Capítulos 36 ao 40

 Capítulo 36: Imbloqueável

“Xiao Lian——”

Como se viesse de montanhas e rios distantes, Xiahou Lian ouviu o chamado de Xiahou Pei no meio do sono. Ele esfregou os olhos e sentou-se na cama, abrindo a porta com dificuldade. O vento frio lá fora entrou, fazendo-o tremer violentamente.

"Mãe? Você voltou?" ele gritou.

Ninguém respondeu. Quando ele abriu a porta de Xiahou Pei, o interior era o mesmo de ontem e não havia nenhum vestígio de que alguém tivesse vindo. Xiahou Lian finalmente entrou em pânico, vestiu o casaco apressadamente e correu para a casa de Qiu Ye.

Qiu Ye estava alimentando galinhas e algumas penas de galinha estavam presas em seu chapéu de feltro. Xiahou Lian gritou através da cerca: “Shifu, minha mãe ainda não voltou!”

“Talvez ela tenha se atrasado no caminho. Xiao Lian, não se preocupe.” Qiu Ye olhou para ele.

“Eu sei”, disse Xiahou Lian, “que ela deve estar atrasada no caminho. Eu só quero ir buscá-la. A neve pesada selou a montanha, então estou preocupada que minha mãe não consiga reconhecer o caminho.”

Qiu Ye disse suavemente: “Vá, Xiao Lian. Lembre-se de ir até a tigela do abade para pegar remédios, ninguém pode te impedir.”

Xiahou Lian assentiu pesadamente e se virou, fugindo.

O templo da montanha em colapso estava em ruínas, e as estacas e vigas murchas estavam nuas e expostas do lado de fora. Não conseguia bloquear os ventos frios e uivantes na montanha e só podia deixá-los varrer o salão principal do templo. Um monge vestido de preto estava sentado com as mãos e os pés cruzados sob os pés da estátua negra do Buda, os dedos carregando uma vara para bater no peixe de madeira[1] de vez em quando. Xiahou Lian andou na ponta dos pés ao se aproximar por trás do abade e esticou as mãos para alcançar a tigela ao lado da almofada redonda[2], na qual estava cheia de pílulas pretas.

Não havia muitos ou poucos comprimidos; havia apenas o suficiente para o número total de assassinos. Xiahou Lian pegou dois e recuou silenciosamente. Ao sair do salão, o abade abriu os olhos como se tivesse acabado de acordar e virou uma página de sua escritura.

Xiahou Lian roubou o velho cavalo do tio Duan e uma jarra de vinho e carregou um embrulho de pano nas costas. Ele passou pelo vento e pela neve sem limites, descendo a montanha. Ninguém sabia como ele havia saído da montanha. Quando ele apareceu no sopé da montanha, toda a sua pessoa parecia um boneco de neve, e os aldeões no sopé da montanha até pensaram que ele era um imortal da montanha nevada.

O velho cavalo já estava no último suspiro. Xiahou Lian trocou de cavalo, avançando dia e noite, indo direto para Liuzhou.

Liuzhou não era muito grande, pois ficava a uma distância de quinhentos metros de sul a norte[3]. Quando Xiahou Lian chegou, era de manhã cedo. Ele desceu do cavalo no portão da cidade e procurou espiões usando seu mapa.

Garan havia colocado cinco espiões em Liuzhou. Cada espião estava encarregado de um covil secreto, e os assassinos chamavam os covis secretos de postos de casas, já que eram locais onde os assassinos poderiam ficar. Os covis secretos ficavam escondidos nas casas dos espiões; alguns tinham porões e alguns tinham salas secretas atrás de um armário. Os espiões geralmente eram pessoas comuns, e alguns até tinham casas que não passavam de paredes nuas. Porém, ao abrirem a válvula do covil secreto, veriam que o interior estava coberto com um tapete russo e que as paredes estavam incrustadas com pérolas luminosas que serviam para iluminação. Até os penicos eram feitos de ouro, e os antros secretos da capital forneciam até mesmo às prostitutas figuras encantadoras como companhia.

O abade era tão mesquinho que nem sequer estava disposto a reparar o templo da montanha, mas decorou resplandecentemente os covis secretos. Foi apenas para que os assassinos pudessem se ajustar à sua melhor forma e desferir aquele golpe fatal planejado de seu sabre.

Xiahou Pei geralmente não ficava em tocas secretas. Ela achava que eles eram muito apertados e abafados, e os pratos que alguns esconderijos secretos preparavam não eram do seu gosto. Todos os anos, ela ia à casa de Qiu Ye e roubava uma máscara de pele, e depois, sem escrúpulos, ficava na melhor pousada da cidade e ia ao melhor restaurante para comer e beber. Quando estava com vontade, ela até brigava com bêbados, um contra muitos. Xiahou Pei era uma assassina que andava sozinha, mas gostava de ficar em lugares lotados. Quando ela ainda levava Xiahou Lian montanha abaixo, ela frequentemente o levava aos templos para ouvir óperas e aos bordéis para ouvir músicas. O pequeno Xiahou Lian foi segurado nos braços das meninas e provocado, uma por uma, com seus seios redondos e macios e fragrâncias pungentes deixando-o tonto.

Xiahou Lian caminhou do sul da cidade até uma loja de cosméticos no leste da cidade e depois caminhou da loja de cosméticos no leste da cidade até uma organização de caridade no oeste da cidade. Ele perguntou a todos os espiões, um por um, e com certeza, eles disseram que não tinham visto o Garuda.

Xiahou Lian encontrou o quarto de hóspedes em que estava hospedada. O gerente disse que ela pagou aluguel por três meses, mas ficou apenas meio mês. O gerente não ficou com o quarto e o cedeu a outro hóspede.

Ela ainda não tinha trazido uma bainha. Xiahou Lian chutou com raiva o pé da parede; agora, ele nem tinha a menor ideia. Ela não pediu aos superiores que arranjassem uma bainha para ajudar em seu assassinato, então os superiores não dariam ordens para ir ao local. Além disso, ela não ficava em tocas secretas, então os espiões de Liuzhou naturalmente não saberiam seu paradeiro.

