Jiang Dai nunca esperou que um dia estaria trocando códigos secretos.
"Por que nunca ouvi essa expressão antes?", Jiang Dai perguntou.
"Claro que não, fui eu quem inventou."
Bai Tian não sentiu nada de estranho; em vez disso, sentiu-se muito orgulhoso de si mesmo. Afinal, ele era um fracassado bem-educado, com ideias e percepções inovadoras que superavam a maioria das pessoas ali.
"Então, Juanjuan, você pode dizer para o Terceiro Irmão agora mesmo que não gosta dos elogios falsos dele!"
Juanjuan olhou para Bai Tian e perguntou: "Posso?"
Bai Tian assentiu. "Claro, se um estranho te bajula na sua cara, mas te apunhala pelas costas, você deve ficar atenta. Não precisa apontar para eles; apenas mantenha a distância. O que você acha, Dai Dai?"
Jiang Dai respondeu: "Você parece ter um ponto. Não vejo nada de errado com isso."
Juanjuan perguntou novamente: "Então por que posso dizer para o Terceiro Irmão diretamente, mas não para outros?"
Jiang Dai disse: "Talvez seja porque somos família! Vamos ficar juntos por muito tempo. Se você não gosta dos modos do Terceiro Irmão, pode dizer para ele sem medo. Se ele não mudar, você pode continuar não gostando dele!"
Enquanto isso, Bai Yunan, que tinha se esgueirado, ouviu sua irmã dizer: "Terceiro Irmão, não gosto de como você diz uma coisa na minha cara e outra pelas minhas costas. Você acabou de me elogiar e depois falou mal de mim."
Bai Yunan: ???
【Como essa pequena sabe? Não me lembro de ter dito nada de ruim pelas costas dela, muito menos de ter sido ouvido!】
"Quando eu falei mal de você pelas suas costas?", Bai Yunan negou instintivamente, tentando se safar.
Juanjuan engoliu em seco, aparentemente um pouco assustada, mas ainda olhou para o Terceiro Irmão e disse: "Eu esqueci! Mas você disse!"
Olhando para a pequena na sua frente, tão convicta, Bai Yunan não pôde deixar de se perguntar se ele tinha, sem perceber, falado sem cuidado e sido ouvido por ela. Caso contrário, como Juanjuan saberia?
Bai Yunan nunca teria imaginado que sua irmã poderia realmente ouvir seus pensamentos. No entanto, essa descoberta acidental o ajudou a entender por que seus Pontos de Simpatia estavam caindo em vez de subir.
"Tudo bem, não farei isso na próxima vez, ok?"
Bai Yunan imediatamente reconheceu seu erro e prometeu mudar.
Juanjuan encontrou o olhar do Terceiro Irmão, tentando confiar nele. "Ok!"
Jiang Dai e Bai Tian observaram os dois jovens se reconciliarem, assentindo em satisfação.
No momento seguinte, Juanjuan ouviu o Terceiro Irmão "dizer": 【De qualquer forma, ninguém sabe. Vou continuar dizendo! Vou dizer no meu coração!】
Juanjuan: …
O Terceiro Irmão é realmente um mentiroso, um grande mentiroso!
Ainda assim, Bai Yunan permaneceu alheio, ainda se esforçando para ganhar a simpatia.
"O Terceiro Irmão vai te ajudar a limpar o galinheiro. Juanjuan, você pode descansar. Não precisa agradecer ao Terceiro Irmão!"
【Depressa! Já te ajudei a limpar o galinheiro. Pontos de Simpatia, subam logo!】
Juanjuan: …
"Obrigada, Terceiro Irmão."
Juanjuan, sendo uma criança esperta, escolheu usar o método que seus pais acabaram de ensinar a ela para lidar com estranhos quando confrontada com um Terceiro Irmão que não mudava mesmo depois de ser avisado diretamente.
Enquanto isso, Bai Yunan, limpando o galinheiro, observava ansiosamente os Pontos de Simpatia no ar. Mas depois de um longo olhar, ainda era um grande zero.
Bai Yunan: …
O que isso significa?
De mau humor, Bai Yunan até escondeu as Batatas Doces que ele secretamente deu para sua mãe nos cantos mais obscuros.
Ao meio-dia, Jiang Dai retornou com as Batatas Doces. Bai Tian olhou para as cinco ou seis Batatas Doces na cesta e instintivamente reclamou: "Essas Batatas Doces são sempre desenterradas em grupos de cinco ou seis, como se alguém as tivesse organizado assim! Nem mais, nem menos! É como se houvesse um NPC!"
Bai Yunan, aquele que estava secretamente escondendo as Batatas Doces: …
Quem mais poderia ser culpado por isso!
Ele queria trazer mais Batatas Doces, um saco inteiro! Mas os Pontos de Simpatia eram tão limitados!
