15 - Um sonho não doeria tanto

Capítulo 15

UM SONHO NÃO DOERIA TANTO

As sombras das árvores nos jardins imperiais tremeluziam e dançavam. Ainda estava escuro lá fora, mas, devido à lua no céu, era possível distinguir os arredores. 

Luo Huai Yuan esfregou as nádegas, enquanto mancava de volta. Ele já havia percorrido esse caminho de volta para o Salão do Palácio Xianyun tantas vezes que poderia fazê-lo de olhos fechados. Ele tateou o caminho de volta e encontrou os portões do salão entreabertos, fez força e empurrou as portas, e antes que pudesse entrar, uma voz aguda, porém alegre, soou em seu ouvido. 

“Alteza, finalmente retornou. Não faz ideia de quantas vezes a Concubina Ma veio perguntar por você. Este servo insistia que você ainda estava dormindo. A Concubina Ma disse para você ir vê-la depois que acordasse.” 

“Entendido. Conte-me o resto depois, me deixar entrar.” 

Xiao An Zi (tabuinha, tabuazinha) se moveu para o lado para permitir que Luo Huai Yun entrasse. Quando chegaram à luz, Xiao An Zi sentiu um grito subir em seu peito, mas, bem antes de chegar à sua boca, conteve-o. Então disse em voz baixa: 

“Quarto príncipe, por que seu rosto está machucado?” 

“Er…” 

Luo Huai Yun tocou o próprio rosto. Só depois de sentir dor ao tocá-lo foi que percebeu que Xiao An Zi não estava mentindo. Não era à toa que se sentia todo dolorido. Descobriu que seu rosto também estava machucado. Ele pensava que era apenas o traseiro. 

“Como poderá ver sua mãe desse jeito? Se a Concubina Ma vir o rosto de Sua Alteza machucado, com certeza vai chorar de novo…” 

Cansado da reclamação de Xiao An Zi, Luo Huai Yuan o empurrou. 

“Chega, chega. Não vou ver a mãe concubina hoje. Se Que’Er (pequenina) vier, diga que eu ainda não acordei.” 

“Vai ter que ser assim…” disse Xiao An Zi, carrancudo. 

Enquanto conversavam, os dois já haviam entrado no Salão Xianyun (nuvem tranquila). Assim que entraram, Xiao An Zi fechou as portas. 

“Meu Deus! Quarto príncipe, por que você está todo sujo!?” 

“Xiao An Zi, pode parar com esse drama? Vá me trazer água para me lavar.” 

Xiao An Zi saiu resmungando e Luo Huai Yuan entrou no salão interno. 

Havia um espelho do tamanho de uma pessoa lá dentro, e ele foi até lá. O espelho de cobre era cor de bronze, mas, como pertencia à família real, fora polido até brilhar intensamente, e o reflexo podia ser visto com extrema clareza. 

No espelho, um rapaz meio gordinho, com o rosto redondo e rechonchudo coberto de hematomas, fazia uma careta para si mesmo. 

Luo Huai Yuan ficou paralisado. Ao acordar, estava encolhido sozinho em um canto dos jardins imperiais. Aquele pequeno canto era onde ele adorava passar o tempo quando jovem, depois de atravessar para este mundo. Portanto, apesar de não ter estado lá por muitos anos, reconheceu imediatamente onde estava. 

Ele levantou a cabeça e viu a lua cheia acima. Era uma noite silenciosa. 

Em seu torpor, Luo Huai Yuan chegou a se perguntar se tudo não passara de um sonho e se ele acabara de acordar depois de adormecer, cansado de brincar demais. Então, cambaleou para casa, com a cabeça confusa o tempo todo. 

Agora que estava em frente ao espelho, ficou estupefato ao se olhar. Será que tudo aquilo fora um sonho? Mas por que ainda conseguia ver claramente o sangue escorrendo dos lábios dela enquanto fechava os olhos e morria, e sentir aquela dor dilacerante no peito? 

Ele ainda sentia aquela fúria avassaladora, o ressentimento reprimido e a mágoa que faziam seu coração, suas mãos e até mesmo todo o seu corpo tremerem. 

Será que foi mesmo um sonho? Luo Huai Yuan, parece que você gosta demais de sonhar. É por isso que acha que tudo foi um sonho! 

