Capítulo 22 a 24

 Capítulo 22 Mulher Talentosa

 

Depois que Ye Zhen entrou lentamente no palácio, ela foi ajudada pelo Imperador Sheng Yuan antes que pudesse saudar, e disse calorosamente: “É um dia frio, por que você não fica no Palácio Ganquan, mas sai em vez disso? Tome cuidado para não pegar um resfriado.”

Ye Zhen acenou com a mão e estava prestes a dizer algumas palavras, mas de repente tossiu, e suas bochechas pálidas ficaram manchadas com uma camada de carmesim, o que parecia realmente lamentável. O Imperador Sheng Yuan a puxou apressadamente para o sofá e ordenou que Baifu adicionasse outro braseiro. Depois de tossir por um longo tempo, Ye Zhen finalmente recuperou o fôlego, viu a caixa colocada a seus pés e sorriu: "Vossa Majestade, você está lendo um livro? A luz das velas é fraca à noite, o que não é bom para seus olhos. Por que esta concubina não o ajuda a ler alguns parágrafos?"

“Você não tem medo que a luz da vela machuque os olhos de Zhen, então você não tem medo de machucar seus olhos? Além disso, você está tossindo há um tempo, você deveria proteger sua garganta.” O Imperador Sheng Yuan pegou o manto da mão de Baifu, colocou-o sobre os ombros de Ye Zhen e colocou um aquecedor em seus braços.

Sob o cuidado meticuloso dessa pessoa, o coração de Ye Zhen era tão doce quanto mel, e sua voz se tornou mais suave: “Vossa Majestade tem revisado memoriais o dia todo, e seus olhos estão muito cansados. Esta concubina está deitada todos os dias, e parece uma pessoa aleijada, então ela deve estudar e manter sua mente ativa. Vossa Majestade, não se preocupe, se a garganta desta concubina estiver desconfortável, ela vai parar.”

O Imperador Sheng Yuan sentiu pena de seu corpo frágil e preocupado com ela, sentiu que seria útil encontrar algo para ela fazer. Então ele entregou os 'Anais de Bambu' em sua mão, "Bem, apenas leia estas duas páginas. Se você se sentir deprimida e infeliz nos dias de semana, você pode chamar sua mãe para o palácio para conversar, não fique apenas deitada e pensando em nada."

“Obrigada, Vossa Majestade, por sua compaixão.” Ye Zhen sorriu extremamente docemente. Após receber o livro, ela olhou para ele e disse surpresa: “Que tipo de livro é esse? Nunca ouvi falar dele antes.”

“Um livro de história, parece relativamente obscuro.” Se Guan Suyi não mencionou, o Imperador Sheng Yuan não sabia que havia tal livro de história. Se ele quisesse estudar história, os estudiosos das Planícies Centrais ao seu redor recomendariam apenas 'Clássico da História' ou 'Registros do Grande Historiador', como se esses dois livros fossem os livros ortodoxos.

“Por que Vossa Majestade não lê 'Clássico da História'?” Ye Zhen apenas mencionou isso casualmente, e logo abriu as páginas do livro para ler: “O último ano de Yao, sua virtude declinou, e ele foi preso por Shun...” Depois de ler apenas um pequeno parágrafo, ela balançou a cabeça e riu: “Vossa Majestade, não é de se admirar que este livro de história seja tão obscuro, ele realmente distorceu a história.”

“Como você sabe que distorceu a história? Quem pode dizer qual foi a história real?” O Imperador Sheng Yuan perguntou em uma voz profunda.

“Esta é a primeira vez que esta concubina vê tal comentário em um livro de história. Nos tempos antigos, os recursos eram escassos e a vida era difícil. Das pessoas comuns ao chefe, todos tinham que cortar, queimar e beber sangue para sobreviver. Além do mais, o chefe também precisa dar o exemplo e assumir a liderança, a vida era ainda mais difícil. A comida colhida e a presa eram distribuídas uniformemente de acordo com a população, e ninguém teria mais ou menos. Portanto, o mundo só sabe o que é propriedade coletiva, e não privado, e assim o sistema de renúncia surgiu. Os 'Registros do Grande Historiador: A Crônica dos Cinco Imperadores' declararam: 'A virtude virtuosa do mundo começou com o Imperador Yu.' Isso mostra que nos tempos antigos, havia menos disputas e governança virtuosa praticada, e uma coisa tão conhecida ao longo dos tempos foi caluniada em uma aparência tão insuportável, é realmente irritante e odiosa.” Ye Zhen largou o livro e suspirou: “Vossa Majestade, a escrita dos historiadores é diferente da dos estudiosos comuns. Se houver um pequeno erro ou omissão, eles matarão os anos gloriosos e a cognição de nossos ancestrais para as gerações futuras.”

O Imperador Sheng Yuan olhou fixamente para ela por um tempo, então sorriu, “Não é de se admirar que quando você estava em Liaodong, todos os generais do exército a elogiaram como a mulher talentosa número um nas Planícies Centrais. Como esperado, você é muito bem informada.”

Ye Zhen acenou com as mãos para se humilhar, colocou os 'Anais de Bambu' na caixa e então tirou uma cópia do 'Clássico da História' para ler. Quando ela pensou sobre isso, Sua Majestade que defendia o confucionismo, definitivamente favoreceria mais as obras de Confúcio, e ela também poderia fazer comentários e mostrar seus talentos enquanto lia. Isso não mataria dois coelhos com uma cajadada só? Ultimamente, ela não tem ficado ociosa. Todos os livros relacionados ao confucionismo foram estudados exaustivamente várias e várias vezes, ela não tinha medo de não ter nada para conversar com Sua Majestade. Conversando e conversando, talvez ela pudesse ficar no Palácio Weiyang e realmente se tornar a mulher de Sua Majestade.

No entanto, ela imaginou isso muito lindamente, mas a realidade era exatamente o oposto. Depois de apenas um quarto de hora, o Imperador Sheng Yuan acenou com a mão e disse: "Zhen está cansado, você desce." Depois que as palavras caíram, ele colocou a mão na testa, parecendo muito cansado.

