"Bai Yunfei?"
"Bai Yunluo?"
"Bai Yun-alguma coisa?"
Jiang Dai estava constrangida demais para continuar assistindo e virou a cabeça com desgosto.
Jiang Dai reclamou internamente: 【Bai Yunfei? Ele realmente acha que está assistindo algum drama de princesa mimada!】
"Bai Yunqi!"
Bai Tian de repente bateu palmas e olhou para Goudan ao seu lado, dizendo animadamente: "Lembrei agora, você se chama Bai Yunqi!"
Goudan, ah, não.
O agora Bai Yunqi, de oito anos, ouvindo seu nome familiar, instantaneamente ficou animado também.
"Bai Yunqi! Meu nome é Bai Yunqi!"
【Realmente não foi fácil. Para recuperar meu nome original, o que eu tive que passar!】
【Nunca pensei que o nome Bai Yunqi soasse tão bonito antes!】
Tanto Bai Tian quanto Bai Yunqi estavam extremamente animados.
Jiang Dai olhou para a dupla pai e filho fervilhando com entusiasmo como se estivesse assistindo a idiotas.
Ela abaixou a cabeça e perguntou a Juanjuan: "O que exatamente esses dois estão tão agitados?"
Juanjuan: "Hã?"
A garotinha inclinou a cabeça em confusão: "Agitado? Como queimar?"
Jiang Dai esfregou a mãozinha da criança: "Deixa pra lá, deixa pra lá."
【Esqueci, a garotota não entende o que significa 'agitado'.】
Jiang Dai não pôde deixar de suspirar internamente.
【Suspiro... Ninguém aqui entende minhas referências e, aos poucos, posso até ser assimilada.】
【Parece que preciso aproveitar o fato de ter acabado de transmigrar para cá, enquanto ainda me lembro das coisas claramente, e escrever rapidamente o que me lembro, registrar tudo.】
Bai Tian de repente falou: "Jiang Dai, que tal chamarmos o nome de Juanjuan de Bai Yunshu?"
"Seu apelido é Juanjuan, e combina perfeitamente - Nuvens se Desdobram e Enrolam, então seu nome formal seria Bai Yunshu!"
Juanjuan inclinou a cabeça, olhando para Bai Tian com curiosidade, parecendo tanto expectante quanto um tanto chocada por ele de repente estar lhe dando um nome.
Jiang Dai assentiu pensativamente: "Não é ruim! Nuvens se Desdobram e Enrolam! Isso soa muito bom."
"O que Juanjuan acha desse nome?"
Bai Tian olhou para a garotinha com expectativa, esperando que ela desse um feedback positivo.
Juanjuan assentiu, um sorriso brilhante florescendo em seu rostinho.
"Contanto que seja um nome dado por Papai e Mamãe, Juanjuan ama!"
Vendo que tanto seu filho mais velho quanto sua filha mais nova estavam muito satisfeitos com seus nomes formais atuais, Bai Tian sentiu-se cada vez mais motivado sobre a nomeação.
Agora, apenas Da Mao e Er Mao, a dupla de gêmeos, ainda careciam de nomes formais.
Nada mais a dizer, mas esses dois filhos têm tido bastante azar ultimamente.
Um estava com febre há dois dias e ainda não estava completamente bom, e o outro foi espancado até vomitar sangue ontem.
"Jiang Dai, para os nomes de Da Mao e Er Mao, que tal você pegar um e eu pegar um?", Bai Tian perguntou.
Jiang Dai assentiu: "Parece bom!"
Mas antes que esses pais pudessem pensar em nomes, Er Mao de repente acenou com a mão: "Quero ser chamado de Yun An, Bai Yunan, tudo bem? Seguro e Sã - tenho medo de ter azar e vomitar sangue de novo!"
As pessoas sempre têm algum senso inexplicável de pertencimento aos seus próprios nomes.
Yun An, naturalmente, também queria ter seu nome anterior de volta.
Bai Tian ficou atordoado, obviamente não esperando que Er Mao se nomeasse.
Mas pensando bem, o nome Yun An também parecia muito bom, assim como Er Mao disse - Seguro e Sã.
Um dos irmãos gêmeos já tinha seu nome resolvido - Bai Yun An.
Significando Seguro e Sã, então o nome do irmão gêmeo deveria combinar bem com ele.
Jiang Dai: "Então Da Mao será chamado de Bai Yunxing!"
Bai Tian: "Hã? Não deveria ser Bai Yunping?"
Jiang Dai deu sua explicação calmamente.
"Vulgar demais. A má sorte de nossa família começou quando saímos, então se os nomes do segundo e terceiro filhos forem colocados juntos, significa 'viagens seguras' - que perfeito!"
"Esse é realmente um bom nome."
Bai Tian também achou muito bom.
"Então está decidido. De agora em diante, todos os quatro filhos de nossa família terão nomes formais."
"Goudan se chama Bai Yunqi, Da Mao se chama Bai Yunxing, Er Mao se chama Bai Yunan, e Juanjuan se chama Bai Yunshu!"
"Bai... Yun... Shu..."
Juanjuan murmurou suavemente seu próprio nome, e aqueles olhos inocentes de cachorrinho gradualmente se iluminaram.
Jiang Dai observou com espanto.
Então era verdade que os olhos de alguém podiam se iluminar em um instante.
Não brilhante como uma lâmpada, mas o tipo de brilho que fazia os outros sentirem seus espíritos se elevarem só de olhar!
Jiang Dai não pôde deixar de pegar a pequena nos braços, então estendeu a mão para beliscar as bochechas rechonchudas da criança.
"É isso mesmo, nossa Juanjuan tem um Nome Formal agora - Bai Yunshu!"
————
T/N:
Nomes "Bai Yun–" frequentemente encontrados em dramas e romances chineses românticos ou melodramáticos.
1. Bai Yunfei (白云飞) - Um nome de protagonista masculino muito "comum". "Bai" (branco), "Yun" (nuvem), "Fei" (voar/elevar-se) → literalmente "Nuvem Branca Voando". Nomes como este são estereotipados de personagens distantes, refinados e bonitos em artes marciais, fantasia ou dramas ídolos.
2. Bai Yunluo (白云落 / 白云络) - Não um personagem famoso fixo, mas construído de forma semelhante. "Luo" (queda, rede ou conexão) dá aquela vibração poética e melancólica. Parece outro nome de herói de romance "inventado".
0 Comentários