"Coma tudo." O policial Yu Yan empurrou a Coca-Cola e o hambúrguer para o adolescente.
A delegacia deles tinha uma regra que estipulava que, a menos que houvesse uma razão, os policiais de plantão não podiam pedir entrega de refeições. Eles temiam que isso passasse uma imagem ruim. Essa pequena quantidade de comida era algo que Yu Yan havia corrido meio quilômetro para comprar, e ele estava encharcado de suor por causa do esforço.
O adolescente pegou a comida sem olhar para Yu Yan, seus olhos desviando envergonhados. Ele levantou a mão e enxugou o rosto com as costas da mão. Havia um pequeno arranhão em sua maçã do rosto. O suor entrou nele e doía e coçava.
Yu Yan pegou um lenço umedecido antibacteriano de uma colega e jogou para ele. Virado para o ar frio que saía do ar condicionado, ele deu uma bronca. "Ao ajudar os outros, você precisa primeiro avaliar suas próprias habilidades. Seu professor não te ensinou? Ah, você a seguiu só porque ela pediu. Jovem Liu Zhongqi, se você é tão obediente, por que não ficou em casa e fez sua lição de casa durante essas lindas férias de verão? Seu irmão trabalha horas extras todos os dias, então não há ninguém para cuidar de você, é isso?"
Aquelas palavras de alguma forma tocaram em um nervo no delicado coração desse adolescente que estava na primavera de sua juventude. No meio do caminho de desembrulhar o hambúrguer, o rosto do menino escureceu.
O sobrenome de Yu Lanchuan era Yu, enquanto o sobrenome de seu irmão mais novo era Liu, porque os dois irmãos tinham a mesma mãe, mas pais diferentes.
Quando Yu Lanchuan tinha dez anos, devido a visões de vida incompatíveis, seus pais se divorciaram em termos amigáveis. Yu Lanchuan foi com sua mãe. Um ano depois, sua mãe se casou com seu padrasto.
Mas esta não foi uma história trágica de uma criança sofrendo nas mãos de seu padrasto. Pelo que Yu Yan sabia, os pais de Yu Lanchuan ainda tinham um bom relacionamento após o divórcio. Eles até se sentiam arrependidos com seu filho e, incluindo o padrasto, lhe deram ainda mais cuidado e afeto. O dobro do afeto de uma pessoa significa seis vezes o afeto total das três pessoas. O peso do afeto quase sufocou Yu Lanchuan, e ele ficou tão irritado com os adultos todos os dias que queria fugir de casa.
Quando seu irmão mais novo nasceu, Yu Lanchuan já estava no ensino médio. Portanto, usando "o bebê está atrapalhando seus estudos" como desculpa, ele ficou nos dormitórios da escola para buscar paz e sossego. Seu avô, que havia morrido jovem, tinha um irmão mais velho biológico a quem Yu Lanchuan deveria chamar de tio-avô. Este tio-avô era um velho solteiro que vivia sozinho. Naquela época, o velho morava não muito longe da escola de Yu Lanchuan, e durante suas férias, ele costumava usar a desculpa de "acompanhar o vovô" para evitar ir para casa.
Este Mestre Lan nasceu de coração frio. Além disso, ele ficava em casa por apenas alguns dias por ano, então ele realmente não tinha muito afeto por este irmão mais novo que ele tinha conseguido a preço de banana.
Então, não muito tempo atrás, a mãe de Yu Lanchuan recebeu um convite de um laboratório no exterior. Essa velha senhora tinha um espírito de luta ardente; enquanto ela ainda respirasse, a luta não havia terminado. Ela tomou a decisão ousada de levar sua família para lutar contra os EUA. No entanto, ela primeiro teve que se estabelecer no exterior, e ainda não se sabia quantos anos ela ficaria lá. Seu filho mais novo acabara de entrar no ensino médio e era o exemplo perfeito de um aluno que enfatizava muito as ciências. Seu inglês não era bom o suficiente, então a família decidiu deixá-lo permanecer no país para frequentar a escola e reconsiderar o assunto mais tarde, depois de analisar seus resultados.