A respiração de Ye Zhen estava estagnada, sua expressão mudou para choque, mas voltou ao normal em apenas um instante, ela se levantou e se despediu graciosamente. Caminhando o longo caminho para fora, sua mente ainda estava reconstruindo a reunião no Palácio Weiyang, quebrou cada palavra que ela disse e a quebrou em pedaços. Após cuidadosa consideração, ela não encontrou nenhum erro, então ela se sentiu aliviada.

Ao mesmo tempo, o Imperador Sheng Yuan pegou os "Anais de Bambu" que ela havia deixado cair, virou para a página anterior e sorriu inexplicavelmente.

Baifu viu que Sua Majestade nunca ligou para se deitar com concubinas, mesmo Ye Jieyu , a mais amada, não podia passar a noite. Vendo que ele tinha vinte e sete ou vinte e oito anos, quase trinta, mas sem herdeiros, ele não pôde deixar de ficar um pouco ansioso, mas não ousou persuadi-lo. Apenas disse eufemisticamente: "Ye Jieyu merece ser a mulher talentosa número um nas Planícies Centrais. Este escravo simplesmente não entendeu uma palavra do que ela disse. Contando em todo o palácio, ela é a única que pode conversar com Sua Majestade, aliviar a fadiga e evitar que você trabalhe demais e machuque seu corpo."

O Imperador Sheng Yuan virou uma página e ponderou: “A cultura das Planícies Centrais é extensa e profunda, até mesmo a gíria do mercado revela mistério dentro do mistério da sabedoria da vida. O que isso quer dizer? Um balde de água, meio balde de água…”

Baifu disse com um sorriso: “Ilumine Vossa Majestade,  'Um balde de água não faz barulho, meio balde de água tilinta' .”

O Imperador Sheng Yuan assentiu: “É exatamente esta frase.” No final, não havia outras palavras.

Bai Fu esperou por um longo tempo, mas não houve acompanhamento. Ele não pôde deixar de olhar para cima e viu que Sua Majestade estava focado, seu rosto estava frio e não havia sinal de estar satisfeito. Só então ele percebeu mais tarde que a frase de agora era uma sutil zombaria de Ye Jieyu por ser uma mulher talentosa e meia-boca.

Baifu silenciosamente enxugou o suor frio da testa, perguntando-se, ele pensou errado? Como o imperador poderia menosprezar Ye Jieyu ? Em todo o palácio, apenas Ye Jieyu tem a aparência mais bonita, a mais talentosa, tem temperamento gentil e flexível, e coração tão puro quanto orquídea. Se o imperador ao menos a menosprezasse, quem mais ele admiraria?

Enquanto especulava descontroladamente, ele ouviu uma voz preguiçosa de cima: “Naquela época, minha tribo Jiuli foi derrotada pela tribo Huaxia. Todos os membros da tribo foram presos como escravos. Eles derramaram sangue e suor apenas para sobreviver. A comida que plantaram e a presa que trouxeram foram usadas para adorar os líderes da tribo Huaxia. Não conheço a história do seu povo Han, mas conheço a história dos Jiuli. Escravos aparecem desde os tempos antigos. Os líderes da tribo têm mais escravos, então como eles podem trabalhar sozinhos? Quando as pessoas comuns economizam algum dinheiro, a primeira coisa que vem à mente é comprar um escravo como servidão de gado. O chamado “só conhecido como propriedade coletiva e não como privado” tem sido uma piada desde os tempos antigos, mas alguns historiadores usam suas próprias ideias para distorcer a história à força e encobrir o feio, se livrar dos podres e deixar apenas o que eles acham bonito. O chamado “vencedor se torna o rei, perdedor se torna o bandido” é feito apropriadamente. A história é frequentemente compilada por vencedores, e os perdedores se tornam ladrões e bandidos, nem mesmo a morte pode apagar seus crimes.”

Baifu não ousou falar, e o suor frio que tinha acabado de ser enxugado saiu novamente. Não é de se admirar que Sua Majestade ridicularizasse Ye Jieyu , foram as palavras dela que apunhalaram o ponto dolorido de Sua Majestade. Assim que o salão caiu em um silêncio mortal, houve uma explosão de risadas leves do topo, "O que Zhen disse a você, você não entenderia. Procure nas obras da família Zuo, Zhen quer olhar."

“A família Zuo?” Bai Fu estava assustado agora, sua mente não conseguia se virar por um tempo.

“Zuo Boxiong, aquela família Zuo.” O tom do Imperador Sheng Yuan era um pouco impaciente.

“Ah, Zuo! Zuo de uma família de historiadores!” Bai Fu percebeu de repente, e rapidamente esticou sua bunda para vasculhar a caixa.

——

Guan Suyi retornou à Mansão Marquês para terminar o jantar. Depois que Mingfang arrumou os pratos, ela disse misteriosamente: “Senhorita, logo depois que você saiu da mansão, no momento seguinte Liu shi veio aqui. Primeiro, ela foi ver o jovem mestre ferido, ela berrou muito e então trouxe o senhor marquês para o lado para conversar. Esta serva não ousou se aproximar, apenas ouviu vagamente algumas palavras, dizendo algo como 'cunhada', 'tomando concubina', 'dote', 'não se preocupe' e assim por diante. Senhorita, a família Ye quer enviar uma filha aqui para ser uma concubina para o senhor marquês?”

Mingfang não era estúpida, pelo contrário, ela era muito inteligente, então seu coração se tornaria cada vez maior. Guan Suyi olhou para ela apreciativamente e sorriu, "Pegue a concubina, então pegue a concubina, eu aceitarei todas elas."

Mingfang pareceu chocada, no entanto, quando ela estava prestes a dar um forte conselho, ela ouviu a voz da pequena empregada do lado de fora, dizendo que o Lorde Marquês e a senhorita mais velha estavam aqui, e eles queriam fazer uma refeição com a senhora. Guan Suyi rapidamente pediu a Mingfang para ir até a cozinha para passar mais alguns pratos, e repetidamente disse a ela para cozinhar uma panela de sopa de tartaruga.

Mingfang não conseguia calcular, então ela teve que ir com a cabeça cheia de pensamentos.

Os pratos foram preparados rapidamente, e os três fizeram uma aparição feliz de persuadir um ao outro a comer. Depois de uma longa conversa, Zhao Luli chegou ao ponto, “Ouvi da minha mãe, ela lhe deu o dote deixado por Zhen... minha falecida esposa? Xi'er logo começou a discutir casamento, por que você não dá o dote a ela? Para que ela possa praticar suas mãos cedo.”

