

“Espero que o irmão mais velho possa voltar um pouco mais cedo.” JiuZhu colheu uma flor de ameixeira e a colocou na cabeça do boneco de neve representando Ming JiYuan.

 

Shenshi sorriu e enfiou o aquecedor de mão em suas mãos vermelhas e congeladas: “Esta nevasca vai continuar nos próximos dois dias, então vamos tomar café da manhã primeiro.”

 

JiuZhu notou que a neve havia caído no cabelo de Shen-shi e acenou com a cabeça prontamente: “Tudo bem”.

 

“Para onde foram mãe e sua filha?” Ming JingZhou estava sentado no refeitório. Ele olhou para cima e viu sua esposa e filha entrarem cobertas da cabeça aos pés pela neve, e apressadamente instruiu as criadas a tirarem suas capas: “Rápido. Vá até a cozinha e traga duas tigelas de sopa de gengibre para a madame e a jovem senhorita.”

 

“Não precisa fazer barulho.” Shen- shi pegou JiuZhu e sentou-se, ordenando às empregadas que preparassem a refeição: “Eu estava construindo um boneco de neve com minha filha.”

 

“Por que não me chamou também?” Ming JingZhou serviu duas tigelas de sopa quente e as colocou na frente das duas: “Aqueça seus estômagos primeiro.”

 

“O marido raramente tira um dia de folga, então achei melhor deixar você dormir um pouco mais.” Shenshi pegou a tigela e tomou alguns goles da sopa antes de se virar para JiuZhu: “Depois de tomar seu café da manhã, vá vestir as roupas de inverno que a costureira fez para você alguns dias atrás.”

 

"OK." JiuZhu respondeu imediatamente; vestir roupas novas ao encontrar Sua Alteza lhe parecia adequado: “Mãe, quero sair mais tarde”.

 

“Está nevando muito hoje. Onde você quer ir?" Shenshi olhou para fora da janela. A neve estava ficando mais forte.

 

“A filha quer ir para a residência de Chen Wang.” Temendo que seus pais pudessem se preocupar, JiuZhu explicou: “Só por um tempo.”

 

Depois que as empregadas trouxeram o café da manhã e a sopa de gengibre, Shenshi levantou a mão para que saíssem do refeitório. Então ela disse: “JiuZhu, mamãe nunca perguntou direito a você: o que você acha de Chen Wang?”

 

“Sua Alteza é muito legal ah.” JiuZhu terminou metade da sopa de gengibre na tigela de uma só vez, o estranho gosto quente e picante fazendo-a franzir ligeiramente a testa: "Por que mamãe está perguntando isso?"

 

“Estou um pouco surpresa que JiuZhu realmente goste tanto de Chen Wang.” Shen - shi levantou a mão e gentilmente limpou os cantos da boca de JiuZhu com um lenço: “Você nunca viu Chen Wang antes de ficar noiva dele. Como você o conheceu?”

 

A mão que limpou o canto de sua boca era gentil e quente. JiuZhu abaixou a cabeça e olhou para a tigela de sopa de gengibre: "Filha... encontrou Sua Alteza Chen Wang há muito tempo."

 

Shen- shi e Ming JingZhou olharam para a filha em estado de choque: “O que você disse?”

 

Percebendo sua expressão atordoada, JiuZhu lembrou o que Guifei niangniang e Sua Alteza Chen Wang haviam explicado a ela antes de partirem.

 

“Se alguém é insensível o suficiente para tentar matar até mesmo uma criança como você, isso significa que você descobriu inadvertidamente um segredo que você mesmo não conhece.”

 

“Meu filho salvou você por acaso. Para ele, era uma questão de levantar a mão. Mas se você não quiser se envolver em confusão no futuro, não deve mencionar esse incidente novamente. Neste mundo, nenhum segredo pode ser guardado para sempre. Somente fazendo a pessoa que tentou matá-la pensar que você está morta, você pode estar completamente segura. Há muitos segredos que trarão desastres se forem revelados.”

 

“Criança, pague sua dívida de gratidão vivendo bem e crescendo com saúde.”

 

“No futuro, se você tiver a oportunidade de pisar na capital, deve ter em mente que é um lugar sem segredos. Não importa se você não consegue entender o que estou dizendo, apenas lembre-se dessas palavras.”

 

“Oito anos atrás, a filha foi para a cidade de LingZhou com suas mestras para comprar coisas. Lá, vi Guifei niangniang e Sua Alteza Chen Wang entregando dinheiro aos idosos e crianças que mendigavam.” Segurando a tigela, JiuZhu abaixou a cabeça e sussurrou: “Naquela época, a filha apenas pensava que Guifei niangniang era linda como uma fada que desceu ao reino mortal, e Sua Alteza Chen Wang era como uma criança fada. Não foi até o dia em que Guifei niangniang convocou a Filha para o Palácio Imperial que fiquei sabendo das identidades da fada e da criança fada que vi alguns anos atrás. Foi Guifei niagniang e Sua Alteza Chen Wang.

 

“Oito anos atrás…” Ming JingZhou lembrou que oito anos atrás, quando o imperador navegou para o sul acompanhado por Su Guifei e seu filho, ele ficou em LingZhou por alguns dias.

 

Se ele também o tivesse acompanhado, ele teria encontrado JiuZhu na cidade de LingZhou. Assim, ele poderia tê-la trazido de volta mais cedo e não teria mais que suportar a separação.

 

“Acontece que quando nossa JiuZhu era jovem, ela gostava de pessoas bonitas.” Shenshi sorriu suavemente: “Quando você sair, lembre-se de levar um aquecedor de mãos. Você não deve se congelar.”

 

“Obrigado, mãe.” JiuZhu assentiu alegremente: “Eu definitivamente vou cuidar de mim mesma.”

 

Shen - shi olhou para a filha com um olhar terno.

 

"Esposa." De volta ao pátio principal, Ming JingZhou serviu chá quente para Shenshi : “Está nevando muito lá fora. Você não se preocupa que nossa filha esteja saindo[1]?

 

“Não importa, desde que ela esteja feliz.” Shen - shi segurou a xícara de chá: “Eu preferiria que ela se casasse com Chen Wang com satisfação em vez de decepção.”

 

“A vida é tão curta que mais um dia de felicidade é uma bênção.”

 

“A esposa está certa.” Ming JingZhou colocou as mãos em concha diante dele: “O marido vai ouvir você.”

 

Quase não havia pessoas nas ruas cobertas de neve, então quando os dois vagões se encontraram, foi especialmente impressionante.

 

JiuZhu levantou a cortina e notou Sun CaiYao, que havia levantado a cortina da outra carruagem ao mesmo tempo.

 

"Senhorita Sun." JiuZhu estava de bom humor, então ao encontrar alguém que ela conhecia, um doce sorriso floresceu em seu rosto.

 

"S-senhorita Ming." Ao ver Ming JiuZhu, a mão de Sun CaiYao segurando a cortina tremeu levemente: “Onde a senhorita Ming está indo com tanta neve?”

 

“Para visitar Chen Wang.” JiuZhu não escondeu seu plano, "Onde está indo a senhorita Sun?"

 

“Ir aos subúrbios para oferecer incenso.”

 

JiuZhu notou o semblante levemente pálido de Sun CaiYao. Ela não sabia se era por causa do frio ou porque havia aplicado muito pó. No entanto, ir para a periferia da cidade para oferecer incenso neste dia de neve... ela era incrivelmente piedosa.

 

Parece que as niangniangs do palácio não eram as únicas devotas. As filhas honradas das famílias nobres da capital também não ficaram muito atrás.

 

“A estrada ficou escorregadia por causa da neve. Senhorita Sun, por favor, tenha cuidado.” JiuZhu ergueu a mão e fez sinal ao cocheiro para movê-la para o lado e deixar Sun CaiYao ir primeiro.

 

"N-não!" Como se tivesse sido estimulada por algo, Sun CaiYao rapidamente afirmou: "Senhorita Ming, por favor, vá primeiro."

 

Agora que ela viu Ming JiuZhu, ela ficou apavorada. Ela não se atreveu a ofendê-la.

 

Não esperando tal reação de Sun CaiYao, JiuZhu ficou atordoada. A jovem senhorita da família Sun estava correndo para a periferia para oferecer incenso. Qual era o problema em deixá-la ir primeiro?

 

Antes que ela pudesse voltar a si, a carruagem da família Sun já havia se afastado.

 

"Senhorita Ming, por favor." O vento frio junto com os flocos de neve atingiram o rosto de Sun CaiYao de ambos os lados, mas ela fez o possível para espremer um sorriso para JiuZhu.

