Capítulo 41 a 45

 

Capítulo 41 - Presentes 

Depois que os príncipes e princesas foram retidos no palácio, alguns criados beberam demais e morreram queimados na residência. Scar percebeu que as coisas estavam erradas quando isso aconteceu.

 

Esses servos mortos eram todos idosos que serviam na residência. Eles estiveram ao lado do Mestre por muitos anos, então ganharam algum respeito. Eles sempre foram cautelosos e nunca se reuniam para ficar bêbados e eventualmente queimar até a morte.

 

“Ouvi dizer que os Guardas Proibidos cercaram todas as residências principescas. Nenhum dos servos lá dentro pode dar um passo para fora. Além disso, ouvi dizer que alguém quase foi preso por eles porque se aproximaram demais por curiosidade.”

 

“Sua Majestade realmente valoriza Qi Wang . Ele está fazendo muito por ele.”

 

"Você é novo aqui?"

 

"Ah sim. Por que?"

“Recém-chegado, você não sabe de nada, então fique de boca fechada.”

 

Scar ouviu essa conversa enquanto passava pelo pátio. Ele tinha uma vaga sensação de que estava sendo monitorado por todos os lados.

 

O Mestre quer matar os servos que conhecem muitos segredos.

 

Percebendo que as coisas não eram nada tranquilizadoras, ele fingiu discutir com outro criado, voltou para seu quarto para arrumar seus pertences e fugiu com o mordomo que o acompanhou a Lingzhou vários anos atrás.

Aproveitando a noite escura, os dois escaparam da cidade, mas não se atreveram a correr muito antes que os problemas diminuíssem, com medo de levantar suspeitas.

 

“Há um pequeno templo no topo da montanha, fora da capital, com apenas alguns monges idosos. Quase ninguém vai lá normalmente.” O mordomo de túnica preta tirou a adaga escondida na sola dos sapatos: “Vamos capturá-los primeiro”.

 

“Tem certeza de que ninguém virá?” Scar estava um pouco desconfortável.

 

“Com exceção de algumas mulheres e crianças ignorantes, ninguém vai a esse tipo de pequeno templo em ruínas. Mesmo que esses monges tenham sorte, nobres e oficiais de alto escalão nunca iriam para tal lugar.”

 

"Tudo bem." Scar concordou.

Eles fugiram até o templo, enganaram os monges e os amarraram depois de se instalarem lá dentro.

 

O mordomo vestido de preto queria matar os velhos monges, mas Scar o impediu: “Descartar os cadáveres será problemático. Vamos trancá-los no porão por enquanto.”

 

Os dois lutaram para carregar os monges. O mordomo vestido de preto reclamou: “O que comem esses monges fedorentos? Eles são tão pesados.”

 

“Vocês duas pessoas perversas, como ousam cometer o mal na frente da estátua do Buda? Ele vai punir você.”

 

“O Buda?” Scar zombou e tirou a adaga, batendo na jieba[1] na cabeça de um dos monges: “Muitos anos atrás, uma maldita garota disse que seus avós Sanqing[2] iriam me punir, mas veja, tenho vivido bem todos esses anos .”

“Aqueles imortais taoístas e o Buda têm medo de pessoas más.” Vendo os monges tremerem de medo, ele guardou a adaga com satisfação: “Fique quieto e comporte-se. Nesta montanha árida, se vocês fizerem algum barulho e nós dois irmãos matarmos todos vocês, não iremos…”

 

Antes que ele pudesse terminar a frase, eles ouviram um barulho vindo de fora.

 

"O que aconteceu? Você não disse que não há muitas pessoas que vêm a este templo em ruínas?” Scar virou-se para olhar para o mordomo vestido de preto, seu olhar caindo sobre a careca deste último.

 

“Vou sair e dar uma olhada.” Pensando por um momento, o mordomo encontrou roupas de monge e vestiu-as antes de sair a passos largos.

 

Ao ver alguns garotos nobres parados na porta com seus servos e guardas, o mordomo de túnica preta teve um mau pressentimento. O que havia de errado com essas pessoas? Por que eles vieram aqui tão cedo?

Felizmente, eles eram jovens e inexperientes. Contanto que ele possa enganá-los, não haverá problemas.

 

O mordomo estava pensando em maneiras de enganar essas pessoas quando a jovem nobre de aparência mais jovem percebeu seu disfarce.

 

O que há de errado com as Jovens Senhoritas da capital? Como elas sabem o que os monges costumam vestir?

 

“O que significa benfeitor?” O mordomo vestido de preto abriu seu jiasha, revelando o manto remendado de monge por baixo. “Quando os benfeitores vinham rezar ao Buda, este pobre monge não queria parecer desleixado, por isso usou o manto tradicional para cobrir o seu corpo. Este pobre monge nunca imaginou que isso causaria um mal-entendido.”

 

“A montanha é íngreme e o percurso é árduo. O fato de os benfeitores persistirem durante todo o caminho e chegarem com sucesso ao templo implica que você tem alguma afinidade predestinada com o Buda.” O mordomo cantou o nome do Buda e virou-se para olhar a estátua do Buda atrás dele. “Sendo este o caso, não vamos brandir espadas na frente do Buda.”

 

“Mestre, você realmente se preocupa com os remendos em seu manto como monge.” Jiuzhu permaneceu impassível. “Isso mostra que seu coração não é sincero para com o Buda. Você não é um verdadeiro monge.”

 

O mordomo de manto preto realmente queria calar a boca dessa garota. Já que ela veio orar ao Buda, ela deveria simplesmente fazê-lo e ir embora. Por que se preocupar com o que um monge estava vestindo?

 

À medida que a atmosfera gradualmente se tornava tensa, a expressão do mordomo mudou repentinamente e ele gritou: “A estátua do Buda! A estátua de Buda!”

 

O que aconteceu com a estátua do Buda?

 

As pessoas sempre têm alguma reverência pelos seres espirituais. Assim que os guardas se distraíram, o mordomo de túnica preta saltou sobre suas cabeças e correu em direção à moça que tagarelava mais.

 

“Ah!”

 

Enquanto amordaçava os monges com trapos, Scar ouviu um grito angustiado e franziu a testa. Aquele idiota, ele realmente não matou ninguém lá fora, matou?

 

Ele lançou um olhar de advertência para os monges: “Comportem-se!”

 

Depois de falar, ele se virou e saiu do porão.

 

Se ele soubesse que haveria tantos problemas, não teria escapado com aquele idiota.

 

“Ming meimei , ele… ele ainda está vivo?” Os irmãos Zhou se amontoaram e tremeram, olhando para o falso monge caído no chão. Eles engoliram em seco, sem saber de sua condição.

 

"Ele está bem. Este ferimento só o fará perder a consciência, não o matará.” Jiuzhu balançou o bastão na mão. O bastão de autodefesa entregue aos guardas da residência foi bastante útil.

 

“Mas agora mesmo… acho que ouvi… ouvi… o som de ossos quebrando.” Zhou Shucheng cutucou cautelosamente o falso monge no chão com o dedão do pé, sem obter resposta alguma. Ele rapidamente ordenou que um servo o amarrasse com uma corda.

 

“Jovem Mestre, não trouxemos corda conosco.” O servo hesitou. “Deveríamos entrar no templo e procurar um?”

 

“Não entre ainda, tenha cuidado, pode haver mais inimigos lá dentro”, Jiuzhu entregou o bastão de autodefesa para Zhou Shucheng. “Irmão Zhou, vá você.”

 

"Ir aonde?" Zhou Shucheng estremeceu ao aceitar o bastão; ele estava com medo de que, se não aceitasse, Jiuzhu pudesse bater nele também.

 

“Pegue o bastão e afaste-se. Proteja Zhou jiejie .” Jiuzhu arregaçou as mangas, olhou em volta e pegou uma pedra antes de chegar ao lado do falso monge.

 

“Ming meimei , Ming meimei !” Zhou Xiao olhou para a grande pedra na mão de Jiuzhu e falou rapidamente. “Vamos amarrá-lo em vez disso. Esmagá-lo... esmagá-lo... até a morte será muito feio.”

 

“ Jiejie , o que você está pensando?” Jiuzhu olhou para ela confuso e pressionou a pedra nas mãos do falso monge. “Se certos pontos de acupuntura nas mãos forem pressionados por muito tempo, os membros perderão força e ficarão incapazes de se mover.” Jiuzhu limpou a sujeira das mãos. “Não temos corda, por isso temos que recorrer a este método.”

 

“Então é assim.” Zhou Xiao olhou para seu irmão mais velho segurando o bastão com as pernas bambas e depois olhou para Jiuzhu arregaçando as mangas e correu em direção a este último. Ela gentilmente agarrou a bainha das roupas de Jiuzhu.

 

“Zhou jiejie ?” Jiuzhu percebeu o aperto de Zhou Xiao em suas roupas e tirou um lenço para enxugar as mãos. Ela então estendeu a mão e colocou o braço em volta do ombro de Zhou Xiao, consolando-a: “Não tenha medo, nosso lado tem mais gente. Este templo é pequeno e degradado. Com base no meu palpite, mesmo que pessoas más estejam escondidas lá dentro, elas não serão mais do que cinco.”

 

Assim que Scar saiu do quintal e avistou os guardas, ele soube que algo ruim havia acontecido. Como resultado, ele se virou e começou a correr.

 

"Pare!" Os guardas o perseguiram rapidamente.

 

O templo só tinha uma estrada que descia a montanha, então Scar não tinha para onde escapar. Ele logo foi encurralado pelos guardas. Ele apertou a adaga na mão com ódio: “Eu fiz muito pelo Mestre. Agora só quero enterrar o passado e viver escondido. Ele precisa ser tão cruel e me matar?”

 

Embora os guardas não entendessem o que esse falso monge disse, eles não falaram na frente do Jovem Mestre e das Jovens Senhoritas.

 

“Você está servindo ao Mestre com sua vida, assim como eu fiz naquela época.” Scar apontou a adaga para os guardas. “Ele quer me matar hoje. E no futuro, ele matará todos vocês para proteger a família Zheng.”

 

Família Zheng?

 

Zhou Shucheng percebeu que as coisas haviam tomado um rumo estranho. Seu coração apertou. Será que eles foram envolvidos em algum incidente secreto?

 

Isso não serviria, eles absolutamente não poderiam deixar esse homem revelar isso. Num lugar como a capital não se deve conhecer muitos segredos.

 

"Cala a sua boca!" Zhou Shucheng repreendeu severamente. “Que família Zheng? Seu malfeitor, confesse honestamente. Você tem mais parceiros lá dentro? Já enviei pessoas para denunciar isso às autoridades!”

 

“Você não é da família Zheng?” Scar olhou na direção da voz e reconheceu a pessoa falando.

 

Jovem Mestre da família Zhou?

 

Como filho do Ministro Assistente, por que ele não estava estudando adequadamente em casa e, em vez disso, correu para este antigo templo nas profundezas da montanha para rezar a algum Buda?

 

Scar nunca esperou que seu grande plano de fuga fosse arruinado por um Jovem Mestre que não tinha nada melhor para fazer.

 

“Amarre-o primeiro.” Zhou Shucheng viu o bandido com cicatriz olhando para ele e agarrou o bastão na mão, dando alguns passos em direção a Jiuzhu. “Não podemos deixá-lo escapar.”

 

“Jovem Mestre, não temos…”

 

“Sem corda? Então use seu cós! Zhou Shucheng moveu-se rapidamente para trás de Jiuzhu. Se a guniang da família Ming conseguisse nocautear um vilão que a atacasse com uma vara, ela certamente poderia protegê-lo, um estudioso fraco.

 

O servo relutantemente tirou o cinto e ergueu as calças com as mãos, querendo cobrir o rosto de vergonha.

 

Scar foi superado em número pelos guardas e finalmente amarrado com dois cintos após uma surra sonora.

 

“Pela sua aparência, você não parece uma boa pessoa.” Vendo o homem todo amarrado, Zhou Shucheng finalmente ousou sair de trás de Jiuzhu. “Para onde foram os verdadeiros monges deste templo?”

 

Scar não respondeu à sua pergunta, mas olhou para Ming Jiuzhu com olhos vermelhos. Porque ela está aqui?

 

Ao ver o rosto de Ming Jiuzhu, ele se lembrou da humilhação que sofreu no yamen da capital[3].

