Capítulo 85 – A Paixão Trágica do Dr. Ning

 

Ning Shaobai trouxe o kit médico. Xia Mian esperava que ele a ajudasse a aplicar o remédio, mas, em vez disso, ele lhe entregou um pequeno espelho com uma expressão impassível e enfiou o iodo na outra mão dela. "Faça você mesma."

Ela fez uma pausa e perguntou cautelosamente: "Dr. Ning, o que houve? Quem o deixou com raiva?"

Ning Shaobai a ignorou e pegou seu livro novamente.

Xia Mian suspirou. Nem mesmo minhas cartas na manga estão funcionando, hein? Isso é sério!

Enquanto ponderava suas opções, pensando se deveria ficar sentada em silêncio com ele ou sair para lhe dar um pouco de espaço, Mao Huizhu entrou correndo de repente. "Irmã Mian, podemos brincar com aquele urso de pelúcia?"

“Claro, pode prosseguir.”

Quando Xia Mian se virou, viu Ning Shaobai olhando para ela, o que a assustou. "O quê?"

O chefão bateu o dedo no livro grosso, uma batida de cada vez, e disse casualmente: "Afinal, foi um presente de aniversário que alguém te deu. Tudo bem se você deixar as crianças brincarem com ele?"

Xia Mian não entendeu. "Uma vez que um presente me é dado, ele é meu. E como isso é 'apenas deixar' as crianças brincarem com ele? Bichos de pelúcia são para crianças brincarem."

"Pensei que você o guardaria com cuidado", disse Ning Shaobai, fazendo uma pausa, e acrescentou: "Afinal, é uma lembrança preciosa da juventude de alguém."

Xia Mian revirou os olhos. "Dr. Ning, não faça tempestade em copo d'água. Eu nem sequer acertei as contas com você sobre a caixa de cartas de amor ainda."

“As coisas que precisam ser guardadas com cuidado são aquelas que ficam longe de pessoas importantes, ok?”

“Com amigos comuns, é só uma troca de presentes. Se eu tivesse que guardar cada presente com carinho… não deveriam me dar uma casa enorme para guardá-los?”

“Da mesma forma, um presente de aniversário de um amigo comum é apenas um gesto de carinho — não tem valor sentimental. Não é como se Han Haoyan fosse uma pessoa importante para mim.”

"Ele não é?" Ning Shaobai fechou o livro. "Ouvi dizer que aquele cara andava junto sem a menor vergonha. Alguém como ele deve ser bem popular na sua escola. Ele nunca te escreveu uma carta de amor?"

"Ele é bem popular", admitiu ela. "É bonito, tira notas excelentes, é ótimo nos esportes, deixa todas as garotas loucas — definitivamente o garoto mais popular da nossa escola."

Os olhos de Ning Shaobai se estreitaram ligeiramente. "Você também acha que ele é muito bom?"

“Tsc,” Xia Mian balançou a cabeça em sinal de desagrado. “Eu não. Não gosto desse tipo. E daí se ele tem ótimas qualidades? Ele é como um pavão, todo mundo gosta dele — um verdadeiro rei do mar.”

“Rei do mar?”

“Ah”, explicou Xia Mian, “Veja só — o rei da pesca marítima. Lança uma rede ampla, pesca muitos peixes e escolhe o que quiser.”

Ning Shaobai comentou: "Parece que você é um dos peixes no mar dele?"

"Como se fosse possível!" Os olhos dela se arregalaram. "Dr. Ning, o senhor ainda não me conhece? Se ele ousar tentar me fisgar, eu vou mostrar a ele o que é um tubarão de verdade!"

Ela abriu a boca e rosnou para exibir seus dentes afiados.

Ning Shaobai achou graça, puxando seu pequeno tufo de cabelo.

Ao perceber que ele estava de melhor humor, Xia Mian se animou e continuou reclamando. "Caras assim nunca tomam a iniciativa de conquistar alguém. Senão, perderiam a graça de estar rodeados de admiradoras."

“Você consegue enxergar através dele”, comentou.

"Claro." Xia Mian ergueu o queixo com orgulho. "Sou superinteligente."

“Eu sei que você está preocupado que eu comece a namorar cedo, mas não se preocupe — eu definitivamente não vou namorar no ensino médio.” Ela se aproximou de Ning Shaobai com um sorriso travesso. “Não que eu tenha medo de prejudicar minhas notas, mas os garotos do ensino médio são muito imaturos — não fazem meu tipo.”

Ning Shaobai perguntou calmamente: "Então, qual tipo você prefere?"

Xia Mian virou a cabeça, olhando para ele.

O dedo de Ning Shaobai começou a bater novamente na capa dura. "Hm?"

Xia Mian soltou um suspiro dramático. "Com alguém tão brilhante quanto o nosso Dr. Ning bem aqui, acho que eu jamais conseguiria me interessar por outra pessoa."