 

"Então... eu vou embora primeiro?" JiuZhu teve a leve sensação de que essa jovem senhorita Sun parecia ter um pouco de medo dela.

 

"Muito obrigado, senhorita Sun." Abaixando a cortina, JiuZhu tocou seu rosto. Será que ela fez algo muito extremo com Sun CaiYao para deixá-la com medo de si mesma?

 

Não importa, muitas pessoas na capital eram estranhas. Como uma pessoa normal, ela não deveria se preocupar com eles.

 

Observando a carruagem de Ming JiuZhu ir embora, Sun CaiYao percebeu que sua mão segurando a cortina havia esfriado a ponto de ficar dormente.

 

“ Sunjiejie .” Vestindo uma capa grossa, Zheng Zhen saiu da loja pela lateral: “Você está fugindo de Ming JiuZhu porque ela tem o apoio de Guifei?”

 

Sun CaiYao esfregou a mão mais quente em seus braços: “O que a Srta. Zheng quer dizer com isso?”

 

Zheng Zhen zombou e falou em um tom estranho: “Hoje em dia, quantas pessoas se atrevem a deixar Ming JiuZhu ceder a eles?”

 

Percebendo o tom peculiar de Zheng Zhen, Sun CaiYao de repente lembrou que a família do Marquês PingYuan foi recentemente repreendida por Su Guifei.

 

Não é de admirar que Zheng Zhen estivesse agindo de forma tão sarcástica. De fato, apenas algumas pessoas poderiam ter a futura Chen Wangfei dando lugar a eles na rua. Nem todo mundo era tão estúpido quanto a família do Marquês PingYuan. Quanto ao tipo de sentimento que Zheng Zhen tinha por seu primo irmão, Qi Wang , ela foi muito clara sobre eles.

 

Nenhuma mulher gostaria de outra mulher que tivesse sentimentos por seu noivo. Só uma tola se apaixonaria por um meio de provocação tão simples e rude.

 

“A senhorita Zheng é muito boa em piadas.” Sun CaiYao sorriu: “Inicialmente, a Srta. Ming queria me deixar sair primeiro, mas eu me ofereci para deixá-la sair primeiro. Onde está o problema?”

 

“As pessoas vão te tratar como você as trata.” Sun CaiYao riu: “Senhorita Zheng, você não acha?”

 

Zheng Zhen ponderou por um momento: “Você está zombando de mim?”

 

Sun CaiYao continuou a sorrir: “A senhorita Zheng pode pensar o que quiser.”

 

“Sou prima de Sua Alteza Qi Wang. Você realmente se atreve a me ridicularizar?” Zheng Zhen disse com raiva: “Você se atreve a me ridicularizar! Se você for capaz, não ceda à carruagem de Ming JiuZhu!”

 

Sun CaiYao disse lentamente: “A senhorita Ming é tão inocente, bondosa, bonita e amável que eu apenas me arrependo de não sermos irmãs biológicas. Estou muito feliz em deixá-la ir primeiro, por que deveria deixá-la ceder a mim?”

 

Do que essa idiota estava falando? Qual pessoa inteligente escolheria ofender Su Guifei e Chen Wang, as duas pessoas mais favorecidas por Sua Majestade?

 

Além disso, ela nunca deve, de forma alguma, provocar uma mulher cruel e impiedosa como Ming JiuZhu.

═───────◇───────═

Notas:

[1]: T/N: Estou pensando se é importante e devo explicar ou não, mas... aqui não vai nada~ Sair [出门] também é uma maneira de dizer 'casar' em chinês porque a noiva basicamente sai de casa e se estabelece na casa do noivo.

Capítulo 24 - Uma questão simples 

A carruagem de JiuZhu parou ao lado do bloco de montagem na mansão de Chen Wang .

 

“Diante de você está a residência de Chen Wang. Posso perguntar de onde vem essa nobre pessoa?” Os guardas da residência se adiantaram e pararam na frente da carruagem: “Se você quiser entrar na residência, por favor, entregue sua tábua de cintura. Este humilde passará em seu nome.”

 

JiuZhu não esperava que houvesse tantas regras necessárias para entrar na residência de um príncipe. Ela apertou a caixinha nos braços com força, levantou a cortina e olhou para o guarda que falou: “Essa menina é filha do ministro adjunto Ming. Eu vim visitar Sua Alteza para algum assunto, então, por favor, passe esta mensagem em meu nome, irmão.”

 

O guarda olhou para a mulher na carruagem e viu um par de belos olhos que eram tão puros quanto uma nascente na montanha. Houve excepcionalmente impressionante. Não ousando olhar mais, ele rapidamente abaixou a cabeça: “Por favor, espere um momento, honrada senhora. Este humilde irá relatar sua chegada.”

 

"Obrigado pelo problema." JiuZhu segurou a caixinha com uma das mãos e levantou a cortina para sair da carruagem.

 

“Jovem senhorita.” ChunFen abriu o guarda-chuva para proteger JiuZhu da neve: “Está nevando muito lá fora. Você deveria esperar na carruagem.”

"Está tudo bem, eu gostaria de dar uma olhada nos arredores." JiuZhu pegou o guarda-chuva de suas mãos: “Irmã ChunFen , você deveria comprar um guarda-chuva para você.”

 

“A jovem senhorita é tão carinhosa.” ChunFen e outros servos abriram seus guarda-chuvas e sussurraram: “Deveríamos ter enviado alguém para informá-los antes de vir. Está nevando muito.”

 

"Não importa. Eu queria dar uma olhada nos arredores de qualquer maneira.” JiuZhu olhou para a residência de Chen Wang com curiosidade. Foi muito bonita; até o bloco de montagem era mais alto que o dos outros.

 

═───────◇───────═

"Sua Alteza." Fu Gui sussurrou para a protuberância na cama sob a colcha: "Já são dois quartos da hora do sishi* "

(Refere-se ao horário entre 9h e 11h.)

 

"Saia!" Um travesseiro macio voou para fora da cama e caiu no chão.

 

Fu Gui recuou e deixou a câmara às pressas.

 

“ Gong- ong .” Vendo Fu Gui sair do quarto do príncipe, o mordomo da residência correu e murmurou: "O porteiro veio nos informar que a jovem senhorita da família Ming veio nos fazer uma visita."

 

"A jovem senhorita da família Ming?" Fu Gui ficou surpreso: “Ela informou com antecedência?” 

 

O mordomo balançou a cabeça.

 

“Isso…” Fu Gui olhou de volta para o quarto, sentindo-se um pouco desconfortável. Sua Alteza andava muito aborrecida por ter que acordar cedo para ir ao Ministério de Ritos esses dias. Hoje, ele finalmente conseguiu um dia de folga e, mais importante, estava nevando muito. Como ele poderia ousar despertar este pequeno ancestral?

 

Mas ele pensou nas pinturas da Srta. Ming. O príncipe a apreciava tanto que relutava em deixá-lo dar uma olhada. Fu Gui cerrou os dentes e voltou para a sala.

 

"Sua Alteza…"

 

“Por que você entrou de novo?” Chen Wang sentou-se na cama: “Saia! Ben Wang expulsará qualquer um que ousar vir antes do wushi .”

 

"Meu Senhor." Fu Gui continua falando com um sorriso: “Este escravo não quer incomodá-lo durante o seu descanso, mas há realmente algo importante a relatar.”

 

"O que é?" Chen Wang se enfiou na colcha quente novamente, sem vontade de se mexer.

 

“A senhorita Ming veio fazer uma visita. Vossa Alteza quer conhecê-la?”

 

“Quem você disse que veio aqui?” Chen Wang sentou-se abruptamente. Fu Gui correu para ajudá-lo a se vestir.

 

“É a honrada filha do ministro assistente Ming.”

 

"Onde ela está agora?" Chen Wang vestiu o roupão e calçou as botas de camurça.

 

"Ela ainda está no bloco de montagem ..."

 

“Cada um deles é um porco. Eles não usam seus cérebros para pensar?!” Chen Wang puxou a bacia de água, enxaguou a boca e enxugou o rosto com uma toalha. Então ele agarrou a capa mais próxima a ele e saiu: “Está nevando tanto e eles deixaram aquela pequena guniang esperar no bloco de montagem?!”

 

“Sua Alteza, você ainda não prendeu o cabelo…”

 

Fu Gui saiu trotando atrás dele, repreendendo o atendente do lado de fora: “Apresse-se! Aqueça a mão e siga.”

═───────◇───────═

 

"Jovem senhorita, a neve está ficando mais forte." ChunFen sussurrou: “Você deveria entrar na carruagem e esperar.”