 

Jiuzhu também reconheceu Scar. Ela ficou parada, sua mão tocando o grampo dourado da fênix em sua têmpora. Finalmente, ela lentamente retirou a mão.

 

"O que você está olhando?" Zhou Shucheng corajosamente ficou na frente de Jiuzhu e sua irmã mais nova. Esse bastardo! Mesmo neste momento, ele não pode deixar de olhar para as lindas guniangs .

 

" Gongzi , jovem senhorita, encontramos vários monges amarrados no porão." Alguns dos guardas foram revistar o templo e resgataram os monges do porão.

 

Zhou Xiao olhou para os monges trêmulos e começou a duvidar se seus talismãs de proteção eram realmente eficazes ou não.

 

“Zhou jiejie , na verdade… monges não fazem talismãs de proteção.” Jiuzhu percebeu sua expressão devastada e explicou com tato, tentando confortá-la. “Mas é a intenção que mais importa. Tio e tia ficarão encantados em receber os talismãs de proteção que você lhes dá.”

 

“Você não precisa me confortar, eu entendo.” Zhou Xiao deu um tapinha na mão de Jiuzhu. "Foi erro meu. Eu acreditei nos rumores e fiz você e meu irmão mais velho me acompanharem até aqui apenas para encontrar dois monges falsos.”

 

“ As palavras de Jiejie não são verdadeiras.” Jiuzhu balançou a cabeça. “Se você não tivesse insistido em pedir talismãs de proteção, por que viríamos aqui e resgataríamos os monges inocentes dos malfeitores?”

 

“ Jiejie , suas ações salvaram várias vidas.” Jiuzhu suspirou. “Você ganhou mérito ilimitado.”

 

"Realmente?" O ânimo de Zhou Xiao melhorou quando ela pensou em salvar alguém indiretamente. “Mas se meimei não tivesse notado algo estranho naquele falso monge, não teríamos sido capazes de salvá-los.”

 

“Benfeitores, se vocês desejam buscar talismãs de proteção, este pobre monge pode fazê-los para vocês.” Um monge magro tremeu ao falar. “Este pobre monge praticava o taoísmo há muitos anos.”

 

Jiuzhu se virou para ele. “Então por que você se tornou um monge budista?”

 

“Desde cedo, este pobre monge recebeu a graça do Abade. Ele não tinha família com quem se preocupar, então se tornou um monge budista.” O monge magro explicou. “Se os benfeitores precisam de talismãs de proteção, este pobre monge pode sacar quantos você precisar. Você não precisa pagar nenhum dinheiro.”

 

Zhou Xiao: “...”

 

De repente, ela não sentiu mais vontade de receber talismãs de proteção.

 

“ Jiejie , já que estamos aqui, deixe o Mestre desenhar alguns talismãs de proteção para você.” Jiuzhu olhou para a estátua de Buda no corredor e juntou as palmas das mãos. “De todas as coisas neste mundo, um coração sincero é a melhor para orar pelo bem-estar.”

 

Convencida, Zhou Xiao foi com Zhou Shucheng ver o monge que havia mudado seu caminho para o budismo para pedir alguns talismãs de proteção.

 

Jiuzhu caminhou até Scar, cujas mãos e pés estavam bem amarrados, e o observou cuidadosamente.

 

Quase nove anos se passaram e essa pessoa parecia muito mais velha agora. Preso no chão e incapaz de se mover, ele parecia um verme lamentável.

 

O medo, a inquietação e o pânico de suas memórias pareciam ter desaparecido pela metade neste momento.

 

Então o homem malvado que a aterrorizou infinitamente parecia tão insignificante e fraco.

 

Scar torceu a cabeça, o queixo cheio de cicatrizes pressionado no chão. Ele não entendia por que Ming Jiuzhu estava olhando para ele com aquele olhar, mas odiava.

 

Ele esperou um pouco, mas vendo que ela ainda não havia ido embora, perguntou: “Senhorita Ming, quer dizer alguma coisa?”

 

Jiuzhu balançou a cabeça seriamente. “Não há nada que eu queira dizer. Eu simplesmente sinto que pelo jeito que você está amarrado, você parece um verme.”

 

Ela o estava humilhando!

 

Scar lutou algumas vezes, mas além de deixar as pedras do chão arranharem seu rosto, ele não conseguia nem tocar o dedo do pé de Ming Jiuzhu.

 

Quer fazer algo agora mesmo?

 

Jiuzhu balançou a cabeça e suspirou. Ela podia tolerar que alguém fosse cruel e impiedoso, mas não esperava que ele fosse tão mesquinho. Ele realmente parecia um verme verde nojento depois de ser amarrado.

Ela deu alguns passos para trás e ouviu passos vindos do caminho que subia e descia a montanha.

Durante a investigação, os Guardas do Dragão descobriram que os servos da família Zheng haviam fugido para um templo em ruínas na montanha. Eles haviam antecipado várias possibilidades, mas o que não esperavam era encontrar um grupo de servos, guardas e uma nobre senhora vestida com trajes de brocado parados do lado de fora do portão do templo.

 

“Nós, os Guardas do Dragão, estamos procurando os fugitivos sob o comando imperial. Por favor, afaste-se, minha senhora. O Comandante dos Guardas do Dragão pescou um yaopai[4] dourado e colocou as mãos em concha na direção de Jiuzhu. “Posso perguntar à nobre senhora se você viu dois homens suspeitos de meia-idade?”

 

"Eu vi." Jiuzhu assentiu.

 

"Onde?" A mão do Comandante já estava pressionada no punho da espada.

 

"Lá." Jiuzhu apontou para Scar, que estava amarrado por um cós, e depois para o falso monge cujas mãos estavam pressionadas por uma pedra. "E lá."

 

Os Guardas Dragões olharam para os dois homens caídos no chão e ficaram sem palavras.

O Comandante avaliou Jiuzhu e curvou-se novamente. “Posso perguntar quem você é, minha senhora?”

 

“Esta garotinha é filha do ministro assistente do Ministro dos Ritos, Ming.” Jiuzhu curvou-se em resposta. “Esses dois homens se disfarçaram de monges, mas foram descobertos por nós. É por isso que mandamos os guardas subjugá-los. Não esperava que fossem fugitivos rastreados por Sua Majestade. Eles agora estão sob os cuidados do oficial. Por favor, lide com eles como achar melhor.”

 

“Então é Ming Xianzhu[5] . Este general agiu de maneira descortês, por favor, perdoe-o por sua impropriedade.” A expressão do Comandante mudou ligeiramente. Ele se curvou profundamente. “ Xianzhu ficou com medo?”

 

“Obrigado, oficial. Com os guardas ao nosso lado, não ficamos assustados.” Jiuzhu viu dois dos Guardas do Dragão afastando-se das pedras e usando algemas e grilhões nas pernas para conter o falso monge. Ela deu dois passos para trás. “Por favor, vá em frente general.”

O Comandante olhou para os irmãos Zhou dentro do templo e disse: “Esses dois estão envolvidos em um problema importante. Solicito que Xianzhu e os outros dois nobres senhor e senhora mantenham em segredo tudo o que aconteceu hoje. Por favor, não deixe que outras pessoas saibam.”

 

“Oficial não precisa se preocupar. Vou transmitir esta mensagem a eles.”

 

“Muito obrigado, Xianzhu .” O Comandante fez uma reverência e saiu imediatamente com os outros Guardas Dragões e a dupla de cativos.

 

Jiuzhu ficou no final do caminho, observando os Guardas Dragões partirem. O vento soprou o manto de seda pendurado em seus ombros enquanto flutuava suavemente ao vento. 

 ❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

"Sua Majestade." Liu Zhongbao ajudou o Imperador Longfeng, que havia retornado da corte matinal, a tirar seu guan imperial[6] e sussurrou: “Os servos fugitivos da família Zheng foram capturados pelos Guardas do Dragão”.

"Tão rápido?" O Imperador Longfeng calculou o tempo. Não se passaram mais de três shichen desde que ele deu a ordem.

 

“O Comandante disse que quando chegaram os dois já haviam sido pegos.” Liu Zhongbao tirou cuidadosamente o cinto do dragão. “Tudo isso foi possível graças à ajuda de Ming Xianzhu .”

 

O Imperador Longfeng olhou para ele com um sorriso que ainda não era um sorriso. “Vá e pergunte o que essas duas pessoas fizeram no passado.”

 

“Este velho escravo obedece.” Liu Zhongbao colocou o cinto do dragão em uma caixa. “Vossa Majestade, nos últimos dias, as famílias maternas de cada uma das Wangfei têm enviado coisas para o Palácio.”

 

Exceto Sua Alteza Chen Wang , que não tinha sogros, não recebeu tais presentes. 

“Entendo, você veio para obter favores em nome de Duqing.” O imperador Longfeng riu. “Envie alguém para convocar Ming Jingzhou ao palácio e faça com que ele seja o tutor de Chen Wang .”

 

“Este velho escravo obedecerá à ordem imperial de Vossa Majestade.” Liu Zhongbao sorriu e fez uma reverência. “Este velho escravo irá agora partir.”

 

Ele saiu do salão principal do Palácio Taiyang, pegou o batedor de cavalinha[7] que lhe foi entregue por um jovem eunuco e balançou-o. “Você vai ao Ministério dos Ritos e convida o Ministro Assistente Ming para o palácio. Lembre-se de ser educado e não ofendê-lo de forma alguma.”

 

“Por favor, fique à vontade, Liu yeye[8] . Este irá certificar-se de lidar com este assunto sem qualquer erro.” O pequeno eunuco, encarregado de fazer algumas tarefas, saiu com um grande sorriso.

 

Liu Zhongbao foi diretamente para a prisão dos Guardas do Dragão com seu povo para encontrar os dois servos da família Zheng, que estavam sendo presos separadamente.

“Li-Liu…” Ao reconhecê-lo, Scar estava tão nervoso que nem conseguia falar direito.

 

Como pode o Chefe Eunuco, que está sempre ao lado do Imperador, vir aqui?!

 

“Oh, pela sua expressão, parece que você realmente me viu.” Liu Gonggong sorriu levemente. “Coincidentemente, também gosto de conversar com conhecidos. Vamos conversar hoje, não temos pressa.”

 

Ele levantou a cabeça. “Mas antes de começarmos, vamos relaxar o corpo dos nossos preciosos convidados. Se o seu corpo permanecer tenso, vocês dois também permanecerão calados e será difícil para vocês falarem. Então, por favor, tenha paciência.”

 

Scar e o homem vestido de preto foram arrastados para fora e logo seus gritos miseráveis ​​puderam ser ouvidos.

 

Liu Zhongbao apertou o rabo de cavalo em sua mão e disse ao comandante: “Parece que o jovem general que os está ajudando a relaxar é bastante forte e habilidoso”.

 

O Comandante sorriu. “Liu gonggong veio aqui pessoalmente. Os irmãos naturalmente desejam mostrar suas habilidades hoje.”

 

As duas pessoas sorriram uma para a outra como se estivessem no meio de colinas verdes e águas claras, em vez de uma prisão cheia de gritos de gelar o sangue.

 

Chen Wang sentou-se em uma cadeira de balanço em seu quintal e observou alguns eunucos e empregadas do palácio moverem itens grandes e pequenos pelo quintal de Huai Wang . Ele acenou para um eunuco: “Huai Wang está se mudando?”

 

“Respondendo a Vossa Alteza, essas são algumas coisas enviadas pela família natal de Huai Wangfei .” O eunuco continuou: “Pode ser um sinal de afeto para com a filha”.

 

Ontem foi a família de Qi Wangfei e a família de An Wangfei . Hoje era a família de Huai Wangfei e Jing Wangfei . Estes dias têm sido tão barulhentos; não houve um momento de paz.

 

Virando-se na poltrona reclinável, Chen Wang bufou com desdém. Como príncipes, por que precisariam de presentes da família natal de Wangfei ?

 

“Sua Alteza, o Ministro Assistente Ming do Ministério dos Ritos está aqui. Você gostaria de conhecê-lo?”

 

Ming Jingzhou está aqui?

 

Chen Wang sentou-se: “Conheça-o!”

 

Ele olhou para a poltrona embaixo dele e chamou os eunucos: “Tirem a poltrona e tragam uma mesa de chá e algumas cadeiras. Ah, certo, mantenha alguns clássicos na mesa de Ben Wang também.”

