Capítulo 19 a 21

 Capítulo 19 Batalha de Palavras

 

Como Xu Guangzhi queria fazer um nome para si mesmo, ele secretamente enviou pessoas para espalhar as notícias do debate. Ele também convidou muitos gigantes literários e grandes nomes para virem assistir à batalha e criar um momento para si mesmo.

No dia seguinte, quando Guan Suyi chegou apressadamente ao Edifício Wencui, ele já estava cheio de pessoas. Felizmente, ela já estava preparada. Ontem à noite, ela gastou muito dinheiro para garantir um quarto privado no segundo andar perto das grades, caso contrário, mesmo enfiada com os outros, não haveria outro lugar.

Ao vislumbrar o Velho Mestre Guan e o Pai Guan sentados no grande salão, ela rapidamente segurou o chapéu de véu com mais firmeza e juntou a gaze preta novamente, para não ser reconhecida por eles.

“Oh, ilustre hóspede, você finalmente chegou.” O vendedor assentiu e se curvou para cumprimentá-la, desculpando-se, “Ilustre hóspede, veja bem, nossa loja está lotada hoje, e o lojista disse que não podemos expulsar os clientes, então temos que levar tudo para dentro. Neste momento, sem mencionar o lugar para sentar, mesmo que não haja lugar para ficar de pé. As salas privadas no segundo andar também foram demolidas e substituídas por mesas redondas. Se não se importar, você pode subir e se contentar com os outros. Se se importar, devolveremos o depósito para você.” Ele apontou para o segundo andar, e seu tom se tornou mais atento, “Na verdade, não importa. Olhe para isso, todo mundo se vira em lugares como este. Além disso, devolveremos seu depósito integralmente e lhe daremos 20% de desconto em chá e lanches, bem como um acompanhamento de graça. O que você acha?”

Guan Suyi olhou para cima, secretamente surpresa. As pessoas de Yanjing estavam muito ociosas, o enorme Edifício Wencui estava quase cheio. Não só o grande salão no primeiro andar estava lotado, mas o segundo andar também estava muito animado. As salas privadas no segundo andar eram todas separadas por telas. O lojista achou que ocuparia muito espaço. Neste momento, tudo havia sido removido. Quando ela olhou ao redor, viu que o corrimão estava cheio de pessoas e era muito denso.

Nessa época, o neoconfucionismo de Xu ainda não prevalecia, então a separação entre homens e mulheres não era muito importante. Havia damas nobres bem vestidas que dividiam uma mesa com outras, e havia até algumas meninas da tribo Jiuli que usavam roupas masculinas, se misturando na multidão e falando livremente.

Guan Suyi não era uma pessoa hipócrita, ela concordou rapidamente e caminhou até lá com a cabeça baixa.

No canto do segundo andar, um homem alto e bonito estava encostado no corrimão, segurando um pequeno e requintado cantil na mão, balançando de um lado para o outro com um olhar tranquilo. Percebendo o vendedor levando uma mulher usando um chapéu de véu para dentro da loja, e frequentemente olhando nessa direção, ele não pôde deixar de levantar as sobrancelhas e sorrir, "A preciosa neta do Velho Mestre Guan também está aqui. Lembra dela? Essa é sua Zhaoyi niangniang que não tem chance de entrar no palácio." Depois que ele terminou de falar, ele tirou uma conta budista de sândalo de sua bolsa e jogou na bandeja com um barulho.

Ao ouvir essas palavras, o homem alto que o acompanhava também caminhou até o lado da grade e olhou para baixo: “Ela está usando um chapéu de véu, como você sabe que é a neta do velho?”

O homem bonito não respondeu, mas apenas deu um tapinha na bolsa em sua cintura. O homem alto pareceu bufar friamente e não pareceu ter resposta. Ele sentou-se de volta em sua posição original com uma espada dourada e continuou a fechar os olhos e descansar sua mente. No final, o homem bonito não conseguiu mais se conter e perguntou curiosamente: "Ouvi dizer que Guan Suyi tem uma bela aparência, talento excepcional e um temperamento excepcionalmente gentil e virtuoso. Uma mulher tão boa, como você pode estar disposta a dá-la para aquele covarde Zhao Luli?" Depois que as palavras caíram, ele pegou outra conta budista de sua bolsa e jogou na bandeja.

O homem alto levantou as pálpebras e disse em um tom casual: “Eu a vi uma vez, mas não vi seu rosto claramente, mas sua eloquência era muito boa. Comparada com a maioria das mulheres, ela é bastante informada. Mas ela é neta de Guan Qiguang, afinal, temo não ter nenhuma bênção para desfrutar. É irritante ouvir Guan Qiguang falando sobre humanidade e moralidade o dia todo, e a língua de sua neta é ainda mais afiada. Se eu tiver que ouvir novamente quando voltar ao harém, meus dentes ficarão azedos. Não é de se admirar que você chame os estudiosos confucionistas de estudiosos azedos, acontece que é por causa disso que finalmente entendi.”

O homem alto esfregou as sobrancelhas e parecia estar com dor de cabeça. O homem bonito riu alto, sua expressão muito exultante.

Enquanto conversava, o guarda imperial que guardava a periferia relatou: “Meu senhor, o lojista trouxe alguém para dividir a mesa, dizendo que esta posição já estava reservada por aquela pessoa, veja…”

O homem bonito não respondeu, apenas bateu no corrimão com os nós dos dedos. O guarda entendeu, acenou com a mão para deixar o vendedor se aproximar.

Guan Suyi observou cuidadosamente o convidado que veio diante dela. Embora seu rosto não demonstrasse, ela estava um pouco surpresa por dentro. Nunca esperava que a pessoa que dividia a mesa com ela fosse Qin Lingyun.