Para Yu Lanchuan, isso foi basicamente um desastre inesperado caindo em sua cabeça. Como seu padrasto seguia sua mãe por toda parte, os dois voaram juntos, e ele se tornou o guardião temporário dessa pequena chatice… não, guardião temporário.
"Não estou dizendo que você fez errado." Yu Yan viu que o adolescente parecia lamentável e suavizou o tom. "É... Não importa o quê, ter a intenção de ajudar os outros é bom e deve ser elogiado, certo? Acabei de ligar para seu irmão, ele está vindo te buscar em breve. Coma um pouco de comida primeiro para afastar a fome. Quer sorvete?"
Liu Zhongqi amassou a embalagem do hambúrguer em uma bolinha e fingiu não se importar quando disse: "Não precisa. Posso ir para casa de metrô sozinho. De qualquer forma, meu irmão não quer vir me buscar de jeito nenhum."
"Ele tem que vir, mesmo que não queira", disse o oficial Yu com justiça. Depois disso, ele percebeu que havia falado errado e rapidamente tentou consertar as coisas. "Não, o que eu quis dizer é, como ele não iria querer vir? Seu irmão pode parecer de coração frio e sua boca pode ser terrível, mas esse é o estado emocional normal daqueles macacos de escritório que trabalham horas extras como cães. Ele ainda se importa com você…"
Liu Zhongqi olhou para ele. O oficial Yu, que estava falando cegamente com os olhos arregalados, sentiu a consciência doer e não conseguiu continuar inventando coisas.
"Meu irmão não é de coração frio e sua boca não é terrível." Depois de ficar em silêncio por um tempo, o adolescente falou com a cabeça baixa. "Ele nunca me repreendeu e nunca discutiu comigo. Ele só me dá pacotes vermelhos[1]."
Yu Yan, "..."
"Quando fiquei entre os dez primeiros do meu ano no meu exame final, ele me enviou um pacote vermelho; quando limpei a casa para que ele pensasse melhor de mim, ele me enviou outro pacote vermelho; quando briguei com meu colega de escola do time de basquete e fui obrigado a escrever uma redação de auto-reflexão, a auto-reflexão teve que ser assinada por um guardião - ele assinou sem nem mesmo olhar para ela e me enviou um pacote vermelho." Liu Zhongqi deu uma mordida feroz no hambúrguer. "Se eu cometer assassinato ou incêndio criminoso um dia, ele provavelmente também me enviará um pacote vermelho e então me pedirá para pegar um táxi para me entregar."
Ao ouvir isso, o oficial Yu fechou a boca. Ele não estava apenas simpatizando com o menino, mas também estava um pouco com inveja.
Liu Zhongqi disse: "Meu irmão é um distribuidor automático de pacotes vermelhos."
"Filho, você pode não entender o que estou dizendo agora." Yu Yan escolheu suas palavras com cuidado. "Quando você for mais velho, você entenderá. O amor é uma ilusão, os pacotes vermelhos são a única prova verdadeira de que ele é bom para você."
Embora suas palavras de consolo fossem vulgares, elas vinham do fundo de seu coração. No entanto, o adolescente carrancudo não estava ouvindo. Ele rasgou o hambúrguer, rangendo os dentes e fervendo de raiva.
"Tudo bem, não vou dizer mais nada se você não quiser ouvir." Yu Yan esperou até que ele tivesse comido bastante antes de começar suas perguntas. "Vamos falar sobre coisas sérias. Descreva para mim aquelas pessoas que exigiram dinheiro de você. No total, quantos eram?"
"Quatro. Uma velha e três homens. Entre os três homens, um era careca, outro tinha uma cicatriz no rosto e o outro era levemente deficiente. Ele andava com uma forte manqueira."