 

JiuZhu balançou a cabeça e virou a cabeça. Quase imediatamente, ela viu uma pessoa saindo correndo pelo portão principal da residência. Ela o reconheceu de relance; era Chen Wang.

 

"Sua Alteza." JiuZhu trotou em direção a Chen Wang com um guarda-chuva na mão. Ela ficou surpresa ao ver seus cabelos finos e negros voando livremente no vento frio: “Sua Alteza fica bem sem amarrar o cabelo também.”

 

Ao ouvir esse pequeno elogio insincero, Chen Wang ficou irritado. Para quem ele estava fazendo tudo isso?!

 

Quando ele estava prestes a falar, outra rajada de vento veio e acertou seu cabelo no rosto.

 

JiuZhu não pôde deixar de rir alto. Então, vendo Chen Wang olhando para ela, ela piscou e perguntou em voz baixa: "Que tal... deixar chennu ajudá-lo a amarrá-lo?"

 

Sem ouvir a objeção de Chen Wang, JiuZhu enfiou a caixa de madeira e o guarda-chuva na mão de Chen Wang, tirou uma longa fita de sua bolsa e caminhou atrás dele: "Sua Alteza, não se mova."

 

"Sua Alteza ..." Fu Gui, que o perseguiu com outro atendente, olhou para o portão e se virou para aquele atendente, "Espere na porta, não perturbe Sua Alteza."

 

“Mas gonggong, a neve está tão pesada ……”

 

“A neve não importa.” Fu Gui declarou com um profundo senso de mistério: “Basta que o coração seja bom e caloroso.”

 

“O cabelo de Vossa Alteza é tão liso ah.” JiuZhu ficou na ponta dos pés e gentilmente juntou todos os cabelos de Chen Wang espalhados nas costas com os dedos. Então ela cuidadosamente amarrou com uma fita e até fez um nó de borboleta.

 

A sensação de cócegas nas costas fez com que Chen Wang movesse os ombros e as costas com algum desconforto: “Acabou?”

 

"Sim." JiuZhu parou na frente de Chen Wang e fez uma reverência: “Por favor, perdoe-me por tomar a liberdade de vir aqui hoje de repente, Alteza.”

 

A grande capa carmesim que cobria seu corpo fazia seu rosto parecer ainda mais delicado, ingênuo, quente e rosado.

 

Chen Wang esticou a mão e tocou o grampo com pelo de coelho branco no cabelo: “Está nevando muito hoje, mas você ainda se lembra de vir me ver. Então, Ben Wang não vai se incomodar com você. Siga-me, vamos entrar.”

 

Mudando o guarda-chuva na direção de JiuZhu, Chen Wang balançou a caixa de madeira em sua mão e ouviu um clique: “O que tem dentro?”

 

"Sua Alteza, você não pode se livrar disso." JiuZhu deu um pulo e arrancou a caixa de madeira de suas mãos, sorrindo misteriosamente para Chen Wang : “Você saberá mais tarde.”

 

Chen Wang ergueu as sobrancelhas. Que tipo de novidades essa moça trouxe com ela?

 

Meio shichen depois, Chen Wang olhou para os porcos, vacas, ovelhas, cavalos e vários outros 'bonecos de neve' em silêncio.

 

“Coloque a neve na forma de cerâmica, aperte, bata e o patinho vai sair.” JiuZhu colocou o patinho na frente de Chen Wang : “Sua Alteza, olhe!”

 

“Ming XiaoZhu* , quantos anos você tem este ano?” Chen Wang estendeu a mão e cutucou o patinho com o dedo, acidentalmente abrindo um buraco em sua barriga. Ele então viu JiuZhu, que estava agachada no chão como uma bola de neve, se abaixar e pegar um pouco de neve aos pés para preencher o buraco na barriga do pato.

(O 'Xiao' aqui se refere a pequena/pequena, então ele basicamente a chama de 'Pequena Zhu' ou 'Pequena Pérola'. Eu mantive em pinyin já que soa muito mais fofo)

 

"Sua Alteza, você perguntou a Chennu sobre a idade dela não muito tempo atrás." JiuZhu entregou o molde de cerâmica cheio de neve a Chen Wang: “Sua Alteza, experimente.”

 

O que poderia ser tão divertido sobre este pequeno brinquedo? Apenas uma pequena guniang como Ming JiuZhu com o cérebro de uma criança de seis anos poderia ser tão infantil.

 

Ele deu um tapinha no molde de cerâmica sobre a neve e um cachorrinho com o rabo quebrado estava deitado na neve.

 

“Sua Alteza, antes de pressioná-lo, certifique-se de pressionar a área da cauda também. Ou então, quebraria.”

 

“ Ben Wang naturalmente sabe disso.” Chen Wang pegou alguns punhados de neve e os enfiou no molde de cerâmica. Desta vez, um filhote completo foi formado. Ele ergueu o queixo com orgulho. Como um joguinho como esse poderia confundi-lo?

 

“Sua Alteza é incrível.” JiuZhu colocou outro pequeno molde de cerâmica em forma de cavalo em suas mãos: “Tente isso também.”

 

Qual a diferença entre um cachorro e um cavalo? Ainda não é algo que é feito moldando a neve?

 

No entanto, depois de ver JiuZhu olhando para ele, Chen Wang suspirou impotente em seu coração: Não importa, está tudo bem, desde que esta criança se divirta.

 

O mordomo entrou no pátio e viu uma longa fila de pequenos bonecos de neve na neve. Ele também notou Sua Alteza e a Srta. Ming agachadas no chão, jogando algum jogo desconhecido e rindo alegremente. Ele caminhou até Fu Gui e sussurrou: “ A residência de Qi Wang enviou pessoas para trazer uma cesta de brotos de bambu frescos. Essa pessoa disse que veio direto do jardim de Qi Wang para deixar nosso príncipe provar.”

 

"Entendido." Fu Gui assentiu: “Vou relatar este assunto a Sua Alteza assim que voltarmos.”

 

“ Aiyo .” JiuZhu de repente gritou de dor.

 

"O que está errado?" Chen Wang largou o molde de cerâmica em sua mão, caminhou até JiuZhu e olhou para ela.

 

“Meus pés... Meus pés estão dormentes.” JiuZhu olhou lamentavelmente para Chen Wang: “Sua Alteza, puxe-me rapidamente.”

 

Chen Wang suspirou impotente novamente. Embora ainda não tivesse se tornado pai, parecia estar começando a sentir os problemas de ser o mesmo. Ele se abaixou e colocou a mão na frente de JiuZhu: “Me dê sua mão.”

 

"Obrigado, ah, Alteza." JiuZhu sorriu e colocou a mão na palma da mão.

 

“Você é mesmo…” Chen Wang puxou JiuZhu para cima e virou-se para aquecer a mão na laje. Assim que deu um passo, sentiu um puxão nas costas e caiu no chão com um baque. Seu belo rosto esmagou os dois cachorrinhos esculpidos na neve em pedaços.

 

JiuZhu olhou para a capa em que havia pisado e silenciosamente ... silenciosamente retraiu os pés. Ela suportou a dor e a dormência na panturrilha e agachou-se cuidadosamente ao lado de Chen Wang: “Sua Alteza, você está bem?”

 

Chen Wang sentou-se e olhou para a ponta da capa com pegadas e flocos de neve e silenciosamente limpou a neve do rosto.

 

JiuZhu rapidamente pegou seu lenço para ajudar Chen Wang a limpar o rosto: "Sua Alteza, chennu realmente não fez isso de propósito, você... não fique com raiva."

 

“ Ben Wang já disse que está com raiva?” Chen Wang pegou o lenço da mão de JiuZhu e enxugou o rosto casualmente: “Suas pernas ainda estão dormentes?”

 

JiuZhu assentiu levemente, seus olhos olhando para o rosto de Chen Wang de vez em quando. Ela parecia um cachorrinho com a consciência pesada, aquele que sabia que fazia algo ruim, mas não queria ser punido.

 

No momento seguinte, ela foi levantada por Chen Wang e carregada em seus ombros, na mesma postura de carregar um saco.

 

Carregando-a para a sala com um aquecedor, Chen Wang colocou JiuZhu no sofá macio. Ele pegou a colcha bordada e colocou em JiuZhu grosseiramente: “Seja boazinha e fique quieta. Ben Wang vai deixar a empregada vir beliscar suas pernas. Não há roupas femininas aqui, então tire sua capa, sapatos e meias e deixe os servos secarem”.

 

"Onde Vossa Alteza está indo?" JiuZhu perguntou.