 

Depois que Ming Jingzhou pisou no Palácio Zhangliu e entrou no pequeno pátio onde Chen Wang residia, ele foi saudado pela visão de um belo príncipe absorto na leitura.

 

“ Xiachen cumprimenta Vossa Alteza.”

 

“Não há necessidade de ser tão educado, Lorde Ming.” Chen Wang largou seu livro e estendeu a mão para ajudar Ming Jingzhou: “Senhor Ming, por favor, sente-se”.

 

“Obrigado, Alteza.” Ming Jingzhou não recusou e sentou-se à mesa. Ele olhou para os livros mantidos sobre a mesa que Chen Wang colocava os eunucos no quintal e aceitou o chá que lhe foi entregue: " Xiachen está extremamente satisfeito em ver Vossa Alteza estudando diligentemente."

 

“ Ben Wang não quer perder tempo, mesmo que agora esteja morando no palácio.” Não houve nenhum traço de constrangimento na expressão de Chen Wang enquanto ele falava: “Por que meu Senhor está aqui hoje?”

 

“ Xianchen ficou sob ordem imperial para educar Vossa Alteza sobre os assuntos do Ministério dos Ritos. Além disso, xiachen trouxe este item para Vossa Alteza.” Ming Jingzhou colocou um pergaminho sobre a mesa.

 

"Isso é?" Chen Wang olhou confuso para o pergaminho.

 

“Esta é uma pintura chamada «Ameixas Vermelhas na Neve», presenteada a Vossa Alteza pela filha de Xiachen  .” Ming Jingzhou tomou um gole de chá: “Vossa Alteza, por favor, dê uma olhada e veja se você gosta”.

 

Ming Xiaozhu finalmente completou a paisagem de neve que estava pintando?

 

Chen Wang desenrolou o pergaminho e viu uma pintura que praticamente nada tinha a ver com seu nome. Ele riu baixinho, mas seus olhos estavam cheios de amor e ternura.

 

“Obrigado, Senhor Ming.” Ele guardou a pintura com cuidado: “Certamente apreciarei muito a obra-prima de Jiuzhu”.

 

Embora a pintura fosse um pouco feia, olhando mais de perto, era... um tanto adorável.

 

Pelo menos a pessoa que pintou era adorável.

 

“É bom que Vossa Alteza goste.” Ming Jingzhou acenou com a cabeça com um sorriso: “Sabendo que Vossa Alteza gosta de sua pintura, a filha de xiachen ficará bastante feliz”.

 

Depois de dizer isso, ele tirou alguns livros da manga: “Como um homem de fora, não relacionado, xiachen não pode entrar no palácio com frequência. Vossa Alteza pode ler, reler e transcrever estes livros por enquanto. Xiachen trará novos livros para você quando voltar.

 

Chen Wang : “...”

 

"Sua Alteza?" Ming Jingzhou olhou para Chen Wang com um sorriso.

 

“Por favor, fique tranquilo, meu Senhor. Ben Wang certamente lerá e transcreverá esses livros com diligência.” Chen Wang forçou um sorriso: “Obrigado pelo seu trabalho duro”.

 

"De jeito nenhum." Ming Jingzhou deu um sorriso ainda mais bem-humorado: “A alegria de Vossa Alteza é tudo o que importa”.

 

Chen Wang mostrou um sorriso feliz para Ming Jingzhou.

 

Dentro de um dia, todos os príncipes do Palácio Zhangliu souberam que Chen Wang havia recebido um pergaminho ilustrado da futura Wangfei .

 

Quando os quatro irmãos sentaram-se no quarto de Qi Wang e comeram panela quente, Huai Wang tocou no assunto: “Ming Xianzhu é verdadeiramente filha da família Ming. Suas habilidades de pintura são extraordinárias.”

 

"Naturalmente." Chen Wang sorriu: “É uma pena que a família Ming pinte apenas para familiares e cônjuges. Caso contrário, eu poderia ter solicitado ao ministro assistente Ming que pintasse uma peça para todos nós, irmãos.”

 

"Realmente uma pena." An Wang olhou para Chen Wang com pesar: “O quinto irmão mais novo pode me dar a chance de ver as pinturas de Ming Xianzhu ?”

 

O movimento dos pauzinhos de Chen Wang pegando um pedaço de carne parou: “Vamos conversar sobre isso quando tivermos uma chance no futuro”.

 

Ter “uma chance no futuro” era apenas uma rejeição sutil, todos na família imperial entendiam isso claramente.

 

An Wang suspirou, ficando ainda mais curioso sobre as habilidades de pintura da família Ming.

 

Enquanto isso, Qi Wang estava deitado na cama, ignorando os quatro comendo panela quente e conversando à vontade. Foram três dias, três dias inteiros! Eles ainda não estavam cansados ​​de comer panela quente, mas seu quarto já estava cheio do cheiro de panela quente.

 

Antes que pudessem terminar a panela quente, Liu Zhongbao entrou na sala com um eunuco de aparência forte.

 

"Vossas Altezas." Liu Zhongbao cumprimentou-os: “Sua Majestade convocou todos vocês. Por favor, vão para o Palácio Taiyang imediatamente.”

 

Chen Wang largou os pauzinhos e percebeu um leve cheiro de terra e… sangue vindo de Liu Zhongbao.

 

“Sua Alteza Qi Wang está ferido, então nós, escravos, o levaremos até lá.” Liu Zhongbao curvou-se para Qi Wang : “Por favor, perdoe-nos, Alteza”.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]]: Jieba [戒疤] – É uma prática de ordenação onde cicatrizes de queimaduras rituais (por moxabustão) são recebidas por monges budistas de algumas seitas do Budismo, incluindo os de Shaolin. Esta prática é muito rara e faz parte de uma cerimónia elaborada que só é realizada depois de raparem a cabeça e fazerem os votos de bodhisattva. Se você já se perguntou o que são aqueles pontos estranhos e simétricos na cabeça de Kuririn (de DBZ, caso você não esteja familiarizado), você adivinhou, é o jieba de quando ele estava 

[2]: Por favor, verifique as notas de rodapé do capítulo 34 caso você tenha esquecido quem são esses vovôs Sanqing.

[3]:Este incidente acontece no capítulo 32

[4]: Yaopai [腰牌] – É uma placa de jade usada para ser pendurada na cintura e servir como prova de identidade.

[5]: Apenas um lembrete, xianzhu (县主 ou xiànzhǔ ) significa Senhor do Condado.

[6]: Um guan (冠) é uma coisa parecida com um chapéu usada por homens adultos na China antiga. Mas é claro que o guan imperial é mais sofisticado e elaborado do que os que as pessoas de posição inferior usavam.

[7]: Batedor de cavalinha [拂尘] – É o bastão com cauda peluda como a de um cavalo carregado pelos eunucos do Palácio. Você verá isso frequentemente em dramas históricos chineses.

[8]: Normalmente, '爷爷' significa avô (paternal), mas acho que aqui é usado para mostrar respeito (às vezes eunucos de alto escalão do Palácio adotavam os mais jovens e os treinavam pessoalmente).

Capítulo 42 - Punimento severo

“Liu gonggong , todos nós, irmãos, cheiramos a panela quente. Não seria apropriado ver o Pai Imperador assim.” Huai Wang limpou a boca e propôs: “Podemos voltar para nossos quintais e vestir roupas limpas?”

 

“Sua Majestade viu Vossa Alteza fazendo todo tipo de travessura quando você era jovem. Não há necessidade de se preocupar com essas coisas.” Liu Zhongbao curvou-se e disse com um sorriso. “Vamos, Altezas.”

 

Huai Wang virou a cabeça para olhar para Chen Wang . O Pai Imperador sempre adorou o quinto irmão. Ele sabe o que é tudo isso com antecedência?

 

Chen Wang balançou a cabeça sem dizer uma palavra. Por que ele estava olhando para si mesmo? 

 

Os quatro irmãos se levantaram. Eles observaram enquanto o robusto eunuco carregava Yun Yanze para um sedã e o seguia obedientemente.

 

“Se ao menos não tivéssemos comido panela quente hoje.” Chen Wang suspirou: “Depois de comer por três dias seguidos, Ben Wang está cansado disso”.

Os outros três príncipes olharam para ele. Você pode dizer algo útil em um momento como este? 

 

Entrando no Palácio Taiyang, Huai Wang olhou em volta. Os Guardas Imperiais eram os mesmos de sempre, sem aumento ou diminuição em número. As empregadas do palácio também pareciam normais. Ele tocou o yupei em sua cintura, respirou fundo e assumiu a liderança em direção à entrada do salão principal.

 

“Todo mundo está aqui?” O imperador Longfeng olhou para seus cinco filhos e continuou escrevendo sem levantar a cabeça. Huai Wang colocou a mão nas costas e cutucou furtivamente Chen Wang .

 

Como filho favorito, é hora de você avançar com bravura.

 

Chen Wang deu dois passos para o lado. Até mesmo um filho favorito deveria saber avaliar a expressão do seu velho.

 

Ele parecia estúpido o suficiente para dar um passo à frente em um momento como este?

 

Houve um silêncio mortal no salão; os príncipes não ousaram falar.

 

Depois de cerca de dois incensos no tempo[1], o Imperador Longfeng finalmente falou novamente: “Você sabe por que zhen chamou você hoje? Lao da[2] , você diz.”

O coração de Huai Wang estava tumultuado, mas ele fingiu estar calmo e balançou a cabeça.

 

O Pai Imperador descobriu o espião que plantou na residência de Qi Wang? Ou suas críticas particulares a Su Guifei e Yun Duqing chegaram aos ouvidos do Pai Imperador?

 

Foi por causa dele acidentalmente quebrar um presente imperial concedido a ele?

 

Seria a questão de ele formar ligações secretas com certos funcionários?

 

Foi sobre ele aceitar subornos de seus subordinados?

 

Ou ele ouviu falar que ele conseguiu o cargo de oficial de sexto escalão para o primo materno de sua Wangfei?

 

“E você, lao er[3] ?”

 

An Wang rapidamente balançou a cabeça.

 

O imperador Longfeng olhou para Jing Wang , mas antes que pudesse perguntar, este balançou a cabeça freneticamente.

 

Qi Wang encostou-se na cadeira. Ele cobriu o peito e tossiu um pouco, o rosto pálido.

 

“Pai Imperador, não olhe para Erchen .” Chen Wang disse corajosamente: “Você já sabe tudo o que Erchen costuma fazer. Portanto, não há necessidade de Erchen repeti-los.”

 

Os quatro irmãos mais velhos viraram a cabeça e olharam para Chen Wang . Pelo seu tom, ele não parecia muito orgulhoso disso? 

 

“Parece que todos vocês são completamente ignorantes sobre seus próprios assuntos.” O imperador Longfeng largou o pincel enquanto falava gravemente: “Zhen ainda não morreu. Não há necessidade de continuar pensando nesta posição!”

 

“Pai Imperador!” Huai Wang imediatamente se ajoelhou no chão com o rosto pálido. Os outros príncipes, ao ouvirem suas palavras, ficaram todos aterrorizados e se ajoelharam no chão sem ousar levantar a cabeça.

 

“Dêem uma olhada vocês mesmos.” O imperador Longfeng jogou vários livretos grossos em seus filhos e, quer tenha sido uma coincidência ou não, todos eles caíram sobre os quatro irmãos mais velhos, enquanto Chen Wang permaneceu ileso.

 

“Cultivando conselheiros e plantando espiões!” Ele zombou. “Com suas habilidades, se fosse durante o reinado do falecido imperador, você já teria sido jogado na prisão. E você nem teria percebido como tudo aconteceu.”

 

“Manter os assessores em suas próprias residências? Por que? Com medo de que zhen soubesse?” O imperador Longfeng pegou um pergaminho e bateu duas vezes na cabeça de Huai Wang . “Você tem a capacidade de aceitar presentes de seus subordinados, mas não sabe como lidar com as coisas adequadamente?”

 

Huai Wang encolheu-se, sem ousar emitir nenhum som.

 

“E você, que se destacou tanto na literatura quanto nas artes marciais desde a infância, fez vista grossa à conduta e aos feitos da família Zheng.” O imperador Longfeng apontou para Qi Wang . “Você sabe como seu sexto tio imperial morreu?”