Qin Lingyun era agora apenas um Marquês Zhenxi que havia desaparecido da corte, e parecia estar em uma situação semelhante com Zhao Luli, mas no futuro, ele se tornaria a faca mais afiada nas mãos do Imperador Sheng Yuan, e ele também se tornaria o primeiro oficial implacável de Wei que era notório por abalar todas as Planícies Centrais. Ele era um representante da escola do Legalismo. Ele não era apenas eloquente e inteligente, mas também tinha métodos sofisticados e intrigas profundas. A fim de eliminar dissidentes e consolidar o poder imperial para o Imperador Sheng Yuan, ele fez muitas coisas desagradáveis.

Quando Guan Suyi morreu, este homem estava lutando com Xu Guangzhi no escuro, e ela não sabia quem estava ganhando no final. Na última vida, as pessoas que morreram em suas mãos, se não foram dez mil, pelo menos oito mil. Por causa disso, ele recebeu o título de 'Rei Vivo do Inferno', que era dito ser temido por todos, mas na visão de Guan Suyi, ele era apenas um homem lamentável com um amor inatingível.

Falando nisso, a tragédia de Qin Lingyun ainda era um pouco semelhante à sua experiência. Ele perdeu os pais quando era jovem, e seu irmão mais velho estava fraco e doente com necessidade constante de remédios. Ele conseguiu crescer com segurança, graças à sua cunhada. Sua cunhada, Li shi , era cinco anos mais velha que ele. Depois de se casar com a empobrecida família Qin, ela não só teve que cuidar do marido, criar o cunhado, mas também arar os campos e plantar as plantações, a vida não era fácil. Mas ela nunca reclamou, nem desanimou. Embora tenha ficado viúva em poucos anos, ela criou o cunhado com segurança e pagou por seus estudos de alfabetização.

Qin Lingyun era alguém que sabia como retribuir gentileza e tratava Li shi com muito carinho, mas por causa de seu espírito jovem, ele irritou uma nobreza local e foi forçado a deixar sua cidade natal. E como Zhao Luli, ele teve bastante sorte, ele inesperadamente formou um vínculo com o Imperador Sheng Yuan. Desde então, ele abandonou sua caneta para se juntar ao exército e se levantou, jurando lutar de volta para sua cidade natal por vingança. Quando ele escapou, ele não se esqueceu de levar Li shi com ele. As duas pessoas dependiam uma da outra para suas vidas, vida e morte juntos. Com o tempo, eles desenvolveram sentimentos um pelo outro, a princípio, Li shi não ousou concordar por causa da ética, mas ela finalmente foi movida por sua sinceridade e se preparou para se casar novamente.

Como resultado, quando os dois estavam prestes a conseguir o que queriam, o Neoconfucionismo de Xu soprou de repente como um vento demoníaco, perturbando sua feliz ocasião. Sem mencionar que o patriarca do clã Li era um antigo estudante confucionista, e ele foi profundamente influenciado pelo Neoconfucionismo de Xu, ele realmente enganou Li shi para voltar para casa, então secretamente a afundou no lago. Quando Qin Lingyun recebeu a notícia e correu para salvá-la, ele só encontrou um cadáver frio e rígido. O sentimento de cortar o coração era inimaginável.

Depois disso, Qin Lingyun confrontou o clã Li, os estudiosos confucionistas do mundo e até mesmo Xu Guangzhi, e seu temperamento se tornou cada vez mais violento. Guan Suyi morreu antes dele, mas ela podia prever seu fim, havia apenas essas frases – quando toda esperança vira pó, então destrua tudo.

Porque companheiros sofredores simpatizam uns com os outros, e neste momento Qin Lingyun ainda não havia perdido seu amor, e seu temperamento não havia mudado drasticamente, então Guan Suyi não se esquivou, e caminhou lentamente para cumprimentar. “Guan Suyi veio precipitadamente perturbar, e espera por perdão, ousa perguntar quem é seu distinto eu?”

Qin Lingyun não respondeu, mas em vez disso olhou para o homem alto parado ao lado dele que estava fingindo ser um guarda. O homem respondeu, “Qin Lingyun.”

“Na verdade é Marquês Zhenxi, há muito tempo admiro o nome.” Guan Suyi mais uma vez colocou a mão em concha e viu que o vendedor estava prestes a mover uma tela entre eles, então ela acenou com a mão e disse. “Não precisa, apenas coloque lá, bloqueie a visão da mesa lateral. Nós nos conhecemos.”

O assistente da loja rapidamente colocou a tela no local que ela designou, e depois de pegar a prata, ele saiu alegremente. Este era o canto mais próximo da parede, e a tela foi usada para bloquear a visão de todos do outro lado da grade, formando um espaço próprio.

Sentindo que a área ao redor estava muito pacífica, Guan Suyi sentou-se lentamente e então olhou para o homem alto, pensando um pouco. Qin Lingyun tinha oito pés de altura e um físico forte, mas seu guarda-costas pessoal era meia cabeça mais alto que ele e tinha uma barba espessa. Os músculos em seu peito e braços estavam salientes, com linhas de veias onduladas, vestindo os uniformes pretos a ponto de estourar, e o par de olhos estrelados era profundo e insondável, implicando espíritos malignos. Ele deve ser um especialista que costumava ir e vir no sangue e na chuva, e olhando para suas características faciais profundas e afiadas, ele deve ser um membro da tribo Jiuli.

Na vida passada, ela ouviu que Qin Lingyun era protegido por um guarda da tribo Jiuli com excelentes artes marciais. Guan Suyi fez a conexão entre a pessoa com a pessoa em sua impressão, além de pensar secretamente que essa pessoa era muito poderosa, ela não pensou muito sobre isso. Os dois sentaram-se encostados em uma grade e olharam para baixo.

