Capítulo 2

 Capítulo 2

Zona de desenvolvimento.

Uma fileira de veículos multiuso parou na beira da estrada. Uma pessoa rechonchuda desceu do primeiro carro. Com passos pequenos e rápidos, ele abriu a porta para a pessoa sentada atrás. "É bem aqui. Você pode ver que há estradas recém-construídas ao redor deste lugar. A terra à frente que foi cercada é o mesmo lugar que eu gostaria de mostrar a você hoje. É um projeto muito bom! Normalmente, minha turma de irmãos simplesmente abriria mão de algo que temos quando estamos sem capital, mas realmente não suportamos. Agora, contanto que possamos obter o capital inicial e montar um projeto, podemos obter um empréstimo imediatamente. No futuro, podemos simplesmente nos deitar e-"

A pessoa encarregada da empresa de investimentos que havia saído do carro era supostamente um vice-presidente. Ele tinha cerca de quarenta anos e tinha um sorriso educado e reservado. Ele interrompeu o homem rechonchudo levemente. "Diretor Wang, vimos seu relatório de viabilidade e planos de construção, você não precisa repeti-los. Lanchuan, venha ver."

O homem rechonchudo acompanhou a risada, seu olhar caindo sobre o jovem que acabara de sair do carro.

Ele viu que essa pessoa era alta e esguia e tinha uma maneira digna. Ele usava uma camisa cinza claro e havia um par de óculos de aro de metal finos apoiados na ponte do nariz. Quem sabia qual era a graduação dos óculos; em qualquer caso, as lentes pareciam muito finas. As lentes não eram apenas finas, seus lábios também eram finos, seu nariz estreito e reto, e sua mandíbula inferior parecia ter sido esculpida - até mesmo suas pálpebras pareciam ser mais finas do que as de outras pessoas. Por ser alto, ele baixou um pouco os olhos ao olhar para os outros e seu olhar que vazava dos cantos dos olhos parecia carregar uma pitada de meio sorriso.

O homem rechonchudo engoliu em seco. Era como a aura de "Este ainda é o Rei do Cool[1]" emanando dessa pessoa que lhe deu um golpe na cintura e ele intuitivamente sentiu que essa pessoa não tinha boas intenções.

"Yu Lanchuan. O 'lan' significa 'orquídea', como em 'um cavalheiro é como uma orquídea'. O 'chuan' significa 'rio', como em 'todos os rios correm para o mar'.[2] Ele é o responsável pelo nosso departamento de gerenciamento de riscos." O vice-presidente da empresa de investimentos apontou para Yu Lanchuan e disse meio brincando para o homem rechonchudo. "Ele pode parecer jovem, mas essa pessoa tem a espada imperial em suas mãos. Nosso grande chefe é cauteloso. Em toda a empresa, o que tem mais poder é o departamento de gerenciamento de riscos. Podemos passar o dia todo fazendo negócios fora, mas nada disso é tão útil quanto um único relatório deste pequeno mestre."

O homem rechonchudo rapidamente reuniu seus ânimos e discou suas habilidades de bajulação. "Diretor Yu, jovem e transbordando talento!"

O Rei do Cool… O diretor Yu travou o tablet que estava segurando e assentiu para o homem rechonchudo. Como se prezasse suas palavras como ouro, ele apenas disse: "Olá".

"Não tenho certeza do quanto o diretor Yu sabe sobre este pedaço de terra nosso", disse o homem rechonchudo enquanto esfregava as mãos. "Nos últimos anos, nossa cidade, Yanning, tem se desenvolvido muito rapidamente. Mais de uma década atrás, este lugar era inteiramente uma terra baldia, mas agora esses lugares na cidade estão acabando. Eu-"

"Eu não sei muito, então vim dar uma olhada." Bem no momento em que o homem rechonchudo respirou fundo e se preparou para lançar um longo discurso, Yu Lanchuan o interrompeu, fazendo-o engasgar. "No passado, este lugar não era uma terra baldia. Era um aterro sanitário."