 

“Vou trocar de roupa.” Se ele não saísse da sala, poderia ter que assistir a pequena guniang tirar os sapatos e as meias?

 

Depois de sair de casa, Chen Wang desamarrou o cabelo solto, enfiou a fita chique na manga e disse à empregada na porta: "Cuide bem de Ming guniang, você não deve ser negligente."

 

"Sua Alteza." Fu Gui deu um passo à frente, desenrolou a capa limpa em sua mão e recolocou a mancha de neve no corpo de Chen Wang : “A residência de Qi Wang enviou alguém para entregar uma cesta cheia de brotos de bambu macios.”

 

"Eu vejo." Chen Wang assentiu: "Que horas são agora?"

 

“É quase a hora do wushi.”

 

“Envie alguém à residência do ministro adjunto Ming para informá-lo de que Ben Wang está hospedando Ming guniang nesta residência para o almoço e a enviará pessoalmente de volta à tarde.” Chen Wang fez uma pausa: “Não vá de mãos vazias. Coloque os legumes frescos enviados pela vila termal em uma cesta e leve-a para não deixar as pessoas pensarem que minha residência em Chen Wang é mesquinha.”

 

“O escravo fará o que foi dito.” Fu Gui ouviu a instrução: “Por favor, não se preocupe, Alteza. Este escravo cuidará deste assunto pessoalmente.”

═───────◇───────═

Na residência do ministro adjunto Ming.

 

Depois de ouvir o relato da criada, Shenshi perguntou : “Chen Wang realmente veio cumprimentá-la pessoalmente?”

 

"Sim. Chen Wang saiu correndo sem usar seu guan*; nem mesmo seu cabelo estava amarrado. No entanto, ele não parecia aborrecido devido à visita não anunciada da jovem senhorita.”

(Guan [冠] – É um tipo de enfeite de cabelo usado pelos antigos homens chineses. Foto no Final)

 

"Ok, você pode retirar." Shenshi pegou um punhado de dinheiro e deu a subordinada: “Está frio. Use esta prata para comprar algumas roupas novas para o seu filho.”

 

“Obrigado, senhora.” Colocando o dinheiro no bolso, a pessoa saiu com um sorriso.

 

“É esta a razão pela qual a esposa deliberadamente não disse a JiuZhu que existem muitas regras a serem seguidas para visitar a residência de um príncipe?” Ming JingZhou suspirou: “Chen Wang parece ser um pouco melhor do que imaginávamos.”

 

“Independentemente de ele ser sincero ou não, pelo menos ele não é indigno da maior sinceridade de JiuZhu.” Shen - shi sorriu amargamente: “Desde que JiuZhu ficou noiva de Chen Wang, tenho me preocupado todos os dias que Chen Wang a intimide ou humilhe, devido ao seu temperamento autoritário. Mas depois de hoje, posso finalmente ficar um pouco à vontade porque se ele estiver disposto a sair e recebê-la pessoalmente, provavelmente tem algum afeto por JiuZhu.”

 

“Falando nisso, esse tipo de pensamento é um pouco estranho também. Se qualquer outro príncipe fizesse isso, eu apenas pensaria que eles estavam sendo atenciosos. Mas quando Chen Wang fez isso, me fez pensar nele com o dobro de boa vontade.” Shenshi riu de si mesma: “Assim, pode-se ver claramente que sou crítica com a pessoa maravilhosa e tolerante com a pessoa teimosa e má.”

 

“Não é que Esposa esteja sendo preconceituosa. Em vez disso, quando o comportamento de alguém é diferente do habitual, é muito provável que os outros o considerem mais valioso.” Ming JingZhou sorriu: “Este é o caso de todos no mundo. Talvez... isso também se torne uma vantagem para Chen Wang no futuro.”

 

Shen - shi de repente percebeu isso. Depois de muito tempo, ela assentiu: “As palavras do marido são razoáveis.”

 

“Mestre, Senhora.” O mordomo entrou e fez uma reverência: "Fu Gui, o chefe eunuco da residência de Chen Wang, pede para conhecê-lo."

 

"Deixe-o entrar rapidamente."

 

Shenshi e Ming JingZhou trocaram olhares. O que o chefe eunuco da residência de Chen Wang está fazendo aqui?

 

Depois que conheceram Fu Gui e ouviram seu propósito de vir, o marido e a esposa entenderam instantaneamente que enviar vegetais era um mero fingimento; o verdadeiro motivo era que a filha ficasse para comer na residência.

 

Depois que Fu Gui saiu, Shen - shi permaneceu em silêncio por um longo tempo antes de falar: “Homens ah, nenhum deles é uma boa pessoa.”

 

Ming JingZhou: “……”

 

Como todos os homens poderiam se envolver neste incidente?

 

“A esposa está certa. Eu também acho que alguns homens realmente não são boas pessoas!”

 

“Você também não é um homem?”

 

“Por você, estou disposto a ser um traidor.”

═───────◇───────═

 

“Mulheres ah, realmente problemáticas.” Depois de se vestir, Chen Wang pegou a fita da mesa, hesitou por um momento e a colocou em uma caixa para seus guans.

 

“Sua Alteza, este escravo é um eunuco, então ele não entende muito sobre mulheres.” O eunuco ajudando Chen Wang a pentear seu cabelo reuniu coragem e falou com ousadia: “Mas este escravo acha que Ming guniang é uma combinação perfeita para você.”

 

“ Ben Wang tem medo de que ela chore se eu disser palavras duras e fique triste se eu ficar com raiva dela. Portanto, ao acompanhá-la, Ben Wang fica preocupado que ela se sinta infeliz.” Chen Wang estalou a língua: “Até pouco tempo atrás, Ben Wang nunca esperava que eu teria que persuadir uma pequena guniang.”

 

“Sua Alteza faz parte da família Imperial; você tem uma identidade digna. Mesmo se você não persuadir uma mulher, ela não ousaria ficar insatisfeita com você.” O atendente continuou: “Então, Vossa Alteza não precisa se incomodar muito.”

 

“Você não sabe porra nenhuma!” Chen Wang olhou para o atendente, mesmo falando rudemente: “Ela é uma garotinha boba. Ela não ficaria triste quando está chorando? Ela não ficaria triste quando está triste? Ela não ficaria extremamente lamentável quando se sentisse ofendida?! Um homem adulto como Ben Wang pode fazer esse tipo de coisa?”

 

O atendente prontamente admitiu sua falha: “Por favor, perdoe-me, Alteza. Este escravo é estúpido; ele não só não entende nada de mulher, como também não sabe falar”.

 

Ele finalmente entendeu. Aos olhos de Sua Alteza, enquanto Ming guniang não fosse feliz, ela seria uma garotinha lamentável.

 

“Esqueça, de que adianta Ben Wang te contar isso?” Chen Wang saiu de seu quarto e foi direto para o pátio destinado aos convidados.

 

"Sua Alteza." Vendo Chen Wang parar, a empregada parada na porta se aproximou dele e sussurrou: "Ming guniang está dormindo."

 

Chen Wang olhou para dentro da sala. No sofá macio, ele viu JiuZhu embrulhada como um caroço. Ele não entrou: “Assim que Ming guniang acordar, envie alguém para informar Ben Wang.”

 

"Sim." Percebendo que ele pretendia sair, a empregada imediatamente o interrompeu: “Sua Alteza, por favor, espere.”

 

Ela voltou para a mesa e pegou uma pequena bolsa: “Ming guniang pediu a esta escrava para entregá-la a você antes que ela adormecesse.”

 

Chen Wang abriu a bolsa. Havia alguns doces de menta nele.

 

Quem se importa em comer balas de menta em um dia de neve como esse ah…

 

Enquanto caminhava pelo corredor sinuoso com a bolsa na mão, ele parou e a abriu. Assim que ele pegou um pequeno pedaço e colocou na boca, sua boca foi instantaneamente preenchida com o doce sabor da menta.

 

JiuZhu acordou mais de meio shichen depois. Uma vez acordada, ela calçou sapatos e meias quentes e sentou-se diante do espelho de cobre para se maquiar: “Desculpe incomodar todas vocês, irmãs”.

 

“ Guniang está sendo muito educada.” Uma das empregadas disse: “Por favor, espere alguns minutos. Sua Alteza estará aqui em breve.”

 

JiuZhu sorriu, sentindo-se um pouco envergonhada.

 

"Acordada?" Chen Wang entrou na sala. Com um guan de jade amarrado em seu cabelo e um grande manto de pele de raposa em seu corpo, ele parecia um gongzi elegante e bonito que não era deste mundo mortal.