Guan Suyi apontou para Xu Guangzhi que estava de pé na plataforma alta e disse confiantemente: “Se você não fez uma aposta, a escola Legalista sem dúvida perderá.”

Oh, ela começou a desafiar assim que gozou, realmente digna de ser neta do Velho Mestre Guan. Qin Lingyun levantou uma sobrancelha, aparentemente insatisfeito. O homem alto parado atrás dele abriu os lábios ligeiramente, mas não falou.

Guan Suyi disse algumas palavras e viu que Qin Lingyun era sempre superficial, ou balançava a cabeça, sem dizer uma palavra, ela já havia pensado sobre isso em seu coração, e então deu uma olhada em algumas contas budistas na bandeja, finalmente disse: "Você está praticando uma meditação de boca fechada ?"

Qin Lingyun pareceu surpreso, como se perguntasse como ela sabia. Guan Suyi também estava criando suspense neste momento, acenou com a mão e sorriu sem dizer uma palavra. Este assunto, ela tinha ouvido outros discutindo em sua vida anterior, se ela não tivesse visto as contas budistas, ela quase esqueceu. Pensando bem, Qin Lingyun já havia confessado para sua cunhada neste período de tempo, mas ele foi severamente rejeitado pela outra pessoa, e continuou dizendo para não mencionar isso novamente no futuro. Qin Lingyun sentiu dor e desespero em seu coração, mas se recusou a envergonhar sua cunhada, então ele começou a meditar.

Não era tão fácil para as pessoas comuns praticarem a  meditação de boca fechada , se ele não estivesse atento, ele quebraria os votos, então ele preparou uma bolsa, colocou cem contas budistas nela, toda vez que ele dizia uma frase ele tirava uma conta, e quando a bolsa estava vazia, mesmo que isso o estivesse matando, ele não diria mais meia palavra. No começo, eram 100 frases por dia. Depois de meio ano, foi reduzido para 10 frases por dia. Depois de um ano, ele ficou completamente mudo.

Li shi não foi implacável com ele, como ela pôde vê-lo se torturando tanto, e depois de persuadi-lo sem sucesso, ela teve que atender seu pedido extravagante. Claro, extravagância era, em última análise, extravagante, e estava destinada a ser inútil. Relembrando o passado, Guan Suyi não pôde deixar de se sentir triste. Felizmente, o véu preto cobria seu rosto, então Qin Lingyun não viu nenhuma pista.

Entre o silêncio deles, o debate começou. De pé na plataforma alta, Xu Guangzhi pegou o pincel e escreveu quatro caracteres em uma enorme tábua de madeira — Fagu Xunli .

O confucionismo defendia que os antigos seguissem rituais, enquanto o legalismo defendia que os antigos não tinham lei e não estavam alinhados com o presente. Com base nisso, as duas ideias eram completamente opostas. Podia ser visto que esse era o assunto do debate de hoje. Qin Lingyun, que estava sentado e bebendo, mostrou uma expressão pensativa. Seu guarda-costas pessoal disse com uma voz rouca e grossa: "Este tópico é um pouco interessante."

Guan Suyi segurou sua testa com as mãos, pensou consigo mesma, ela só odiava ser neta de Guan Qiguang. Caso contrário, ela representaria a escola do Legalismo e iria lutar com Xu Guangzhi, e ela definitivamente destruiria seu sonho de ser um oficial extremamente nobre.

Capítulo 20 Fascinado

 

Embora Xu Guangzhi estivesse ansioso por sucesso rápido e de mente estreita, ele era extremamente habilidoso e conhecedor. No início do debate, ele lançou muitos argumentos e derrotou os estudiosos do legalismo. O que o confucionismo chamava de Fagu (lei antiga) era exatamente o que a Dinastia Zhou seguia, seguia os rituais então seguidos dos rituais da dinastia Zhou.

Houve mais de 30 imperadores durante a Dinastia Zhou, que durou mais de 700 anos. Poderia ser chamada de uma era com o maior tempo de governo, a civilização mais brilhante e a vida relativamente estável. Foi precisamente porque houve poucas disputas e guerras naquela era que os estudiosos confucionistas especialmente elogiaram e defenderam a superioridade de vários sistemas da Dinastia Zhou, e apelaram àqueles em posição de autoridade para defender a benevolência e imitá-los, de modo a devolver o povo a uma era pacífica e próspera, quando o Rio Amarelo estiver limpo e o mar não tiver ondas .

Xu Guangzhi foi capaz de citar muitas evidências históricas, e ele estava cheio de palavras e eloquência por um tempo. Por outro lado, estudiosos do legalismo, quando se tratava de governar o país, quase 80% dos casos terminavam em fracasso. Até mesmo a Dinastia Qin, que reformou o país e eventualmente unificou as Planícies Centrais, rapidamente pereceu em tirania e política. Então o povo das Planícies Centrais caiu em guerras que duraram centenas de anos, e eles foram forçados a deixar suas casas e em estado precário desde então.

Wei foi estabelecido há menos de dois anos, e a crueldade da guerra ainda estava impressa nos corações das pessoas comuns. Quando se tratava de paz e estabilidade, todos ansiavam por isso. Quando se tratava de tirania e guerra política, todos odiavam. A ideologia benevolente do confucionismo era mais fácil de mover o coração neste momento, mas a punição severa do legalismo causou muitas vaias. O debate fora do palco foi quase unilateral, e em apenas três quartos de hora, o desafiante levantou a seda branca e se rendeu completamente, enquanto Xu Guangzhi usou uma voz sonora para tirar a conclusão: "Portanto, agora o Wei deve ser como o Sábio disse, abolir as cem escolas de pensamento e respeitar apenas o confucionismo!"