Talvez ela já tivesse saído da cidade e sentisse falta dele. Xiahou Lian carregava seu pacote de pano enquanto caminhava pelas ruas. Era quase meio-dia, então havia muito mais gente. Vendedores ambulantes e criados carregavam varas e cargas nos ombros enquanto andavam de um lado para o outro, gritando tão alto que praticamente faziam tremer os céus. Houve também quem empurrasse carrinhos de estrume, colocando pilhas de barris de estrume junto ao rio. As aberturas dos barris de esterco estavam viradas de cabeça para baixo, a água do rio borbulhava ao entrar e eles ficaram imediatamente limpos. Alguns conduziam crianças, alguns puxavam esposas, alguns estavam vestidos de ouro, alguns usavam prata, alguns estavam descalços... Eles se acotovelavam no meio da multidão.

Xiahou Lian caminhou até o mercado norte. Aqui vendiam pãezinhos no vapor de manhã cedo e sopa de macarrão de arroz misturada com arroz à tarde, além de todo tipo de gadgets. Foi a área mais movimentada da cidade de Liuzhou. Havia uma multidão na frente e ele não sabia para onde estavam apontando, então Xiahou Lian caminhou ao lado deles e deu uma olhada. Era um cadáver pútrido, com toda a carne podre. Larvas amarelas e brancas rastejavam para dentro e para fora da carne podre, e moscas zumbiam enquanto voavam ao redor dela.

Xiahou Lian se afastou apressadamente, tão enjoado que nem queria mais comer.

À tarde, Xiahou Lian caminhou até o portão do Jingdao Mountain Village e deu uma olhada. Tudo estava normal na aldeia da montanha. Dois criados de aparência feroz guardavam o portão e nenhuma bandeira branca havia sido pendurada, nem havia sinais de preparativos para o funeral. O coração de Xiahou Lian afundou. Ele perguntou em todos os lugares se houve algum evento importante recentemente na vila da montanha Jingdao, mas todos ficaram em silêncio, como se mencionar a vila na montanha fosse matá-lo.

Sem dúvida, Xiahou Pei havia perdido, mas para onde ela foi? Talvez ela tivesse sido ferida e não tivesse como se apressar em sua jornada, então ela só poderia se esconder primeiro. Xiahou Lian ficou ainda mais preocupado.

Ele passou por aquele cadáver novamente. Desta vez, Xiahou Lian aprendeu com a experiência e cobriu o nariz enquanto caminhava com passos rápidos.

Se ela tivesse se machucado, por que não iria para um covil secreto para se recuperar? Se ela não tivesse se machucado, então ela teria ido embora e deveria ter sentido falta dele. No momento, talvez ela já tivesse chegado a Garan e estivesse roncando alto enquanto dormia em casa. Xiahou Lian foi ao correio e enviou uma carta para a vila de Garan, no sopé da montanha, perguntando se tinham visto Xiahou Pei retornar à montanha.

À medida que o sol se punha no oeste, a luz dourada, lenta e pesada, brilhava na estrada de pedras azuis e as pontas do musgo brilhavam. Xiahou Lian estava caminhando há um dia e seus pés estavam prestes a quebrar. Ele escolheu aleatoriamente um degrau e sentou-se, puxando o cantil em sua trouxa de pano e bebendo um pouco de água. Esta era a esquina do mercado norte. À noite, todos já haviam se dispersado e restava apenas uma prateleira solitária nas barracas. No chão, havia tanghulus[4] que as crianças haviam deixado cair e rolavam descontroladamente ao vento.

Finalmente não havia mais ninguém perto do cadáver. O cadáver solitário caído na rua, com as roupas esfarrapadas, o cabelo desgrenhado e o rosto sujo. Xiahou Lian sentiu que era um pouco lamentável.

Ele havia sido decapitado e sua mão esquerda também estava quebrada. Alguém amarrou uma corda e ela ficou pendurada no pescoço vazio. A cabeça rolou para o lado. Xiahou Lian lembrou que originalmente não estava lá, então ele calculou que alguém o havia chutado ali. Neste momento, seu rosto estava voltado para Xiahou Lian, e suas duas órbitas vazias olhavam na direção de Xiahou Lian.

O pôr do sol dourado cobria toda a rua, e o corpo do cadáver também estava revestido com uma fina camada de ouro. Xiahou Lian olhou para ele em silêncio. Seu rosto de repente ficou frio e Xiahou Lian tocou seu rosto. Ele realmente começou a chorar em algum momento.

Como se estivesse possuído por um fantasma, Xiahou Lian levantou-se e caminhou em direção ao cadáver, passo a passo. A cabeça claramente não se movia, mas Xiahou Lian sentiu que aquelas duas órbitas oculares grandes e vazias estavam olhando para ele o tempo todo, olhando para ele se aproximando passo a passo e finalmente parando ao seu lado.

Xiahou Lian afastou a trança que cobria seu rosto. Aquele rosto já estava rasgado e esfarrapado, e ele sabia que havia sido ferozmente cortado por um sabre. Quem tinha um ódio tão profundo por ele? Já que jogaram seu cadáver no mercado, provavelmente foi porque queriam humilhá-lo, mas por que também destruiriam sua aparência?

Havia incontáveis ​​​​ferimentos de sabre em seu corpo, e seus ombros e costas estavam praticamente cortados em polpa, os ossos quebrados em pedaços. Um verme gordo rastejou para fora da carne podre e lamacenta, contorcendo-se nas pontas dos dedos de Xiahou Lian.

Exatamente quem era ele?

Xiahou Lian estava com um pouco de medo e queria se levantar e sair daquele lugar. Porém, era como se uma mão segurasse seu ombro, impossibilitando-o de se mover.

No instante seguinte, seu olhar pousou de alguma forma nos cantos das roupas esfarrapadas do cadáver.

Eram as roupas de linho grosseiro mais comuns, feitas de material preto, e as pontas das roupas não fechavam bem. Os pontos estavam muito bagunçados e a linha até escorria. Pode-se dizer que o ofício de quem costurou as roupas não era muito aceitável.