 

JiuZhu não pôde deixar de espiar algumas vezes para ele.

 

“Muito bonito?” Chen Wang caminhou até ela e brincou com um grampo de pérola na mesa.

 

"Boa aparência." JiuZhu corou e assentiu.

 

"Está com fome?"

 

Ela continuou a assentir.

 

“Acho que você não deveria ser chamado de JiuZhu. Em vez disso, você deveria ser chamado de 'Porquinha* '.” Chen Wang entregou o grampo de pérola para uma empregada.

 (Uma espécie de jogo de palavras aqui, já que o 'zhu' (珠 – que significa 'pérola') no nome de JiuZhu soa exatamente como porco (猪) em chinês. Ambos são pronunciados 'zhū'.)

JiuZhu olhou para ele.

 

“Você tem sorte de poder comer e dormir quando quiser, não acha?” Chen Wang tossiu: “Vamos, vou levar você para almoçar.”

 

JiuZhu rapidamente levantou a saia e o seguiu. Ela ouviu do Sexto Irmão Fu que havia muitos cozinheiros na residência de Chen Wang. Portanto, a comida aqui deve ser deliciosa.

 

Então, à mesa, quando Chen Wang viu JiuZhu comendo com gosto, ele perguntou curiosamente: “A comida é muito deliciosa?”

 

"Deliciosa." JiuZhu assentiu: “A comida da residência de Vossa Alteza é realmente tão deliciosa quanto dizem os rumores.” 

 

"Oh?" Sentindo-se curioso, Chen Wang perguntou: “O que você ouviu?”

 

“Ouvi dizer que há muitos cozinheiros na residência de Vossa Alteza.”

 

Chen Wang sorriu de forma significativa.

 

“Naquela época, pensei que a comida na residência de Vossa Alteza deveria ser extremamente deliciosa.” JiuZhu largou a tigela e os pauzinhos: “Depois de comer esta comida hoje, descobri que é exatamente como imaginei que fosse.”

 

“Você ouviu outras pessoas dizerem que há muitos cozinheiros em minha residência, então pensou no sabor imediatamente?” Chen Wang ficou chocado com o foco de JiuZhu: “Você não pensou em mais nada?”

 

Quando uma pessoa normal ouve isso, seu primeiro pensamento não deveria ser que ele é extravagante e faminto por prazer?

 

“O cozinheiro não é designado apenas para preparar as refeições?” JiuZhu notou a expressão estranha de Chen Wang. Ela sentiu que havia cometido um erro em algum lugar, então perguntou em voz baixa: “Pode ser que eles sejam cozinheiros apenas na superfície, mas na verdade, cada um deles é um especialista em artes marciais que está guardando silenciosamente esta residência para garantir segurança?"

 

“Menina, você deve abster-se de ler aqueles huaben* terrivelmente desleixados. Eles podem afetar seu cérebro.” Chen Wang notou que JiuZhu gostava dos pés de ganso desossados** , então ele colocou mais dois em sua tigela.

 (*Huaben [话本] – É uma história ou novela chinesa de curta ou média duração escrita principalmente em linguagem vernacular, às vezes incluindo linguagem clássica simples. Em contraste com o romance chinês completo, geralmente não é dividido em capítulos e narra um número limitado de personagens ou eventos. Segundo fontes, apenas alguns huaben da dinastia Song e Yuan sobreviveram até hoje.)

(**Imagem no Final do Cap)

Ela não era muito inteligente em primeiro lugar. Se ela lesse aqueles huaben confusos, ela realmente se tornaria um pouco tola.

 

“Meu cérebro funciona muito bem. Minhas mestras costumavam dizer que eu nasci inteligente, então aprendo as coisas muito rápido.” JiuZhu já estava cheia, mas vendo os dois pés de ganso extras em sua tigela, ela alegremente pegou seus pauzinhos novamente.

 

Chen Wang suspirou mais uma vez. As mestras de Ming JiuZhu podem realmente falar bobagens sem qualquer pressão.

 

Ele instruiu os servos a trazerem um pouco de chá de espinheiro para ajudar na digestão. Depois que JiuZhu terminou de comer os pés de ganso, Chen Wang pediu a ela que tomasse alguns goles do chá: “Agora que você comeu o suficiente, pode me dizer por que decidiu enfrentar uma neve tão forte e vir aqui me procurar?”

 

"Não há nenhuma razão ah." JiuZhu segurou a xícara de chá e disse com um sorriso: “Quando acordei de manhã e abri a janela, fiquei muito feliz ao descobrir que havia muita neve lá fora. Então eu só queria me divertir um pouco com Vossa Alteza. Esta é a primeira vez que vejo uma neve tão pesada.”

 

Yun DuQing não esperava obter uma resposta tão simples; ela só queria compartilhar com ele a alegria de testemunhar a primeira nevasca de sua vida.

 

O sorriso da garota era terno e inocente e seus olhos estavam cheios de uma confiança sem reservas nele.

 

“Ming JiuZhu.”

 

“ En?” JiuZhu olhou para ele com seu par de olhos límpidos.

 

"Não é nada. Vamos, vou acompanhá-la para brincar na neve.” Yun DuQing se levantou e anunciou: “Vou levá-la de volta antes que escureça.”

 

“Ok ah, ok ah.” Como uma menina pobre que cresceu no sul e nunca tinha visto neve, JiuZhu estava muito interessada em brincar na neve. Ela jogou a xícara de chá de lado, levantou-se e saiu rapidamente.

 

Depois que os dois trabalharam juntos para construir um boneco de neve feio, JiuZhu se levantou e esticou os membros: “Sua Alteza, esqueci de perguntar da última vez: você gostou da minha pintura do koi brincando ao redor do lótus?”

 

Ao ouvir JiuZhu mencionar a pintura, Chen Wang quase quebrou o nariz do boneco de neve. Ele olhou para o grampo de cabelo de coelho fofo deslocado no cabelo de JiuZhu: “É… muito bom. As pinceladas são vivas, fascinantes e excepcionalmente vigorosas.”

 

“É bom se Vossa Alteza gostar.” JiuZhu disse alegremente: “Vou desenhar outra pintura, uma paisagem de neve, para Vossa Alteza quando voltar para casa.”

 

Chen Wang : “……”

 

Você não precisa gastar papel e tinta assim.

 

"Tudo bem?"

 

Chen Wang assentiu: "Tudo bem."

 

Persuadir esta pequena guniang foi realmente problemático.

═───────◇───────═

 

Quando saiu da repartição do Ministério da Fazenda, já nevava forte lá fora. Qi Wang montou em seu cavalo, vestiu a capa entregue por seu assistente e dirigiu de volta para sua residência.

 

Com tanta neve, não precisava ter ido ao Ministério da Fazenda. No entanto, ele nunca se permitiu relaxar em seu trabalho.

 

No meio do caminho, ele viu uma garota vestindo uma grande capa carmesim e segurando uma batata-doce assada, ficando na ponta dos pés na neve e entregando a batata-doce ao homem no cavalo.

 

Ele parou o cavalo e observou a cena em silêncio.

 

"Sua Alteza, parece que Chen Wang está à frente." O atendente-chefe sussurrou: "Por que ele está aqui?"

 

Chen Wang era preguiçoso e amante do prazer por natureza. Foi surpreendente vê-lo disposto a sair em um dia tão nevado.

 

Qi Wang observou Chen Wang morder apressadamente a batata-doce e levar a garota de volta para a carruagem. Em seguida, estendeu a mão como se quisesse jogar fora a batata-doce, mas depois de dar outra olhada na carruagem, terminou de comê-la com desdém.

 

Limpando os cantos da boca, Chen Wang de repente parecia ter descoberto Qi Wang montado em um cavalo enquanto preguiçosamente juntava as mãos em concha em saudação: “Quarto Irmão”.

 

“Quinto irmão.” Qi Wang incitou o cavalo e conduziu-o para perto do cavalo de Chen Wang . Vendo a casca escura da batata-doce assada em sua mão, Qi Wang sorriu: "O quinto irmão parece estar de muito bom humor."

 

“Quarto Irmão deseja comê-lo também?” Chen Wang ergueu ligeiramente o queixo e instruiu seu atendente-chefe: “Vá, compre mais alguns para Sua Alteza Qi Wang.”

 

“O quinto irmão não precisa ser tão educado.” O tom de Qi Wang era suave: “Embora eu tenha acabado de sair do Ministério da Fazenda, ainda tenho muitas coisas para resolver. Receio não poder acompanhar o quinto irmão aqui para desfrutar da boa comida.”