Aplausos estrondosos irromperam no salão, e o Velho Mestre Guan e o Pai Guan se adiantaram para parabenizar Xu Guangzhi um por um. Ele falou com os dois sem tom humilde nem arrogante, e então frequentemente se abaixou para agradecer a um nobre Jiuli que patrocinou seu debate. Pessoas da escola do Legalismo não ousaram ficar mais tempo, então esconderam seus rostos e foram embora.

“Acabou?” Qin Lingyun não falou, apenas sua expressão era extremamente feia. Em vez disso, seu guarda pessoal perguntou em um mandarim não padrão (antigo).

Guan Suyi olhou para cima, porque a outra pessoa tinha uma barba espessa e não conseguia ver sua expressão claramente, mas ela podia detectar a luz incrivelmente brilhante em suas pupilas ligeiramente azuladas, como se ele estivesse extremamente insatisfeito com o resultado. Todos eles dizem que os servos seguem seus mestres, e parecia que essa pessoa também era um apoiador leal da escola do Legalismo.

“Acabou.” Guan Suyi levantou sua xícara de chá e tomou um gole, por dentro ela estava ansiosa. Em termos de eloquência, temia que apenas Qin Lingyun pudesse competir com Xu Guangzhi em todo o Wei. A partir disso, era concebível que os resultados dos próximos nove debates fossem os mesmos de hoje.

Vitória total de dez batalhas, mais cedo ou mais tarde ele se tornaria famoso por toda a terra. O Imperador Sheng Yuan estava ansioso para buscar talentos, com medo de que ele chamasse Xu Guangzhi especialmente para se tornar oficial como ele fez em sua vida anterior. Então, naturalmente, o Neoconfucionismo de Xu prevaleceria, e as mulheres começariam uma vida de fim invisível, sendo desprezadas, controladas e contidas por outros.

É lógico que, contanto que ela não repetisse os erros de sua vida anterior, essa mudança não teria muito impacto em Guan Suyi, mas ela simplesmente não conseguia entender o rosto hipócrita de Xu Guangzhi, e odiava ainda mais sua teoria. Mas, afinal, ela era neta de Guan Qiguang, então ela não podia se levantar e dar um tapa na cara do confucionismo, ela só podia assistir de lado.

Olhando para o oposto Qin Lingyun, ela secretamente balançou a cabeça. Esqueça, essa pessoa estava praticando meditação de boca fechada, com medo de não se envolver nesse debate. Em sua mente, Li shi era o mais importante, e o rosto da Escola Legalista não valia nada. Além disso, ela não conseguia encontrar nenhuma desculpa para persuadir a outra pessoa, ela poderia dizer a ele que se Xu Guangzhi tivesse sucesso, isso mataria indiretamente sua cunhada? Isso não causaria apenas suspeita e problemas para ela?

Depois de pensar e pensar, Guan Suyi finalmente suprimiu o ódio, mas o ressentimento era difícil de resolver, e zombou: “A lei antiga seguia os ritos. Se é realmente como Xu Guangzhi disse, os antigos não têm disputas e guerras, nem prejudicam seus compatriotas, e todos eram pessoas benevolentes, então por que a Dinastia Zhou pereceu? Vocês, pessoas da Escola do Legalismo, também são inúteis. Muitos argumentos podem ser facilmente derrubados, mas vocês não podem aproveitar a oportunidade de forma alguma, e se tornar o trampolim de Xu Guangzhi por nada. Quando se trata da maneira de governar o país, o confucionismo está longe do legalismo!”

Qin Lingyun e o homem alto olharam para ela em uníssono, com expressões atordoadas em seus rostos. Deve-se saber que Guan Suyi era neta de Guan Qiguang, logicamente falando ela deveria ser fã do confucionismo. Mas, neste momento, ela declarou sem rodeios sua admiração pelo legalismo. Poderia ser que ela tivesse perdido a cabeça?

Guan Suyi largou a xícara de chá e se recostou no encosto da cadeira, instantaneamente mudou de uma dama digna para uma preguiçosa, e seu temperamento gentil de repente se tornou afiado. Se o outro lado fosse qualquer outra pessoa, ela definitivamente não expressaria facilmente o que pensava, mas essa pessoa era Qin Lingyun. Qin Lingyun que era muito confiável, e ainda mais Qin Lingyun que cultivava a meditação de boca fechada. Ela acreditava que ele nunca revelaria a conversa de hoje para os outros.

Essa mudança deixou as duas pessoas opostas ainda mais surpresas. Elas a olharam de cima a baixo, como se não soubessem quem ela era. Especialmente o homem alto queria abrir seu chapéu de véu para ver se sua expressão era a mesma que ele havia imaginado, mostrando desdém e cinismo.

Após o renascimento, Guan Suyi estava sufocada há muito tempo, e precisava urgentemente encontrar uma saída para desabafar. Agora, Qin Lingyun inevitavelmente se tornou seu buraco de árvore , mal podia esperar para cuspi-lo.

“Abolir cem escolas de pensamento, respeitar apenas o confucionismo, puih…” Vendo que havia apenas três ou duas mesas restantes no segundo andar, a maior parte do primeiro andar estava vazia, e seu avô e pai tinham desaparecido, Guan Suyi parecia uma prisioneira que havia tirado suas algemas. Arrogante e agressiva, ela disse palavra por palavra, “Com apenas esses oito caracteres, ele não é digno de aprender o confucionismo, e com apenas esses oito caracteres, ele não é digno de desafiar o legalismo como um confucionista.”

Qin Lingyun levantou a cabeça de repente, como se estivesse tocado. O homem alto sentou-se em frente a ela, encarando-a com um olhar sério e focado pela primeira vez.