Xiahou Lian olhou para as pontas das roupas e sua mente ficou vazia. Naquele momento, ele pareceu perder todos os cinco sentidos. Ele não conseguia ouvir nenhum som, nem ver outras coisas. Tudo estava longe dele e ele só conseguia olhar para a ponta fina das roupas.

Ele mesmo costurou.

Xiahou Pei não sabia costurar roupas, então quando ela costurava roupas, depois de costurar os buracos antigos, novos buracos apareciam. Forçada pela vida, Xiahou Lian só conseguiu pegar a agulha e a linha, cortar o tecido e costurar as roupas. Até o bordado foi feito por ele. Ele havia feito esta peça de roupa no outono passado. Xiahou Pei reclamou que suas roupas velhas originais estavam gastas e descaradamente queria que Xiahou Lian cortasse uma para ela. Ela chegou a dizer descaradamente que não conseguia se acostumar a usar roupas que outras pessoas cortavam e que apenas as roupas que seu próprio filho fazia eram íntimas.

Foi um truque, certo. Ele deve ter visto errado. Por que as roupas que ele fez seriam usadas no corpo de um completo estranho? A mãe dele ainda deve estar esperando em algum lugar que ele a encontre, ela deve, ela deve!

Xiahou Lian cobriu a boca com força, não deixando os sons de seus soluços saírem de sua garganta. No entanto, suas lágrimas fluíram, incapazes de parar, escorregando de seus cílios e caindo em suas mãos, cada uma como uma marca ardente.

De repente ele a reconheceu. Sua aparência estava incompleta, mas seus ossos ainda eram remanescentes da sombra de Xiahou Pei. Ele percebeu que este cadáver feio pertencia a sua mãe, Xiahou Pei.

Uma dor indescritível pressionava seus ombros como ferro pesado. A tristeza pesarosa vagava em sua corrente sanguínea, e ele queria se enfurecer e rugir, mas quando abriu a boca, houve apenas soluços baixos e roucos. Suas mãos tremiam quando ele pegou o cadáver de Xiahou Pei. Ela era leve como uma nuvem e parecia que iria quebrar com um leve toque. Ela estava realmente despedaçada, pois na verdade não havia um único osso completo sob sua carne podre.

Ele praticamente podia imaginar como aqueles terríveis sabres longos haviam perfurado seu corpo, um golpe após o outro, e como eles haviam cortado seus ossos, um pedaço após o outro. Ele praticamente podia ver aquela noite de pesadelo e como a cabeça do Garuda havia rolado para fora do pescoço dela.

Sua mente era uma bagunça caótica. Por um momento, foi Xiahou Pei roubando batata-doce assada em sua infância; por um momento, eram suas costas negras que pareciam um bambu murcho na noite chuvosa da Mansão Lu; por outro momento, foi seu sorriso obstinado quando ela empunhou seu sabre. No final, sua voz e risada caíram sobre esse cadáver enlameado e podre, e tudo ficou quieto.

Passos pesados ​​soaram no final da rua e o chão pareceu tremer. Xiahou Lian ergueu os olhos. Um homem parecido com uma águia veio correndo em seu cavalo, e os discípulos se aglomeraram atrás dele como montanhas e mares. Todos carregavam Qi Clan Sabres de um metro na cintura. Seus pés esquerdos caíram ao mesmo tempo e seus pés direitos foram levantados ao mesmo tempo, em uma formação organizada como um exército.

Ele havia matado sua mãe!

Xiahou Lian largou o cadáver de Xiahou Pei, tirou o sabre da bainha e rugiu alto.

Naquele momento, ele era um lobo solitário em uma posição desesperadora, um filhote de lobo que havia perdido seus parentes próximos, e ele mostrou suas presas mais afiadas para seu inimigo. Ele ofegavamente pesado e seus pulmões estavam abertos como um velho fole de caixa. Sua lâmina gelada que era tão brilhante quanto a neve refletia seus olhos injetados de sangue.

Companheiro ele! Companheiro ele! Companheiro ele!

O pensamento frenético queimou em sua mente como fogo, e sua raiva profunda e majestosa surgiu descontroladamente em suas veias como uma cobra dragão. Xiahou Lian carregava seu sabre, querendo se vingar daquele homem.

No entanto, quando ele estava prestes a dar o primeiro passo, no momento em que se preparava para correr em direção ao inimigo, foi atingido fortemente na nuca. A força de seu corpo foi esvaziada imediatamente e ele ficou mole imediatamente. Ele abriu os olhos, olhando firmemente para aquele homem, seus cabelos e barba grisalhos, e seu rosto que parecia ter sido esculpido por um sabre.

Sua força escapou, fora de seu controle. No final, suas ordens pesavam até mil quilos[5] e ele fechou os olhos a contragosto.

Em um instante, o mundo ficou escuro.

NOTAS DO TRADUTOR NO FINAL DO CAPÍTULO.

[1]: Os dedos carregando uma vara para bater no peixe de madeira: Um instrumento de percussão de madeira também conhecido como o bloco do templo chinês ou sino de madeira.

[2]: Xiahou Lian andou na ponta dos pés ao se aproximar por trás do abade e esticou as mãos para alcançar a tigela ao lado da almofada redonda: Especificamente putuan, uma almofada redonda mais conhecida por seu uso na meditação zen zazen.   

[3]: Liuzhou não era muito grande, pois ficava a uma distância de quinhentos metros de sul a norte: Na verdade, cento e cinquenta zhang, uma unidade de medida. Um zhang equivale a 3,33 metros, então 150 zhang equivale a 500 metros.

[4]: Havia tanghulus: Um lanche tradicional composto por frutas cobertas por doces duros em espetos.

[5]: No final, suas ordens pesavam até mil quilos: Na verdade jin, uma unidade de medida igual a meio quilograma.

Capítulo 37: A Alma Não Sai

Quando Xiahou Lian acordou, ficou em branco por um tempo.

Ele parecia ter tido um pesadelo muito assustador. No sonho, sua mãe havia morrido. Ela foi decapitada, sua aparência estava irreconhecível e seu corpo foi jogado no mercado. Só depois de um longo tempo ele reagiu de forma extremamente lenta e dolorosa: isso não tinha sido um sonho.