Os olhos do homem rechonchudo vacilaram. Então, ele rapidamente pegou a conversa. "Ei, então você sabe! Eu estava prestes a dizer, mas não tive a chance - a vantagem deste projeto é que ele está no topo de um aterro! É uma transformação do aterro, isso… a recuperação do aterro agora tem uma tecnologia muito madura. Depois de esmagar o lixo em pedaços extremamente pequenos e pressioná-lo, ele é muito estável. Também é bom para o meio ambiente. Bom para o país e bom para o povo, o governo é muito favorável a isso! Os desenvolvedores estão se preparando para usar isso como um destaque e deve ser capaz de obter algum apoio na forma de políticas oficiais-"

"Com certeza não, Diretor Wang", disse Yu Lanchuan suavemente. "Lembro-me que este lugar era especialmente para lidar com resíduos domésticos e o cheiro era excepcionalmente forte. Tanto quanto eu sei, muitos líquidos e matéria tóxica se infiltrarão no solo. O período de decomposição de algumas coisas é muito longo e afetará a qualidade do solo. Com base em seu plano, não haverá problemas com a fundação?"

O homem rechonchudo ficou obviamente estupefato. Ele começou a evitar os tópicos sérios e se concentrar nas questões mais leves. "Aí… Definitivamente não haverá problemas. Meu amigo já montou sua empresa de projetos e o plano foi revisado por profissionais. Em relação à tecnologia, posso garantir, você não precisa se preocupar com isso. Agora, nosso principal problema ainda é o capital-"

Yu Lanchuan abaixou a cabeça e sorriu, e disse educadamente: "Quem não tem esse problema? Há uma crise de dinheiro este ano e todos têm problemas com capital. É por isso que precisamos ser ainda mais cuidadosos, não é mesmo?"

"Isso, isso é…" O homem rechonchudo o seguiu. Externamente, ele estava concordando ansiosamente e se curvando para acomodar, mas quando outras pessoas não estavam olhando, ele dirigiu um olhar frio e penetrante para as costas de Yu Lanchuan, orando sinceramente para que ele fosse atingido por um raio.

Quem diria que naquele momento, Yu Lanchuan de repente virou a cabeça, como se tivesse olhos nas costas, e encontrou o olhar do homem rechonchudo antes que este pudesse desviar o olhar. "Diretor Wang, você parece ter algo que quer me dizer?"

O homem rechonchudo estremeceu. Imediatamente, havia suor em sua cabeça.

Felizmente, alguém da empresa de investimentos interveio com uma piada. "Nosso Lanchuan tem uma habilidade especial. Quando alguém o olha fixamente, ele pode sentir isso imediatamente. Não é incrível? O diretor Wang provavelmente não gosta de nós, homens velhos de meia-idade e oleosos, e estava olhando apenas para a carne jovem fresca agora."

O homem rechonchudo se forçou a rir junto. Depois disso, ele não se atreveu a falar descuidadamente pelo resto do caminho.

Todo o grupo concluiu eficientemente a inspeção da terra. Sete veículos multiuso deixaram a zona de desenvolvimento e seguiram em direção à floresta de arranha-céus do distrito comercial central.

"Não escreverei um relatório sobre este assunto. Não tem o valor que discutimos anteriormente." De volta ao escritório, Yu Lanchuan enfiou o tablet na mão do motorista e falou com o vice-presidente que estava liderando a equipe enquanto caminhavam. "Aquele cara Wang não é confiável, ele é um rufião. Meu palpite é que ele primeiro dirá ao desenvolvedor: 'Eu tenho um bom projeto, só que não consigo obter todos os requisitos necessários no momento. Fornecerei o capital inicial. Vocês vão com uma estratégia de ativos leves - vocês só precisam enviar uma equipe, dar um nome e me ajudar a configurar as operações. Não há nenhum risco para vocês. Vamos todos ganhar dinheiro juntos.' Então, ele dirá ao investidor: 'O desenvolvedor é um nome estabelecido e seus projetos sempre foram muito estáveis. Desta vez, mesmo que sua fonte de capital seja cortada, eles não vão abrir mão deste pedaço de carne gorda. Felizmente, eles estão sem dinheiro, então temos a chance de conseguir uma tigela desta panela de sopa. Não podemos perder esta oportunidade.' Depois de enganar os dois lados, quando o capital estiver no lugar e o projeto estiver montado, ele pode virar os calcanhares e desaparecer. Sem gastar um único centavo, ele engana todo mundo."