"Dr. Ning, o senhor, sozinho, elevou tanto os meus padrões para os homens", disse ela com uma expressão exageradamente preocupada, "que tenho medo de nunca me casar nesta vida."

Mesmo sabendo que ela estava apenas brincando, os cantos dos lábios de Ning Shaobai se curvaram involuntariamente. Ele estendeu a mão e tocou sua testa. "Bobagem."

Ao perceber que ela conseguia segurar o espelho, mas não o cotonete, ou o cotonete, mas não o espelho, ele estalou a língua suavemente, deu um tapinha no assento ao lado e disse: "Venha cá".

Xia Mian imediatamente se aproximou, entregou-lhe alegremente o cotonete e continuou a bajulá-lo com um sorriso. "Como isso pode ser um absurdo? Tudo o que eu disse é verdade."

Para tornar a situação mais convincente, ela acrescentou seriamente: "Se você gostasse de garotas, eu seria a primeira a me inscrever para ter a chance de competir!"

Os movimentos de Ning Shaobai pararam. Ele encarou o lóbulo da orelha perfeitamente saudável à sua frente, aplicou uma pequena quantidade de iodo com o cotonete e disse com leveza: "Então prepare-se — você pode começar a competir agora mesmo. Suas chances devem ser muito boas, já que você está aqui do lado."

Xia Mian virou a cabeça bruscamente para olhá-lo.

Segurando o cotonete, Ning Shaobai disse com indiferença: "Que olhar é esse? Está repensando a ideia?"

Xia Mian disse seriamente: "Dr. Ning, o que está acontecendo com você?"

"Quanto a mim?"

“Você é o Dr. Ning”, disse ela. “Como você poderia se contentar com menos…”

Ning Shaobai: “...”

"Não vou permitir que você se menospreze assim", suspirou ele. "Você é a melhor."

O elogio inesperado deixou Xia Mian atônita por um momento. Quando voltou a si, lançou-lhe um olhar fulminante. "Estou falando sério!"

“Dr. Ning, diga-me honestamente — o que diabos aconteceu com você hoje?” Ela perguntou com profunda angústia. “Para te deixar tão autodestrutivo a ponto de pensar em se forçar a mudar de orientação sexual!”

Ning Shaobai: “...”

"Esquece. Você deveria se concentrar nos seus estudos", disse ele, massageando as têmporas com um suspiro de derrota.

Isso só deixou Xia Mian ainda mais preocupada. O que poderia fazer o sempre calmo chefe parecer tão impotente…?

Ela piscou, sua mente repassando todos os comportamentos recentes de Ning Shaobai. De repente, uma inspiração surgiu. "Dr. Ning... não me diga que você gosta de alguém?"

Com um estalo, Ning Shaobai fechou a tampa do kit médico, olhou para ela e disse friamente: "Por que você diz isso?"

“Então é verdade?” Os olhos de Xia Mian se arregalaram quando ele não negou. “Quem é? A outra pessoa também gosta de você, ou…”

Nesse momento ela parou e bateu na testa — Eu e minha boca grande! Se fosse recíproco, Ning Shaobai não estaria com essa cara de poucos amigos!

Ning Shaobai bateu na cabeça, exasperada. "O que você está imaginando?!"

Xia Mian não se importou, lançando-lhe um olhar cheio de simpatia e compreensão. "Eu sei que a sociedade pode ser cruel. Vocês dois devem estar passando por momentos difíceis..."

O rosto de Ning Shaobai escureceu. "Eu te disse para não fazer suposições precipitadas!"

“Está bem, está bem.” Xia Mian tentou acalmá-lo rapidamente. “Eu não vou, eu não vou…”

Mas, no meio da frase, ela parou de repente, com uma expressão de surpresa no rosto. "Dr. Ning... você... você..."

e não… não estou apaixonado por…”

O resto parecia quase impossível de dizer.

O coração de Ning Shaobai deu um pequeno salto. Ele fixou os olhos nela, a voz baixa e ligeiramente rouca. "Com quem?"

Xia Mian levou a mão à boca, os olhos arregalados cheios de choque. "Você realmente... realmente gosta..."

Com um mau pressentimento, Ning Shaobai cerrou os dedos e se inclinou para mais perto, bloqueando sua fuga. "Tipo?"

Então ele a ouviu pronunciar um nome, a voz trêmula de choque e incredulidade. "Sr... Zhou?"

O quê…? Os olhos de Xia Mian, ainda arregalados de choque, agora se encheram de pena.

'Meu Deus! Eu não fazia a menor ideia!'

Segurando a mão de Ning Shaobai, ela disse com sincera compaixão: "Dr. Ning, a situação da senhora é realmente difícil."

Do que essa garota está falando, afinal?