Não houve sonho. Nunca foi um sonho. Senão, seu coração não estaria doendo tanto! 

Xiao An Zi carregava uma bacia com água. Ele tinha treze ou quatorze anos, traços delicados e corpo frágil. Quando tinha sete ou oito anos, foi designado por Luo Huai Yuan para servi-lo. Agora que estava mais velho, ele ainda era leal e devotado. Apenas sua boca apenas era um pouco irritante. 

“Alteza, depressa, venha se lavar. O fogo da cozinha interna já se apagou há muito tempo. Portanto, este servo só pôde trazer um balde de água fria.” 

Luo Huai Yuan não disse nada. Primeiro, tirou as próprias roupas e se lavou, depois foi até Xiao An Zi para que ele o secasse com uma toalha. 

Xiao An Zi se esforçou enquanto o secava. Depois de um tempo, seus olhos ficaram vermelhos e seu tom se tornou pesaroso. 

“Alteza, o segundo e o terceiro príncipe o espancaram de novo? Por que mais seu corpo estaria cheio de hematomas…?” 

Luo Huai Yuan congelou e disse superficialmente: 

“Não me lembro.” 

É verdade. A memória do quarto príncipe nunca foi boa. Mas será que era tão ruim a ponto de ele não se lembrar de ter apanhado recentemente? 

Xiao An Zi era muito jovem e não pensava muito nisso. Ele só conseguia olhar com compaixão para seu patético mestre. 

Depois de se lavar, Luo Huai Yuan se arrastou para a cama. Xiao An Zi queria ficar de vigia durante a noite, mas ele não permitiu e o mandou descansar. Seus pensamentos estavam muito confusos e ele queria ficar sozinho. 

O salão interno escureceu, mas Luo Huai Yuan não conseguia dormir. Aquele ressentimento e tristeza antes de sua morte em sua vida passada ainda estavam frescos em sua mente. Embora seu corpo tivesse se acalmado, sua mente não conseguia. 

Ele realmente havia voltado no tempo? Ele havia voltado a quando tinha doze anos! 

Enquanto pensava, Luo Huai Yuan já havia se lembrado desse evento. Em sua vida passada, seu pai real também se cansou daquele filho gordo e tolo e ordenou que sua comida fosse controlada para que ele emagrecesse. 

Era para ser apenas o controle das porções, mas algumas pessoas desprezíveis se aproveitaram disso para fazê-lo passar fome. 

Ele estava sofrendo, com fome, quando o quinto príncipe Luo Jing lhe ofereceu um prato de bolinhos de flor de osmanthus. Ele estava prestes a compartilhá-los com sua mãe quando se deparou com o segundo príncipe Luo Jin e o terceiro príncipe Luo Qi. Eles não apenas derrubaram os bolinhos, como o obrigaram a se ajoelhar e pegá-los de volta. 

Naquela época, ele já estava com doze anos e, desde jovem, sua tímida mãe o ensinara a ser discreto, medíocre, tímido e tolo enquanto viviam no Grande Palácio Xi. Era melhor que os outros sentissem desprezo ao vê-lo. 

Naquele momento, ele também compreendeu que, se não agisse assim, poderia ter morrido prematuramente, como sua mãe havia dito. Aquele palácio era assustador demais, e as duas mulheres que dominavam o harém eram ainda mais assustadoras. Luo Huai Yuan não tinha certeza no começo, quando transmigrou pela primeira vez, mas entendeu depois de ver inúmeras mulheres sofrerem abortos espontâneos ou seus filhos morrerem prematuramente por meio de esquemas cada vez mais secretos… Aquele ambiente era cruel demais, e ele era tão fraco que outros poderiam beliscá-lo até a morte! 

Portanto, ele fingiu ser tolo. 

Fingiu por doze anos até que se tornou um hábito. 

Mas ele ainda tinha um temperamento forte, afinal, e depois de ser pisoteado e humilhado por aquelas duas crianças, jogou os bolos na cara de Luo Qi em um acesso de raiva. 

O que se seguiu foi uma violenta surra. 

Ele não revidou. No momento em que o bolo saiu de sua mão, ele se recompôs, cobriu a cabeça e apanhou, antes de ir para seu pequeno espaço para ficar sentado, impassível. Então, acidentalmente adormeceu e só retornou depois que escureceu. 