O que mais ele poderia fazer!
Jiang Dai parou enquanto tirava as Batatas Doces, olhando incrédula para Bai Tian.
NPC!!!
Se o termo "conflito interno" foi algo que Bai Tian, um nativo, acabou de inventar, então…
NPC! Não há como um nativo ter inventado esse termo!
O termo NPC é algo que só apareceu na Era Moderna dos cinco mil anos de história da China, e mesmo algumas pessoas mais velhas, ou mesmo alguns jovens, não o conhecem!
E agora Bai Tian realmente o conhecia, o que significava que ela poderia não ser a única que transmigrou!
Poderia ser uma Transmigração em Grupo?
Na superfície, Jiang Dai parecia calma e composta, mas por dentro, sua mente estava em disparada com pensamentos frenéticos.
Quando Juanjuan veio, ela viu sua mãe silenciosa e seu Terceiro Irmão, que estava exalando uma aura de aborrecimento.
"Vou plantar uma batata doce primeiro."
Bai Tian imediatamente começou a cavar um buraco com habilidade praticada, inconscientemente cantarolando uma melodia sem letras enquanto trabalhava.
No passado, quando Bai Tian cavava buracos, Jiang Dai não o observava porque ele já era habilidoso nisso. Por que ela ficaria parada só assistindo?
Mas enquanto ela passava, ela ouvia Bai Tian cantarolando uma música estranha e obscura.
Ela não prestava muita atenção, no máximo fazia um comentário casual sobre isso.
Agora, no entanto, Jiang Dai ouvia o canto de Bai Tian com uma expressão entorpecida.
Ela percebeu que havia algo errado com essa melodia sem letras e sem letras.
Não era uma música obscura e antiga.
【Isso é claramente… cavando em um pequeno jardim!】
Juanjuan inclinou a cabeça, pensando que a música de sua mãe soava muito bem.
Mas…
A criança olhou para cima ligeiramente, olhando para seu pai, que estava cantarolando a melodia. As músicas de seus pais pareciam semelhantes, mas não exatamente iguais.
"Daidai, o que aconteceu?"
Bai Tian olhou para Jiang Dai com alguma confusão, sem entender por que sua esposa estava lhe dando um olhar tão estranho.
Jiang Dai disse: "A música que você está cantando…"
Bai Tian estalou a língua com confiança.
"Soa bem, certo? Acho que também é ótimo. Se você quiser aprender, posso te ensinar, mas não consigo me lembrar da letra."
A boca de Jiang Dai se contraiu.
【Não, de repente parece que o filtro dos últimos dias acabou de desaparecer.】
【Esse não é um homem bom, ele é apenas… infantil e brega.】
Juanjuan inclinou a cabeça: Não conseguiu entender direito.
"Que tal eu escrever algumas letras para você?", Jiang Dai sugeriu com uma risada leve.
"Claro!"
Jiang Dai olhou para Bai Tian, que estava cavando, e disse: "Já que você está cavando, que tal escrever…"
"No pequeno pedaço de terra, cave e cave! Plante batatas doces, flores grandes desabrocham."
Bai Tian ficou momentaneamente atordoado.
Ele olhou para Jiang Dai com descrença.
【Espere, espere! Se eu não estiver enganado, a letra dessa música parece ser exatamente assim!】
Bai Tian disse: "Daidai, você acabou de inventar isso? É muito bom."
Ele tentou adivinhar, sondando com cautela.
Jiang Dai sorriu: "Sim! Claro, acabei de pensar nisso. O que mais?"
Bai Tian pensou: 【Isso deve ser uma coincidência! Deveria ser uma coincidência, uma coincidência.】
Ainda assim, Bai Tian sentiu que algo estava errado.
Então ele olhou para Jiang Dai, ponderou por um momento e depois falou.
"Licor imperial de jade?"
【Cento e oitenta por taça!】
O coração de Jiang Dai disparou, verdadeiramente chocada.
Quem diria que ela encontraria tal momento de troca de códigos secretos?
Jiang Dai não respondeu imediatamente.
Então Bai Tian continuou: "O preço da camisa é…"
Jiang Dai permaneceu em silêncio, continuando em seu coração: 【Nove libras e quinze pence.】
Bai Tian: "Mudanças ímpares, restam pares?"
Jiang Dai continuou seu silêncio: 【Símbolos olham para os quadrantes.】
Bai Tian: "Lua brilhante antes da minha cama!"
Jiang Dai: 【Suspeito que seja geada no chão.】
Bai Tian: "O Rei Celestial cobre o tigre!"
Jiang Dai: 【Você é um idiota! Não, não, é a Pagode suprime o demônio do rio.】
Jiang Dai hesitou por um momento, então sob o olhar expectante de Bai Tian, disse: "Você é um idiota?"