Ela ainda estava deitada lá e ele iria encontrá-la!

Logo quando abriu a porta, ele foi empurrado de volta para a sala pelo tio Duan. Qiu Ye seguiu atrás dele e entrou.

“Tio, o que você está fazendo! Minha mãe…"

"Eu sei!" Tio Duan o interrompeu. “Rápido, arrume suas coisas e volte para Garan conosco daqui a pouco.”

“E minha mãe! Vou encontrar minha mãe! Xiahou Lian conteve as lágrimas enquanto gritava.

"Desgraçado! Neste momento, as ruas estão cheias de discípulos de Liu Guizang. Eles vão de porta em porta procurar por você! Se você sair para encontrar o Garuda agora, será pego antes mesmo de chegar perto da borda das roupas dela. Que tipo de morte você está procurando! Não me dê mais problemas, arrume suas coisas o mais cedo possível e volte para a montanha!”

Xiahou Lian ficou em silêncio, os punhos cerrados com força e as unhas praticamente cravadas em sua carne.

Qiu Ye suspirou e houve desolação do vento seco varrendo as folhas caídas em seus olhos. Ele ficou perto da janela e olhou através da fina tela para os discípulos cujas mãos estavam pressionadas em seus sabres e que iam e vinham na rua. O cadáver de Xiahou Pei não estava inclinado para o lado e estava deitado no centro da rua, com as órbitas vazias olhando para a cúpula sem estrelas do céu.

“Não vou embora”, disse Xiahou Lian.

“Xiahou Lian!”

“Eu não vou embora.” Xiahou Lian ergueu os olhos vermelho-sangue. “Vou enterrar o corpo da minha mãe e vou matar Liu Guizang!”

Tio Duan riu de raiva. “Você sabe quem é Liu Guizang, nem sua mãe conseguiu vencê-lo. Você pode?! O que você vai usar para matar seus três mil discípulos e o que você vai usar para resistir ao seu Sabre do Clã Qi? Quando chegar a hora, você vai ser como sua mãe, morto na rua para as pessoas rirem! Certo, um de vocês e sua mãe estarão no mercado norte, e o outro estará no beco sul, deixando todos felizes ao verem isso!

Qiu Ye franziu a testa e repreendeu: “Duan Jiu!”

“Mas eu não posso deixá-la ficar ali deitada, nunca!” Xiahou Lian enxugou as lágrimas. Ele não conseguia tirar da cabeça a aparência podre de Xiahou Pei. Ela era uma pessoa tão orgulhosa, então como poderia suportar ficar exposta ao sol e ao vento e às picadas de insetos e ratos? Quanta dor ela sentiria?

“Xiao Lian”, disse Qiu Ye, “por que você acha que a aparência de Xiahou Pei está além do reconhecimento?”

Xiahou Lian olhou para Qiu Ye com olhos vermelhos.

“É porque ela não queria que você a reconhecesse e não queria que você se vingasse. O Garuda é o melhor sabre de Garan. Ela nunca teve medo de sabres e espadas, nem nunca temeu a vida ou a morte. Ela agiu de forma imprudente e sem escrúpulos durante toda a sua vida, fazendo o que queria sem nenhum empate no mundo. Só você, Xiao Lian, você é o único grilhão dela neste mundo.”

“Ela não queria que eu a reconhecesse, nem queria que eu a salvasse e me vingasse. Mas como posso… como posso…” Xiahou Lian engasgou com os soluços. “Você quer que eu assista impotente enquanto ela é pisoteada pelas pessoas e ainda seja completamente indiferente!”

“Não, Xiao Lian, o que ela queria não era que você procurasse a sua morte. Ela queria que você vivesse, que fizesse o seu melhor para viver.

Sua dor era como poeira, camadas herméticas sobre camadas selando o coração de Xiahou Lian. O que havia de tão bom em viver e o que havia de tão ruim em morrer? Será que, para viver, ele poderia deixar o cadáver de sua mãe ser jogado no mercado e comer e beber ele mesmo, e tudo seria como antes?

Xiahou Lian não disse nada. Ele ainda pegou seu saber e abriu a porta, saindo.

No andar de baixo havia uma mesa de espiões e uma mesa de assassinos. Acontece que não apenas Qiu Ye e Duan Jiu vieram; o resto das Oito Legiões de Garan chegou aqui.

Bem quando Xiahou Lian saiu pela porta, onze pares de olhos olharam para ele em uníssono. Todos ficaram em silêncio, como estados inexpressivos.

Xiahou Lian franziu os lábios com força e desceu as escadas. De repente, uma flecha cortou sua cintura e o sangue jorrou instantaneamente em torrentes. Xiahou Lian olhou para trás e Duan Jiu perguntou com fúria incontrolável: "Xiahou Lian, você vai lutar contra Liu Guizang com um ferimento?"

Xiahou Lian não falou e ainda desceu.

Outra flecha atingiu a parte de trás de seu joelho e Xiahou Lian instantaneamente se ajoelhou. Ele segurou a alça para se apoiar enquanto se levantava, as veias nas costas das mãos salientes. Ele arrastou a perna machucada e desceu mancando. Todos os olhares dos assassinos o seguiram e ninguém conseguia dizer claramente o significado dentro deles. Provavelmente eram eles que estavam de luto pelo próximo, e provavelmente era uma dor dolorosa.

Duan Jiu disparou outra flecha e Xiahou Lian se ajoelhou completamente. Ele caiu do alto da escada para baixo, batendo a cabeça, quebrando-a e sangrando, com o nariz machucado e o rosto inchado. Ele já não conseguia mais ficar de pé e ambas as pernas tremiam. No entanto, ele ainda se esforçou para subir, arrastando duas manchas brilhantes de sangue.

Ele iria buscar sua morte. Todo mundo sabia disso.

Porém, para algumas coisas, mesmo que você soubesse sem dúvida que iria morrer, também era seu dever prosseguir sem hesitação.

“Xiao Lian, você ainda não entendeu?” Qiu Ye, que ficou em silêncio o tempo todo, falou de repente. “Você é apenas uma formiga.”