Ele realmente tinha voltado para esta época!

Luo Huai Yuan jamais pensaria nisso como uma oportunidade digna de romance, onde o otaku (obcecado por animes e mangás; nosso ‘nerd’) contra-ataca como o protagonista masculino que reencarna, se vinga de todos os seus inimigos e conquista o mundo. 

Talvez, se ele fosse a mesma pessoa que era no mundo moderno, ele o teria feito. Contudo, depois de tudo o que aconteceu em sua vida passada, Luo Huai Yuan não tinha mais pensamentos tão ingênuos. 

Será que os céus estão pregando peças nele, se recusando a dar a ele um dedo de ouro e querendo que ele sofra mais oito anos neste palácio, antes de obter a liberdade? 

Na verdade, não seria liberdade, já que ele ainda perderia a vida depois de alguns anos. Ele até a arrastaria para isso…

“… Se você ainda for minha consorte na próxima vida, vamos nos casar, ok? Eu a amarei com toda a minha força, muito mesmo. Eu a valorizarei...”

“… Quando esse momento chegar, dê à luz alguns filhos gordinhos para mim. Eu te levarei para viajar pelo mundo...” 

“...Eu sempre quis fazer isso, mas nunca tive dinheiro antes e não tenho liberdade agora...” 

As palavras que ele proferiu antes de morrer pareciam incrivelmente ridículas em suas memórias. Como ele poderia fazer tudo isso, se nem sequer tinha controle sobre a própria vida? 

O sangue escorrendo da boca dela e pelo rosto dela enquanto morria passou mais uma vez diante de seus olhos. 

Luo Huai Yuan, você realmente vai levá-la com você na morte, mais uma vez? 

…..ooo0ooo…..

A Concubina Ma chegou ao Salão Xianyun bem cedo. Ela nem deu a Luo Huai Yuan e Xiao An Zi a chance de fingir. 

Como esperado, ao ver o rosto do filho, ela não conseguiu conter as lágrimas. 

“Meu filho, sua mãe falhou com você...” 

A Concubina Ma era uma mulher simples. Ela tinha uma figura rechonchuda e o rosto redondo. Claro, ela não era feia, mas dentro daquele palácio repleto de flores, parecia um pouco feia. 

Outros achavam que a Concubina Ma ter dado à luz o quarto príncipe era uma espécie de milagre. Ela era apenas uma criada do palácio, ao lado do Imperador Xi, e ele havia dormido com ela uma vez, depois de se embriagar. 

Essa não era a primeira vez que algo assim acontecia, mas todas as criadas do palácio eram bonitas. Nem mesmo o Imperador Xi esperava que a criada que ele escolheu aleatoriamente quando estava bêbado fosse tão sem graça. 

Claro, o ato já estava consumado. De qualquer forma, todas as mulheres do palácio pertenciam a Sua Majestade, e poder dormir com ele era uma bênção. 

Assim que ele terminou de abusar da Concubina Ma, o Imperador Xi deu ordens. Os eunucos vieram e procederam conforme o costume, esfregando a região do umbigo da Concubina Ma até que todo o sêmen real tivesse escorrido. 

Inesperadamente, a Concubina Ma ainda engravidou. 

O imperador tinha poucos filhos, então uma mulher grávida dele era naturalmente uma boa notícia. Portanto, a Concubina Ma recebeu o título mais comum, o de Madame, e um salão no palácio para morar. 

Dez meses depois, ela deu à luz um filho. O Imperador Xi ficou radiante e concedeu à Senhora Ma o título de Concubina Ma. 

Claro que isso era apenas o que acontecia na superfície. 

Nem mesmo a Madame Ma esperava conseguir dar à luz em segurança. Tendo permanecido no palácio por tantos anos, ela naturalmente presenciou muitas coisas que não eram visíveis para os superiores. 

O harém guardava muitos segredos vergonhosos e todo tipo de intriga. 

Sem mais detalhes, havia algumas concubinas que engravidavam no palácio imperial. No entanto, aquelas que conseguiam dar à luz com sucesso podiam ser contadas nos dedos. 