"Qual a idade deles? Você saberia dizer de onde são os sotaques?"
"Não sei. De qualquer forma, eles não são locais. Os poucos homens devem ter seus trinta e poucos anos. A velha… não tenho certeza. No começo, ela parecia magra e pequena, seu cabelo era todo branco e ela estava curvada. Eu pensei que ela poderia ter setenta ou oitenta anos." Liu Zhongqi lembrou-se e seu rosto tinha uma expressão de confusão. "Mas quando vocês chegaram, ela escapou pulando a parede. Uma velha de cerca de setenta ou oitenta anos… não conseguiria fazer isso, certo?"
No Beco Mudpool, havia muitos becos estreitos que nem mesmo um carrinho de três rodas conseguiria entrar. Portanto, naquela época, o carro da polícia só pôde ser parado no cruzamento, a cerca de duzentos metros de onde a farsa da porcelana estava acontecendo.
Por causa desses duzentos metros, quando a polícia se apressou, os golpistas pularam a parede e escaparam.
Yu Yan examinou a parede do beco sem saída. Tinha três metros de altura e a superfície era muito lisa. Basicamente, não havia pontos que pudessem servir como pegas para ajudar na escalada. Havia apenas uma pegada na parede, quase indistinta. Se Yu Yan não tivesse visto um flash da última pessoa desaparecendo sobre a parede, ele poderia suspeitar que alguém havia feito um falso relatório policial.
Yu Yan secretamente escreveu as palavras 'Pergunte ao Mestre Lan' em seu caderno e, em seguida, perguntou: "Quando eles te pararam, o que eles disseram?"
"Eles disseram que eu esbarrei na velha e a fiz cair, e queriam que eu pagasse uma indenização."
"Quanto?"
"Mil."
Os tênis e a mochila de Liu Zhongqi não eram baratos. Dava para perceber que a família desse garoto era decentemente abastada e que sua mesada e o dinheiro da sorte do Ano Novo não seriam poucos. Mas para um menino que ainda era menor de idade, sua família normalmente não o deixaria lidar com uma grande quantia de dinheiro, então pedir mil era o certo. Esse grupo tinha bastante experiência com golpes de porcelana. Bastava um olhar e eles conseguiam estimar quanto esse garoto poderia entregar livremente.
Um garoto meio crescido, tolo e teimoso, não conseguia lidar com o medo e, no entanto, não queria perder a face - quando eram intimidados lá fora, geralmente ficavam envergonhados demais para contar à família. Eles eram todos cordeiros gordos de excelente qualidade que faziam uma pessoa querer sacrificá-los repetidas vezes.
Yu Yan assentiu.
Liu Zhongqi continuou falando. "Eu disse: 'Por que vocês não vão roubar alguém', e aquele cara careca disse: 'O quê, você acha que estamos discutindo uma transação comercial aqui?' Eu disse que não tinha tanto dinheiro. Eles agarraram minha bolsa e descobriram que minha carteira realmente não tinha tanto dinheiro, então pegaram minha carteira de estudante e me disseram para ir para casa e preparar o dinheiro. Dois dias depois, eles irão à minha escola para pegar o dinheiro… Eu queria chamar a polícia, mas eles notaram e queriam pegar meu telefone. Mas vocês chegaram naquele momento, então eles não conseguiram pegar."
O garoto era muito sincero. Ele continuava tentando agir como um adulto, mas sua atuação não era boa e havia um pouco de tolice em suas palavras. Yu Yan sentiu que o garoto e seu irmão canalha, mas de elite, pareciam não ter nascido da mesma mãe.
Yu Yan sufocou seu sorriso enquanto ouvia. Enquanto mantinha seu sorriso, ele ouviu algo que não estava certo. "Espere, desde o momento em que essas pessoas o cercaram até o momento em que pegaram seu telefone, quanto tempo se passou?"