Claro que poderia ser entregue a Zhao Chunxi, mas não poderia ser muito direto, para que Zhao Chunxi não viesse e chorasse pedindo ajuda no futuro por causa de sua má gestão, e não terminaria bem, mas em vez disso, como em sua vida anterior, ela seria acusada de crimes injustificados. Como lidar com esse dote, Guan Suyi já tinha regras em mente, então ela sorriu: "O dote pertence a Xi'er, então ela deve cuidar disso sozinha. Mas a mãe deixou para mim cuidar disso, e ela confiou no meu desempenho. Se algo der errado, não serei capaz de explicar nem com dez mil bocas. Posso dar a Xi'er a lista do dote primeiro. Se ela não estiver à vontade, ela pode levar alguém ao depósito para inspeção agora. No entanto, antes da entrega oficial, tenho que tomar a liberdade de perguntar: ela sabe fazer aritmética, como olhar as contas, examinar as contas e como gerenciar subordinados? Ela sabe como inspecionar a qualidade dos produtos, medir a diferença de preço dos produtos em vários lugares e estimar o lucro e a perda?”

Zhao Luli não entendeu, então como sua filha poderia? Sobre o tratamento dessa criança, que era oito pontos semelhante a Ye Zhen, pode-se dizer que ele dedicou tudo o que podia para cultivar de acordo com o modelo de Ye Zhen. Portanto, quando ela tinha treze anos, ela só sabia cítara, xadrez, caligrafia e pintura, e não sabia nada sobre assuntos comuns. Suas bochechas coraram, seus olhos vagaram, e ele ficou sem palavras por um tempo.

Zhao Chunxi estava muito pouco convencida e estava prestes a refutar, quando Guan Suyi trouxe um pequeno ábaco requintado e disse lentamente: “Um mais um, mais dois, mais três, somam noventa e nove, você pode calcular para mim. Se você puder calcular corretamente, imediatamente pedirei às pessoas que levem o dote para seu pátio. Se adicionado incorretamente, a partir de hoje você me seguirá para aprender sobre administração e alimentador central . Esta lista de dote, a velha senhora tem uma cópia, sua família materna deve ter uma cópia. Agora farei mais três cópias e cada um de nós terá uma. Então você pode ter certeza de que não tirarei nenhuma vantagem de sua família Ye.”

Zhao Luli ficou envergonhada com suas observações francas e explicou apressadamente. “A senhora entendeu mal…” E Zhao Chunxi estava segurando o ábaco, as pontas dos dedos tremiam.

Guan Suyi levantou a mão para interromper a outra pessoa, com um tom muito cauteloso, “Não reclame secretamente que eu tomo a barriga de um cavalheiro com a mente de um vilão . Eu não sou um vilão, mas também tenho medo de ser mal interpretada, especialmente seu tipo de terrível mal-entendido de cobiçar o dote da madame anterior. Eu sou a segunda esposa, originalmente tenho que andar com dificuldade, se eu cometer um erro, serei criticada na Mansão Marquês, além disso, a família Guan também será desacreditada. A família Guan é agora o exemplo de moralidade e aprendizado do mundo, um modelo de virtude, o jade branco sem falhas, e não pode ser contaminado. Portanto, eu me importo com minhas palavras e ações mais do que você, e entendo os princípios de abnegação e cortesia, e de ser gentil com os outros.”

Zhao Luli ficou ainda mais envergonhado e não conseguia nem levantar a cabeça.

Guan Suyi não olhou para ele, bateu na mesa e sussurrou: “Vamos começar os cálculos.”

Zhao Chunxi sentia profundamente que toda vez que vinha a Guan Suyi, ela estava se humilhando. Ela determinou que estaria totalmente preparada na próxima vez que viesse.

Capítulo 23 Mulher Mercadora

 

A Dinastia Qin destruiu seis estados e unificou o mundo. O que eles perseguiram foi a ideologia do Legalismo, e o Legalismo enfatizou a agricultura e a força militar massiva, mas suprimiu o desenvolvimento dos negócios. Além disso, estudiosos confucionistas, escolas de diplomacia, pessoas que empunham espadas, soldados desertores e empresários, essas cinco categorias eram chamadas de cinco besouros, e os Legalistas eram extremamente capazes de desprezá-los e suprimi-los.

Após o fim do estado de Qin, ele passou por centenas de anos de disputas. Todos os estados feudais seguiram o exemplo do primeiro imperador, pretendendo reformar a lei e fortalecer o exército, então unificar o mundo, então eles também perseguiram a ideia militarista de enfatizar a agricultura e o exército pesado. Gradualmente, os mercadores que eram originalmente de baixa patente, se transformaram na existência mais baixa dos Nove fluxos (Hierarquia Social), e às vezes, até mesmo inferiores aos servos de outras famílias nobres.

A família Ye acumulou muita riqueza revendendo materiais de guerra, e eles queriam pegar um atalho e rapidamente se espremer na classe alta. Obviamente não era viável para seus descendentes se casarem com mulheres de famílias nobres, mas ainda havia alguma esperança para suas filhas ou netas se casarem com famílias de alto escalão. Portanto, sempre que havia uma mulher bonita no clã, o chefe da família Ye despendia grandes esforços para cultivá-la, esperando acumulá-la como Lu Buwei, e vendê-la a um preço.

Ye Zhen ganhou o favor do chefe da família com sua bela aparência, e desde criança, ela foi preparada para se casar com uma família nobre. Em termos de esquemas, meios e talentos, ela não estava carente de tudo. No entanto, a família mercante tinha uma visão limitada, afinal. Eles só sabiam ensinar cítara, xadrez, caligrafia, pintura e métodos de sedução. Eles não sabiam que a única coisa que uma verdadeira madame de família nobre deveria aprender era assumir o comando da alimentação central , e o resto eram apenas enfeites, não essenciais.

A filha da família Ye só podia se tornar uma concubina, uma artista feminina, ou até mesmo cair na prostituição era como peixe de volta na água. Mas Zhao Luli gostava desse tipo de mulher, e não notou nada de errado, então ele ensinou sua filha a ser outra Ye Zhen.