 

“Ele foi morto por sua família materna desmiolada.” O imperador Longfeng riu friamente. “Ele foi deportado para Youzhou, mas depois de alguns dias na estrada, morreu repentinamente no meio do caminho.”

 

“O que todos vocês estão fazendo agora é simplesmente uma brincadeira de criança comparado ao que os irmãos de Zhen fizeram!” Enquanto o Imperador Longfeng olhava para seus filhos ajoelhados no chão, sua raiva aumentou. Ele chutou Huai Wang , que aproveitou a oportunidade para rolar e atingiu o ferimento de Qi Wang , fazendo-o soltar um gemido reprimido.

 

“Na capital, se você não tem a capacidade de guardar segredos, não faça coisas que vão custar a sua cabeça. Como príncipes, não é errado que todos vocês tenham ambições, mas o que é errado é ter ambições quando não se tem cérebro.” Seu rosto estava desprovido de expressão, mas era ainda mais assustador que a raiva. “A culpa é de Zhen por ser bom demais com vocês e transformar todos vocês em um bando de idiotas.”

 

"Vocês deveriam estar gratos por zhen ser seu pai." Ele caminhou em direção à escada e sentou-se em uma delas, apontando para os livretos espalhados pelo chão. “Pegue-os e dê uma olhada.”

 

Os príncipes não ousaram se mover.

 

"Olhe para eles!" O Imperador Longfeng ofegou enquanto seu peito subia e descia pesadamente.

 

Tremendo, Huai Wang pegou um dos livretos ao lado dele. Depois de algumas olhadas, ele não ousou continuar lendo: “Pai Imperador, erchen admite seus pecados! Erchen implora por sua misericórdia, ele nunca ousará fazer isso novamente.”

 

Chen Wang foi até a mesa adjacente, serviu uma xícara de chá e levou-a ao imperador Longfeng. “Pai Imperador, por favor, acalme sua raiva.”

 

"E você! Dois espiões foram plantados em sua residência, mas você nem percebeu.” O imperador Longfeng tomou alguns goles de chá e depois virou-se para advertir Chen Wang . “Como você administra sua residência?”

 

"Dois?" Chen Wang parecia confuso. “Não foram três?”

 

“ Erchen não ignora que eles são espiões. Erchen estava planejando descobrir quem os enviou, mas você nos convocou ao palácio antes que Erchen pudesse fazê-lo.” Chen Wang se defendeu enquanto batia suavemente nas costas do Imperador Longfeng. “Este assunto não pode ser totalmente atribuído a Erchen , pode? Erchen nunca esperou que os irmãos mais velhos plantassem espiões em minha residência, ah.”

 

Com a testa apoiada no chão, Huai Wang amaldiçoou em seu coração. Como você pode não esperar?

 

“ Zhen está bem ciente das coisas que você fez.” O Imperador Longfeng disse inexpressivamente. “Se todos vocês se atreverem a repetir seus erros no futuro, Zhen não pensaria duas vezes antes de suportar a infâmia de matar seus próprios filhos.”

 

Qi Wang cobriu o peito. Sua ferida estava aberta. Sua roupa interior ficou grudada na ferida, causando-lhe grande desconforto. Ele olhou para seu pai inescrutável e inclinou a cabeça respeitosamente.

 

Quanto o Pai Imperador realmente sabe?

 

“Desde que Zhen ascendeu ao trono, ele tem procurado mestres renomados para lhe ensinar literatura e habilidades marciais, mas tudo o que você aprendeu foram esses métodos dissimulados.” O Imperador Longfeng disse. “ Zhen está profundamente decepcionado com vocês.”

 

Ele se levantou da escada depois de um momento de silêncio e falou. “Emitir o decreto de zhen .”

 

“Huai Wang e Qi Wang perderam a educação diante do monarca e ficaram irritados...”

 

“ Erchen implora por sua misericórdia, Pai Imperador”, Huai Wang ajoelhou-se diante do Imperador Longfeng. “ Erchen reconhece seus erros.”

 

“Se você perceber seus erros, corrija-os.” O imperador Longfeng olhou para Qi Wang . “E você, lao si[4]?”

 

“ Erchen … também reconhece seus erros.” Qi Wang baixou a cabeça.

 

Erros?

 

Seu maior erro foi ser muito notável e roubar os holofotes de Yun Duqing, tornando-se assim um espinho nos olhos do Pai Imperador.

 

Ao ouvir o apelo de Huai Wang , Qi Wang zombou interiormente. Era natural que ele culpasse lao da . Afinal, este último ocupava a posição de filho mais velho e dificultava o caminho de Yun Duqing ao trono.

 

Aos olhos do pai, Yun Duqing talvez fosse seu único filho. Mesmo que ele, Qi Wang, se prostrasse até sua cabeça se abrir, seu Pai Imperador não perderia esta oportunidade de preparar o caminho para Yun Duqing.

 

Chen Wang viu a testa de Huai Wang inchando com as repetidas reverências e ele quase caiu. Ele estendeu a mão para ajudá-lo. “Irmão mais velho, tenha cuidado.”

 

Huai Wang lamentou silenciosamente em seu coração. Um pouco de reverência não é nada. A julgar pelo tom do Pai Imperador, fica claro que ele quer retirar seu título de ‘Wang’!

 

“À luz da boa atitude de Huai Wang ao admitir a sua culpa, o seu salário será retido por um ano. Ele também está proibido de deixar o Palácio por meio ano sem decreto.” O olhar do imperador Longfeng varreu Chen Wang , que apoiava Huai Wang . Ele fechou os olhos e virou-se para Qi Wang . “Qi Wang … seu título de qinwang[5] será revogado e você será rebaixado para junwang[6] . Seu salário será retido por um ano e você também não poderá deixar o palácio sem um decreto.”

 

“Guardas, peguem Huai Wang e Qi Wang depois de meio tempo de incenso e batam neles quinze vezes.”

 

O corpo de Qi Wang tremeu quando ele se ajoelhou no chão. “ Erchen … aceita o comando.”

 

“Quanto ao resto de vocês…” An Wang e Jing Wang se curvaram, sem ousar levantar a cabeça.

 

O imperador Longfeng olhou para Chen Wang : “Vocês três cometeram grandes erros. Vocês serão multados em meio ano de seus salários e deverão permanecer obedientemente no Palácio. Você não tem permissão para ir a lugar nenhum.”

 

“Pai Imperador”, em voz baixa, Chen Wang lembrou com tato: “Falta apenas um mês e meio para o casamento de Erchen ”.

 

Não permitir que ele saísse do Palácio não parecia muito razoável, não é?

 

“Então case-se dentro do palácio”, disse o imperador Longfeng com impaciência: “Há muitos palácios vazios aqui, pode acomodar vocês, recém-casados”.

 

Huai Wang , que acabara de se sentir aliviado por escapar da punição, de repente sentiu-se amargo. O Pai Imperador realmente queria que seu filho adulto com título se casasse dentro do Palácio?

 

Não era um privilégio reservado apenas para um príncipe herdeiro que vivia no Palácio Leste?

 

Enquanto outros príncipes lotavam os pequenos pátios do Palácio Zhangliu com suas Wangfei-s , Yun Duqing conseguiria um palácio inteiro para seu casamento?

 

O coração de Huai Wang estava dolorido, mas ele não ousou demonstrar. Ele não apenas não ousou falar, mas também teve que elogiar a sugestão do Imperador Longfeng: “O Pai Imperador está certo, o casamento do quinto irmão mais novo é um grande acontecimento. Fazer isso dentro do Palácio não é comparável a fazer isso fora.”

 

“Isso…” Chen Wang estava um tanto hesitante. Se a cerimônia de casamento fosse realizada dentro do Palácio, muitos convidados não poderiam comparecer e não seria tão animado ah. 

 

Vendo que Yun Duqing ainda parecia um tanto relutante, os outros príncipes quiseram amaldiçoar. O que há para não querer? Esta é uma oportunidade tão boa! 

 

Só porque foi favorecido, ele poderia ser tão ousado e agir sem preocupação?

 

Neste momento, o Palácio Mingyue estava muito mais animado que o normal.

 

As mães biológicas de cada um dos príncipes e princesas vieram sob o pretexto de prestar seus respeitos a Su Guifei . Até a reclusa Xu Fei chegou com o rosto ligeiramente pálido.

 

“Todos concordaram em se reunir e cumprimentar Ben Gong ?” Su Guifei suspirou: “Por que se preocupar? Ben Gong nunca prestou muita atenção a estas formalidades vazias. Não faça isso no futuro.”

 

Depois de trocar algumas gentilezas, alguém finalmente não pôde deixar de perguntar sobre os príncipes e princesas: “ Niangniang , esta concubina ouviu que Sua Majestade convocou todos os príncipes ao Palácio Taiyang e proibiu estranhos de se aproximarem. Niangniang sabe do que se trata…?”

 

“Concubina Imperial Zhang, se Ben Gong se lembra bem, você deu à luz a Princesa Roude, certo?” Su Guifei ergueu o dedo e acariciou levemente seu queixo: “Como Ben Gong saberia os pensamentos de Sua Majestade? Se a Concubina Imperial Zhang está curiosa, por que não ir ao Palácio Taiyang e perguntar por si mesma? Ben Gong fará com que os criados preparem um sedã para você.”

 

A expressão da Concubina Imperial Zhang mudou: “Esta concubina não ousa”.

 

“Se você não ousa, isso significa que Ben Gong o faz?” Su Guifei recostou-se preguiçosamente: “Não há necessidade de se preocupar muito. Sua Majestade é o pai dos príncipes e princesas. Um pai prejudicaria seus próprios filhos?”

 

Su Guifei falou com rara sinceridade: “Sua Majestade é um monarca benevolente e sábio. Mesmo que os príncipes cometam erros, ele ainda considerará o vínculo pai-filho.”

 

As concubinas: “…….”

 

Quem acreditaria em tal absurdo? Todas eram concubinas no harém, então qual era o sentido de mentir para elas assim?

 

Durante o reinado do falecido imperador, quantos filhos e filhas foram enterrados vivos por ele?

 

Na família imperial não havia pais e filhos, apenas um governante e seus súditos.

 

“ Niangniang , há notícias do Palácio Taiyang de que meio ano de salário foi retido de Sua Alteza.” Uma empregada do Palácio Mingyue entrou e disse: “As funcionárias do Palácio Taiyang também disseram que no futuro, a menos que seja ordenado por Sua Majestade, você não terá permissão para enviar nada para Sua Alteza”.

 

Ao ouvir isso, as outras concubinas não puderam deixar de revelar sorrisos exultantes, mas suaves.

 

Então foi Chen Wang quem estava sendo punido ah.

 

“Além disso, Huai Wang , An Wang , Jing Wang e Qi Junwang receberam punições severas…”

 

Todos foram punidos?

 

Qi Jun Wang?

 

Jun Wang?

 

Os sorrisos exultantes das concubinas congelaram em seus rostos, suas peles ficando mortalmente pálidas.

 

O que exatamente aconteceu?

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]: Tempo de dois bastões de incenso [两柱香时间] – Uma forma poética de se referir à quantidade de tempo que leva para queimar um bastão de incenso. Normalmente, pode demorar entre 5 minutos e uma hora, mas aqui, acho que são apenas 5-6 minutos para um e, portanto, 10-12 minutos para dois.

[2]: Lao da [老大] — Refere-se a Huai Wang , o filho mais velho.

[3]: Lao er [老二] — Refere-se a An Wang , o segundo filho.

[4]: Lao si [老四] — Refere-se ao quarto filho, ou seja, Qi Wang .

[5]: Qinwang [亲王] – Príncipe de primeira categoria. Refere-se aos filhos do imperador reinante.

[6]: Junwang [郡王] – Príncipe de segunda categoria. Este título foi concedido aos membros não consanguíneos do atual imperador ou aos subordinados extremamente leais.

Capítulo 43 - Tesouro

O som da tábua atingindo a carne não foi agudo nem claro, mas sim um baque surdo.

 

"Sua Majestade." Liu Zhongbao deu um passo à frente e pediu: “Você esteve ocupado o dia todo. Você deveria descansar um pouco agora.”