Liu Zhongqi lançou-lhe um olhar de confusão. "Não muito. Só trocamos algumas palavras… Talvez dois ou três minutos. Por quê?"
O policial Yu franziu a testa e trocou um olhar com sua colega ao lado. O chamador anônimo que fez o relatório policial havia dito que eles viram alguns bandidos cercando um aluno e se tornando físicos. Eles não sabiam o que estava acontecendo e pediram que a polícia enviasse algumas pessoas para dar uma olhada.
Mas a questão era que as estradas do Beco Mudpool eram muito difíceis de navegar. Isso era especialmente verdade durante o verão, quando as pistas estreitas estavam lotadas de pessoas. O período de tempo desde o despacho até chegar ao local onde o incidente ocorreu foi definitivamente maior do que dois ou três minutos.
O que quer dizer, a pessoa que ligou para a polícia sabia onde o grupo de golpistas agiria mesmo antes que Liu Zhongqi fosse cercado.
Como eles sabiam?
Yu Yan continuou perguntando: "Quando eles pediram dinheiro, havia alguém por perto?"
Liu Zhongqi balançou a cabeça. "...Eu não percebi ninguém."
"Então, você sabe quem o ajudaria a ligar para a polícia?" Yu Yan perguntou. "Pense com cuidado. Quando você saiu com a velha, alguém percebeu?"
Liu Zhongqi ficou em branco. Inconscientemente, seus dedos esfregaram o cartão de visitas que estava enrolando nas bordas do bolso. "Havia, de fato… alguém. Naquela época, ela até me puxou de volta, mas não tenho certeza…"
Uma hora depois, o sério-e-importante Yu Lanchuan finalmente demorou a chegar. Quando ele entrou, ele parecia estar com pressa. Sua pretensão era muito boa, como se aquele que havia agido tão cheio de si pelo telefone fosse um cachorro.
"Você ainda ousa ajudar uma velha, acha que nossa família é feita de dinheiro?" Yu Lanchuan levou seu irmão mais novo 'apanhado a preço de banana' para casa. Durante toda a jornada, ele não repreendeu Liu Zhongqi, nem o confortou. Quando chegaram em casa, ele zombou dele com uma observação descuidada e, em seguida, o mandou para descansar. "Você deve ter se assustado hoje. Tome um banho e vá para a cama mais cedo. Vou conversar com seu Yu-ge."
Liu Zhongqi demorou a fazer um barulho de consentimento. Ele secretamente lançou um olhar para Yu Lanchuan, como se estivesse esperando por algo.
Yu Lanchuan viu seu pequeno olhar e suspirou interiormente. Ele pegou seu telefone do bolso. "Tudo bem, vou te enviar um pacote vermelho para acalmar seus nervos."
O rosto de Liu Zhongqi imediatamente escureceu. Sem dizer uma palavra, ele se virou e saiu, e até bateu a porta de seu quarto.
Yu Lanchuan ficou um pouco assustado. "As crianças de hoje com sua síndrome chuuni nem querem mais dinheiro?"
Por acaso, Yu Yan estava passando seu turno para sua colega. Ele morava não muito longe do lugar que Yu Lanchuan estava alugando, então ele pegou uma carona para casa com eles e convenientemente veio passar algum tempo na casa de seu amigo de infância. Vendo o que aconteceu, ele imediatamente engrossou a cara e se aproximou. "Se ele não quer o dinheiro, eu quero. Ge, você ainda precisa de um irmão mais novo? Ou, eu posso ser seu filho."
Yu Lanchuan pegou um refrigerante da geladeira e jogou para ele. "Eu nem mesmo cobrei o dinheiro de você pela carona."
Yu Yan se jogou no sofá. "Confúcio disse que 'Uma orquídea cresce no vale profundo, o caminho de um cavalheiro é moral e justo[3]' - Mestre Lan, o que aconteceu com não cobiçar riquezas?"