Qiu Ye desceu do topo da escada e pegou a coleira de Xiahou Lian com uma das mãos. Ele era originalmente um homem frágil, como um estudioso que não conseguia fazer trabalho manual. Porém, neste momento, ele pegou Xiahou Lian, de dezessete anos, e pressionou firmemente seu rosto contra a janela, colando-se às grades retangulares da janela e à tela branca cremosa, e o fez olhar para os discípulos que entravam e saíam. .

“Olha, o Qi Clan Saber é o melhor do mundo. Esses discípulos levantam-se todos os dias às cinco da manhã e descansam às nove. Sua técnica Quick-Draw Sabre pode abrir sua barriga de uma só vez, fazendo seus intestinos fluírem como água. A técnica Skyward Saber pode cortar sua cabeça, fazendo com que seu olho esquerdo veja seu olho direito. O homem gentil falava de forma contínua e agradável, usando o tom mais suave para dizer as coisas mais cruéis.

Xiahou Lian derramou lágrimas silenciosamente.

“Você acha que morrer por sua mãe cumprirá sua piedade filial e que descer ao submundo será digno de sua mãe? Você está errado. Depois que você morrer, o mundo inteiro

saiba que Liu Guizang matou Garuda e seu filho. Só então ele será digno de ser o melhor sabre do mundo e então comandar heróis, cem respondendo ao seu único chamado. Ele se sentará e dominará o mundo das artes marciais com um prazer incomparável. E você, você e sua mãe, serão apenas seus trampolins, o golpe mais grosso e colorido em seu registro de méritos, dois ratos de esgoto que morreram sob o sabre do líder da vila da montanha Jingdao. A voz de Qiu Ye ecoou lentamente em seus ouvidos. “Você está satisfeito com isso? Xiao Lian?”

Xiahou Lian parecia ter perdido a alma e deixou Qiu Ye segurar seu pescoço. As lágrimas turvaram seus olhos e tudo não parecia mais real.

Vergonha, ódio e tristeza correram para a esquerda e atingiram seu coração, colidindo de modo que o sangue gotejou. Porém, o que lhe causou ainda mais dor foi a confusão e o desamparo. Além de se esconder como uma tartaruga em seu casco, ele na verdade não podia fazer mais nada.

Lá fora, Liu Guizang veio montado em seu cavalo. Os cascos do cavalo bateram, girando dois círculos ao redor do cadáver de Xiahou Pei.

A mão de Qiu Ye que segurava Xiahou Lian apertou-se e ele olhou atentamente pela janela. Os assassinos também se aglomeraram, abrindo cautelosamente pequenos buracos no papel da janela e espiando a rua.

“Seu nome é Xiahou Lian, certo! Eu sei que você é filho do Garuda”, gritou Liu Guizang bem alto.

Xiahou Lian tremeu praticamente imperceptivelmente. Qiu Ye o segurou, sem deixá-lo se mover nem um pouco.

“Inútil”, Liu Guizang olhou para o cadáver de Xiahou Pei e riu ridicularizando, “sua própria mãe está deitada aqui, mas você se esconde como uma tartaruga em sua carapaça e não sai. O que, o filho do Garuda é na verdade um covarde que nem ousa me enfrentar?”

A noite era como tinta, sombria, como se estivesse prestes a pingar. Os dois lados da rua eram residências e, na penumbra da noite, incontáveis ​​​​pares de olhos aterrorizados olhavam através dos finos papéis das janelas, espionando Liu Guizang, que montava um cavalo alto e grande. Liu Guizang olhou em círculo e ainda não viu a figura da pessoa que queria ver.

Ele acenou com a mão. Quando o discípulo da direita recebeu a ordem, ele apitou.

Na esquina da rua, soavam latidos selvagens de cães ferozes. Na noite escura que era tão profunda que não podia ser dissolvida, uma sombra alta e duas baixas apareceram. Um discípulo conduziu dois cães-lobo e se aproximou, e os cães-lobo farejaram enquanto caminhavam. Seus corpos inteiros estavam cobertos de pelos brilhantes, seus olhos emitiam uma luz verde e faminta e saliva lamacenta vazava pelas aberturas em suas presas.

Xiahou Lian estremeceu.

“Seus percevejos de esgoto. Com certeza, você renega todos de quem é próximo.” Liu Guizang disse: “Xiahou Lian, se eu deixasse os cachorros comerem sua mãe sem deixar nem um cisco, você ainda não sairia?”

Como se um trovão tivesse atingido o topo de sua cabeça, todo o corpo de Xiahou Lian ficou chocado. Instantaneamente, a fúria tomou conta de seu peito e ele se moveu, querendo sair correndo. Qiu Ye o segurou com força e os assassinos também se aglomeraram. Alguns seguraram suas pernas, alguns pressionaram suas mãos para baixo e nem se esqueceram de cobrir sua boca. As veias de Xiahou Lian incharam e ele rangeu os dentes tanto que eles chacoalharam. A fúria e a humilhação eram como raios enquanto passavam por dentro de seu corpo, praticamente prestes a queimá-lo até virar cinzas.

Mas ele não podia fazer nada. Ele só podia assistir impotente e viu aqueles dois cachorros bufando enquanto farejavam o cadáver de sua mãe. O discípulo levantou um chicote e atacou ferozmente os cães-lobo. Os cães-lobo latiram algumas vezes de medo e então começaram a morder e rasgar o cadáver mutilado de Xiahou Pei.

A carne podre foi aberta, pedaço por pedaço, e engolida em suas barrigas, logo revelando um esqueleto branco.

As lágrimas de Xiahou Lian jorraram. Os assassinos viraram a cabeça e alguém soltou um suspiro baixo.

“Xiahou Lian, não seja mais impulsivo.” O assassino pressionando as mãos falou sombriamente. Xiahou Lian o reconheceu; ele era o recém-nomeado Mahoraga. “Você não entende por que Xiahou Pei morreu?”

Xiahou Lian ficou atordoado.

"É por causa de você." Um assassino sob seu comando disse: “Na época, se você não tivesse deixado aquele jovem mestre ir, Xiahou Pei não teria que suportar o chicote por você, e ela não teria ferimentos em cima de ferimentos para que suas antigas feridas crônicas não cicatrizariam por muitos anos.”