Neste momento, Guan Suyi estava apoiando sua bochecha com uma mão e sorrindo olhou para Zhao Chunxi que estava perdida. Ela queria saber, sem sua orientação e correção nesta vida, que tipo de caminho Zhao Chunxi abriria? Ainda era possível obter o título de Senhora da Terceira Classe , com renda de cinco mil famílias? Ela ainda poderia se casar com o clã imperial, com a mesma condição impressionante?

Zhao Chunxi nunca havia tocado em algo como um ábaco, e não tinha a mínima ideia do que as contas em cima e as contas em baixo representavam. Mas ela não queria admitir a derrota, e não queria mostrar sua timidez, então ela teve que morder a bala, mas só empurrou até "mais três" e não conseguiu continuar.

Nessa época, o mundo estava começando a se estabelecer. Depois de centenas de anos de guerra e sofrimento, o único pensamento das pessoas era sobreviver. Onde estariam com vontade de frequentar a escola e aprender a ler, muito menos estudar aritmética. Mesmo aqueles gigantes mercantes que viajavam fazendo negócios fora o ano todo, sua capacidade de acertar contas era limitada a uma pequena quantia, e um pouco mais, como contar o número de flechas, cavalos, provisões do exército, etc., precisaria chamar dezenas ou até centenas de contadores que fossem proficientes nesse assunto, só poderia ser determinado revisando-o dia e noite.

De um a noventa e nove, não só era um número inimaginável para Zhao Chunxi, mas mesmo que o chefe da família Ye fosse trazido, com medo não seria capaz de calculá-lo em pouco tempo. Ela repetidamente coçou as contas, sua expressão gradualmente mudou de fingir estar calma para queixa e dor, seus olhos estavam vermelhos e ela parecia estar prestes a chorar. É muito difícil, é realmente muito difícil, Guan Suyi está deliberadamente fazendo-a parecer feia!

O coração de Zhao Luli estava tão dolorido que ele estava prestes a abrir a boca para interceder, mas então Dou shi , a ama de leite de Zhao Chunxi que estava parada ao lado, disse indignada: “Senhora, esta serva veio da família Ye e tem muito conhecimento. As lojas da nossa família Ye estão espalhadas por todo o mundo e as trocas de dinheiro são muito grandes, mesmo assim não há necessidade de contar um número tão grande em um dia. Naturalmente, haverá contadores abaixo. Nossa senhorita se casará com uma família de portão alto no futuro, haverá um grupo de servos abaixo e haverá administradores eficientes trabalhando do lado de fora, não há necessidade de se preocupar com esses assuntos mundanos. Se você não quer devolver o dote, apenas diga, por que se preocupar em humilhá-la.”

Zhao Chunxi começou a chorar, olhando para Guan Suyi com descrença e olhos magoados, como se reclamasse silenciosamente que ela abrigava motivos insondáveis, como a ama de leite disse.

Zhao Luli ficou secretamente bravo com Guan Suyi quando ouviu que nem mesmo seu sogro precisava tocar naquele maldito ábaco.

Guan Suyi olhou para Dou shi e disse calmamente: "A família Ye é de fato uma família de mercadores, e a visão é realmente..." Ela fez uma pausa e suspirou, "não vamos dizer isso. Comparando uma família de mercadores e uma família de oficiais, não é de se admirar que a Mansão Marquês Zhenbei tenha sido caótica e tempestuosa no passado. Eles disseram que os subordinados seguem o exemplo de seus superiores, mas sua Mansão Marquês é muito interessante, na verdade está fazendo o oposto. Em vez de imitar o legado de estudiosos famosos e qualidades nobres, pelo contrário, se curvou e sucumbiu ao mais baixo dos nove fluxos. Eu me perguntava por que Xi'er e Wangshu são tão velhos e ainda não entendem nada, acontece que a causa raiz está aqui."

Zhao Chunxi e Dou shi tinham mais medo de que outros falassem sobre o status da família Ye, eles não conseguiam deixar de olhar uma para a outra. Zhao Luli também respeitava muito a família de sua esposa, neste momento, ele também estava muito bravo e disse severamente: “Guan Suyi, você deve ter alguma moral! Antes, quem disse que deveríamos nos livrar do preconceito de sangue e casta e nos dar bem em harmonia. E quem repetidamente humilhou a família Ye por esse motivo? Essa é a família materna de Xier e a família da minha falecida esposa. Não é a mais baixa das nove correntes, como você diz.”

“Seja ou não o mais baixo dos nove fluxos, o que eu digo não conta, o que você diz não conta, é o que o mundo diz que conta. Você pode sair do portão da mansão, pegar um homem comum na rua e perguntar para ver se o comerciante é o mais baixo dos nove fluxos. Se ele disser que estou errada, irei até Mansão Ye para me desculpar imediatamente.”

Guan Suyi soprou lentamente o chá quente e disse em voz baixa: “Para você, o rosto de sua falecida esposa e da Mansão Ye é muito importante, mas para mim, o futuro dos dois filhos é o mais importante. Você segue a Mansão Ye em tudo, mas não posso concordar. A Mansão Ye é muito rica, a Mansão Ye tem lojas em todo o mundo, a Mansão Ye não tem escassez de contadores, eu sei de todas essas coisas, mas pertence à Mansão Ye. Isso tem alguma coisa a ver com Xi'er? Sim, Xi'er realmente vai se casar com uma família de alto escalão no futuro, e deve haver muitos servos e administradores para servir. Mas então você pode sentar, relaxar e aproveitar a riqueza de sua vida? Mulheres de alto escalão, não são tão simples quanto você pensa.”

Ela abaixou os olhos e suspirou, “Xi'er provavelmente não aprendeu nada além das Quatro Artes ao longo dos anos. Fala muito profundamente e completamente, ela também não entende. E o senhor marquês é um homem digno que não conhece os assuntos internos da casa. Vou dar um exemplo simples, foi dito que o antigo oficial da corte da dinastia Ji Xiang não foi derrotado na batalha judicial, mas sim nas mãos de sua madame. Você conhece a história interna?”

“Só ouvi falar vagamente, mas não conheço a história por dentro.” Zhao Luli ficou tão irritado com sua atitude sem pressa, nem muito rápida nem muito lenta, que só conseguiu responder com a voz abafada.