"Se eu não cobiçar riquezas, o que devo cobiçar? Você? Saia." Yu Lanchuan chutou as pernas de Yu Yan e arrastou o aspirador robótico que estava morto sob o sofá para carregá-lo. "Se eu pudesse tirar o tempo, eu teria ido ser motorista de DiDi. Você não sabe que seu papai tem um empréstimo imobiliário agora? Além de ser ingrato, você ainda está estendendo a mão para pedir dinheiro."
"Então, por que você não volta para casa para ficar? Sua mãe não está aqui, não haverá ninguém para incomodá-lo", disse Yu Yan. "Alugar é tão caro."
"É longe." Yu Lanchuan suspirou. "Das dez estradas mais congestionadas durante o horário de pico da manhã, tenho que passar por três."
Ele se lembrou de quando havia se formado pela primeira vez, o horário de pico da manhã começava às sete da manhã. Agora, havia mudado para as seis e meia. Em dois anos, essas pessoas poderiam desistir de dormir.
Yu Lanchuan tinha voltado para ficar por dois dias e sentiu que não estava indo para casa para dormir. Ele estava totalmente indo para casa apenas para assinar sua frequência, e era até um desperdício de gasolina.
Yu Yan pensou um pouco e balançou a cabeça. "Nós, pessoas indigentes que pegamos o metrô, não podemos entender os sofrimentos dos ricos."
Yu Lanchuan apontou para a porta da frente. "Vá embora se não houver mais nada."
Yu Yan ficou sério. "Deixe-me falar sobre o que aconteceu com seu irmão mais novo hoje."
"Faça-o breve." Meio ouvindo, Yu Lanchuan tirou os óculos e os colocou sob a torneira para lavar. Ele disse distraidamente: "Depois de ser aproveitado algumas vezes, ele aprenderia a ser esperto no futuro. Sofrer perdas também é ganhar experiência no mundo real."
"Suspeito que esse grupo de golpistas de porcelana sejam pessoas do seu lado", disse Yu Yan. "Não há ninguém vindo para você recentemente, está?"
Yu Lanchuan fez uma pausa. "Hm?"
Yu Yan disse: "Eu vi com meus próprios olhos. Uma parede de três metros de altura - com apenas um golpe, a pessoa desapareceu."
"O que há de tão estranho em pular a parede? Você está fazendo um alvoroço por nada." Yu Lanchuan repreendeu-o carrancudo e sacudiu a água dos óculos. Ele os limpou com a ponta da camisa. "Se um homem adulto treinar por um tempo, é muito normal que ele consiga atingir três metros com um salto. Você não viu as forças armadas fazerem exercícios militares para subir paredes? Até as crianças do ensino médio nos clubes de parkour podem demonstrar um salto de parede de cinco segundos para você."
"Então você está dizendo que há um grupo de fãs de parkour executando golpes de porcelana em nossa cidade-"
Yu Lanchuan o interrompeu impacientemente. "Estou dando um exemplo dizendo que aqueles que fazem parkour podem escalar paredes, não estou dizendo que todos que escalam paredes estão fazendo parkour. Velho Peixe, você vai aprender a escrever a palavra 'lógica' em sua vida?"
Yu Yan acenou com a mão pacientemente. "Ai, você fica irritadiço no momento em que encontra alguém tolo. Ser irritadiço só prejudica seu próprio fígado. Além disso, neste mundo, os tolos têm força em números e poder. Quando você fica com raiva de mim sozinho, você não se sente impotente? Seja mais zen, seja mais calmo. Bonitão, não se esqueça de que você é um especialista em manter uma boa saúde."
Yu Lanchuan, "..."
Inesperadamente, ele não conseguiu refutar.