Chamando a atenção do público, Guan Suyi bateu na mesa e disse livremente: “As palavras originais disto são 'Explique o confucionismo, suprimindo cem escolas de pensamento'. Quando se trata de Xu Guangzhi, se transformou em 'Abolindo as cem escolas de pensamento e respeitando apenas o confucionismo'. Suprimir e abolir, a diferença entre essas duas palavras é como o céu e a terra. Qual é a ideia central do confucionismo, você sabe?”

O objeto da pergunta dela era Qin Lingyun. Quanto ao homem alto que a encarava com um olhar ardente, ele foi naturalmente ignorado. Um membro da tribo Jiuli cujo mandarim (antigo) não era tão suave, ela não esperava que a outra parte entendesse suas próprias palavras, então essa pessoa também era um buraco de árvore, e ela não estava preocupada que ele revelasse seus segredos no futuro.

Qin Lingyun tirou uma conta budista de sua bolsa, jogou-a em uma xícara de chá e pronunciou duas palavras: “ Zhongyong“.(N/T: Usarei o termo 'Meio Constante' para fluir melhor)

“É claro, imparcialidade, justo e honesto, moderado, isso é o Meio Constante. O Meio Constante pode envolver todos os aspectos da vida, e é o modo de vida que Confúcio mais respeitava. Longe demais é tão ruim quanto não o suficiente  e é contra a doutrina do Meio Constante. Mudando a 'supressão' para 'abolição', o desejo de Xu Guangzhi de exterminar as centenas de escolas de pensamento é claro, e ele também expõe seus métodos acadêmicos. Há as palavras de Confúcio que são as mais apropriadas para descrevê-lo.”

Nesse momento, ela sacudiu a borda da xícara com as pontas dos seus lindos dedos e fez um som agudo de "ding", sinalizando para Minglan servir chá para umedecer sua garganta.

O homem alto não conseguiu suportar o esforço ofegante dela, então ele rapidamente levantou o bule para enchê-lo para ela, e então olhou ansiosamente. O rosto de Qin Lingyun não revelou nada, mas olhou repetidamente com o canto do olho, pensando que essa pessoa antes não gostava do discurso azedo de Guan Suyi, mas agora ele era tão diligente que não tinha medo de levar um tapa na cara.

O homem alto empurrou a xícara de chá para frente, incitando-a com um mandarim (antigo) desajeitado: "Depressa, que palavras?"

Guan Suyi tomou um pequeno gole e continuou: “Confúcio disse: 'Estude uma heresia e isso causará danos'.”

Temendo que o homem de Jiuli não entendesse, ela continuou e explicou: “No vernáculo, significa – se você se aprofundar cegamente na escola herética e nas doutrinas malignas falaciosas, o dano será extremamente grande. O que é heresia? Para usar o comentário de Xu Guangzhi, todas as escolas, exceto a ortodoxia confucionista, são hereges. No entanto, no Período da Primavera e Outono, o confucionismo não era ortodoxo, então de onde vem a heresia? Aqui, a heresia deve ser interpretada como as duas pontas da matéria, e as duas pontas da matéria são equilibradas pela Média Constante, que é 'acima' e 'abaixo'. Entender as escrituras demais, ou não o suficiente, é errado e extremamente prejudicial. Este é o pensamento real que o Sábio queria expressar. Olhe para Xu Guangzhi novamente, ele interpretou mal uma frase hoje ao nível de 'Abolir as cem escolas de estudiosos', seu espírito acadêmico mostrou um sinal de enlouquecer, o que é realmente demais. Nas palavras de Confúcio, ele entrou na heresia e perdeu sua mentalidade correta e pacífica. Como ele pode ser qualificado para criticar o Legalismo em nome do Confucionismo? Com ​​apenas esta frase, posso ver através dele, e é o suficiente para descrevê-lo em oito palavras…”

O homem alto ficou fascinado com o que ouviu e, quando a viu parar e suspirar novamente, ele rapidamente tomou a iniciativa de servir o chá, e sua voz rouca soou muito simples e honesta: "Beba o chá, beba o chá, continue."

Qin Lingyun quase não conseguiu conter um sorriso e só conseguiu virar o rosto e fingir que estava tossindo.

Guan Suyi ficou satisfeita com sua atitude séria e ávida por conhecimento. Enquanto soprava seu chá, ela disse suavemente: “ Ansioso por sucesso rápido, fazer um nome para si mesmo . Você acha?”

“Sim!” O homem alto bateu palmas e sorriu. Ele havia sido tomado pelo fogo negro pela teoria de Xu Guangzhi de imitar os antigos. O que Yao Shun Yu , o que Renúncia , o que benevolência e sabedoria, o mundo em grande harmonia, soa falso à primeira vista. As pessoas nas Planícies Centrais realmente sabem como inventar histórias.

Assim que pensou nisso, ele ouviu Guan Suyi dizer lentamente: “O sistema de Renúncia que Xu Guangzhi frequentemente listava é na verdade uma mentira, e a verdade da história é frequentemente escondida sob batalhas sangrentas.”

“Oh? O que você quer dizer com isso?” O homem alto se inclinou para frente, seus olhos focados. Qin Lingyun, que não disse nada, foi espremido e espremido por ele, e agora ele só podia se encolher no canto entre a parede e a grade, sorriu amargamente. A história das Planícies Centrais era a coisa em que essa pessoa estava mais interessada, e ele ficaria atraído quando a ouvisse. Se ele não tivesse mudado seu rosto hoje e seu paradeiro tivesse se tornado um mistério, Qin Lingyun teria duvidado se Guan Suyi estava deliberadamente criando uma conversa.