 

"Isso é realmente uma pena." Chen Wang estalou a língua: “Há tantos funcionários no Ministério da Receita. Como eles podem deixar o quarto irmão arcar com tudo sozinho? Você deve se lembrar de como conhecer e fazer bom uso das pessoas para não se sobrecarregar”.

 

“São as pessoas mais capazes que trabalham mais. Eu me considero afortunado por poder trabalhar duro para o Pai Imperador e compartilhar suas preocupações e fardos.” Qi Wang olhou para a carruagem: “O quinto irmão está prestes a se casar em alguns meses, então é hora de você ajudá-lo também.”

 

“As palavras do Quarto Irmão são razoáveis. Amanhã entrarei no Palácio para prestar homenagem ao Pai Imperador para que ele se sinta feliz e se preocupe menos.” Chen Wang disse preguiçosamente: “Fazê-lo feliz não é o mesmo que compartilhar seus fardos?”

 

"Sua Alteza?" Sentindo que a carruagem não se movia há muito tempo, JiuZhu colocou a cabeça para fora da cortina: “O que há de errado?”

 

"Não é nada. Coloque a cabeça para dentro, está nevando aqui.” Chen Wang moveu seu cavalo em direção à carruagem e pressionou a cabeça de JiuZhu de volta para a carruagem.

 

“Deixar as pessoas se preocuparem mesmo estando na carruagem.” Ele puxou a cortina e se virou para olhar para Qi Wang : “Quarto irmão, estou com pressa para mandar minha noiva para casa. Se você tem algo a dizer, vamos falar sobre isso mais tarde.”

 

“E se você não estiver com pressa…” Chen Wang ergueu as sobrancelhas: “Que tal nos dar passagem?”

Capítulo 25 - Casa de Chá 

Em meio aos ventos fortes e à neve gelada, a expressão no rosto do atendente de Qi Wang ficou bastante feia.

 

Como irmão mais novo de seu mestre, Chen Wang realmente pediu que ele abrisse caminho. Ele estava sendo demais! No entanto, Chen Wang era muito temperamental. Ele nem deu a cara para o shizi da família do Marquês , muito menos para um atendente humilde como eles. Portanto, ele só podia se irritar interiormente, mas não ousava falar.

 

Qi Wang olhou para Chen Wang; ele não falou nem saiu do caminho.

 

"O que? O quarto irmão não está disposto a nos deixar sair?” Chen Wang olhou para Qi Wang e riu sombriamente: “Ben Wang não está se sentindo muito bem hoje, então não suporto o frio. Se o quarto irmão se sentir ofendido de alguma forma, por favor, me perdoe!”

 

Dizendo isso, ele incitou seu cavalo e a carruagem a seguir em frente.

 

O som dos cascos dos cavalos foi ficando cada vez mais rápido, sem dar sinais de diminuir.

 

Observando o cavalo e a carruagem correndo em sua direção, Qi Wang pensou nos últimos dias. Uma vez na infância, ele e Yun DuQing gostaram de uma lanterna do palácio ao mesmo tempo. Yun DuQing também trouxe um eunuco que o atingiu. Então ele pegou a lanterna e saiu sem pensar duas vezes.

 

“Senhor, tenha cuidado!” O atendente puxou apressadamente o cavalo que Qi Wang estava montando e retirou-se para o lado.

 

Quando a carruagem passou pelos ombros de Qi Wang, o vento soprou a pele de raposa de sua capa.

 

"Sua Alteza, você está bem?" O atendente olhou para Qi Wang preocupado. Qualquer um podia ver que, se ele não o tivesse puxado para o lado, aquela carruagem e o cavalo de Chen Wang realmente o teriam atropelado.

 

"Eu estou bem." A expressão de Qi Wang era profunda.

 

Cruzando-o, a carruagem parou e Chen Wang, que estava montado no cavalo, virou-o e colocou as mãos em concha na direção de Qi Wang com um sorriso: “Obrigado por se preocupar com a saúde de seu irmão, quarto irmão.”

 

“Chen Wang, não intimide demais os outros!” O atendente não aguentou mais: “Você não está preocupado que todos o menosprezem por desrespeitar seu irmão mais velho?”

 

“O irmão mais velho de Ben Wang abriu caminho voluntariamente. O que você tem a ver com isso?” Chen Wang zombou: “Seu mestre ainda não falou, mas você, um subordinado, ultrapassou seu lugar e se intrometeu nos assuntos dele. Sua intenção de incitar a desarmonia entre os irmãos da família imperial é punível com a morte.”

 

“Quarto irmão, você vai apenas assistir enquanto essa pessoa má tenta provocar a camaradagem de nós dois irmãos?” Chen Wang sorriu preguiçosamente: “Olhe para esses atendentes me servindo, por quê? Quando conversamos, eles se tornaram audaciosos e começaram a falar mal?”

 

“Obrigado por sua preocupação, quinto irmão. Treinarei bem meus atendentes depois de retornar.” Qi Wang falou com indiferença: “Como o quinto irmão não está se sentindo bem, você deve voltar mais cedo. Caso contrário, sua condição pode piorar devido ao clima frio.”

 

“O Quarto Irmão é bondoso e magnânimo, mas eu tenho um temperamento ruim. Se eu vir essa pessoa má seguindo o quarto irmão no futuro, eu pessoalmente irei ajudá-lo a ensinar uma lição a ele.” Chen Wang olhou friamente para o atendente que acabara de falar: “Não há lugar para essas pessoas ao lado de nossa família imperial.”

 

Com uma tez mortalmente pálida, o atendente ajoelhou-se no chão, sem ousar dizer mais uma palavra.

 

“Obrigado por me lembrar, quinto irmão.” Qi Wang apertou as rédeas com força antes de afrouxar lentamente: "Quinto irmão, por favor, tenha cuidado."

 

"Sim." Chen Wang pediu ao cavalo que se virasse e fosse embora.

 

Observando a carruagem desaparecer na neve, Qi Wang abaixou a cabeça e olhou para o atendente ajoelhado no chão: “Levante-se.”

 

"Sua Alteza, este subordinado é incompetente."

 

"Não tem nada a ver com você." Os olhos de Qi Wang se fecharam ligeiramente: “Ele pretendia apontar falhas hoje.”

 

Para chegar à residência do ministro assistente Ming de sua residência, não havia necessidade de seguir esse caminho. Mas Yun DuQing deliberadamente fez um desvio e o forçou a ceder porque ele guardava rancor por Ming JiuZhu ter dado lugar à carruagem do Marquês PingYuan naquele dia.

 

“Chen Wang conta com o favor de Sua Majestade e simplesmente desrespeita a lei e a moralidade natural……”

 

“Não precisa dizer mais nada.” Qi Wang interrompeu as palavras do atendente, “Volte.”

 

Enquanto o imperador o adorasse, os outros príncipes e princesas não tinham escolha a não ser evitá-lo.

 ═───────◇───────═

"Sua Alteza." JiuZhu colocou a cabeça para fora da carruagem, “Você brigou com Qi Wang agora há pouco. Isso vai causar algum problema?”

 

“Que problema pode haver?” Chen Wang pressionou a cabeça para trás novamente: “Não importa o que as outras pessoas pensem, eu sempre me comportei assim. Na pior das hipóteses, as pessoas vão me chamar de arrogante, dominador e descortês com os mais velhos.”

 

Aquela velhinha da família Zheng intimidou essa garotinha, sua futura Wangfei, junto com toda a família. E como não podia brigar com a velha, só podia descontar no neto dela.

 

A cabecinha que ele havia pressionado se destacou novamente, fazendo Chen Wang olhar para ela.

 

“Não empurre, não empurre. Só direi duas coisas.” JiuZhu estendeu dois dedos: “Primeiro, Vossa Alteza não é arrogante ou dominador de forma alguma.”

 

Ela dobrou um dedo: “Segundo, Vossa Alteza não desrespeitou seu irmão mais velho. Você estava apenas me ajudando a desabafar minha raiva, não estou certa?”

 

“Certa sobre o quê?” Chen Wang cutucou a testa dela: “Este assunto não tem nada a ver com você. Sente-se bem na carruagem, estamos quase na residência do Ministro Adjunto.”

 

JiuZhu sorriu para Chen Wang. Sua Alteza foi tão bom oh. Mesmo depois de ajudá-la, ele não queria ser conhecido.

 

Percebendo sua filha entrando alegremente na residência, Shen - shi e Ming JingZhou fingiram estar passando pelo portão e perguntaram casualmente: “O que você quer comer à noite?”