Yu Yan disse: "Mas seu irmão mais novo disse que, nesse grupo, havia uma velha cujo cabelo era completamente branco. Ela tem cerca de 1,5 metro de altura. Uma velha pulando uma parede com as mãos, isso é estranho, não é? Claro, pessoas espertas como você dirão que ela pode estar disfarçada-"
Antes que o oficial Yu pudesse terminar de falar, Yu Lanchuan já havia pego a chave do carro e estava indo para a porta da frente para trocar de sapatos. "Vamos."
Yu Yan disse: "Hã? Você realmente vai comigo? Eu não terminei de analisar, se fosse um disfarce-"
"Se eu quisesse te disfarçar de velha de modo que o disfarce se mantivesse mesmo de perto, isso exigiria uma técnica de encolhimento ósseo." Yu Lanchuan lembrou-se do comentário "Seja mais zen" e engoliu à força a palavra "idiota". "Apresse-se, ainda preciso revisar os relatórios esta noite."
Meia hora depois, os dois chegaram ao beco sem saída.
"Bem aqui." Yu Yan apontou para ele. "Quando eu cheguei, aquela pessoa estava parada neste ponto pela parede. Ainda há uma pegada ali. O beco sem saída tem paredes em três lados. Se ele tivesse pulado a parede por trás, eu ainda poderia entender. Mas ele pulou por este lado."
Yu Yan olhou para trás e comparou. Entre as duas paredes voltadas uma para a outra no beco estreito, havia espaço suficiente para uma pessoa estender os braços. "Simplesmente não há espaço suficiente para a abordagem para pular… Que diabos!"
Antes que ele pudesse terminar de falar, ele viu Yu Lanchuan de repente avançar de seu lado. Em apenas dois passos, ele alcançou a parede oposta. Ele saltou e se puxou levemente com uma mão no topo da parede, todo o seu corpo de repente se enrolando no ar. A ponta de seu pé tocou a parede e ele usou a força para se empurrar para cima.
Ao mesmo tempo, Yu Yan ouviu um som de rasgo. Um pequeno objeto quicou em seu rosto.
Yu Yan rapidamente ligou sua lanterna e varreu-a. Ele viu o diretor Yu agachado em cima da parede com um olhar complicado no rosto, sua mão agarrando a frente de sua camisa. Seu movimento havia sido muito grande. Sua camisa estava rasgada.
No chão, um botão de concha rolava.
"Libertino." Yu Yan cobriu o rosto e disse. "Jovem herói, continue sendo libertino!"
Yu Lanchuan disse: "...Cale-se."
———
O autor tem algo a dizer:
Um pagamento mensal de empréstimo imobiliário de vinte mil não é suficiente para um empréstimo de sete milhões =口=
T/N:
Um pagamento mensal de empréstimo imobiliário de vinte mil é suficiente apenas para um empréstimo de cerca de quatro milhões :')
[1] Pacotes vermelhos (红包 hóngbāo) são tradicionalmente dados durante ocasiões festivas como o Ano Novo Chinês, casamentos, etc. É literalmente dinheiro colocado em um pacote vermelho, muitas vezes impresso com dizeres ou imagens auspiciosas. Hoje em dia, os pacotes vermelhos podem ser distribuídos por meio de aplicativos e seu uso se expandiu muito - eles também são distribuídos para promoções de lojas, para comentários longos sobre jj… para qualquer coisa, na verdade.
[2] Chuuni 中二 - basicamente significa comportamento embaraçoso de adolescente, onde um age como se fosse mais ~profundo~ e ousado do que outras pessoas.
[3] Uma orquídea cresce no vale profundo, o caminho de um cavalheiro é moral e justo
A versão completa da citação é 芝兰生於深林，不以无人而不芳；君子修道立德，不谓困厄而改节 - basicamente compara o caminho de um cavalheiro de permanecer justo e moral mesmo diante das dificuldades com uma orquídea florescendo no vale profundo, mesmo que não haja ninguém para apreciá-lo."
0 Comentários