O choque foi tão grande que a mente de Ning Shaobai ficou em branco por um instante. Vendo sua expressão perplexa, Xia Mian imediatamente preencheu as lacunas, criando mentalmente um grande drama de amor e ódio entre Ning Shaobai e Zhou Xuewen. Não é à toa que o chefão permaneceu solteiro no romance! Mesmo quando Chenchen se casou e teve filhos, ele nunca havia se envolvido em um relacionamento. Não era o julgamento da sociedade que o mantinha sozinho, não. Alguém como Ning Shaobai jamais se deixaria influenciar por isso.

O verdadeiro motivo era que ele havia se apaixonado por alguém por quem não deveria…

Todo o seu comportamento estranho hoje, de repente, fez sentido. Ao meio-dia, ele deve ter visto sua irmã de mãos dadas com Zhou Xuewen…

Portanto, não era a insatisfação com Zhou Xuewen que havia azedado seu humor; era um anseio não realizado… (N/T: Ai, ai, já ta bom disso hein kkkkkk esse mal entendido ta me matando já kkkkkkk)

Céus, que paixão desesperada, trágica e sem esperança! E quando ela entrou mais cedo, conseguiu atingir em cheio o coração sangrando dele!

"Pare." Ning Shaobai viu a expressão triste, quase lacrimosa, no rosto de Xia Mian e sentiu a cabeça girar.

“Xia Mian!” Ele agarrou a nuca da garota miserável com a mão, sentindo a pressão arterial subir. “Você sabe o que está dizendo?!”

“Dr. Ning, irmão, irmão mais velho—calma, calma!” Xia Mian ficou tão assustada que falou sem pensar. “Esta é uma sociedade que respeita a lei; você não pode simplesmente me matar para me calar. Eu—eu te apoio.”

Ning Shaobai rangeu os dentes: "Apoiar o quê? Apoiar que eu te estrangule?"

“I-isso não está certo”, gaguejou Xia Mian. “Mas você precisa se acalmar. Vamos lá... respire fundo, respire fundo...”

Ning Shaobai respirou fundo algumas vezes, repetindo para si mesmo em silêncio: Segure-se. Segure-se. Ela é a esposa que você escolheu — estrangule-a e ela se foi.

“Já se acalmou?” Xia Mian correu rapidamente para a sala principal para lhe trazer um copo d'água. “Eu—”

"Pare!" Ning Shaobai a interrompeu antes que fizesse algo irreversível. Massageando a têmpora, ele falou entre dentes cerrados: "Xia Mian, o que você guarda nessa sua cabeça?"

"Desculpe, eu errei", disse Xia Mian em voz baixa, sentindo-se genuinamente culpada. "Eu até joguei sal na sua ferida."

Ning Shaobai congelou. Sua cabeça latejava — Não, a culpa é minha, por que diabos eu gosto de uma criatura tão irritante?!

“Agora mesmo! Imediatamente! Livre-se de todos os pensamentos absurdos que estão na sua cabeça!” No fim, ele não conseguiu se conter — puxou-a pelo pescoço, em um estrangulamento, e bagunçou seus cabelos. “Se você ousar imaginar uma coisa tão absurda de novo, eu vou te estrangular até a morte!”

Xia Mian nem se deu ao trabalho de arrumar o cabelo. Virou-se lentamente, tentando avaliar a reação dele: "Você realmente não gosta do Sr. Zh—"

"Não!" Ning Shaobai sentiu o sangue ferver. Ele não tinha certeza se ouviria o nome "Zhou Xuewen" novamente tão cedo.

"Realmente?"

Ele agarrou a orelha dela. "Pergunte de novo e veja o que acontece."

"Ai, ai, ai!" gritou Xia Mian. "Não vou perguntar, não vou perguntar!"

Com um resmungo, Ning Shaobai a soltou. Rapidamente, ajeitou o cabelo, suspirando aliviada. "Que ótimo, que ótimo."

Se a vida amorosa de Ning Shaobai estivesse conturbada, seria uma coisa. Depois de descobrir tal segredo, ela jamais conseguiria encarar Ning Shaoyun novamente…

Um único olhar para sua expressão foi suficiente para que Ning Shaobai soubesse exatamente o que ela estava pensando. A vontade de silenciá-la ressurgiu.

Xia Mian encolheu o pescoço. "Bem, você ficou de mau humor depois que mencionei a Irmã Ning e o Sr. Zhou... como se tivesse acabado de ter o coração partido..."

“Quem está com o coração partido?”

Nem estamos namorando ainda, e você já está me deixando louco!

Ao ver o olhar perigoso nos olhos de Ning Shaobai, Xia Mian percebeu que realmente havia entendido errado. Ela se apressou em avançar, dando-lhe um tapinha amigável nas costas para acalmá-lo. "Dr. Ning, o senhor é magnânimo — não guarde rancor de uma ninguém como eu. Eu estava errada."