Zhao Chunxi queria correr e cobrir a boca de Guan Suyi, mas teve que se segurar desesperadamente. Enquanto ela abrisse a boca, todos os planos dos outros seriam em vão, o que parecia ter se tornado uma norma.

Guan Suyi riu inexplicavelmente e disse: "Ji Xiang ficou fascinado pela filha de um lindo comerciante, então ele se divorciou de sua esposa original e se casou com a comerciante. Depois que a esposa original foi embora, o mordomo que era leal a ela mexeu nas contas da Mansão Ji para se vingar da comerciante. Consistentemente, uma família dignitária tem uma rotina a seguir nas relações humanas, quem é próximo e quem é alienado, quem está no topo deve ser bajulado e quais subordinados devem ser envolvidos. Quantos envelopes vermelhos, antiguidades, joias e artefatos de jade devem ser dados a alguém durante o Festival de Ano Novo, e eles não podem ser adicionados ou alterados à vontade, muito menos cortados. O mordomo apresentou o livro de contas como de costume depois que a madame passou pela porta, mas ele foi realmente alterado. Aqueles que deveriam receber presentes generosos se tornam presentes finos, e aqueles que deveriam receber presentes finos foram diretamente apagados. E aquela mulher comerciante, por causa de sua "origem familiar", estava acostumada a cavar o dinheiro e pechinchar sobre cada grama, ela realmente fez afirmação para reduzir a lista de presentes, que já era muito mais fina, em 30%. Então, sem o conhecimento de Ji Xiang, ele ofendeu seus parentes, superiores e subordinados ao mesmo tempo. Seus parentes secretamente o culparam por ser desleal, seus superiores secretamente o culparam por ser desrespeitoso e seus subordinados secretamente o culparam por ser implacável. O resultado, mesmo que eu não diga, você deveria saber.”

Ji Xiang era um homem pobre, trabalhou duro para se tornar o vice-primeiro-ministro e foi finalmente acusado por seus subordinados por 36 acusações de abandono de dever, peculato, traição, etc. Nenhum de seus parentes e superiores o defendeu, e todos os seus subordinados atiraram pedras nele, a ponto de Ji Xiang, que não era culpado de morte, ser condenado à decapitação. Sua ascensão e queda se tornaram tópicos quentes entre as pessoas na época. Antes de sua morte, ele amaldiçoou sua segunda esposa incessantemente, disse sem rodeios que nunca se casaria com uma mulher comerciante na próxima vida, o que também adicionou um pouco de lenda a essa tragédia. Então, as gerações posteriores especularam que a razão pela qual ele acabou em um lugar diferente deveria estar relacionada àquela segunda esposa, mas os detalhes específicos eram desconhecidos.

Depois dessa questão, as mulheres mercadoras eram poucas e distantes entre si, e sempre foram criticadas. Felizmente, a dinastia anterior pereceu e a guerra começou.

A família de Guan sempre manteve as mãos limpas e não gostava de falar sobre coisas ruins, mas a avó de Guan Suyi, Zuo Dingxiang, era historiadora e adorava especialmente explorar as lendas urbanas. Sob seu ensino cuidadoso e imersão, sem mencionar as velhas notícias da dinastia anterior, até mesmo os segredos do palácio que remontavam a milhares de anos, Guan Suyi também sabia muito sobre isso.

Assim que ela disse a palavra “Ji Xiang”, Zhao Chunxi pensou na repreensão do homem para com a mulher mercadora, e seu rosto já feio ficou mais pálido. Zhao Luli vislumbrou muitas verdades arcanas nisso, e não pôde deixar de ponderar.

Guan Suyi bateu na mesa com as pontas dos dedos, fazendo um som regular de batidas, olhou para a esquerda e para a direita nas expressões do pai e da filha e continuou: “Um pequeno truque na casa dos fundos é o suficiente para derrubar um oficial poderoso, então há o legado dos ancestrais que dizem ' case com uma esposa, case com uma pessoa virtuosa ', há também uma gíria de mercado que diz 'para se casar com uma esposa virtuosa, o marido tem poucos infortúnios e o filho é filial para com seu pai' . Olhar as contas, examinar as contas, liquidar as contas, lidar com as relações humanas são as habilidades que a madame e a matriarca precisam dominar. Claro, você pode levar seus servos a fazer isso, mas como pode garantir que não cometerá erros e não será enganado quando você mesmo sabe apenas um pouco? Se você acha que, ao deixá-la aprender aritmética e alimentação central , manchei sua altivez e danifiquei seu orgulho, então devolverei o dote a você imediatamente, e você pode cuidar disso sozinha.”

Enquanto falava, ela pegou o ábaco da mão de Zhao Chunxi e brincou com ele rapidamente. Em toda a sala havia apenas um som nítido de contas batendo umas nas outras, mas depois de um tempo, podia ouvi-la dizer: "De um a noventa e nove, a resposta é quatro mil novecentos e cinquenta, é difícil contar? Além disso, há uma maneira mais fácil, adicione os dois números, multiplique por noventa e nove e depois divida o número pela metade..." Depois de escrever o processo de dedução um por um no papel, ela circulou a resposta com um pincel e suspirou sinceramente: "Cítara, xadrez, caligrafia e pintura só podem ser usados ​​para cultivar sentimentos. Para realmente administrar a família, você também precisa aprender algumas habilidades fortes. A matriarca e a madame, internamente devem ser capazes de ensinar seus filhos, servir seus sogros e cuidar de assuntos comuns; externamente, devem ajudar seus maridos e participar de funções sociais. A questão de convidar mimos e bajulação, apenas concubinas humildes farão coisas assim. Essas pessoas, qual delas não é proficiente em cítara, xadrez, caligrafia e pintura? Não seria autodestrutivo comparar-se a elas?”

Olhando para Zhao Luli envergonhado e Zhao Chunxi morrendo de vergonha, Guan Suyi fez uma observação final: “Eu sempre penso nas duas crianças, mas não esperava que aos olhos do senhor marquês, eu me tornasse uma pessoa com segundas intenções. Não quero menosprezar a família Ye, mas é melhor não trazer a educação da família Ye para a Mansão Marquês. As pessoas vêm, empurram Dou shi para baixo e dão a ela cinquenta varas, para ensiná-la o que significa respeitar os superiores. Quando a senhora falou, ela, como uma serva, ousou apontar o dedo e caluniar do nada. E se ela seguir a senhorita mais velha para a casa do marido no futuro? Eu sou a senhora da família de Zhao e ainda posso tolerar uma ou duas, mas como os outros podem ser misericordiosos? Naquela época, as pessoas não dirão isso, mas se lembrarão secretamente da senhorita mais velha em seus corações. Com o tempo, o relacionamento entre marido e mulher, sogra e nora, e o relacionamento dos filhos será prejudicado. Como pode haver uma vida feliz afinal?”