“Seus ferimentos ficaram mais graves com a chuva, e Liuzhou chove no inverno. Os céus queriam levá-la e não havia nada que pudéssemos fazer.”

Foi por causa dele, foi tudo por causa dele. Esta frase era como uma maldição, repetindo-se sem parar nos ouvidos de Xiahou Lian.

Foi ele quem foi obstinado e imprudente, e foi ele quem desertou e se rebelou, levando à horrível visão de Xiahou Pei hoje. Foi tudo por causa dele.

Liu Guizang esperou muito tempo, mas ainda não viu ninguém. Ele desceu do cavalo e pisou na cabeça de Xiahou Pei. “Xiahou Lian, você quer que a cabeça decepada da sua mãe também seja enterrada na barriga dos cachorros? Vou contar até dez. Depois de dez contagens, a cabeça da sua mãe se tornará a ração dos cães.”

Tio Duan disse com raiva: “Puxe Xiao Lian para trás, não o deixe assistir mais!”

Os assassinos puxaram Xiahou Lian para perto da mesa e pressionaram-no para que se sentasse. Xiahou Lian era como uma marionete sem vida, sentada inexpressivamente no banquinho. Aqueles olhos estavam completamente impassíveis e sem luz. Ele ficou em silêncio, como se uma nuvem escura envolvesse todo o seu corpo. No entanto, mesmo permanecendo em silêncio, todos os assassinos puderam perceber a tristeza sufocante em seu corpo.

“Dez, nove, oito, sete…”

Xiahou Lian estava imóvel e era como se não pudesse ouvir a contagem regressiva de Liu Guizang, como uma marionete inconsciente.

"Três dois um!" Liu Guizang disse em voz alta: “Xiahou Lian, seu imprestável!”

Ele soltou os pés e os dois cães lutaram para morder e rasgar a carne podre do rosto de Xiahou Pei. Logo, já não restava mais nada de metade de seu rosto.

Xiahou Lian levantou-se e os assassinos o cercaram.

"Eu vou dormir." Sua voz era rouca como areia grossa, adstringente e inaudível.

Ele se virou e subiu as escadas, com todo o corpo tremendo. Sua perna estava machucada, então ele cambaleava a cada passo. Ninguém subiu para ajudá-lo. O caminho de um assassino deve ser trilhado pelo próprio assassino, seja um matagal de espinhos ou o caminho de um Asura.

Atrás dele, atrás da porta da pousada, os dois cães-lobo mastigaram a cabeça de Xiahou Pei. Até seus ossos se quebraram entre os dentes afiados, e os sons de engolir e cuspir passaram pela fresta da porta e pelo parapeito da janela, indo direto para os ouvidos de Xiahou Lian.

Xiahou Lian não olhou para trás. Passo a passo, como um cachorro sem casa, ele rastejou de volta para seu quarto.

A noite estava silenciosa e parada. Não houve nenhum latido de cachorro e foi como se a cidade inteira estivesse morta.

Xiahou Lian abraçou os joelhos enquanto se inclinava na lateral da cama. Suas lágrimas já haviam secado. Ele era um menino e originalmente não deveria chorar. Quando era mais jovem, Xiahou Pei ficava irritado quando chorava, dizendo que era um bebê chorão e maricas. Xiahou Lian naturalmente não gostava de ouvir essas palavras, então toda vez que ele queria chorar, ele o segurava à força. Se ele não conseguisse se conter, ele morderia o punho, sem emitir nenhum som, mesmo que morresse.

Agora, ninguém se importava mais se ele chorava ou não. Ele podia chorar da noite até o amanhecer, e ninguém mais iria repreendê-lo por ele ser um bebê chorão, como uma menina.

A porta se abriu de repente e tio Duan entrou.

Ele entregou um sabre a Xiahou Lian e Xiahou Lian o pegou. Acontece que era Hengbo.

Enquanto segurava a bainha gelada nas mãos, o coração de Xiahou Lian foi ferozmente esfaqueado. Ele não disse nada e apenas abraçou Hengbo.

“Eu peguei isso na floresta fora da cidade. Felizmente, ainda consegui encontrar Hengbo para que você possa guardar uma lembrança.” Tio Duan disse: “Falando nisso, conheço Xiahou há vinte anos. Ela era uma sabre inata. Quando outros são assassinos, eles terão que sofrer um pouco, não importa o que aconteça, passando por um treinamento árduo, e só lentamente poderão ter um título. Mas perder é inevitável, não importa o que aconteça, e nossos pensamentos são muito simples. Se pudermos fazê-lo, então o faremos, mas manter nossas vidas é nossa principal prioridade.

“Mas sua mãe era diferente. Ela era natural e, desde sua estreia, nunca perdeu e nunca foi derrotada. Nas Planícies Centrais, as pessoas a chamam de Garuda, e nas regiões ocidentais ela é conhecida como ‘Avolu’. ‘Avolu’ significa o diabo.”

Xiahou Lian ainda estava em silêncio e seus olhos pareciam um poço seco. Tio Duan não sabia se tinha ouvido o que ele disse ou não. Ele suspirou e falou novamente. “Xiao Lian, você tem que lembrar que seu pai é o abade de Garan. Trinta anos atrás, ele varreu as Planícies Centrais e ninguém ousou resistir ao Buda Shi Xin. Sua mãe era a Garuda de Garan, a Avolu das regiões ocidentais e a arma mais afiada do mundo. O sangue dos assassinos flui em seu corpo, então você é um assassino nato.

“Seu irmão, Chi Yan, herdou as habilidades de sabre de Shi Xin. Encontre-o, Xiao Lian. Aprenda com ele as técnicas de sabre mais fortes do mundo.”

Xiahou Lian ergueu os olhos, seus olhos negros e sem luz refletiam o rosto do tio Duan. Ele repetiu com voz rouca o nome de seu irmão que nunca conheceu. “Chi Yan.”

“Certo, ele mora no topo do Buda da Cara Negra. Além do abade, ninguém conhece o caminho para o topo do Buda do Rosto Negro, então você só pode confiar em si mesmo e subir. Use corda, use adagas e, não importa o que você use, encontre-o. Xiao Lian, você tem que substituir sua mãe e se tornar o assassino mais forte. Somente quando você se tornar o mais forte você será capaz de derrotar Liu Guizang.”