"Essa sua boca." O vice-presidente que liderava a equipe sorriu, então olhou para ele significativamente. "Rufiões têm seus usos. Afinal, foi o amigo do diretor Li que o apresentou. Mesmo que seja apenas para dar uma cara ao diretor Li, ainda temos que fazer essa viagem. Quando se trata de trabalho - por dar uma cara aos nossos colegas e porque é assim que o mundo funciona - há momentos em que temos que sacrificar um pouco do nosso precioso tempo e fazer algumas tarefas inúteis. É normal."

Yu Lanchuan sorriu. Ele não respondeu.

No momento, havia rumores de que o grande chefe queria se aposentar. Ainda não havia ondulações na corporação, mas os poucos vice-presidentes da empresa já estavam lutando como galinhas em uma briga de galos. Todos os dias, eles se sabotavam e todos queriam usar o departamento de gerenciamento de riscos como uma grande lâmina para matar demônios. Como essa lâmina ocupada, Yu Lanchuan estava bem no centro da carnificina e não tinha folga nos fins de semana há um mês inteiro.

Ele inclinou o corpo para o lado e ajudou seus colegas a manter a porta do elevador aberta. "Ainda preciso discutir algumas coisas com outras pessoas na sala de reuniões. Todos, por favor, subam primeiro."

"Obrigado pelo seu trabalho árduo, diretor Yu."

"São os capazes que têm mais trabalho."

A porta do elevador se fechou. Yu Lanchuan largou o sorriso e seu rosto ficou impassível enquanto ele se dirigia para a sala de reuniões. Sua assistente, que há muito esperava na porta da sala de reuniões, alcançou-o e lhe entregou uma xícara de café e uma pilha de papéis. Os olhos de Yu Lanchuan percorreram a pilha e ele a devolveu a ela. "Não tenho tempo para ler. Apenas me diga o que diz."

A jovem assistente era bem treinada. Em voz baixa, ela imediatamente explicou o conteúdo dos papéis de maneira sistemática ao lado de sua orelha. Yu Lanchuan ouviu sem falar. De vez em quando, alguém passava e acenava para ele em cumprimento. No chão de mármore brilhante, esses homens e mulheres impecavelmente vestidos se agitavam para lá e para cá com pressa.

De acordo com os estereótipos da sociedade, aqueles cujo cabelo era como um ninho de pássaro em suas cabeças, cujo rosto brilhava com óleo, que dependiam de entregas de refeições para sobreviver todos os dias, deviam ser pobres e tristes. Eles estavam simplesmente comendo e esperando a morte, e estavam fadados a serem fracassos que foram eliminados da corrida. Por outro lado, aqueles que usavam ternos sob medida, que se pavoneavam pelo CBD todos os dias com seus telefones nas mãos, deviam ser as elites da cidade. Eles tinham um futuro promissor, com um batalhão de aduladores pendurados neles.

No entanto, o 'eremita miserável' poderia ser o proprietário de um prédio demolido e ter em suas mãos algumas casas. Eles poderiam estar vivendo dias felizes deitados e esperando para receber aluguel.

Enquanto isso, a 'elite da cidade' poderia ser uma escrava de seu empréstimo imobiliário que não tinha mais nada no final do mês. Os perfumes que usavam eram todos amostras. No final de cada mês, eles enfrentavam o perigo de não conseguir comer. Eles trabalhavam horas extras todos os dias e, em seguida, eram apunhalados no coração pelos artigos como "Morte súbita devido ao excesso de trabalho" compartilhados em grandes contas de mídia social.

Nada era constante no mundo. Nada era certo.

Por exemplo, Yu Lanchuan, que tinha uma imagem e aura excepcionalmente distantes, era exatamente um daqueles "elites da cidade" esplêndidos, mas desanimados.