A velha rude que estava do lado de fora da casa correu imediatamente e empurrou a assustada Dou shi  para baixo.

Zhao Chunxi ainda estava imersa nos ensinamentos aparentemente sinceros de Guan Suyi, mas, na verdade, palavras extremamente depreciativas, quando ela voltou a si, ela ouviu seu pai gritar bruscamente: "Quase arruinou a vida de Xi'er, cinquenta não é o suficiente, adicione trinta! Depois de ouvir as palavras da senhora, estou realmente esclarecido. Se você não me disser, eu realmente não sei o que acontecerá com Xi'er quando ela se casar no futuro. Eu não sei dos assuntos internos da casa, minha mãe é velha e frágil, e sua energia é limitada, no futuro ainda preciso que a senhora tenha problemas. Fui eu quem cometeu um erro antes, senhora, por favor, não a culpe. Ser capaz de me casar com a senhora, de fato é minha bênção de três vidas, e também é a profunda fortuna de Xi'er e Wangshu..."

Zhao Chunxi não conseguia mais ouvir as seguintes palavras de desculpas sinceras, porque as emoções de vergonha, raiva, impotência, medo e falta de vontade estavam violentamente agitadas em seu coração. Mesmo que ela odiasse a língua afiada Guan Suyi, ela tinha que admitir que o que a outra pessoa disse fazia sentido. Ela quase, só um pouquinho, desperdiçou sua vida inteira com os ensinamentos de seu pai. Claro, ela não podia concordar com todos os pontos de vista de Guan Suyi. Quem disse que apenas uma concubina humilde faria isso? Minha mãe não subiu para a alta posição de Jieyu com essas habilidades? No futuro, quem será nobre e quem será baixo, e quem perderá e quem vencerá, ainda é desconhecido.

Guan Suyi apenas olhou para Zhao Chunxi e conseguiu adivinhar o que ela estava pensando, provavelmente pegou as coisas ruins de Ye Zhen para se confortar. Isso mesmo, Ye Zhen realmente saiu na frente, mas e daí? Jieyu era apenas uma concubina, afinal. Zhao Luli era tão dedicado e apaixonado por ela, e ela se tornou uma boa marquesa? Pelo contrário, correu para competir com centenas de mulheres por um homem, de fato tem água no cérebro.

No entanto, todos têm suas próprias aspirações. Guan Suyi não se importaria com as ações ou erros de Zhao Chunxi nesta vida, se ela não pudesse ser feliz e gostasse de se divertir, apenas a deixasse ir. De qualquer forma, o que deveria ser dito tinha sido dito, o que deveria ser feito tinha sido feito, e a reputação de caráter virtuoso também tinha sido conquistada, isso era o suficiente.

Capítulo 24 Até nos encontrarmos novamente

 

Zhao Chunxi veio originalmente pedir um dote, mas não esperava que fosse menosprezada pela madrasta. Como ela poderia ser feliz? Ela raramente mencionava sua mãe na frente do pai, mas porque ela estava realmente brava em seu coração, depois de pensar e pensar sobre isso, ela ainda retrucou: "Mãe, não despreze minha família materna, agora Jieyu Niangniang, que está encarregada do sexto palácio, tem o sobrenome Ye, e ela é irmã da mesma mãe da minha mãe.”

Zhao Luli pensou que sua filha não sabia nada sobre a identidade de sua esposa. Ouvindo-a mencionar Ye Zhen em um tom orgulhoso, seu coração doeu.

Guan Suyi pegou uma tigela fina de porcelana do tamanho de uma palma, lentamente pegou a sopa de tartaruga, ela disse lentamente, “Sua tia salvou a vida do imperador, esta é sua boa sorte, caso contrário, com base no status da família Ye, ela nunca será capaz de entrar no palácio. Essa boa sorte é rara, você só precisa olhar para ela, não leve a sério. Vamos discutir nosso casamento e nos casar de forma correta, não cobice essas riquezas e honras imerecidas.” Quando as palavras caíram, ela entregou a tigela para Zhao Luli e disse suavemente, “Senhor Marquês, beba a sopa.”

“Obrigado, senhora.” A voz de Zhao Luli estava rouca e seu rosto estava sombrio, obviamente esfaqueado em seu ponto dolorido. Sim, se não fosse por seu pai e sua mãe cobiçando a riqueza imerecida, como ele e Zhen'er poderiam ter se separado? Se sua filha estava fascinada pelo poder da família imperial e determinada a se plantar, como sua mãe e filha se dariam no futuro?

Cerrando o punho com força, Zhao Luli disse severamente: “Não fale sobre sua tia. Sua tia se casou com alguém do palácio, essa é a bênção de sua tia e da família Ye, e não tem nada a ver conosco. Tudo o que você precisa fazer é seguir sua mãe para aprender a administrar a família, no futuro, você pode encontrar um marido estável e confiável na casa certa e viver uma vida estável.”

Zhao Chunxi raramente via a expressão severa de seu pai, então ela não conseguiu evitar ficar assustada e assentiu rapidamente em concordância, seus olhos estavam ligeiramente vermelhos.

Guan Suyi colocou o cabelo que caía em sua bochecha atrás da orelha, como se fosse afetuosa, "Ok, não fique triste, estou apenas dizendo algumas palavras para o seu próprio bem, caso contrário, posso muito bem não mencionar nada e deixar seu pai fazer uma bagunça. Seu pai não entende nada, e isso quase atrasou seu futuro. Se você me seguir no futuro, eu lhe ensinarei. Os requisitos do mundo para as mulheres são inerentemente severos, sem mencionar a madame e a matriarca que são responsáveis ​​pela reprodução e prosperidade da família. Entre a virtude, fala, desempenho e aparência. A virtude está em primeiro lugar, significa ser honesta e estabelecer a fundação; fala e desempenho, um é ser cautelosa em palavras e ações, e o outro é a maneira de administrar uma família, que também inclui o marido e os filhos, servir os mais velhos, aumentar a renda e reduzir as despesas e assim por diante; a aparência fica em último lugar, mas não significa aparência bonita e boa aparência, mas mais digna e sofisticada, calma e ampla. Então, veja bem, há tantas coisas que você precisa observar aqui, e há o suficiente para você aprender antes de se casar.”