"Eu entendo."

O corpo do jovem enlutado estava escondido na escuridão. Tio Duan não conseguia ver seus olhos e só conseguia ver suas mãos magras segurando Hengbo. Com esse tipo de uso de toda a sua força, era como se seus dedos estivessem prestes a quebrar. Tio Duan de repente teve a sensação de que o que ele segurava não era um sabre, mas sim sua vida.

Os assassinos começaram a planear a sua retirada de Liuzhou. Eles planejaram recuar em grupos, e Xiahou Lian estava no primeiro grupo.

Eles escolheram um dia ensolarado. Qiu Ye, Duan Jiu e Xiahou Lian cavalgaram ao deixar a cidade. O campo aberto era ilimitado e o que aparecia aos seus olhos eram árvores murchas e corvos, pontes de laje e estradas de pedra. Nuvens fracas flutuavam ao longo do horizonte, como uma pintura à mão livre com tinta extremamente leve. As cores abaixo deles eram um pouco mais escuras, delineando as montanhas infinitas.

A um quilômetro e meio da cidade, Xiahou Lian parou de repente seu cavalo.

Qiu Ye e Duan Jiu viraram a cabeça surpresos ao olhar para ele.

Nestes dias ele ficou muito tempo calado e praticamente não disse nada. Qiu Ye fez com que as pessoas se revezassem para observá-lo, com medo de que ele fizesse algo tolo. No entanto, ele não fez nada. Comia na hora de comer, dormia na hora de dormir e nem sequer havia chegado perto da soleira da porta da frente. Ele ainda era uma criança e ninguém poderia esperar que uma criança saísse rapidamente da dor de perder a mãe. No entanto, ele até parou de chorar e estava assustadoramente bem-comportado.

"O que você está fazendo?" perguntou tio Duan.

Xiahou Lian desmontou do cavalo e não respondeu. Ele se ajoelhou diretamente ao lado da estrada e fez três reverências na direção de Liuzhou.

“Filho não-filial Xiahou Lian, dizendo adeus à minha mãe aqui! Não posso viver sob o mesmo céu que o inimigo que matou a minha mãe. De agora em diante, Xiahou Lian e Jingdao Mountain Village, e Liu Guizang, não irão parar até a morte!

Qiu Ye caminhou para o lado dele. “Xiao Lian, você sabia que se criar um carma de matança, você será morto em retribuição? Nossas mãos estão cobertas de sangue e nossos crimes são inexpiáveis. Hoje era esperado, então por que você se recusa a perceber seu erro? Ouça-me e não fique pensando nisso, você deveria viver sua própria vida. Quando a vingança mútua terminará, se você matar Liu Guizang, os descendentes e discípulos de Liu Guizang também virão para matá-lo, então por que se preocupar?

“Shifu,” Xiahou Lian não olhou para trás, e suas costas enquanto se ajoelhava estavam frias e desoladas. “Nesta vida e neste mundo, eu, Xiahou Lian, não me casarei, não terei filhos, não aceitarei discípulos e não farei amigos. Todas as dívidas malignas terminarão comigo. Quando eu for morto, tudo cessará.”

No inverno, a vegetação do campo aberto estava apodrecida e o vento soprava.

As palavras de Xiahou Lian foram um juramento e também um castigo.

Qiu Ye observou Xiahou Lian se levantar e sair ao lado dele.

O vento penetrante e frio puxou inescrupulosamente seus cabelos, e suas vestes pretas esfarrapadas balançaram ao serem sopradas. Esta criança que era ilegal desde a infância foi forçada a crescer pela dor e pelo ódio, assim mesmo. Quando ele ergueu os olhos, o coração de Qiu Ye pulsou forte.

Aqueles olhos pertenciam a um lobo solitário ferido.

Qiu Ye sabia que no momento em que curasse, traria garras e presas afiadas ao retornar de longe, vingando-se de todos que pisotearam aquele assassino.

Capítulo 38: Retornando Novamente.

No auge do inverno, caiu uma forte neve. Era como se a Cidade Proibida estivesse congelada e o vento frio fosse como um sabre, apunhalando diretamente os colarinhos das pessoas.

A Sra. Li sentou-se diante de um espelho de bronze com padrão de diamante, examinando sua própria aparência. Quando as mulheres davam à luz um filho, elas pareciam envelhecer mais rápido. Fazia apenas alguns anos, mas os cantos dos olhos pareciam enrugados, como dobras em tecidos de seda que não podiam ser alisados, e eram irritantes de ver.

Sua empregada pessoal do palácio, Zhu Xia, correu com passos pequenos e disse em voz baixa em seu ouvido: “O diretor Shen está aqui”.

Com um olhar pelo canto do olho, a pesada porta foi aberta em sua versão periférica, filtrando um raio de luz do dia. Um homem alto coberto de vento e neve entrou, e uma fila de pequenos eunucos segurando bandejas de madeira o seguiu para dentro.

Ele era o homem mais poderoso da Cidade Proibida, além de Wei De. Há três anos, ele assumiu o cargo de governador do Depósito Leste. Ele caminhou pelos pátios do palácio acompanhado por uma comitiva, e o espetáculo era como as montanhas e os mares. Ele também era um homem extremamente bonito. Suas bochechas pareciam porcelana fina, e suas sobrancelhas e olhos pareciam ter sido desenhados com um pincel. Os cantos dos olhos e as pontas das sobrancelhas sempre exibiam pequenos sorrisos, embora não alcançassem o fundo dos olhos.

“Vá, traga o segundo príncipe aqui”, instruiu a Sra.

“Nobre Consorte”, Shen Jue se aproximou e colocou familiarmente a mão da Sra. Li em seu antebraço, conduzindo-a até a porta esculpida do chão ao teto, “este é o tributo de pele recém-oferecido, e a imperatriz já escolheu. Escolha um que seja do seu agrado e darei instruções para fazer um lenço. O tempo está frio e o chão está congelado, então tome cuidado com seu corpo.”