“A teoria de advogar a Renúncia foi vista pela primeira vez no 'Clássico da História' compilado por Confúcio e seus discípulos, e sua autenticidade não pode ser verificada. No entanto, em 'Han Feizi' e 'Anais de Bambu', a exposição deste período da história é completamente oposta. Está registrado em 'Han Feizi: Dúvida': Shun forçou Yao, Yu forçou Shun, Tang exilou Jie e o Rei Wu atacou Zhou; esses quatro reis são os ministros que mataram seus governantes, e o mundo os elogiou. Está registrado nos 'Anais de Bambu': Nos últimos anos, Yao, sua moral declinou e ele foi preso por Shun. Shun aprisionou Yao, devolveu Danzhu a Yan, para que ele não conhecesse seu pai. Shun aprisionou Yao em Pingyang e assumiu o trono. Deixando de lado a declaração de Han Feizi, os 'Anais de Bambu' são vários anos anteriores aos 'Registros do Grande Historiador', e são a história oficial do Estado de Wei durante o período dos Estados Combatentes, o que é mais confiável…”

Uma conversa tão interessante, Guan Suyi falou sobre a vida de Yao, Shun e Yu do sistema de Renúncia. Como os três chegaram ao poder, como lutar abertamente e manobrar secretamente, como conquistar os corações das pessoas, controlar os assuntos políticos, etc. Sua linguagem espirituosa, tramas ricas e reviravoltas poderiam ser escritas em um livro de histórias maravilhoso.

O homem alto ficou fascinado com isso, ele simplesmente sentou ao lado dela segurando o bule de chá, e tomou a iniciativa de ajudar a encher o chá novamente. A atitude atenciosa formou um forte contraste com a antipatia anterior, deixando Qin Lingyun completamente estupefato.

 

Notas do tradutor:

Um pouco de contexto histórico. O sistema de renúncia se refere a monarcas em tempos antigos cedendo a posição de líder tribal quando ainda estavam vivos para pessoas talentosas e capazes, em vez de escolher deixar seus filhos herdarem. O mais famoso deles é quando Yao cedeu a posição de líder da aliança tribal para Shun, porque ele pensou que seu filho Danzhu tinha apenas habilidade média e não o suficiente para governar o mundo. No período pré-Qin, o confucionismo, o moísmo, etc. elogiaram o sistema de renúncia. No entanto, os antigos sábios tinham dúvidas sobre esse sistema de renúncia, pensando que era apenas uma bela lenda.

Capítulo 21 Narrativa

 

O Edifício Wencui não estava mais superlotado. No grande salão no andar de baixo, havia dois ou três acadêmicos que pareciam estar compondo poemas e ostentando-os um para o outro. No segundo andar, restavam apenas as mesas de Guan Suyi e Qin Lingyun.

Em sua vida anterior, Guan Suyi não era uma estudiosa confucionista ortodoxa. Para ser mais preciso, ela gostava de extrair a essência das centenas de escolas de pensamento e removia a escória que não se conformava com suas próprias ideias, até mesmo com a visão de mundo contraditória. No entanto, devido à piedade filial, ela nunca revelou seus verdadeiros pensamentos internos e foi forçada a se conter por duas vidas.

Era realmente desconfortável acumular palavras por duas vidas e não poder contá-las, especialmente porque ela também carregava um grande segredo que precisava ser guardado dia e noite. Portanto, quando ela de repente encontrou alguém com um relacionamento de indiferença, mas com quem podia conversar, ela mudou de reticente para tagarela, puxando os dois para uma conversa sem fim.

No começo, ela apenas disse isso para Qin Lingyun, mas então percebeu que seu guarda pessoal estavam mais interessado ​​no assunto e tinham pouco conhecimento da história das Planícies Centrais, então o vício de ser professora apareceu naturalmente, e a conversa se tornou mais cheia de altos e baixos e desenfreada.

Depois de revelar a verdade sobre o sistema de renúncia, ela bebeu o chá quente entregue pelo homem alto e continuou: “Na verdade, não há necessidade de verificar de outro lugar. Apenas com base nos registros do 'Clássico da História', você pode ver muitos detalhes contraditórios, de modo a deduzir o estilo local naquela época. Antes de assumir o trono, Shun foi perseguido de todas as maneiras por seu pai, madrasta e o filho da madrasta Xiang. Já que eles não gostavam de Shun, então viviam separados, por que os três queriam forçá-lo a um beco sem saída? Por que você não adivinhou a história interna?”

O homem alto não sabia muito sobre a história das Planícies Centrais, pensou por um momento e disse: "É para lutar pela propriedade da família?" A maioria das pessoas pensaria assim.

“Está meio certo”, Guan Suyi sorriu levemente, “tanto pela propriedade familiar, mas também pelo status e poder. Para ser preciso, Yao na época não era o Imperador Deus, mas o líder eleito por muitas tribos pequenas. Gusou era o chefe de uma das tribos pequenas. Naquela época, já havia um sistema hereditário, e é lógico que a posição de chefe deve ser passada para o filho mais velho. Shun era o filho mais velho, e ele é popular entre o povo e tinha um alto prestígio. Seria impossível para ele passar a posição de chefe para o incompetente e indigno Xiang, a menos que Shun morresse acidentalmente. Então, veja, até mesmo a posição de um pequeno chefe tribal foi obtida matando, e ainda foi um pai biológico que matou seu filho. Então, por que Yao estaria disposto a praticar o sistema de renúncia? Ele havia estabelecido Danzhu como o príncipe herdeiro há muito tempo, e ele também era seu único filho .”

“Esta é a razão!” O homem alto estava convencido.

Guan Suyi empurrou a xícara de chá na frente dele, deu um tapinha em suas unhas delicadamente feitas e então imediatamente serviu o chá com uma atitude cortês.