Zhao Chunxi sentiu seu corpo inteiro dormente por causa das pontas dos dedos frios, mas ela não conseguiu fugir na frente do pai. Essas palavras eram todas para o seu próprio bem. Se ela demonstrasse qualquer desgosto ou queixa, pareceria que ela não sabia o que era bom para ela, então ela só podia morder a bala e expressar sua gratidão.

Zhao Luli viu que as duas estavam se “dando bem” juntas, e sua expressão sombria foi gradualmente substituída por alívio. Neste momento, Zhao Wangshu entrou relutantemente e disse em uma voz abafada, “Mãe, você está me procurando?”

“A escola acabou?” Guan Suyi acenou para ele, “Venha jantar juntos.”

Zhao Wangshu hesitou por um momento e finalmente sentou-se ao lado da irmã.

Guan Suyi serviu-lhe pessoalmente uma tigela de arroz e sorriu: “No futuro, você virá até mim depois da escola para comer. Depois do jantar, eu ajudarei a verificar sua lição de casa e praticarei caligrafia com você. Você pode descansar depois de duas horas.”

“O quê? Praticar caligrafia por duas horas?” Zhao Wangshu gritou de medo, quando encontrou os olhos afiados de seu pai, ele engoliu apressadamente todas as palavras de protesto, seu rosto ficou azul.

“A senhora está disposta a lhe ensinar pessoalmente, essa é sua boa sorte. Siga adiante no futuro, não seja preguiçoso. Tenho vergonha de dizer, se não fosse pela senhora me acordar, eu  teria  te educado mal, mas felizmente não é tarde demais para corrigir isso agora. Senhora, no futuro, eles a incomodarão para sintonizar e ensinar, se alguém for desobediente, dê diretamente a lei da família e não precisa me perguntar.” Hoje em dia, Zhao Luli chama a palavra senhora muito suavemente, e até se sente muito feliz e com medo em seu coração. Se Guan Suyi não tivesse se casado na Mansão Marquês, em alguns anos Xi'er se casaria, e Wangshu se tornaria adulto, mas não sabia para onde a estrada à frente os levaria.

Quanto mais pensava nisso, mais sentia gratidão e admiração por Guan Suyi, e gradualmente se tornava mais obediente.

Guan Suyi rapidamente acenou com a mão para negar, disse que as duas crianças não eram más por natureza, tinham mentes inteligentes e teriam grande potencial no futuro.

Zhao Chunxi e Zhao Wangshu ficaram extremamente magoados em seus corações, mas não ousaram desobedecer, não tiveram escolha a não ser concordar. Depois do jantar, as poucas pessoas foram para o estudo juntas, havia uma que praticava caligrafia, havia uma que pintava, havia uma que observava da lateral. Eles pareciam felizes e harmoniosos. Mas quando chegou a hora de dormir, Zhao Luli saiu com a desculpa de mandar as duas crianças, e no final se escondeu, deixando Guan Suyi muito satisfeita.

“Senhorita, por que o lorde marquês nunca consuma o casamento com você? Ele tem alguma doença oculta? Que tal esta serva ajudá-la a perguntar?” Mingfang disse com o rosto corado enquanto eles se afastavam.

“Como você vai perguntar?” Guan Suyi molhou o pincel usado na cuba de pincéis e observou as bolas de tinta mudarem de forma na água. Minglan olhou feio para Mingfang pelas costas e silenciosamente repreendeu “moça atrevida” com a boca, o que fez Guan Suyi rir.

“Esta serva está pensando...” Mingfang estava prestes a enganar sua senhora, mas ouviu a voz da empregada do lado de fora: “Senhora, agora mesmo a Mansão do Marquês Zhenxi entregou uma correspondência, por favor, dê uma olhada.”

“Mansão Marquês Zhenxi?” Guan Suyi pegou a correspondência e olhou para ela algumas vezes. Ela não conseguiu evitar levantar as sobrancelhas. Na verdade, foi enviada pela cunhada de Qin Lingyun, Li shi , que a convidou para se reunir no Edifício Wencui amanhã. Guan Suyi sentiu pena dessa mulher que teve um destino pior que o dela e, se possível, queria ajudá-la a se livrar da tragédia da vida anterior. Claro, ela não se envolveria com o drama emocional das outras pessoas, apenas diria a ela para ficar longe dos membros de seu clã.

Depois de escrever uma resposta e trocar de roupa de cama, ela ocupou a cama grande com paz de espírito e adormeceu.

—

No dia seguinte, o Edifício Wencui ainda estava cheio de convidados. Qin Lingyun e sua cunhada, Li shi , sentaram-se na posição original, ansiosos por isso. O Imperador Sheng Yuan ainda estava vestido como guarda-costas. Sua altura de quase nove pés de altura[1] e figura forte o fizeram se destacar entre os estudiosos fracos.

“Ela disse que definitivamente viria hoje?” A voz profunda e rica suprimiu o ruído ao redor.

Qin Lingyun apertou a bolsa em volta da cintura, sua expressão melancólica. Li shi lançou-lhe um olhar angustiado e respondeu em seu nome: “A senhora marquêsa respondeu ontem e disse que definitivamente virá. A família Guan fez uma promessa pesada e nunca a quebrará.”

O Imperador Sheng Yuan respondeu fracamente, caminhou até a grade e olhou para baixo. Xu Guangzhi estava sentado e conversando com o nobre Jiuli que o patrocinou para realizar a Batalha das Palavras dos Dez Dias. O Velho Mestre Guan e o Pai Guan ainda não tinham chegado, eles poderiam estar atrasados ​​por alguma coisa.

