16 - Família

Capítulo 16

FAMÍLIA

"Irmã, o que você está olhando?" Li Xiaowu se aconchegou em Li Man e também olhou para fora. Não havia mais ninguém na porta, além do Quarto Irmão.

Li Man voltou a si e deu uma risadinha. Mais de uma década havia se passado, e dez anos de casamento já haviam apagado aquelas lembranças, mas ela nunca imaginou que elas voltariam a ficar tão vívidas hoje.

"Por que seus irmãos ainda não voltaram? Chame-os para o jantar." Li Man fez um gesto para Xiao Wu comer, quando de repente, uma ideia lhe ocorreu. Ela deixou Xiao Wu para trás, correu para fora, pegou a mão de Li Hua e o puxou para debaixo do pessegueiro.

Li Hua ficou confuso, mas antes que pudesse falar, viu Li Man estender a mão, quebrar um galho de pêssego, abaixar-se e escrever rapidamente uma frase no chão: ‘Quem sou eu?’

"Você sabe escrever?" Li Hua pegou o galho, mas não respondeu, apenas expressou sua profunda dúvida.

Hã? Essa pessoa não sabia escrever antes? Será que ela se entregou?

Li Man pegou o galho apressadamente de novo e escreveu duas linhas no chão: ‘Eu não sei, não me lembro de nada.’

Li Hua baixou a cabeça, encarando as duas linhas de texto, e permaneceu em silêncio por um longo tempo.

Li Man ficou ansiosa e apontou com o ramo de pêssego para as três palavras "Quem sou eu?", depois apontou para si mesma, com os olhos cheios de súplica.

Li Hua olhou nos olhos dela, uma emoção complexa transbordando em seu olhar límpido. Finalmente, ela pegou o ramo de pêssego da mão dela e escreveu uma palavra ao lado de "Quem sou eu": ‘Família’.

"Família?" O que isso significava? Eles são os irmãos dela?

Quando eu estava prestes a fazer outra pergunta, os outros três homens da família Li retornaram.

"Quarto irmão?"

Suas vozes eram quase unânimes, e era possível perceber a alegria que sentiam com o retorno do irmão.

"Irmão mais velho, segundo irmão, terceiro irmão!", Li Huayi os cumprimentou com grande alegria.

"O que você está fazendo?" Li Yan passou o braço em volta do ombro de Li Hua e sussurrou em seu ouvido.

Li Hua balançou a cabeça: "Não é nada." Então ela viu seu terceiro irmão, Li Shu, carregando uma carga de peixes de volta, e rapidamente quis ajudar.

Li Shu sentiu pena do irmão mais novo e não o deixou ajudar. "Não precisa, você não deve tocar nisso, está muito sujo."

"Quando você voltou?" Li Mo olhou para seu quarto irmão, com uma rara ternura nos olhos.

"Voltei esta tarde", respondeu Li Hua. "Irmão, sua lesão na perna está melhor?"

"Agora está tudo bem." Isso foi há mais de um mês.

Ao ver que seu irmão mais velho estava andando normalmente, Li Hua ficou aliviado. 

Li Shu carregou uma carga de peixes para o canto nordeste do quintal e os despejou na cova funda que havia sido cavada anteriormente. Havia água na cova, e os peixes saltaram assim que entraram na água.

Li Man ficou parada, atônita, observando os irmãos conversando e rindo. De repente, sentiu um aperto no coração. As palavras de Li Hua tinham sido vagas demais.

Li Hua seguiu seus irmãos até a porta da cozinha. Ao se virar, viu Li Manyou parada sob o pessegueiro, com um olhar perdido e confuso. Ele se virou e caminhou até Li Manyou, querendo dizer algo, mas então percebeu que Li Manyou não entenderia.

Então ele estendeu a mão e pegou a dela.

Li Man ergueu os olhos, surpresa. Li Hua sorriu para ela, pegou em sua mão e a conduziu até a cozinha.

Ao olhar para suas costas esguias, porém retas, Li Man sentiu repentinamente uma sensação de segurança e aconchego.

Família? Sim, ela parece ter ouvido que os cinco irmãos tinham o sobrenome Li, e parece que os transmigrantes frequentemente transmigram para pessoas com o mesmo nome, então a dona original desse corpo também pode se chamar Li Man.

Então, esse menino é o irmão mais velho ou o irmão mais novo dela?

…..ooo0ooo…..

Notas da Tradutora:

Eu tenho alguns colegas chineses. A língua é muito diferente, então perguntei para ela se havia realmente um problema de comunicação entre as pessoas do país (que é umas três vezes maior do que o Brasil). Ela disse que, hoje, a escrita do mandarim é a mesma, mas o sotaque muda tudo, e em alguns lugares é praticamente impossível que pessoas de regiões diferentes se entendam. Talvez isso explique a dificuldade de comunicação entre a família e a protagonista.