 

“Não há necessidade”, o imperador Longfeng ficou perto da janela, olhando para seus dois filhos sendo espancados. Ele respondeu em voz baixa e profunda: “ Zhen vai vê-los acabar de serem espancados”.

 

A sala ficou em silêncio. Ele fechou os olhos e, ao abri-los novamente, voltou a ser o monarca calmo e sábio: “Depois que terminarem, mande o médico imperial para tratar seus ferimentos e garantir que não haja sequelas”.

 

“Por favor, não se preocupe, Sua Majestade. Este velho escravo já enviou gente para convidar o médico imperial.” Liu Zhongbao apoiou o imperador Longfeng.

 

“Quanta informação eles conseguiram extrair dos servos da família Zheng?” O imperador Longfeng viu seus dois filhos sendo carregados em um sedã pelos servos do palácio antes de fechar a janela.

 

A expressão de Liu Zhongbao mudou ligeiramente quando ele tirou duas confissões de seu peito: “Estas não foram verificadas pelos Guardas do Dragão, então sua autenticidade não é clara”.

 

Alguns servos fizeram acusações falsas contra seu mestre, então ele não se atreveu a garantir o quanto dessa confissão chocante era verdadeira e o quanto era falsa. 

 

“Mostre para zhen .” O Imperador Longfeng pegou as confissões e leu-as cuidadosamente, sua expressão ficando mais sombria enquanto lia.

 

“No quinto ano de Longfeng, em Lingzhou…” O imperador Longfeng zombou: “O plano da família Zheng era bom. Não admira que quisessem silenciar as pessoas.”

No quinto ano de Longfeng, para apaziguar as autoridades e o povo do sul, ele navegou até lá.

 

Após esse período, ele ganhou controle total sobre o poder militar de Da Cheng e, desde então, Da Cheng começou a se desenvolver como ele imaginava. Ele nunca esperou que uma conspiração dirigida a sua Amada Consorte e filho estivesse sendo realizada ali. 

 

“Tudo foi planejado perfeitamente.” Scar repetiu a mesma resposta inúmeras vezes. Em apenas um dia, ele perdeu muito peso. Agora, ele parecia desanimado e ansioso. O que quer que os Guardas Dragões perguntassem, ele respondeu com sinceridade.

 

“Para assassinar Su Guifei e seu filho, organizamos vários planos perfeitos.” A voz de Scar estava rouca, cheia de ódio e arrependimento indescritíveis: “Mas no plano em que eu estava envolvido, algo inesperado aconteceu”.

 

"O que aconteceu?" O Comandante perguntou.

“Uma criança.” Scar lambeu os lábios rachados, seu tom cheio de ódio e arrependimento indescritíveis: “Uma maldita garota que apareceu do nada. Ela descobriu nosso plano.”

 

O aperto do Comandante na escova aumentou. Ele perguntou em tom levemente irritado: “Então você a matou?”

 

Scar não negou: “Aquela criança era excepcionalmente forte. Ela quase escapou. Se ela tivesse fugido, todos nós teríamos que morrer. Não tivemos escolha a não ser tirar a vida dela.”

 

“Ela ouviu coisas que não deveria e viu coisas que não deveria.” O rosto de Scar não demonstrou remorso quando falou da menina que havia assassinado: “Infelizmente não conseguimos matá-la com um único golpe. Tivemos que amarrá-la, amordaçá-la e jogá-la no rio.”

 

"Sua besta!" O Comandante não aguentava mais. A escova em sua mão quebrou e pegou o chicote espinhoso pendurado na parede. A coisa caiu sobre Scar ferozmente: "Você deveria tê-la matado com um golpe."

Naquele tempo frio, com as mãos e os pés amarrados, incapaz de chorar, quanta dor e desespero aquela criança sentiu antes de morrer?

 

“Meu Senhor, para pessoas como nós, que foram compradas ainda jovens, temos alguma escolha?” O corpo de Scar convulsionou de dor. Ele olhou para o furioso Comandante: “Quando entrei na residência do Marquês naquela época, era ainda mais jovem que aquela afogada. Quem já teve pena de nós?”

 

O Comandante olhou para este homem com cicatriz no rosto que havia perdido completamente a humanidade e voltou para a mesa com uma cara sombria: “Continue. Por que seu plano falhou?”

 

“Não sei o motivo. Tudo que sei é que Su Guifei e seu filho não foram àquele restaurante para provar a comida conforme planejado. E nossos métodos de assassinato cuidadosamente planejados foram todos inúteis.” A voz de Scar foi ficando cada vez mais suave: “O Marquês suspeitou que havia um traidor entre nós e matou várias pessoas com movimentos duvidosos. Desde então, não fui enviado para fazer nada.”

 

“Por que Su Guifei e seu filho não seguiram o plano?”

“Não sei.” O corpo de Scar se contraiu de dor: “Não sei”.

 

Vendo que não havia mais nada a perguntar, o enojado Comandante ordenou que Scar fosse levado embora e voltou-se para seus subordinados: “Vocês encontraram alguma informação sobre o paradeiro de Su Guifei niangniang em Lingzhou?”

 

Um dos subordinados balançou a cabeça: “Capitão, Sua Majestade designou Guardas do Dragão disfarçados para proteger Su Guifei niangniang . Quando descobriram que a estávamos investigando, aquelas duas mulheres correram e quase brigaram com nossos homens.”

 

Eles eram todos Guardas Dragões sob o comando de Sua Majestade, então por que aquelas duas mulheres eram especialmente ferozes?

 

“Por enquanto, deixe o assunto de Su Guifei de lado. Vou reportar-me primeiro a Sua Majestade.” Os olhos do Comandante ficaram frios: “Não esperava que a família Zheng cometesse tantos pecados ao longo dos anos”.

 ❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

“ Wangfei , Sua Alteza foi levado de volta.”

 

"O que aconteceu?" Sun Caiyao levantou-se: “Sua Alteza não deveria ir encontrar o Pai Imperador?”

 

“Este escravo não sabe o que aconteceu, mas Sua Alteza foi punido por Sua Majestade. A parte inferior de seu corpo agora está coberta de sangue.” A empregada do palácio tremia de medo. “Esta escrava perguntou aos eunucos do Palácio Taiyang, mas nenhum deles estava disposto a dizer nada.”

 

“Vou ver por mim mesma.” O coração de Sun Caiyao estava cheio de ansiedade quando ela correu para a câmara de Qi Wang . Assim que ela entrou, um forte cheiro de sangue picou seu nariz. Ela agarrou um dos eunucos que o acompanharam de volta. “Como Sua Alteza se feriu? O que exatamente aconteceu?”

 

“Por favor, acalme-se, Junwangfei[1]  niangniang .” O jovem eunuco explicou. “Sua Majestade já enviou um médico imperial para cuidar dos ferimentos de Junwang . São apenas feridas superficiais que cicatrizarão com o tempo, sem afetar seus ossos ou músculos.”

 

Junwangfei?

 

O que Junwangfei?

 

Sun Caiyao soltou o eunuco atordoada e olhou confusa para o homem deitado na cama. Como o homem que ela amava poderia se tornar um Junwang ?

 

“Por favor, cuide bem de Junwang , Junwangfei . O decreto imperial relativo ao título de Junwang será emitido em breve.” O jovem eunuco curvou-se, não ousando encarar o rosto de Junwangfei . “Se não houver nada que você precise, este pequeno escravo gostaria de apresentar um relatório ao Palácio Taiyang.”

 

“Obrigado por escoltar… Sua Alteza de volta, gonggong .” Sun Caiyao tirou uma nota de prata e entregou-a ao jovem eunuco. “Contanto que ele esteja são e salvo.”

 

“Este pequeno escravo irá embora.” O jovem eunuco enfiou a nota de prata na manga, virou-se e saiu.

 

Sun Caiyao sentou-se atordoada na beira da cama e tirou um lenço para enxugar o suor do rosto de Yun Yanze. Seus olhos estavam um pouco vermelhos.

 

Em seus sonhos, Sua Alteza nunca havia sofrido tal infortúnio. Por que isso aconteceu hoje?

 

Ela estava convencida de que, enquanto Sua Alteza evitasse Ming Jiuzhu, ele escaparia do destino de ser morto por ela. Então por que, apesar de não se cruzarem, pioraram?

 

O que deu errado?

 

O sonho a enganou ou foi porque ela estava com Sua Alteza que tudo ficou ainda mais desastroso?!

 ❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

“ Niangniang , Sua Alteza enviou uma caixa de pérolas para você.” Xiangjuan trouxe uma caixa. Su Guifei abriu e encontrou vários colares de pérolas dentro.

 

“Esses colares são realmente lindos.” Xiangjuan elogiou. “Sua Alteza é verdadeiramente atencioso.”

 

“Como ele está sendo atencioso?” Su Guifei escolheu um e segurou-o ao lado do que estava em seu pescoço. “Conte quantos colares existem no total.”

 

Xiangjuan contou; eram oito.

 

“Há oito colares na caixa e um na minha mão, totalizando nove.” Su Guifei colocou o colar de volta na caixa: “Não é ele que me dá joias; ele claramente está pensando apenas em sua futura esposa[2]. Ele não tem coragem de dizer isso diretamente, então está pedindo a sua mãe que convide Jiuzhu para o palácio.”

 

“ Niangniang é realmente inteligente.” Xiangjuan sorriu e balançou a cabeça: “Esta escrava é tola. Ela não tinha pensado nisso.”

 

“Você não é tola. Acontece que a mãe conhece melhor o seu filho.” Su Guifei sorriu e pegou um colar para colocar: “Como mãe dele, não posso me recusar a ajudá-lo depois de receber seu suborno. Aceite meu convite e vá até a residência Ming para buscar Jiuzhu. Basta dizer que quero que ela fique no palácio por alguns dias.”

 

“Esta escrava irá agora.” Xiangjuan sorriu e brincou: “ Niangniang também sente falta de Ming guniang , não é?”

 

Su Guifei tocou o colar de pérolas e sorriu. Ela olhou para seu reflexo no espelho; havia um pouco de ternura em seu lindo semblante.

 

Chen Wang brincou distraidamente com algumas pérolas sobre a mesa. Finalmente, ele colocou todas as pérolas na caixa, aborrecido.

 

A Mãe Consorte entendeu a dica?

 

Se ela não o fizesse, ele deveria deixar isso claro?

 

Mas se ele fizesse isso, não pareceria que ele estava muito ansioso para ver Ming Xiaozhu?

 

Ele andou pelo pátio e chutou a raiz de uma árvore. Ming Xiaozhu era uma xianzhu para poder entrar no palácio sem precisar do convite de ninguém. Como ela não veio, isso significava apenas que ela basicamente nunca pensou nele.

 

Mas isso não importava. Afinal, ele também não pensava muito nela! 

 

Frustrado, ele chutou a raiz novamente e se virou para sair do quintal.

 

“Sua Alteza, onde você está indo?”

 

“ Ben Wang vai visitar o quarto irmão.”

 

Quando estava de mau humor, ia visitar os doentes. Se ele visse que seus outros irmãos não estavam bem, seu humor melhoraria.

 

O jovem eunuco o seguiu apressadamente, preocupado que Sua Alteza acidentalmente irritasse Qi Junwang até a morte.

 

“Jovem senhorita.” Chunfen ficou perplexa ao observar Jiuzhu colocar todos os valiosos grampos de prata e ouro em uma caixa: “Por que você está trazendo tanto ouro e prata para o palácio?”

 

“Shh.” Jiuzhu abraçou a caixa e escondeu-a debaixo da capa: “Irmã, fale baixinho. Não deixe os gugus do Palácio ouvirem.”

 

“Ming guniang .” Xiangjuan viu Jiuzhu saindo com algo que parecia bem pesado, “Deixe este escravo carregar para você”.

 

“Obrigado pela oferta, gugu .” Jiuzhu segurou com força a caixa de madeira: “Estas são apenas algumas pequenas bugigangas, posso carregá-las sozinha”.

 

"Tudo bem." Xiangjuan acenou com a cabeça e sorriu, ajudando Jiuzhu a subir na carruagem.

 

“ Gugu .” Jiuzhu escondeu com segurança a caixa de madeira sob a capa: “Posso ir dar uma olhada onde Sua Alteza está hospedado agora?”