Ele andou para frente e para trás alguns passos, e parecia um pouco ansioso. Ele estava prestes a ordenar que o guarda das sombras fosse até a Mansão Marquês Zhenbei para perguntar algumas notícias, quando viu uma figura esguia entrando lentamente. O ruqun amarelo-ganso estava coberto com um casaco de algodão branco simples. As mangas largas eram embelezadas com círculos de borda crua, que revelavam um pouco de brincadeira e agilidade no elegante. Um chapéu de véu cobria seu rosto, e depois de ser soprado pelo vento, a gaze preta estava firmemente presa ao rosto, delineando alguns arcos delicados e bonitos.

Dos graciosos altos e baixos, não era difícil ver a testa lisa, a ponte do nariz arrebitada e os lábios macios, e era precisamente por causa desse sentimento misterioso vagamente visível que fazia as pessoas quererem ver mais e mais. As pupilas do Imperador Sheng Yuan encolheram ligeiramente e, depois de observar por um tempo, ele de repente voltou aos seus sentidos, caminhou atrás de Qin Lingyun e ficou parado, fingindo que era apenas um guarda-costas.

Guan Suyi subiu as escadas, sorriu e cumprimentou o Marquês Zhenxi e Li shi , e estava prestes a tirar o chapéu de véu, mas Minglan, que estava disfarçada com roupas masculinas, puxou as mangas duas vezes e lembrou em voz baixa: "Senhorita, o Velho Mestre e o Mestre estão aqui!"

O véu negro que foi levantado imediatamente caiu novamente, não apenas isso, mas Guan Suyi também caminhou rapidamente atrás do homem forte da tribo Jiuli e disse com um sorriso: "Ajude a me bloquear, não sei o quão brava minha família ficará se me virem saindo com seu senhor marquês."

Naquela época, os legalistas e os confucionistas estavam lutando ferozmente, e o Marquês Zhenxi era o líder dos estudiosos do legalismo, então é lógico que Guan Suyi não deveria se envolver com ele.

O Imperador Sheng Yuan sentiu uma aura desconhecida se aproximando, e a vigilância desenvolvida ao longo dos anos nas batalhas o fez endireitar as costas imediatamente e agarrar o cabo da faca. Então houve uma sensação semelhante a espinhos nas costas, mas não havia nenhuma sensação de crise, ela lentamente se infiltrava nos poros até as profundezas da medula óssea, fazendo com que a pele do lado próximo à mulher ficasse dormente. Vagamente, ele sentiu o cheiro de uma fragrância, não as especiarias preciosas usadas pelas concubinas no harém, mas um cheiro fraco que só poderia ser adquirido mergulhando em caneta, tinta e livros o ano todo. Era facilmente esquecido, mas uma vez detectado, você se entregaria involuntariamente.

Ele secretamente respirou fundo, mas quando o Velho Mestre Guan e o Pai Guan olharam, ele tomou a iniciativa de dar um passo, cobrindo a mulher atrás dele ainda mais firmemente. Os dois não o reconheceram, e logo se juntaram a um grupo de estudiosos famosos para conversar.

Guan Suyi se escondeu por um tempo e perguntou em voz baixa: "Eles não me encontraram?"

“Não, senhora, por favor, sente-se.” A voz do Imperador Sheng Yuan estava um pouco rouca. Depois que ela se sentou, ele soltou a faca e acariciou suas costas com coceira com o dorso da mão. O aroma fraco desapareceu, deixando sua mente em branco por um momento, mas esse momento foi muito curto, sem perceber que foi esquecido.

No grande salão no primeiro andar, Xu Guangzhi e um legalista caminharam juntos até a plataforma alta, e cada um pegou um pincel e escreveu duas linhas de caracteres — a natureza humana é inerentemente boa, e a natureza humana é inerentemente má. Legalismo e confucionismo, essas duas escolas se opunham entre si em muitos pontos de vista, como se fossem inimigos naturais e incompatíveis entre si. O bem ou o mal da natureza humana era outro argumento altamente controverso, e também era um problema difícil para os estudiosos do legalismo e do confucionismo argumentarem por centenas de anos, mas eles ainda não conseguiam decidir o vencedor ou o perdedor.

Apesar de fingir deliberadamente ser lamentável na frente de sua cunhada, quando Qin Lingyun viu esse tópico, ele não conseguiu deixar de dizer: "Xu Guangzhi é tão corajoso!" Ele franziu a testa e tirou uma conta budista de sua bolsa.

“Essa pergunta é difícil?” Li shi , que era do interior, só conhecia alguns caracteres. Ela conseguia ler contas e administrar a casa, além disso, nem um único caractere.

“É muito difícil. Desde os tempos antigos até o presente, os estudiosos das duas escolas nunca determinaram o vencedor. Mesmo se eu subir, não tenho certeza se posso refutar Xu Guangzhi. Claro, seria difícil para ele me refutar também. O legalismo entende melhor o mal da natureza humana, e o confucionismo entende melhor a bondade da natureza humana. Podemos citar centenas de argumentos à vontade, então nunca podemos distinguir qual é superior ou inferior.” Qin Lingyun tirou três contas de Buda e as colocou na bandeja colocada ao lado.

Guan Suyi balançou a cabeça e suspirou: “Essa é uma proposição falsa, o que há para discutir? É realmente uma perda de tempo.” Ela se levantou, pretendendo ir embora.

“Madame, por que você diz que esta é uma proposição falsa? Por favor, me avise.” O homem de Jiuli, parado atrás do Marquês Zhenxi, perguntou em mandarim gaguejante (antigo), seus olhos profundos brilhando com o olhar de quem busca conhecimento.

Guan Suyi foi nutrida pelo velho mestre Guan, e desde a infância, ela foi infectada com o problema de ser uma "boa professora". Ela não conseguia suportar essa expressão ao máximo. Ela inclinou a cabeça para pensar sobre isso e sentou-se novamente. Quando ela dobrou a ponta do dedo branco e sacudiu a borda da xícara, o significado era evidente. O homem Jiuli caminhou apressadamente para servir o chá, cada movimento seu era bem coordenado, e havia até um leve sorriso em seus olhos.

 ●❯────────｢⊙｣────────❮●

Tradutor divagando : em romances históricos chineses, muitas vezes encontro a altura do personagem masculino como sendo de nove pés de comprimento. Se usarmos a medida moderna, então será extremamente alto. Acontece que o comprimento do "pé" em cada dinastia pode ser diferente, mas acho que na maioria dos casos, nove pés de altura devem ser 2 metros de altura.