Guan Suyi não tinha pressa em bebericar, ela segurou-o na palma da mão e girou-o duas vezes, dizendo: “Está registrado no 'Clássico da História: Cânone de Shun', depois que Shun ascendeu ao trono, ele selecionou e nomeou pessoas dignas, usou ' oito kai' e 'oito yuan ' para governar os assuntos civis, exilou os ' Quatro Males ', nomeou Yu para controlar as enchentes, concluir os negócios inacabados de Yao e apoiar o Imperador Yao até o fim de sua vida. Enquanto a ordem desta frase for invertida, a verdade da história será revelada. De acordo com a pesquisa textual do meu grande ancestral, Shun selecionou os “Oito Kai” e “Oito Yuan” antes de sua sucessão, e o exílio dos “Quatro Males” também foi antes de sua sucessão. Apenas a nomeação de Yu para controlar as enchentes foi após sua sucessão. Quando você pensa sobre isso, que mistério está escondido aqui?”

O homem alto coçou a cabeça e sorriu: “Qual é a antiguidade do grande ancestral?”

Qin Lingyun ficou engasgado com sua resposta inesperada, e Guan Suyi não conseguiu evitar rir. Ela sorriu e bateu na barriga do bule com as pontas dos dedos, fazendo um som nítido.

O homem alto estendeu as mãos e massageou os lóbulos das orelhas, sorrindo ainda mais tolamente.

“O grande ancestral é meu Tatara Tatara Tatara Tatara Tatara Avô.” Guan Suyi estendeu a palma da mão, dobrando um dedo toda vez que dizia a palavra 'Tatara', assim como a bela voz do oriole que era cheia de alegria e leveza. Este homem da tribo Jiuli era estudioso e honesto, realmente interessante.

“Então é isso!” O homem percebeu de repente e perguntou: “Qual é o mistério?”

Este tópico era muito agitado, um momento virou-se para o horizonte, no momento seguinte voltou-se instantaneamente, se não fosse pelo raciocínio rápido de Guan Suyi, com medo de que ela realmente ficaria confusa com ele. Ela apontou para o homem, balançou a cabeça e riu. "O mistério é suprimir, mais precisamente, matar Shun, que tem um alto grau de mérito. O Imperador Yao ordenou que ele removesse os "Quatro Males" na esperança de que ambos perdessem. Inesperadamente, Shun saiu ileso e ainda cumpria sua missão. Após seu retorno seguro, ele ficou cauteloso com Yao, então começou a cultivar ajudantes de confiança com a intenção de usurpar o trono. 'Oito Kai' e 'Oito Yuan' tinham sangue nobre, mas nenhum poder real, e foram ignorados por Yao por um longo tempo, e se tornaram o primeiro alvo que ele queria conquistar. Depois de assumir o trono sob a recomendação de muitos ajudantes, ele primeiro aprisionou Yao, depois exilou e forçou o príncipe herdeiro Danzhu à morte. Quando ele estava velho, ele viu o prestigioso Yu, e naturalmente pensou no passado. Então ele também imitou Yao e enviou Yu para controlar as enchentes, tentando matar pessoas com a faca de outros. Então você vê, as mesmas coisas, organizadas em uma ordem diferente, podem chegar à conclusão completamente oposta.”

Essa foi a primeira vez que o homem alto ouviu comentários tão engenhosos, e ele ficou um pouco tolo ao pensar nisso repetidamente.

Guan Suyi riu e suspirou, “A história é escrita por humanos, então é inevitável trazer a vontade do escritor. Como o chamado “vencedor se torna rei e perdedor se torna bandido”, os vencedores deixarão uma boa reputação para sempre, os perdedores ficarão fedendo por milhares de anos. Mas a história real, quem pode dizer exatamente como ela se parece? Talvez essas “verdades” que expliquei a vocês não sejam nada mais do que especulações maliciosas de gerações futuras. Mas a parte fascinante da história reside nisso, a busca diligente da verdade e as dúvidas inexplicáveis ​​sobre ela só podem ser um pouco satisfeitas no sonho da meia-noite.”

O homem alto ponderou cuidadosamente suas palavras, e ele achou interessante, ele não pôde deixar de concordar. “Mas eu acho que sua declaração é mais crível e mais alinhada com o senso comum. Realmente digna do descendente de Zuo Boxiong, de fato muito conhecedora.”

Guan Suyi sorriu sem dizer uma palavra, levou o chá ligeiramente frio aos lábios e bebeu, levantou-se e disse adeus: "Está ficando tarde, e Guan irá embora primeiro."

“Agora mesmo falamos sobre Yao, Shun e Yu, então vamos falar sobre Xia, Qi, Shang e Zhou que aconteceram em seguida.” O homem alto imediatamente a encorajou a ficar, seus olhos cheios de significado.

“Se você quer saber o que aconteceu depois, por favor, ouça o próximo debate.” Guan Suyi pegou a pequena tampa de chá e deu um tapinha leve na mesa.

O homem alto ficou surpreso no início, depois riu alto, mas então a viu caminhando alguns passos e se virou, levantou o dedo indicador para Qin Lingyun e sussurrou: "A conversa de hoje, espero que o Senhor Marquês Zhenxi a mantenha em segredo para mim."

Qin Lingyun assentiu levemente e a viu arremessar suas mangas largas e caminhar ao longo das escadas sinuosas. O vento frio do lado de fora da janela levantou um canto do véu preto, revelando um pescoço esbelto e branco como a neve e meio queixo pequeno e requintado, uma mecha de cabelo preto escuro foi varrida para os lábios carmesim pelo vento, segurando-a suavemente, e a ponta da língua rosa expôs ligeiramente um pequeno cravo, como se para empurrá-lo para fora. Apenas esse olhar surpreendente, os detalhes comuns, já tocavam o coração e intrigavam a alma.

A expressão simples e honesta do homem alto endureceu por um momento, e quando ele voltou a si, a pessoa já havia partido. Vários guardas acenaram apressadamente para o vendedor erguer a tela removida novamente, isolando o mundo.