 

"Claro que você pode." Xiangjuan olhou para o objeto nos braços de Jiuzhu pelo canto dos olhos: “Podemos ir ao Palácio Zhangliu, onde Sua Alteza reside, entrando no Portão Chaoyang depois de passar pelo Portão Zhuque. Devemos ir vê-lo mais tarde, depois de fazer um desvio para o Portão Chaoyang?”

 

"Ok, ah, ok, ah." Jiuzhu assentiu ansiosamente, o grampo de libélula em seu cabelo batendo as asas e fazendo-a parecer fofa e inocente.

 

Sentindo-se revigorado, Chen Wang saiu do quintal de Yun Yanze quando notou uma cabeça familiar balançando para cima e para baixo na entrada do quintal. Quando a garota o viu, ela imediatamente começou a pular e gritar: “Sua Alteza! Sua Alteza, aqui. Aqui!"

 

Os lábios de Chen Wang se curvaram. Ele colocou as mãos atrás das costas e caminhou até Jiuzhu, erguendo ligeiramente o queixo: "Por que você está aqui?"

 

“Sua Alteza, venha aqui.” Jiuzhu agarrou sua manga e se virou para sorrir para Xiangjuan: “ Gugu , quero falar com Sua Alteza um momento”.

 

Depois de falar, ela puxou Chen Wang , caminhando até chegarem a um canto da parede, onde ela se agachou: “Sua Alteza, não fique de pé, agache-se rapidamente”.

 

Chen Wang olhou em volta e depois olhou para a expressão misteriosa de Jiuzhu. Ele tocou o nariz e a imitou: “Qual é o problema?”

 

Esqueça, ele não vai contar a ela que havia guardas escondidos do lado de fora do pátio observando cada movimento deles.

 

A expressão de Jiuzhu gritava ‘Vou te mostrar um tesouro’ enquanto ela cuidadosamente tirava a caixa de debaixo da capa.

 

“Liu Zhongbao.” O imperador Longfeng parou e olhou para as duas pessoas agachadas contra a parede. Suas cabeças estavam pressionadas uma contra a outra enquanto sussurravam: “Não é meu filho e a guniang da família Ming agachados lá?”

 

O que eles estão fazendo?

 

Eles estão brincando na lama como crianças de três ou quatro anos?

 

“Respondendo a Vossa Majestade, na verdade é Sua Alteza e a Ming xianzhu .” Liu Zhongbao observou cuidadosamente e não pôde deixar de se perguntar: o Palácio Zhangliu está cheio de guardas escondidos protegendo os príncipes. Realmente não há necessidade de Sua Alteza e do Ming xianzhu agirem de forma tão misteriosa.

 

O imperador Longfeng começou a se preocupar, perguntando-se se seu filho realmente havia levado a pequena guniang de outra família para brincar na lama.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]: Junwangfei [郡王妃] – Princesa consorte de segunda categoria. Refere-se à esposa principal/legítima de um junwang [郡王].

[2]: O caractere 'jiu' no nome de Jiuzhu (玖珠) é o homófono do número nove (九/ jiǔ ), enquanto o caractere para 'pérola' é o mesmo em ambos os casos (珠/ zhū )

Capítulo 44 - Te apoiar

"O que é isso?" Chen Wang olhou para a caixa de madeira esculpida que Jiuzhu tirou de debaixo da capa.

 

"Hehehe." Jiuzhu riu misteriosamente e puxou a capa, tentando cobrir a si mesma e a Chen Wang . “Sua Alteza, abra e veja.”

 

"Você quer que eu abra?" Ele se lembrou de quando, maliciosamente, colocou um grilo em uma caixa de presente e deu-o ao professor. “Não há nada de estranho lá dentro, certo?”

 

“Há muitas coisas boas lá dentro.” Jiuzhu tocou na caixa com relutância. “Eu guardei isso por muito tempo. Apresse-se e abra-o para que os outros não descubram.”

 

Sob o olhar expectante de Jiuzhu, Chen Wang abriu a caixa e ficou surpreso com seu conteúdo.

 

Prata quebrada, notas de prata, grampos de ouro e até amendoins de ouro[1] feitos especialmente para os juniores pelos mais velhos, junto com várias moedas de cobre.

Moedas de cobre… também podem ser consideradas tesouros?

 

"Isso é?"

 

"Isso é pra você." Jiuzhu colocou a caixa de madeira nos braços de Chen Wang . “Esses grampos são feitos de ouro puro, por isso são bastante valiosos. E o valor combinado das notas quebradas de prata e prata chega a duzentos e trezentos taéis. Sua Alteza pode usá-los por enquanto. Da próxima vez que eu entrar no Palácio, trarei mais dinheiro para você.”

 

“Por que você está me trazendo dinheiro?”

A caixa de madeira era bastante pesada; deveria conter todos os pertences de Ming Xiaozhu.

 

“Eu ouvi sobre o que aconteceu no palácio.” Jiuzhu baixou a voz. “Sua Majestade suspendeu seu salário por meio ano e proibiu niangniang de lhe dar qualquer coisa.”

 

As palavras de Sua Majestade têm um peso enorme. Se ele interrompesse o salário de Sua Alteza, definitivamente não lhe daria dinheiro para gastar. Sua Alteza estava acostumado a uma vida de luxo, então como ele conseguiria viver sem dinheiro?

 

A mão de Chen Wang segurando a caixa de madeira tremeu ligeiramente e a prata quebrada dentro dela rolou, criando um som agradável.

 

“Como você vai  ficar se me der esse dinheiro?”

“Ultimamente, o sexto irmão Fu sempre me pede para fazer algumas tarefas para ele, então poderei ganhar uma pequena quantia em dinheiro. Quanto às outras despesas, não preciso me preocupar com elas.” Jiuzhu calculou cuidadosamente como passar o mês. “Já estamos quase no fim do ano. Os mais velhos da casa deveriam me dar o dinheiro do Ano Novo em breve. Então, não se preocupe, não ficarei sem dinheiro.”

 

“Nos próximos seis meses, você me apoiará?” Chen Wang abraçou a caixa de madeira e riu.

 

“Sim, vou apoiar você.” Jiuzhu acenou com a cabeça: “É que tenho que pedir a Vossa Alteza que se prejudique e seja frugal com suas despesas”.

 

Chen Wang olhou para a garota agachada à sua frente. Seu coração batia forte como a prata quebrada na caixa, pulando alto e rápido, incomodando até mesmo seus ouvidos.

 

Ele esfregou as orelhas: “Eu tenho dinheiro. Como posso gastar o dinheiro de uma pequena guniang como você?”

Jiuzhu segurou o rosto dela com as duas mãos e olhou para ele com pena: "Sua Alteza, você realmente não quer isso?"

 

"Não." Chen Wang colocou a caixa de madeira de volta nos joelhos: “Pegue de volta e gaste você mesma”.

 

Será que quando as pequenas guniangs de outras famílias compram ruge e pólvora, as pequenas guniangs de sua família tiveram que sentar e apenas observar com saudade?

 

"Tudo bem." Jiuzhu abaixou a cabeça consternada e mexeu nos entalhes da caixa de madeira: “Então irei para a casa de Guifei niangniang ”.

 

"Espere." Chen Wang agarrou a mão dela e suspirou.

Jiuzhu olhou para ele com seus olhos grandes e úmidos.

 

“Que tal compartilharmos?” Chen Wang abriu a caixa: “Você fica com os grampos de ouro e eu fico com as notas de prata. Quanto à prata quebrada… vamos dividi-la ao meio, ok?”

 

Acontece que ele se sentiria culpado mesmo se não aceitasse o dinheiro daquela pequena guniang .

 

“Ok, ah.” Jiuzhu acenou com a cabeça feliz: “Mas você deveria ter dois desses grampos de ouro também. O valor total das notas de prata é muito pequeno, não o suficiente para você gastar, Alteza.”

 

"Tudo bem, você pode me dar dois grampos." Chen Wang viu que Jiuzhu estava realmente feliz e sentiu-se aliviado. O humor das meninas muda muito rapidamente, ainda mais rápido que o clima do sexto mês.

 

O imperador Longfeng permaneceu silenciosamente no lugar e observou seu próprio filho dividir o dinheiro igualmente com a pequena guniang . Até as moedas de cobre foram divididas igualmente.

 

“Vou dar a caixa a Vossa Alteza também. A irmã Chunfen disse que esse tipo de madeira é bastante caro.” Jiuzhu enfiou os grampos dourados em seu coque de cabelo: “Depois do Ano Novo lunar, quando eu receber meu salário e o dinheiro do Ano Novo, irei e lhe darei mais dinheiro para gastar, Alteza”.

 

Chen Wang ajudou-a a ajustar o grampo de ouro e respondeu sem pressa: "Tudo bem."

 

Vale tudo, desde que ela esteja feliz.

 

"O que você está fazendo aqui?" Depois de uma longa espera, vendo que eles finalmente terminaram de dividir o dinheiro, o Imperador Longfeng caminhou lentamente até os dois por trás.

 

"Sua Majestade?" Jiuzhu rapidamente pegou a caixa de madeira da mão de Chen Wang , levantou-se e saudou o Imperador Longfeng: “ Chennu cumprimenta Vossa Majestade”.

 

“Pai Imperador.” Chen Wang colocou as mãos em concha e curvou-se: “Por que você está aqui?”

 

“Vim ver todos vocês.” O imperador Longfeng olhou para a bolsa pendurada na cintura de seu filho e sorriu calorosamente para Jiuzhu: “Jiuzhu, que jogo você e Duqing estão jogando?”

 

“Respondendo a Sua Majestade, Chennu recentemente ganhou dois grampos de ouro, então ela queria mostrá-los a Sua Alteza.” Jiuzhu baixou os olhos, com vergonha de olhar para o Imperador Longfeng. Como filha de um oficial da corte, ela mentiu ao imperador. Ela se sentiu culpada.

 

“ En .” O Imperador Longfeng acenou com a cabeça e virou-se para Liu Zhongbao: “Existem algumas joias no tesouro privado de Zhen . Leve-os ao Palácio Mingyue e deixe Guifei e Jiuzhu escolherem.”

 

“Obrigado, Sua Majestade.” Jiuzhu ficou ainda mais envergonhada. Ela mentiu para o imperador, mas ele ainda recompensou ela e niangniang . Ela é culpada!

 

Vendo a expressão abatida e arrependida de Jiuzhu, Chen Wang não pôde deixar de falar: “Pai Imperador, não provoque mais Ming guniang . Ela ainda é jovem.”

 

O imperador Longfeng olhou para o filho com um sorriso que ainda não era um sorriso. Ele a estava protegendo?

 

Chen Wang pigarreou e ficou ao lado de Jiuzhu sem dizer uma palavra.

 

“Vocês dois não se veem há muito tempo. Dê um passeio juntos. Zhen voltará primeiro ao Palácio Taiyang.” O Imperador Longfeng olhou para o Palácio Zhangliu e virou-se para sair.

 

Depois que ele saiu, Jiuzhu soltou um longo suspiro de alívio e sussurrou para Chen Wang : “Felizmente, Sua Majestade não percebeu que eu secretamente trouxe dinheiro para você”.

 

Ele acariciou carinhosamente sua cabeça em forma de semente de melão: “Vamos, vou acompanhá-la para uma caminhada e mandá-la ao Palácio Mingyue”.

 

Jiuzhu tocou o local onde ele havia tocado a cabeça dela e perguntou: “Sua Alteza, você já está acostumado a morar no Palácio Zhangliu?”

 

“Está tudo bem, só um pouco menor e não tão confortável quanto a residência principesca.”

 

"Oh." Jiuzhu acenou com a cabeça em compreensão. Sua Alteza sofreu. Ela apontou para a caixa de madeira: “Vossa Alteza, deixe os servos levarem isso de volta para o seu quintal”.

 

"Tudo bem." Chen Wang chamou um eunuco e estendeu a mão para pegar a caixa de madeira. Mas Jiuzhu já havia colocado nas mãos do eunuco, dizendo: “Desculpe incomodá-lo, pequeno gonggong ”.

 

“Este escravo não ousa.” O eunuco segurou a caixa de madeira e recuou. Ao passar pelo portão do pátio, ele olhou para trás. Ele não conseguiu ouvir o que a guniang da família Ming disse, mas viu Sua Alteza olhando para ela com olhos cheios de ternura.