“Já que não se trata de um desgosto amoroso, então por que você estava com raiva mais cedo?”

Ao ver o brilho assassino retornar aos olhos de Ning Shaobai, Xia Mian disse rapidamente: "Não vou perguntar, não vou perguntar."

Então ela começou com seu raciocínio de sempre: "Eu estava apenas combatendo veneno com veneno."

Ning Shaobai lançou-lhe um olhar carrancudo, esperando pela bobagem que ela inventaria dessa vez.

Xia Mian disse: "Viu? Usei todos os truques que tinha e você ainda não se animou — então não tive escolha, né?"

Ning Shaobai bufou friamente. "Então eu é que deveria te agradecer?"

“Não precisa, não precisa”, disse ela, com um tom bajulador, entregando-lhe um copo d’água. “Como você se sente? Mais calmo agora? Comparado a esse acesso de raiva, a sua raiva anterior não parece insignificante?”

Esfregando a testa, Ning Shaobai disse: "Sim. Estive tão zangado com você que fiquei sem raiva — como poderia me sobrar alguma?"

A lógica dele fez Xia Mian cair na gargalhada. Ning Shaobai estreitou os olhos para ela, e ela, sem jeito, esfregou o nariz antes de tentar amenizar a situação. "Eu errei, eu errei. Nunca mais vou ousar fazer isso... por favor, me perdoe, Dr. Ning..."

Mas o impacto da revelação bombástica de Xia Mian foi demais. Só de olhar para ela, Ning Shaobai sentia dor de cabeça. Ele recostou-se na cadeira e perguntou fracamente: "Por que você veio me procurar?"

Xia Mian decidiu não puxar conversa fiada. Dando um tapinha cauteloso no peito dele, ela disse: "Eu queria perguntar quanto dinheiro eu tenho com você."

Ning Shaobai segurou seu pulso e se sentou. "Você precisa de dinheiro?"

Xia Mian não ousou puxar a mão de volta, então relaxou o braço e deixou que ele o segurasse. "Não é urgente. Só quero ficar de olho em oportunidades para comprar casas, então preciso saber com quanto tenho para trabalhar."

Ning Shaobai perguntou, curioso: "Por que vocês precisam de tantas casas?"

“Claro que vou esperar pela indenização pela demolição. Vou ser professora, então vou viver da renda dos aluguéis. Se eu juntar trinta casas e alugá-las, terei aluguel entrando todo dia.”

Ning Shaobai olhou para ela sem dizer uma palavra. "É só a isso que você aspira?"

Os olhos de Xia Mian se arregalaram. "Isso já é bastante ambicioso, não é?" Ela não conseguia se comparar ao chefão.

Ning Shaobai não fez mais comentários, apenas disse: "Ainda não calculei exatamente — vai levar algum tempo. Você já encontrou um lugar? Quando precisa do dinheiro?"

“Ainda não, sem pressa.” Xia Mian acenou com a mão. “Posso esperar até voltar da minha cidade natal.”

Ning Shaobai fez uma pausa. "Você vai voltar?"

“Hum. Levando Xiao Feng para visitar e limpar o túmulo da minha irmã. Também precisamos mostrar a cara para a família do meu tio mais velho. Corremos um grande risco ao sair de casa, e eles estão preocupados conosco desde então.”

Então ela suspirou. "Quanto tempo leva para tirar a carteira de motorista? Será que eu conseguiria em uma semana?"

Ning Shaobai perguntou: "Por que você de repente quer tirar uma licença?"

"Porque eu não quero pegar o trem." O rosto de Xia Mian se contorceu em amargura. Os trens verdes daquela época eram simplesmente horríveis demais; ela se viu desejando novamente um trem de alta velocidade. Dirigir seria cansativo, mas ainda assim melhor do que o trem.

“Você conhece as estradas?” perguntou Ning Shaobai.

Ah, sim — nesta era, os motoristas precisam confiar em mapas de papel e na memória.

Agora eu também sinto falta do GPS!

Ning Shaobai observou silenciosamente a expressão dela. Esperar que os preços dos imóveis subissem era uma coisa, mas sair sem motorista? Em que ela confiaria?

O pulso fino em sua mão se contraiu, arrancando-o de seus pensamentos. Ele afrouxou o aperto, e a sensação delicada e persistente na palma da mão finalmente o acalmou.

Xia Mian hesitou, mas a curiosidade falou mais alto. "Doutor Ning, você gosta de alguém? De quem é?"

Ning Shaobai olhou para ela como se fosse sua inimiga mortal e murmurou três palavras entre dentes cerrados: "Eu gosto de você."

"Desculpe, foi mal!" exclamou Xia Mian, saindo correndo num instante.

Ning Shaobai: “...”