Antes de a Concubina Ma dar à luz o quarto príncipe, além do príncipe herdeiro da imperatriz, havia apenas o segundo e o terceiro príncipes da Concubina Sênior Xu. 

A Concubina Ma era uma pessoa tímida. Se pudesse escolher, preferiria não ter sido ‘agraciada’ pelo imperador. Mas ela era uma criada do palácio e só podia aceitar. Quem diria que ela daria à luz um príncipe? 

Foi bom dar à luz um príncipe. Sua riqueza e status aumentariam bastante... 

Mas antes disso, ela precisava descobrir como manter seu filho vivo. 

A Concubina Ma era uma pessoa tola e só conseguia usar métodos tolos. Na verdade, mesmo que tivesse bons métodos, não teria conseguido usá-los. Ela não tinha nenhuma influência nem era favorecida. Até mesmo um servo mais influente no palácio tinha mais poder do que ela. 

Seu método tolo era não ser uma ameaça. Se seu filho fosse tão comum quanto ela, as concubinas do harém não o levariam a sério. 

Não bastava que o príncipe tivesse uma aparência comum. Ele precisava ser odiado por Sua Majestade e também não podia ter nenhuma perspectiva promissora. Só alguém assim não representaria uma ameaça. 

Portanto, enquanto Luo Huai Yuan ainda era um bebê indefeso, ele foi engordado pela Concubina Ma. Quando tinha cerca de dois ou três anos, já era um pequeno bolinho de carne. 

Ele só aprendeu a andar depois dos quatro anos. Durante sua infância, sua mãe o segurava diariamente e pedia que ele não a culpasse, pois ela não tinha escolha. 

Luo Huai Yuan ainda não conseguia se mover na época e, depois de ouvir por um tempo, entendeu a essência da situação. 

Essa era uma mulher tola e também fraca. Ela era apenas uma peça no jogo imperial. Não tinha a capacidade de superar os caprichos do destino. Ela só podia tentar se proteger usando seus próprios métodos. 

Para se proteger, Luo Huai Yuan só podia obedecer. 

Depois de quebrar a cabeça, ele percebeu que aquela mulher não era realmente tola. Seu método era simplesmente o único disponível para ela. 

De fato, tinha sido útil. O Imperador Xi odiava aquele filho gordo e tímido, e assim ele conseguiu sobreviver até a idade adulta. 

“… O segundo e o terceiro príncipe bateram em você de novo? Mamãe não disse para você evitá-los? Você revidou, não é? Mamãe não disse que, contanto que você não resistisse, aquelas pessoas arrogantes não viriam incomodá-lo no futuro? Se você resistisse, eles só se divertiriam ainda mais atormentando você...” 

Essa era a Concubina Ma falando com base em sua experiência como criada do palácio. Ela havia vivenciado isso por muitos anos e também estava usando sua experiência para ensinar seu próprio filho. 

O rosto de Luo Huai Yuan estava impassível enquanto ouvia a Concubina Ma falar, chorando. Ele não se sentia culpado. Qualquer um enlouqueceria depois de ser ‘doutrinado’ diariamente! 

“Mãe, eu definitivamente não vou resistir da próxima vez, eu definitivamente não vou…” 

Só essas palavras conseguiram fazer a Concubina Ma parar de chorar e reclamar. 

Essa era a experiência de Luo Huai Yuan em sua vida passada. 

A Concubina Ma abraçou seu filho gordinho e soluçou: 

“Oh, filho, não tem jeito. É tudo porque somos de posição social inferior. Não nos restam muitos anos. Quando você atingir a maioridade, poderá ir embora daqui. Até lá, só nos resta suportar.” 

Em sua vida passada, a Concubina Ma lhe dissera a mesma coisa. 

Depois de finalmente se despedir da concubina, Luo Huai Yuan caiu exausto de volta na cama. 

Ir embora daqui. 

Ir embora daqui. 

O que ele deveria fazer para ir embora daqui? 

…..ooo0ooo…..

Nota do autor: 

Haha, os bolinhos de osmanthus. O fato de o gordinho Yun ter uma impressão tão forte daqueles bolinhos não era por acaso. Jing Recalcado, você ainda se lembra daqueles bolos perto do Lago Daming? 

O protagonista masculino apareceu. É ele, podem rotulá-lo.