Em uma noite de sexta-feira no auge do verão, Yu Lanchuan, que já havia passado o dia inteiro trabalhando incansavelmente, agarrou-se a seu último suspiro e suportou uma videoconferência de quatro horas. Estava tão barulhento que sua cabeça estava zumbindo. Em meio ao vento frio do ar condicionado central que poderia fazer uma pessoa tremer, ele voltou para seu próprio escritório, fechou a porta e se esparramou na cadeira. Uma pilha de e-mails havia se acumulado novamente em sua caixa de entrada, esperando para ser lida e revisada. Ele não queria abrir nenhum deles; ele só queria ir para casa e se deitar como um cadáver.

Ao examinar seus e-mails, ele viu um e-mail do dia anterior que estava marcado como não lido. Seus olhos percorreram o assunto e seu coração afundou ainda mais - aquele era o lembrete do banco para pagar sua conta do cartão de crédito.

Yu Lanchuan bebeu a metade restante de uma caneca de chá quente. Com a ajuda desse pouco de calor, ele finalmente abriu seu próprio "planejador financeiro" pessoal.

"Planejador diário", "planejador financeiro" e "planejador de fitness" - todos juntos, esses três pertenciam aos "padrões da elite". Nenhum podia ser omitido. Esses planejadores ordenados eram como uma rede de segurança, como se alguém pudesse conter sua vida neles, então seria capaz de controlar o ritmo e evitar ser pisoteado.

E, no planejador financeiro do Sr. Yu, o item que mais se destacava era "empréstimo imobiliário".

Uma casa era o Espelho Revelador de Demônios de um jovem moderno.

Antes de comprar uma casa, cada jovem se sentia como se estivesse acima da multidão e que um dia poderia alcançar o céu e ficar ombro a ombro com o divino Marechal Tian Peng.

Depois de comprar uma casa, essas "divindades" desceriam uma a uma ao mundo mortal, cairiam em um chiqueiro e se tornariam imundos e sujos Er-shixiong[3].

Devido a certas razões, Yu Lanchuan comprou uma casa no início do ano. Ao visitar propriedades, ele foi primeiro cego pelas casas dilapidadas na área urbana que cumpriam a trindade de velho, em ruínas e pequeno. Então, ele quase perdeu o caminho nos subúrbios distantes de Yanning. No início, ele ficou muito confuso. Como foi que em uma cidade cheia de prédios de apartamentos com milhares de casas, nem uma única era para as pessoas morarem?

Mais tarde, ele descobriu que a resposta estava com ele. Ele entendeu que esse problema não poderia ser culpado do fornecimento do mercado; ele só poderia culpar a si mesmo por ser pobre e exigente.

No final, depois de fazer muitos compromissos, ele finalmente se estabeleceu em um lugar com o qual poderia se dar bem em todos os aspectos. Ele gastou toda sua fortuna no depósito e se tornou um glorioso escravo de seu empréstimo imobiliário.

O pagamento mensal do empréstimo era de quase 20.000. O prazo era de trinta anos.

A pena de prisão mais longa era de apenas vinte e cinco anos.

Os bancos eram mais cruéis do que as prisões.

Além disso, o que era ainda mais ultrajante era que faltava mais um ano para que esta "casa de luxo" que o havia deixado sem dinheiro fosse entregue a ele. Dentro desse ano, ele ainda tinha que pagar seu empréstimo imobiliário e também pagar mais 7.000 e mais para o aluguel.

Além disso, suas outras grandes despesas para a semana eram a taxa de estacionamento de 8.500 para o segundo semestre do ano, duas porções de "imposto de casamento" no valor de 2.000 e a mãe de seu superior que tinha que fazer seu funeral neste momento[4]…

Yu Lanchuan encarou sua tela e se desligou. Ele soltou uma longa respiração e tocou sua cintura, sentindo que seu rim estava tremendo de medo de sua situação precária.

Naquele momento, seu telefone tocou. O identificador de chamadas era "Peixe Salgado".

O nome verdadeiro de Peixe Salgado era Yu Yan. Ele era amigo de Yu Lanchuan desde a escola primária. Na época, o mandarim padrão da professora não era muito bom e não diferenciava entre os dois Yu, e sempre brincava que os dois eram irmãos biológicos. Com o tempo, os dois meninos com personalidades e temperamentos completamente diferentes de alguma forma se deram bem e se tornaram amigos de infância.