 

JiuZhu acariciou seu estômago: “Não estou com muita fome, então vou comer um pouco.”

 

Shenshi descobriu a bolsa cheia e volumosa amarrada em sua cintura: “O que é isso? ”

 

“Esta é carne seca que peguei na residência de Chen Wang.” JiuZhu pegou um punhado e entregou a Shenshi : “Está delicioso, experimente.”

 

Shen - shi : “……”

 

Não sinto vontade de comer, meus dentes doem.

 

“Filha, você se divertiu na residência de Chen Wang?” Ming JingZhou colocou um pedaço de carne seca na boca e mastigou algumas vezes: “Está muito bom.”

 

“É delicioso.” Os olhos de JiuZhu se transformaram em duas luas crescentes enquanto ela sorria e entregava a carne para Ming JingZhou: “Todos na residência do príncipe são tão legais. Sua Alteza também é muito legal.”

 

A carne que ainda tinha um gosto ótimo de repente ficou sem gosto. Ming JingZhou mordeu ferozmente duas vezes.

 

Qual pai gostaria do homem fedorento que sequestrou sua filha?

 

“Meu filho brigou com lao si* ?” O imperador LongFeng fechou o relatório secreto em suas mãos e perguntou a Liu ZhongBao: “O que aconteceu quando o povo da família do Marquês PingYuan fez com que a guniang da família Ming cedesse a eles outro dia?”

 *(Ele está se referindo a Qi Wang como lao si e Chen Wang como seu filho. Tão tendencioso que estou quase começando a me sentir um pouco mal por Qi Wang.)

Liu ZhongBao relatou o incidente.

 

“A velha senhora da família Zheng está envelhecendo.” O imperador LongFeng levantou-se: “Os idosos dessa família estão perdendo sua função cognitiva, enquanto a geração mais jovem é medíocre. Sob as decorações brilhantes, resta apenas uma poça de lama.”

 

O Imperador LongFeng suspirou com tristeza: “Quando o Marquês anterior PingYuan ainda estava lá, quão bem estava a família Zheng? Agora, a geração mais jovem é incompetente e não consegue corresponder ao prestígio de seus ancestrais. É realmente lamentável.”

 

Liu ZhongBao parou e trocou o chá na xícara do imperador LongFeng pelo recém-preparado.

 

“ Zhen parece se lembrar que o Marquês PingYuan enviou um memorial buscando uma posição para seu filho alguns dias atrás?”

 

“Vossa Majestade tem uma boa memória. Este velho escravo apenas se lembra vagamente de que algo assim aconteceu.”

 

“Remova esse memorial. Com a condição atual de seus descendentes, como os membros da família Zheng podem servir na corte imperial?” O Imperador LongFeng encontrou o nome de Zheng WangNan na lista de jovens e riscou-o com um pincel de tinta vermelha: “Embora o Marquês PingYuan esteja gravemente doente e Zhen deva ter pena dele, o aspecto mais importante de um funcionário é a moralidade, conduta e integridade pessoal. Zhen não pode considerar os rios e montanhas do país como uma questão insignificante apenas por um momento de piedade.”

 

Liu ZhongBao olhou para a cruz vermelha brilhante e disse com um sorriso: “Sua Majestade, sob sua graça, não faltarão pessoas capazes neste país. Eles definitivamente surgirão em grande número. Mesmo que não haja família Zheng, ainda há a família Sun, a família Li, a família Ming e inúmeras outras famílias competentes, todas esperando para atendê-lo.”

 

O imperador LongFeng riu, olhou para o céu lá fora e largou o pincel de tinta vermelha: “A neve está forte hoje. Zhen irá ao Palácio MingYue para comer hotpot.”

 

Quanto ao relatório secreto de Chen Wang tendo uma disputa com Qi Wang no meio de uma rua, o imperador LongFeng o jogou na lareira.

 

DuQing está no auge de sua juventude agora. É natural que ele queira ajudar a futura nora a descarregar sua raiva.

 ═───────◇───────═

“Sua Alteza, Chen Wang é tão autoritário. Por que você não deixa o Censor Imperial puni-lo por desrespeitar seu irmão mais velho?”

 

"Não deve." Qi Wang rejeitou categoricamente. “Pai Imperador adora o quinto irmão. Mesmo que o Censor Imperial apresente um memorial a ele, ele o punirá demais. Pelo contrário, ele pensará que eu, o irmão mais velho, não tenho a mente aberta o suficiente para tolerar meu irmão mais novo.”

 

“Mesmo que Sua Majestade não o puna, os oficiais civis e militares saberão que Chen Wang não é razoável…”

 

“Você acha que os oficiais civis e militares não conhecem seu temperamento?” Qi Wang zombou: "E quem ousaria dizer qualquer coisa na cara dele?"

 

O conselheiro calou-se. O príncipe estava certo; enquanto o imperador fosse parcial em relação a Chen Wang, tudo o que eles fizessem seria inútil.

 

“Meu Senhor, embora Sua Majestade esteja do lado de Chen Wang repetidamente, no final do dia, ele ainda é um imperador.” O conselheiro baixou a voz e lembrou a Qi Wang : “Se ele continuar agindo de forma tão imprudente, mais cedo ou mais tarde, afetará os resultados financeiros de Sua Majestade. Quando chegar a hora, podemos ajudar a colocar lenha na fogueira…”

 

“Meu Senhor, seu casamento está próximo. Portanto, a principal prioridade agora é conquistar a família Sun o mais rápido possível e elaborar um plano para o futuro.” O conselheiro acrescentou: “Obter o apoio da família Sun significa ter o apoio de várias outras famílias acadêmicas”.

 

Qi Wang pensou na guniang da família Sun. Ela era uma mulher bastante inteligente, sabendo avançar e recuar quando necessário.

═───────◇───────═

Nevou por dois dias. Na manhã do terceiro dia, JiuZhu levantou-se e viu o sol brilhando forte no céu. Ela soltou um longo suspiro: "A neve está prestes a derreter."

 

"Não se preocupe, jovem senhorita. Pode nevar de novo este ano." ChunFen sorriu e a confortou: “De agora em diante, você poderá ver esta bela paisagem de neve todos os anos no inverno.”

 

JiuZhu descansou a parte superior do corpo no parapeito da janela e olhou para os pingentes de gelo pendurados nos galhos: “Também não pode continuar nevando o tempo todo, as pessoas vão congelar.”

 

“Sim ah. São as pessoas comuns que sofrem se a neve não para de cair mesmo depois de muito tempo.” Enquanto ela falava, ChunFen penteava gentilmente os longos cabelos de JiuZhu: “Ouvi dizer que antes as pessoas morriam congeladas. Mas desde que Sua Majestade ascendeu ao trono, ele deu instruções para criar abrigos de socorro em vários lugares, para que tais incidentes ocorram muito menos.”

 

“Sua Majestade é de fato um governante extraordinário.” JiuZhu virou-se para olhar para ChunFen: “Irmã ChunFen, você costumava servir ao lado de minha mãe antes?”

 

“Sim ah, entrei nesta residência quando tinha seis anos. E agora, já se passaram doze anos.” Ela olhou para o rosto adorável de JiuZhu e continuou: “Naquela época, a reputação do Mestre havia acabado de ser reabilitada, então havia apenas um punhado de criados na residência. Madame teve o bom coração de oferecer abrigo a algumas meninas abandonadas por seus pais. Eu era uma delas."

 

O que ChunFen não disse a JiuZhu foi que talvez tenha sido também por causa dela que Shen - shi as acolheu. Ela pode ter sentido pena delas porque não parava de pensar em sua filha que estava sendo criada na casa ancestral em LingZhou.

 

Ela tinha apenas oito anos quando a falsa jovem senhorita foi enviada para a residência, mas ela ainda se lembrava da cena da senhora chorando muito depois de descobrir a verdade. Naquela época, ela parecia ter perdido todas as esperanças de encontrar sua filha novamente.

 

No entanto, com as bênçãos dos céus, a jovem senhorita voltou para o lado da senhora com segurança.

 

“Irmã, por favor, conte-me mais sobre o que aconteceu antes.” JiuZhu estava extremamente curiosa sobre as pessoas de sua família.

 

Com um sorriso, ChunFen continuou a contar anedotas divertidas a JiuZhu sobre o Mestre, a Senhora e o Jovem Mestre. Vendo o brilho nos olhos de JiuZhu, ela se sentiu um pouco triste. Se aqueles chamados membros do clã em LingZhou não abandonassem a jovem senhorita, quão bom teria sido?