Bai Tian: …
"Não é nada, não é nada."
Bai Tian riu sem jeito, tentando encobrir seu constrangimento.
Em seu coração, ele pensou: 【Não, Jiang Dai não conseguiu responder. Ela poderia não ser uma companheira de viagem?】
Jiang Dai: 【Eu ri, sou tão esperta. Não revelei minha identidade como Transmigradora. Não, vou fingir por alguns dias, depois contar para ele!!!】
Juanjuan, que conseguia ouvir os pensamentos de seus pais e havia sido temporariamente esquecida: …
Sobre o que seus pais estavam tagarelando?
Por que ela não conseguia entender uma única palavra?
————
As Referências e Códigos Explicados:
1. “Licor imperial de jade?” / 【Cento e oitenta por taça!】
· Referência: Esta é uma frase famosa do esboço do Gala de Ano Novo da CCTV chinesa de 1984 《吃面条》 (Comendo Macarrão) apresentado por Chen Peisi e Zhu Shimao. É uma rotina de comédia clássica conhecida por quase todos na China.
· No Esboço: O personagem é enganado para atuar em um filme onde sua única fala é gritar o preço de um vinho absurdamente caro. “Licor imperial de jade, cento e oitenta por taça!” tornou-se uma frase instantaneamente icônica.
· Significado: Bai Tian está começando uma frase cultural bem conhecida. Um verdadeiro transmigrador da China moderna reconheceria imediatamente.
2. "O preço da camisa é…" / 【Nove libras e quinze pence.】
· Referência: Isso vem do exame de audição em inglês de 2013 do Exame Nacional de Admissão à Faculdade Chinesa (Gaokao). A seção de teste de audição geralmente começa com uma pergunta de amostra, e a voz masculina diz: "W: De que é feita a camisa do homem? M: Desculpe, o que você disse? W: De que é feita sua camisa? …”
· A Punchline: A resposta real para a pergunta de amostra é irrelevante. A frase "nove libras e quinze pence" se tornou um meme massivo na internet. É usado de forma humorística para representar a experiência compartilhada, muitas vezes traumática, de milhões de estudantes chineses fazendo o Gaokao.
· Significado: Esta é uma referência extremamente específica que só alguém que passou pelo sistema educacional chinês naquela época entenderia. É um teste brilhante para um colega transmigrador chinês moderno.
3. "Mudanças ímpares, restam pares?" / 【Símbolos olham para os quadrantes.】
· Referência: Esta é uma rima mnemônica para trigonometria em matemática chinesa.
· “奇变偶不变，符号看象限” (Mudanças ímpares, restam pares; símbolos olham para os quadrantes) é uma regra para simplificar expressões trigonométricas como sin(90°±θ), cos(180°±θ), etc.
· Significado: Este é talvez o código mais famoso e universal usado em romances de transmigração para identificar outros transmigradores. É ensinado a todos os alunos chineses do ensino médio que estudam STEM. Recitar a primeira metade e esperar pela segunda é uma pista definitiva. Jiang Dai saber disso em seu coração confirma que ela é 100% uma transmigradora.
4. "Lua brilhante antes da minha cama!" / 【Suspeito que seja geada no chão.】
· Referência: A primeira linha de 《静夜思》 (Pensamento da Noite Silenciosa), um dos poemas mais famosos do poeta da dinastia Tang Li Bai. É um dos primeiros poemas que as crianças chinesas memorizam.
· Significado: Este é um teste de conhecimento cultural básico e fundamental. Não reconhecer isso seria como um transmigrador de língua inglesa não reconhecer "Ser ou não ser".
5. "O Rei Celestial cobre o tigre!" / 【Pagode suprime o demônio do rio.】 vs 【Você é um idiota!】
· Referência: Este é um "aperto de mão secreto" ou senha do romance revolucionário chinês clássico 《林海雪原》 (Trilhas na Floresta Nevada) e suas adaptações posteriores (como a versão da Ópera de Pequim 京剧 《智取威虎山》 Tomando a Montanha do Tigre por Estratégia).
· Na História: Bandidos usam esta chamada e resposta como senha. A resposta correta para “天王盖地虎” é “宝塔镇河妖” (Pagode suprime o demônio do rio).
· Meme Moderno: Desde então, entrou na cultura popular e é frequentemente usado de forma humorística, assim como “O céu é azul” / “A grama é verde” em contextos em inglês.
· Truque de Jiang Dai: Ela primeiro pensa na resposta correta (“Pagode suprime o demônio do rio”) mas deliberadamente diz a resposta moderna, humorística e incorreta (“Você é um idiota!”) em voz alta para desorientar Bai Tian e fingir que ela não entende a referência."
0 Comentários