“Guan Suyi, parece que este é a verdadeira Guan Suyi!” Neste momento, o homem ainda tinha um sotaque Jiuli, mas falava mandarim mais fluentemente do que o nativo Yanjing. Ele sentou-se com uma espada dourada, levantou sua xícara de chá e bebeu, seus olhos dominadores de fênix ligeiramente semicerrados.

Se Guan Suyi ainda estivesse aqui, ela ficaria chocada com sua mudança repentina.

“Você não disse antes que a neta do Velho Mestre Guan é igual a ele, também cheia de bocas, todas as virtudes tradicionais e dentes azedos? Por que a pessoa real não é assim?” Qin Lingyun pegou uma conta budista e jogou na xícara de chá, sorrindo alegremente. Mesmo que ele já tivesse alguém em seu coração, ele teve que admitir que Guan Suyi era uma pessoa maravilhosa, bem informada, brilhantemente conhecedora e muito espirituosa. Era muito agradável e relaxante conviver com ela. E essa pessoa na frente dele gostava mais do aprendizado Han, e também amava discutir o aprendizado Han com os outros, mas sem saber, ele realmente desistiu da flor atenciosa  que mais combina com ele para os outros. Ele deveria se arrepender agora?

O homem alto, que era o Imperador Sheng Yuan no traje de peixe-dragão branco , estava de fato com um humor sutil. Mas ele estava acostumado a ser tirânico e não sabia o que era "arrependimento". Apenas sentiu algo bloqueando seu coração por um tempo antes de voltar ao normal.

“Acho que por causa da piedade filial, ela não ousou falar o que pensava diretamente. Ouvindo o que ela disse, ela pareceu discordar do confucionismo. A neta de Guan Qiguang não gostava do confucionismo, tão engraçado, muito engraçado!” O Imperador Sheng Yuan queria rir de novo e de novo. Ele estava de bom humor e ordenou que os guardas trouxessem dois potes de bebidas alcoólicas e batessem na rolha de argila para beber.

Qin Lingyun também riu e pediu uma tigela grande ao vendedor, enchendo-a lentamente.

Os dois ficaram sentados por um tempo, e de repente viram o Imperador Sheng Yuan dar um tapinha na mesa e suspirar, “Não, eu só esqueci de convidá-la para vir novamente amanhã. Se ela não vier, quando poderei ouvir o próximo colapso? Quando você voltar mais tarde, envie a ela uma postagem em nome do Marquês Zhenxi, e você deve convidá-la para sair.”

Qin Lingyun suportou e suportou, mas finalmente não conseguiu se conter e apontou: “Vossa Majestade, para quem você está visitando à paisana? Você não deveria ter esquecido agora?” Depois de falar, ele relutantemente tirou uma conta budista.

“Eu não esqueci, espere até nove dias depois.” O Imperador Sheng Yuan lembrou-se da avaliação de Guan Suyi sobre Xu Guangzhi, e sua intenção originalmente não muito ansiosa para solicitar, havia diminuído oito ou nove pontos. Já que a família Guan havia sido promovida, não havia necessidade de estabelecer outro parâmetro.

Depois que os dois comeram e beberam até ficarem satisfeitos, eles retornaram silenciosamente e se separaram em frente ao portão do palácio. O Imperador Sheng Yuan entrou no Palácio Weiyang, arrancou sua barba, revelando um rosto resoluto e severo, Baifu e outros apressadamente subiram para despi-lo e limparam a poeira.

Ele rapidamente vestiu suas roupas normais e ordenou que alguém trouxesse a caixa com os livros de história. Ele planejava usar a lâmpada para ler à noite, mas depois de ler apenas duas páginas, ele achou desinteressante, não era tão emocionante quanto o ditado de Guan Suyi. Em transe, cenas de bate-papo com aquela pessoa começaram a surgir em sua mente, e muitos dos detalhes negligenciados se tornaram extremamente claros neste momento, e também eram extremamente tocantes.

Embora ele não pudesse ver sua aparência devido ao véu, como ela riu gentilmente; como ela segurou a xícara de chá lentamente na palma da mão; como ela esticou seu dedo indicador branco como jade, pressionou-o contra os lábios através do véu preto e o pressionou em uma pequena reentrância; e naquele momento, quando metade de seu rosto foi revelado pelo vento frio, foi ampliado repetidamente por memórias concentradas e saboreado repetidamente.

O Imperador Sheng Yuan inconscientemente ficou fascinado, mas naquele momento ele ouviu uma voz aguda do lado de fora do palácio: "Vossa Majestade, Ye Jieyu está lá fora pedindo para vê-lo."

Todas as imagens que estavam escondidas e cheias de cores brilhantes foram quebradas em pedaços num piscar de olhos. Os olhos vazios do Imperador Sheng Yuan rapidamente se concentraram, e ele disse solenemente: "Deixe-a entrar." Então, ele deixou de lado essa pulsação desconhecida e momentânea, como se a indulgência e a distração anteriores nunca tivessem acontecido.

Nota do tradutor:

Os personagens acima, Yao, Shun e Yu, são governantes mitológicos ou divindades da China muito antiga, estamos falando de algo em torno de 2000 a.C., ou seja, mais de quatro milênios atrás. Todos os livros/registros mencionados acima são reais, o Clássico da História ou o Livro dos Documentos foram creditados a Confúcio e seus discípulos, Registros do Grande Historiador, Anais de Bambu, todos eles foram publicados centenas de anos antes da Era Atual, e eles estavam falando sobre figuras dois milênios mais velhas do que eles, o que eu achei particularmente alucinante. A história chinesa é profunda, mas mais do que isso, ela é bem preservada, você pode encontrar o texto desses livros de milhares de anos online.