 

Nesse caso, o Mestre e a Senhora poderiam ter acompanhado a jovem senhorita enquanto crescia, ela poderia ter experimentado o afeto de seus pais muito antes e seu irmão mais velho poderia cuidar dela.

 

“Então meu irmão também gostava de subir em árvores quando era criança?” JiuZhu ficou muito feliz ao descobrir esse ponto de semelhança entre seu irmão mais velho e ela: “Eu também gostava de subir em árvores quando era jovem. Minhas mestras sempre diziam que eu não deveria ter nascido no Ano do Cachorro[1], mas sim no Ano do Macaco[2] porque só os macacos gostam tanto de pular.”

 

“Como pode haver um macaco tão adorável quanto a jovem senhorita!” ChunFen terminou de pentear o cabelo de JiuZhu: “Hoje está um belo dia. Depois de tomar seu café da manhã, a jovem senhorita pode dar um passeio lá fora.”

 

"Essa é uma boa ideia." JiuZhu queria comprar um novo conjunto de pincéis para pintar uma paisagem de neve para Sua Alteza Chen Wang.

 

O sol parecia brilhar extraordinariamente bem depois da nevasca. Depois que JiuZhu desceu da carruagem, ela olhou para o céu, apenas para sentir uma ardência nos olhos causada pela luz do sol.

 

“Ming guniang.”

 

Ao ouvir alguém chamá-la, JiuZhu olhou para trás, "Zhou guniang?"

 

Era Zhou Xiao, filha de Zhou Rui, que era o Ministro Adjunto da Direita [3] do Ministério dos Ritos. JiuZhu a conheceu quando ela foi fazer compras pela primeira vez na capital com Ming CunFu. Embora elas também tivessem se visto em outras ocasiões depois disso, elas não tiveram a chance de conversar.

 

“Eu senti que era você de longe.” Zhou Xiao desceu da carruagem, "Você vai para a casa de chá para ouvir o contador de histórias?"

 

Só então JiuZhu notou a casa de chá ao lado dela.

 

“Há uma contadora de histórias aqui que é especificamente indicada para atender as clientes do sexo feminino. Se Ming guniang não tem mais nada para fazer, você me daria a honra de me acompanhar para ouvir as histórias?” Zhou Xiao tinha uma aparência gentil e de temperamento doce. Então, quando ela perguntou a JiuZhu com uma voz suave, a última não pôde deixar de acenar com a cabeça.

 

“Tanto meu pai quanto seu estimado pai são colegas e amigos, enquanto minha mãe e sua estimada mãe são amigas íntimas há muitos anos.” Zhou Xiao conduziu JiuZhu para a casa de chá: “Havia outras pessoas por perto quando nos encontramos antes, então não pude conversar com você direito.”

 

“Venha, sente-se aqui.” Zhou Xiao escolheu uma boa posição e se sentou. Pela maneira como deu um pouco de prata ao criado e pediu-lhe que servisse chá e refrescos, ela parecia bastante familiarizada com os costumes.

 

“Zhou guniang…”

 

“Eu sou alguns anos mais velha que você. Se você não se importa, apenas me chame de jiejie.” Zhou Xiao sussurrou no ouvido de JiuZhu: “Receio que você não saiba disso, mas o sexto Ming gongzi me confiou de manhã cedo para acompanhá-la porque temia que você ficasse entediada depois de sair de casa.”

 

Ao mencionar Ming CunFu, as bochechas de Zhou Xiao ficaram um pouco vermelhas. Ela rapidamente abaixou a cabeça e bebeu um gole de chá.

 

JiuZhu piscou enquanto segurava o rosto e observava a guniang da família Zhou.

 

A última vez que ela conheceu Zhou guniang e Zhou gongzi, não parecia haver nenhum tipo de peculiaridade entre seu sexto irmão Fu e Zhou guniang. Ela certamente não esperava...

 

Os homens e mulheres da capital são tão bons em esconder as coisas?

 

“Zhou jiejie e Sexto Irmão Fu…” JiuZhu deu um sorriso compreensivo: “Obrigado por fazer esta viagem especialmente para meimei, Zhou jiejie .”

 

As bochechas de Zhou Xiao ficaram vermelhas: “Ming meimei, ouça rapidamente a história, você não deve deixar sua imaginação correr solta.”

 

JiuZhu piscou seus grandes olhos: ela obviamente não fez isso.

 

“Senhoras e moças, da última vez ouvimos falar do noivado do belo príncipe com a nobre jovem senhorita da família.” Assim que a contadora de histórias bateu na mesa de madeira, a atenção de todos se concentrou nela.

 

“O belo príncipe era tão majestoso e gracioso que inúmeras mulheres da capital o admiravam de todo o coração.” A contadora de histórias suspirou: "No entanto, havia uma pessoa que guardava ressentimentos em relação ao belo príncipe e tornava as coisas difíceis para ele a cada passo."

 

JiuZhu abaixou a cabeça e descascou os amendoins. Os amendoins desta casa de chá são bem fritos.

 

“O príncipe malvado aproveitou sua posição e intimidou o belo príncipe no meio da rua. Ele foi extremamente rude.”

 

Quanto mais JiuZhu ouvia, mais ela sentia que algo estava estranho na história. Ela franziu a testa para a contadora de histórias que ainda falava sem parar.

 

“O belo príncipe não suportava prejudicar a camaradagem entre irmãos, então ele não brigou com o príncipe malvado…”

 

"Espere." JiuZhu interrompeu o contador de histórias: “Não gosto dessa história, mude-a.”

 

“ Guniang, embora haja apenas alguns clientes aqui, não posso mudar a história à vontade.” A mulher olhou para JiuZhu: “Deve ser a primeira vez de guniang aqui, então você não sabe que muitas das jovens clientes gostam desse belo príncipe.”

 

“Eu não gosto do belo príncipe.” JiuZhu derramou o dinheiro em sua bolsa: “Conte-me uma história sobre um príncipe malvado que passa a vida como deseja, tem muitos filhos e é amado e respeitado por inúmeras pessoas.”

 

“ Guniang , você- isso…”

 

"Venha, diga-me." JiuZhu colocou a prata na frente do contador de histórias. Vendo que ela ainda não falava, JiuZhu colocou mais algumas moedas de prata.

 

"Claro! Satisfazer os requisitos do cliente é o que nós, contadores de histórias, devemos fazer.” Ela colocou o dinheiro em suas roupas e mudou suas palavras: “Diz-se que, embora o príncipe do mal possa parecer arrogante e dominador, tudo isso, na verdade, é apenas um disfarce. Na verdade, seu coração está cheio de bondade, retidão e benevolência…”

 ═───────◇───────═

No Palácio Imperial, uma empregada do palácio sussurrou no ouvido de Ning Fei: “Niangniang , esta serva deu o livro para aquela contadora de histórias. Muitas mulheres já gostam muito dessa história. Acredito que o bom nome do príncipe se espalhará entre inúmeras mulheres em breve.”

 

"Bom trabalho." Ning Fei sorriu com satisfação.

 

O mundo não entendia o quão poderosas eram a boca e os ouvidos de uma mulher. Afinal, elas eram as esposas e mães dos homens.

 

Em breve, as histórias do comportamento dominador e absurdo de Chen Wang criarão raízes profundas nos corações das pessoas comuns.

═───────◇───────═

Notas:

1: Apenas informações extras, você pode ignorar se quiser. Na cultura chinesa, cada ano lunar é associado a um animal que representa um signo astrológico. Conhecido por ser leal e honesto, o cão está associado ao 11º ano no calendário cíclico do zodíaco chinês de 12 anos. As mulheres nascidas no Ano do Cão são muito cautelosas. Elas são indiferentes com as pessoas de quem não gostam e não confiam facilmente; mas quando o fazem, é permanente (muito parecido com nossa XiaoZhu com seu noivo e futura sogra). Elas são intensamente protetoras de seus amigos e familiares, geniais, independentes, adoram atividades ao ar livre e estar na natureza. No entanto, elas também são trabalhadores esforçados e não desistem até terem sucesso. [Fonte: chinesenewyear. net ]

2: Mais uma vez, informações não particularmente relevantes à frente: Macaco está associado ao nono signo do zodíaco do círculo lunar de 12 anos. Como todos já podem esperar, as pessoas nascidas no Ano do Macaco são oportunistas travessos, curiosos, espirituosos e astutos. Eles são aprendizes rápidos e muito ativos.

3: Ministro assistente da direita [右侍郎] - Na China antiga, que remonta à dinastia Qin, cada cargo de ministro na corte era dividido em dois lados: direito e esquerdo. Portanto, Zhou Rui e Ming JingZhou ocupam a mesma posição.