O sonho de Yu Yan desde pequeno era se tornar um verdadeiro peixe salgado, sem ambições e ocioso. Inesperadamente, as coisas não aconteceram como ele queria - talvez alguém com um sonho não estivesse apto a se tornar um peixe salgado. Em resumo, devido a várias razões e circunstâncias, ele se tornou policial. Mesmo que as questões sob sua jurisdição fossem todas questões menores e mesquinhas, ele estava frequentemente tão ocupado que não tinha tempo para respirar. Já fazia um bom tempo desde a última vez que ele incomodou Yu Lanchuan.

"Fale se tiver algo a dizer, suma se não tiver." Com seu amigo de infância, Yu Lanchuan nunca teve a imagem de um ídolo. Ele descascou decisivamente suas pretensões e revelou sua verdadeira natureza maligna. Meio morto, ele soltou algumas palavras. "Sem bebidas, sem encontros, sem ir a lugar nenhum."

O oficial Yu disse rapidamente: "Espere um minuto, Mestre Lan, seu irmão mais novo está comigo".

"Oh." Ouvindo isso, Yu Lanchuan beliscou a ponte do nariz, seu rosto inexpressivo. "Eu tenho um desconto muito bom em irmãos mais novos. 10.000 por um, sem pechinchar. Transfira o dinheiro para minha conta e, de agora em diante, ele é seu irmão mais novo."

"Pare de brincar. Ele não está na minha casa, ele está no meu local de trabalho. A delegacia!"

Yu Lanchuan fez uma pausa. Ele bufou. "O que ele fez?"

Yu Yan muito justificadamente o repreendeu: "Seu idiota, que tipo de irmão mais velho você é? Você não consegue ser um pouco otimista? Ele é um bom garoto, ansioso e pronto para ajudar os outros. Ele estava apoiando uma velha, mas a velha acabou sendo uma golpista de porcelana[5]. Se um pedestre não tivesse chamado a polícia a tempo, ele quase teria sido espancado por alguns bandidos. Pare de falar bobagens, venha rápido!"

"Isso é bom?" Yu Lanchuan ergueu uma sobrancelha. "Isso é o que você chama de burro."

Yu Yan, "..."

"Além disso, você não disse 'quase'? Então, significa que ele não foi espancado. Ainda tenho algumas coisas para cuidar. Deixe-o esperar um pouco lá." Yu Lanchuan fechou sua caneta. "Dê-lhe um pouco de comida. Eu vou te pagar mais tarde."

"Ei, seu canalha, você-"

O canalha Yu já havia desligado.

T/N:

[1] Rei do Cool, 逼王 - Um exemplo de um "Rei do Cool" é Sakamoto de 'Sakamoto desu ga?' Basicamente, alguém que é percebido (por outros e por si mesmo) como legal, mas faz um monte de coisas ridículas para manter essa imagem.

[2] 喻兰川，君子如兰的‘兰’，海纳百川的‘川’

Eu não pude evitar fazê-lo na tradução, mas o vice-presidente não está realmente explicando o significado do nome de Yu Lanchuan aqui. O que ele está fazendo é especificar quais caracteres são usados ​​para escrever o nome de Yu Lanchuan e Yu Lanchuan pode ter sido nomeado assim por diferentes razões.

[3] "Marechal Tian Peng" e "Er-shixiong" estão se referindo a Zhu Baijie de Jornada ao Oeste. Originalmente um deus, ele foi banido da terra e foi reencarnado como um monstro porco que come homens. Em Jornada ao Oeste, ele é o segundo discípulo de Tang Sanzang, daí "Er-shixiong" (que literalmente significa "segundo irmão sênior").

[4] É costume dar uma quantia em dinheiro à família enlutada nos funerais. Também é costume dar uma quantia em dinheiro a parentes, amigos ou conhecidos que estão se casando, o "imposto de casamento" mencionado aqui.

[5] Golpista de porcelana 碰瓷 - Também conhecido como pengci. Lit. significa "bater em porcelana." É um golpe em que os golpistas colocam propositadamente porcelana frágil em um local onde ela é facilmente derrubada, e eles exigem compensação quando isso acontece. Também se aplica a golpes em que os golpistas fingem acidentes ou ferimentos para exigir indenização.