 

Depois que Chen Wang partiu com a futura Chen Wangfei , o guarda secreto que espreitava no escuro finalmente não pôde deixar de cobrir a boca para reprimir o riso. Ele riu tanto que os galhos das árvores tremeram e as folhas farfalharam.

 

Hahahahahaha, o majestoso e digno Sua Alteza Chen Wang realmente precisa do apoio monetário de sua noiva.

 

De repente, ele parou de rir.

 

Uma jovem nobre da família de um oficial que corre o risco de irritar o Imperador apenas para trazer o seu próprio dinheiro para o Palácio para o seu noivo. Tanto carinho…

 

Ele não apenas não queria mais rir, mas também se sentia um pouco azedo.

 

“Ming Xiaozhu.” Chen Wang olhou para Jiuzhu, que caminhava rapidamente. “Faltam apenas oito dias para a véspera de Ano Novo.”

 

E faltam apenas quarenta dias para o casamento.

 

“ En !” Jiuzhu acenou com a cabeça feliz: “A mãe disse que depois do Ano Novo, o irmão mais velho voltará”.

 

Chen Wang lembrou-se de repente que Ming Jiuzhu também tinha um irmão mais velho. Se bem se lembrava, Yun Yanze tinha uma opinião elevada sobre o irmão de Ming Jiuzhu.

 

Qual era o nome de seu futuro cunhado mais velho?

 

Ming… Ming Jiyuan?

 

Ler um poema enviado de longe era melhor do que ler dez mil livros[2] . 

 

Muitas pessoas disseram que com o talento de Ming Jiyuan, ele poderia ter sido aprovado no exame do Palácio. No entanto, como a família Ming já havia produzido dois zhuangyuans e um tanhua , atrairia muita insatisfação dos outros se ele ofuscasse todos os outros. Assim, o tribunal suprimiu intencionalmente sua classificação e deixou-o ficar em quarto lugar. 

 

O quarto lugar foi o primeiro da segunda classe. Ainda era uma posição muito procurada entre os estudiosos.

 

Ele nunca havia interagido com esses estudiosos antes, então não tinha ideia de que tipo de opinião seu futuro cunhado mais velho teria sobre ele.

 

Aqueles que admiravam Yun Yanze não pareciam gostar muito dele.

 

“Seu estimado irmão mais velho sabe sobre nosso noivado?” As bochechas de Chen Wang estavam um pouco coradas. “O que ele geralmente gosta? Quando ele voltar, Ben Wang … deveria lhe dar um presente de boas-vindas.”

 

“Ele deveria saber.” Jiuzhu parou no meio do caminho e mordeu o lábio, pensando.

 

“Não morda.” Chen Wang estendeu a mão, as pontas dos dedos roçando suavemente o canto dos lábios dela.

 

“Ah?” Jiuzhu olhou para ele sem expressão.

 

“Não é nada.” Ele cerrou o punho e segurou-o atrás das costas, com o rosto queimando. “Só estou dizendo para você não morder o lábio. Você será a única a sofrer se acidentalmente cortá-lo.”

 

"Oh." Jiuzhu lambeu os lábios com a ponta da língua: “Não corrtou”.

 

Chen Wang olhou para os lábios dela e se virou, com duas nuvens vermelhas brilhantes em suas bochechas.

 

“Sua Alteza, o que há de errado com você?” Jiuzhu correu para o outro lado para enfrentá-lo. "Seu rosto está vermelho?"

 

Chen Wang virou o rosto novamente. "Não é nada. Você está enganada. É a capa vermelha de Ben Wang .”

 

Jiuzhu circulou ao redor dele e disse sério: “Seu rosto está realmente muito vermelho. Não tem nada a ver com a capa.”

 

“Não é mais permitido falar.” Ele estendeu a mão e cobriu sua boca. “Caso contrário, Ben Wang … Ben Wang …”

 

O que ele poderia fazer com ela?

 

Ele não poderia bater nela. Ele não podia repreendê-la.

 

Olhos grandes, cílios longos, sobrancelhas curvas em forma de folhas de salgueiro. Quando ela olha para ele com um sorriso, ela parece um cachorrinho. Mesmo que ele fosse uma fera, ele não poderia dizer palavras duras para uma pequena guniang coma essa.

 

Ele nunca percebeu tão claramente que não tinha como lidar com Ming Jiuzhu.

 

Ele, Yun Duqing, parecia completamente impotente diante dela.

 

Chen Wang o soltou e suspirou.

 

Jiuzhu olhou para ele, piscando os olhos.

 

“Se você quiser dizer alguma coisa, é só dizer.” Ele olhou para o céu. “ Ben Wang admite a derrota.”

 

Jiuzhu ficou na ponta dos pés e tocou a testa de Chen Wang .

 

Ele olhou para ela.

 

“Sua testa não está quente.” Jiuzhu retirou a mão. “É bom que Vossa Alteza não esteja doente.”

 

“ En .” Chen Wang baixou as pálpebras, seus longos cílios tremulando como uma borboleta prestes a levantar vôo.

 

“Saudações a Sua Alteza Chen Wang e Ming Xianzhu .” Jiuzhu olhou para a empregada do palácio que estava se curvando para ela. “Você é aquela irmã oficial feminina da última vez. Você está se sentindo melhor agora?"

 

“Obrigado pela sua preocupação, Xianzhu . Esta escrava está bem agora.” Baishao curvou-se profundamente para Jiuzhu. “Esta escrava sempre será grata a Xianzhu por sua tremenda graça.”

 

“Contanto que você esteja bem.” Jiuzhu acenou com a mão. “Acabei de pedir a alguém para verificar seu pulso e pegar um remédio para você.”

 

Baishao silenciosamente curvou-se profundamente novamente. Ming Xianzhu não sabia o quão difícil era para os eunucos e empregadas do palácio conseguirem remédios na enfermaria imperial e quantos deles morriam de doenças no palácio todos os anos devido à falta de tratamento médico. 

 

“Você está realmente bem? Devo pedir para alguém verificar você novamente? Jiuzhu lembrou-se da maneira como viu essa funcionária naquele dia. Foi bastante chocante.

 

Baishao balançou a cabeça, curvou-se apressadamente para Chen Wang e Jiuzhu e saiu.

 

“Por que ela saiu com tanta pressa?” Jiuzhu percebeu que sua figura em fuga parecia muito mais magra.

 

“Ela é a empregada de primeira classe do Palácio Lanxu e você é a futura Wangfei de Ben Wang . Ela naturalmente não pode falar muito com você.” Chen Wang ergueu uma sobrancelha e zombou: “Não faltam pessoas no Palácio que parecem dóceis, mas na verdade se ressentem da Mãe Consorte”.

 

“Eles realmente não gostam de uma niangniang tão linda e bondosa?” Jiuzhu lamentou: “Parece que as pessoas no palácio são muito exigentes, ah.”

 

Chen Wang sorriu e balançou a cabeça.

 

Quando confrontados com poder e benefícios, a beleza e a compaixão eram de pouca utilidade.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]: Amendoins feitos de algum metal carregam o significado de florescimento, crescimento e fertilidade. Explicado com mais detalhes na 6ª nota de rodapé do capítulo 8.

[2]: Não tenho muita certeza sobre o propósito desta frase, mas acho que é sobre a origem do nome de Ming Jiyuan (寄远). O texto original diz: 阅寄远诗一首, 胜阅万卷书 ( yuè jì yuǎn shī shǒu, shèng yuè wàn juàn shū ) o que pode ser considerado como uma expressão da ideia de que um único poema sincero de alguém distante pode trazer mais alegria e iluminação do que ler vários livros, enfatizando assim o valor da conexão pessoal e da profundidade emocional na comunicação.

Capítulo 45 - Lanterna de gaze de tubarão

“ Niangniang , Sua Alteza Chen Wang e Ming Xianzhu chegaram.”

 

“Deixe-os entrar.” Su Guifei sentou-se na espreguiçadeira, parecendo não se surpreender com o fato de Chen Wang ter seguido em frente.

 

“ Niangniang , Sua Majestade mal emitiu o decreto proibindo você de enviar qualquer coisa para Sua Alteza.” Sua empregada pessoal disse preocupada: “Se Sua Majestade descobrir, ele não ficará zangado com você, não é?”

 

Todos no palácio estavam cientes do recente mau humor do imperador. Dos cinco príncipes, ele rebaixou um, mandou açoitar alguns com paus e multou os outros. Ele até criticou duas das princesas. E, no entanto, nenhuma das concubinas imperiais se atreveu a implorar a ele, o que mostrou quão grave era a situação atual.

 

“Sua Majestade apenas proibiu Ben Gong de enviar coisas para meu filho; ele não disse nada sobre ele ter vindo ver Ben Gong .” Su Guifei respondeu com confiança. “Quando Ben Gong desobedeceu ao decreto imperial?”

 

A funcionária permaneceu em silêncio, percebendo que havia esquecido o quanto o Imperador favorecia sua niangniang . Neste caso, “Sua Alteza vindo sozinho” não significava necessariamente “ niangniang enviando coisas” e, portanto, não era um problema. 

 

“ Guifei niangniang .” Assim que Jiuzhu entrou e viu Su Guifei , seus passos se aceleraram: “Faz muito tempo que não te vejo. Como vai você?"

 

"Está tudo bem, exceto que senti um pouco a sua falta." Su Guifei puxou Jiuzhu para se sentar. '' Venha, descanse um pouco primeiro. Agora que você veio, deve ficar alguns dias antes de partir. Caso contrário, meus dias serão muito solitários.”

 

“ Niangniang , o que aconteceu?” Jiuzhu perguntou, olhando para ela preocupada.

 

“ Ai .” Su Guifei suspirou suavemente. “Sua Majestade ordenou que eu não enviasse nada ao Palácio Zhangliu para Duqing. Desde que ele puniu os príncipes, todos no Palácio estão nervosos. As concubinas também se abstêm de interagir umas com as outras agora, deixando-me sozinha neste palácio desolado. É realmente frio e triste.”

 

Xiangjuan, que acompanhou Jiuzhu e Chen Wang para dentro, permaneceu em silêncio.

 

As concubinas não interagem?

 

Em primeiro lugar, Niangniang nunca gostou delas.

 

Niangniang não tem permissão para enviar coisas para o Palácio Zhangliu?

 

Na verdade, entre os cinco príncipes, o príncipe deles recebeu a punição mais branda. Além disso, ela também suspeitava que o imperador só perdeu o salário de meio ano de Chen Wang para evitar que ele se destacasse demais.

 

Mesmo que Niangniang não tenha enviado nada, o Palácio Taiyang ainda estava lá para fazer isso.

 

“Não se preocupe, niangniang .” Jiuzhu sussurrou: “Trouxe algum dinheiro para Sua Alteza”.

 

Su Guifei olhou para Chen Wang , que se virou para olhar as vigas do telhado.

 

“Duqing… ele pegou?”

 

“Sua Alteza estava disposto a aceitar apenas metade.” Jiuzhu sussurrou no ouvido de Su Guifei : “Mas não se preocupe, niangniang . Darei mais depois do Ano Novo Lunar. Eu tenho dinheiro agora.”

 

Ela não apenas recebia prata mensal de sua mãe agora, mas também salário como xianzhu . Ela era realmente uma mulher rica e feliz. 

 

Ele realmente pegou?

 

Su Guifei olhou para o filho sem acreditar. Ele teve a coragem de aceitar dinheiro de uma pequena guniang . E o rosto? E a consciência?

 

“Persuadi por muito tempo, mas Sua Alteza aceitou apenas metade.” Jiuzhu suspirou: “ Niangniang , por que você não me ajuda a persuadir Sua Alteza?”

 

“Ele é um grande homem. Como ele pode não ter dinheiro? Su Guifei disse: “Não acho que você deveria dar a ele nem meia moeda”.

 

“Sua Alteza nunca faltou dinheiro desde que era jovem. Como podemos deixá-lo sofrer assim?” Jiuzhu não concordou com as palavras de Su Guifei . Perder algo que se tinha desde o nascimento deve ser muito difícil ah.

 

“Não se preocupe, comigo aqui, ele não vai sofrer de verdade.” Su Guifei achava Ming Jiuzhu cada vez mais simpática: “Além disso, não pode faltar dinheiro para minha filha para gastar. Você sente pena dele e lhe dá dinheiro para gastar. Ele sente pena de você, então só está disposto a aceitar metade do seu dinheiro. Isso está certo.”

 

Chen Wang deu um tapinha na bolsa saliente na cintura e tossiu secamente. Não que ele sentisse pena de Ming Xiaozhu, ele simplesmente… não suportava ver sua expressão infeliz e magoada.

 

Do lado de fora do Palácio Mingyue, um membro da Guarda do Dragão circulou o portão principal antes de parar e se virar para perguntar a Liu Zhongbao: “Liu gonggong , Sua Majestade realmente disse que este subordinado deveria perguntar respeitosamente, e se a Guifei não deseja dizer , este subordinado não pode pressionar mais?”

 

“Isso mesmo, Comandante Wang.” Liu Zhongbao sorriu: “Você não precisa se preocupar, este velho escravo irá acompanhá-lo para conhecer Guifei niangniang .”

 

"Tudo bem." O comandante Wang suspirou desamparado. Sua Majestade é realmente boa demais para Su Guifei. Ele não está disposto a deixá-la enfrentar quaisquer dificuldades, mesmo em um caso tão importante.

 

De agora em diante, se alguém dissesse que Su Guifei era uma demônio consorte, ele seria o primeiro a se opor.

 

Se Su Guifei realmente fosse uma dessas consortes, com o nível de favoritismo de Sua Majestade em relação a ela, era possível que o sobrenome da família imperial de Da Cheng tivesse mudado para Su, e os outros príncipes não teriam tido a chance de crescer.

 

Nos registros, havia um imperador que favorecia uma certa consorte. Esta consorte não tinha filhos, e o Imperador, por causa dela, nem sequer queria filhos. No final, a única criança sobrevivente foi criada secretamente por eunucos e empregadas do palácio.

 

Se houvesse uma classificação para consortes demoníacos, Su Guifei definitivamente ficaria em último lugar, não porque ela não fosse favorecida, mas porque ela era muito bondosa.

 

“Liu gonggong e o comandante da Guarda Dragão procuram uma audiência?” Su Guifei ficou extremamente surpresa. O que o comandante dos Guardas Dragões queria dela?

 

“Deixe-os entrar.”

 

“Este Comandante cumprimenta Guifei niangniang , Sua Alteza Chen Wang e Ming Xianzhu .” O comandante Wang entrou e prestou homenagem.

 

“Comandante Wang, por favor, sente-se. Liu gonggong também.” Su Guifei acenou com a mão e pediu às empregadas do palácio que trouxessem chá e alguns refrescos leves. Ela foi direto ao assunto: “Que negócios o Comandante Wang tem com Ben Gong ?”

 

O comandante Wang ainda estava pensando em uma maneira de abordar o assunto. Ele não esperava que ela perguntasse diretamente a ele. Ele olhou para Jiuzhu, que estava sentado ao lado de Su Guifei . Jiuzhu, percebendo o significado de seu olhar, estava prestes a se levantar e encontrar uma desculpa para ir embora.

 

“Há apenas o pessoal de Ben Gong aqui.” Su Guifei encostou-se preguiçosamente na almofada macia: “Basta perguntar diretamente”.

 

Jiuzhu levantou-se um pouco apenas para sentar novamente.

 

Chen Wang levantou-se e caminhou até ela, estendendo a mão para pegar as frutas à sua frente. Jiuzhu sorriu e ofereceu-lhe o prato inteiro.

 

Ele selecionou a fruta maior, descascou-a e dividiu-a em duas metades antes de enviar uma diretamente à boca dela.

 

Liu Zhongbao sorriu ao assistir a cena, sem esconder sua proximidade com Chen Wang .

 

“Então este comandante será ousado o suficiente para começar.” O comandante Wang levantou-se e colocou as mãos em concha: “Posso perguntar a niangniang se você, durante o quinto ano de Longfeng, quando acompanhou Sua Majestade a Lingzhou, planejou provar as iguarias culinárias da cidade de Lingzhou?”

 

Ao ouvir as palavras do Comandante Wang, Jiuzhu perdeu o foco e acidentalmente mordeu o dedo de Chen Wang .

 

Chen Wang arregalou os olhos. Ela é realmente um cachorrinho e não um porquinho?

 

Ela voltou a si e abaixou a cabeça para olhar os dedos de Chen Wang . Jiuzhu rapidamente puxou um lenço, lançou-lhe um sorriso lisonjeiro e começou a limpar o dedo. Ela sussurrou:

“Desculpas, Alteza. Chennu não fez isso de propósito.”

 

“Você realmente é digno do seu signo do zodíaco[1]. ” Chen Wang pegou duas frutas. “Agora é sua vez de descascar isso para mim.”

 

"Sim." Su Guifei olhou para as duas pessoas sussurrando e se virou para olhar para o comandante Wang: “Qual é o problema?”

 

“Este comandante acaba de descobrir que houve uma tentativa de assassinato de Niangniang e Sua Alteza naquele momento. Devido ao retorno de vocês dois ao barco imperial no meio da jornada, a tentativa falhou.” O comandante Wang olhou para Su Guifei , observando sua expressão: “ Niangniang ainda se lembra do motivo pelo qual você mudou seus planos no meio do caminho?”

 

Jiuzhu, que descascava a fruta de cabeça baixa, ficou atordoada.

 

Alguém queria matar Niangniang e Sua Alteza?!

 

"O que? Alguém realmente queria prejudicar Ben Gong e meu filho?” Obviamente, o foco de Su Guifei estava na primeira metade do comunicado. Sua expressão perdeu a indolência: “Você descobriu qual família enviou o assassino?”

 

Comandante Wang: “...”

 

Não, não era ele quem fazia as perguntas?

 

"O que? Você não quer contar? Su Guifei levantou-se: “Se você não quiser contar, Ben Gong irá perguntar a Sua Majestade. Ben Gong quer ver quem se atreve a ser tão ousado.”

 

“Por favor, acalme sua raiva, Guifei niangniang !” Percebendo que ela realmente iria invadir o Palácio Taiyang, o Comandante Wang rapidamente falou: “Não é que este comandante não queira revelar o mentor. Só que a investigação ainda não foi concluída, então este comandante não se atreve a abrir a boca precipitadamente.”

 

“Então conte o que você descobriu até agora.” Su Guifei recostou-se como se não fosse ela quem estava irritada há pouco: “ Ben Gong acredita que até Sua Majestade responderá se eu perguntar. Certo, Liu Gonggong ?”

 

Liu gonggong curvou-se: “ Niangniang , Sua Majestade com certeza lhe dirá tudo o que você quiser saber. Mesmo que ele não saiba, ele descobrirá a verdade e lhe contará.”

 

Ao ouvir isso, o comandante Wang imediatamente falou: “ Niangniang , o mentor que foi descoberto é a família Zheng, a família natal de Ning Fei niangniang ”.

 

“A família Zheng?” Chen Wang zombou: “Não admira que Ben Wang nunca os tenha achado agradáveis ​​aos olhos. Acontece que eles estão realmente errados.”

 

Comandante Wang: “...”

 

Você realmente não pode dizer isso. Em toda a capital não há muitas pessoas que você ache agradáveis ​​aos olhos.

 

“Vá convocar Ning Fei .” Su Guifei acenou com a mão para dispensar o Comandante Wang: “Você pode ir. Ben Gong vai encontrar Sua Majestade agora.”

 

“ Niangniang , você não vai ver Ning Fei niangniang ?” Xiangjuan sugeriu Su Guifei com os olhos. Afinal, Ming guniang ainda estava aqui. Ela não pareceria muito feroz e astuta se lidasse com Ning Fei niangniang na frente dela?

 

“Duqing, leve Jiuzhu para passear até seu pátio no Palácio Zhangliu.” Su Guifei sorriu docemente: “Tenho alguns assuntos para discutir com Sua Majestade”.

 

Quando ela lidava com alguém, ela nunca se importava com o que os outros pensavam dela ou como a viam.

 

Mas Jiuzhu era diferente. Foi ela quem acompanharia o filho durante toda a vida.

 

Chen Wang olhou para Jiuzhu, que descascava a fruta com a cabeça baixa. Depois de um tempo fazendo isso, ela só conseguiu descascar uma fruta. "Tudo bem."

 

Ele tirou Jiuzhu do Palácio Mingyue. "Não se preocupe. Com a Mãe Consorte aqui, não estarei em desvantagem.”

 

"Mas…"

 

“É o mais seguro dentro do Palácio exatamente porque todos os príncipes e princesas adultos estão trancados agora.” Chen Wang sacudiu a testa: “Não se preocupe e não tenha medo. Ben Wang está com você.”

 

Durante os primeiros dias de convivência no Palácio, os irmãos se reuniram para comer hot pot não só para irritar Yun Yanze, mas também pela falta de confiança entre eles.

 

Ninguém tinha certeza de qual tigela, pedaço de comida ou xícara de chá iria para sua boca quando estivessem juntos, então ninguém ousava mexer na comida e nas bebidas.

 

“ En .” Jiuzhu acenou com a cabeça gentilmente, seus olhos cheios de confiança: “Eu sei. Sua Alteza sempre foi o mais incrível.”

 

Chen Wang bufou baixinho: “Certamente”.

 

Assim que Sun Caiyao saiu para o pátio, ela descobriu as criadas do Palácio Zhangliu varrendo o chão e limpando os pilares. Até as ervas daninhas do jardim ornamental foram arrancadas de forma limpa. Alguns também colheram alguns ramos de flores de ameixa vermelha e amarraram-nos aos ramos sem folhas.

 

"O que elas estão fazendo?" Sun Caiyao perguntou à empregada do palácio ao seu lado.

 

“Respondendo a Junwangfei , as empregadas do palácio estão decorando o pátio externo e o pátio de Chen Wang .” A empregada do palácio respondeu enquanto olhava incontrolavelmente para a linda lanterna de gaze de tubarão que os servos trouxeram e penduraram nos galhos das árvores.

 

“Ainda faltam oito dias para o Ano Novo Lunar. Por que começaram a decorar o pátio tão cedo?”

 

“ Junwangfei , não é por causa do Ano Novo lunar.” A empregada do palácio sussurrou. “Este escravo ouviu dizer que Chen Wang providenciou especialmente as decorações por conta da chegada de Ming Xianzhu .”

 

Eles estão decorando todo o pátio externo do Palácio Zhangliu só porque Ming Jiuzhu está chegando?

 

Os servos do harém estão realmente seguindo as ordens de Chen Wang dessa forma?

 

Foi por causa da imprudência de Yun Duqing ou porque todos no harém sabiam que o Imperador o adorava mais?

 

“Vossa Alteza”, Jiuzhu entrou no Palácio Zhangliu e viu as lanternas tremulando com o vento. "O que é aquilo? É tão bonito."

 

“Essa é uma lanterna de gaze de tubarão.” Chen Wang disse. “Quando é iluminado à noite, fica tão bonito quanto os tritões, daí o nome. Algumas pessoas também dizem que o tecido usado para fazer essas lanternas é tecido por elas, por isso são chamadas assim[2]. ”

 

"Eles são reais?" Jiuzhu perguntou com curiosidade.

 

"Não." Chen Wang sacudiu levemente a testa. “Pare de sonhar.”

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas: 

• [1]:É mencionado no capítulo 25  que Jiuzhu nasceu no Ano do Cachorro. Você pode consultar a primeira nota de rodapé se quiser fazer uma rápida recapitulação sobre esse assunto.

• 
  

• [2]: Você deve estar se perguntando por que traduzi o nome da lanterna como 'lanterna de gaze de tubarão' e não 'lanterna de gaze de sereia' se o tecido é supostamente feito pelos tritões. Então aqui está minha explicação: tritões são chamados de 鲛人 ( jiāorén ou literalmente, povo tubarão) em mandarim, enquanto tubarão é apenas 鲛 ( jiāo ). A lanterna é chamada de 鲛纱灯 ( jiāo shā dēng ) e, curiosamente, esses tritões são excelentes artesãos; o tecido tecido por eles é raro e requintado. Não consegui encontrar uma foto desta lanterna de gaze de tubarão, mas a abaixo é semelhante. É um tipo de lanterna de gaze (纱灯) e é chamada de 绛纱灯 ( jiàng shā dēng ) onde o 绛 significa vermelho escuro.