Ele sempre falava de maneira tão agradável e calorosa quanto uma brisa primaveril, e ouvi-lo fazia com que alguém se sentisse aquecido do fundo do coração.

A Sra. Li passou ligeiramente os olhos sobre eles. Havia pele de raposa preta e pele de doninha da neve, não diferente do ano passado. A melhor pele de dragão marinho com agulha de prata deve ter sido escolhida pela imperatriz, então o que ela poderia escolher? Ela apontou aleatoriamente para um e disse: “Esse pequeno assunto ainda incomoda o chefe para fazer uma viagem especial, o que os servos estão fazendo?” Ela sentou-se em seu trono e levantou a cabeça para olhar para Shen Jue. No topo de seu colar de pérolas vermelhas e jade estava seu belo maxilar inferior que era como um jade branco impecável.

Ah, foi realmente terrível. Ele era claramente um homem, então o que ele tinha para ser tão bonito?

“Você está brincando. É minha bênção fazer tarefas para você, e outros pedem, mas não conseguem, então como posso estar cansado? Ele ergueu os olhos e olhou para cima e para baixo para a pele que a Sra. Li havia escolhido agora e sorriu levemente. “Você escolheu o pelo de doninha da neve, mas a cor é um pouco clara demais. Na minha opinião, este vison nuvem negra parece ter uma atmosfera estável, que combina com a sua identidade.”

O que ele disse sempre foi extremamente razoável. Nesses poucos anos, intencionalmente ou não, ele trouxe à tona questões sobre o que ela vestia, como falava e como se comportava externamente. Em algum momento, ela realmente ganhou a reputação de ser gentil, cortês, correta e virtuosa. Ela até tinha ouvido falar que os funcionários acadêmicos que eram os mais exigentes e críticos a elogiavam muito.

De acordo com o seu estilo habitual, este vison nuvem negra era de fato o mais adequado. Porém, um pouco de dúvida surgiu nela hoje. Ela olhou para Shen Jue melancolicamente, pensando: Esse cara não acha que estou envelhecendo e não combina com esse pelo brilhante, certo?

A Sra. Li assentiu. Shen Jue deu as instruções e uma fila de pequenos eunucos carregando bandejas saiu pela porta.

Somente quando a porta foi bem fechada ela se atreveu a relaxar, todo o seu corpo caindo no trono como lama. Era como se Shen Jue não tivesse visto isso e suas sobrancelhas nem sequer se movessem.

Ninguém mais sabia que ela era apenas um tigre de papel e que os nomes que eram algo como “consorte virtuosa” e “refinado e quieto” foram criados por Shen Jue. Sua gentileza, modéstia, cortesia e obediência eram na verdade timidez, e sua gentileza e amabilidade eram na verdade seu único conhecimento de como rir.

“Diretor, você finalmente chegou como eu esperava. Ah, você está ocupado e temo que o velho canalha Wei De veja, então não me atrevi a mandar pessoas para te encontrar. Eu só pude segurá-lo e esperar que você viesse quando estivesse livre.

"Não precisa se preocupar. Se houver algo incomodando você, apenas diga.

“Você sabia que o imperador veio até mim anteontem?”

As sobrancelhas de Shen Jue se curvaram em um sorriso. “Isso é uma coisa boa, mas você não parece feliz e, em vez disso, está preocupado. Qual é a razão para isto?"

“O que há de bom nisso!” A senhora Li jogou o lenço sobre a mesa e disse aborrecida: “O pé da frente do imperador tinha acabado de sair quando o pé de trás do imperador veio me encontrar para tomar chá. Ela disse ironicamente algumas coisas que eu não sabia, e meu sorriso apaziguador quase fez meu rosto ficar rígido. Também não sei que remédio errado o imperador tomou, ele só teve que dormir aqui. A imperatriz até pensou que eu usei alguns meios para reconquistar o favor do imperador, e talvez ela esteja me repreendendo em algum lugar neste momento.”

Shen Jue pressionou os cantos da boca e abaixou a cabeça, sorrindo. “Desde que o imperador chegou, você só precisa servi-lo à vontade. Acompanhar o imperador é originalmente um dever de suas responsabilidades, então mesmo a imperatriz não consegue encontrar falhas nisso. É preciso lembrar que esconder as próprias capacidades é para acumular energia e usar táticas indiretas, e não ser tolerante em todos os lugares, pois isso faz com que os outros pensem que somos fracos e fáceis de intimidar. Você só precisa se preocupar em ser prudente e cortês, para que a imperatriz não possa discutir nada. A vinda do imperador é uma coisa boa. Dessa forma, a imperatriz sabe que o imperador ainda mantém você em seu coração, então ela não poderá tocá-lo facilmente.”

"É assim mesmo?" A Sra. Li suspirou de alívio e disse desanimada: “Ser uma nobre consorte realmente não é um trabalho para uma pessoa. Receio que a imperatriz guarde rancor de mim novamente, por isso estou cheio de medo nestes dias. Não me atrevo a comer nada e não me atrevo a beber nada. Preciso até que Zhu Xia inspecione o incenso da sala várias vezes.”

“Você realmente é uma vez mordido, duas vezes tímido.” Shen Jue riu apesar de tudo. “Estou por toda parte, então essas coisas impuras não podem entrar no Palácio Chengqian. Esses assuntos até deixaram você preocupado, então eu deveria me punir e pedir desculpas.”

“Então terei que confiar em você, Diretor.” A Sra. Li sorriu feliz. A névoa que estava em seu coração por muitos dias se dissipou e ela instantaneamente relaxou muito.

Logo depois de dizer isso, Zhu Xia conduziu o segundo príncipe enquanto eles entravam.

Ele era uma criança decorada com pó e esculpida em jade. Ele tinha três anos e ainda tropeçava ao caminhar. Estava frio no inverno, então ele ficou completamente enrolado em uma bola de neve. Ele entrou e olhou ao redor. Quando viu a Sra. Li e Shen Jue, ele não chamou primeiro sua mãe. Em vez disso, ele gritou alegremente “Diretor Shen” e correu para os braços de Shen Jue como um foguete.

A Sra. Li repreendeu o segundo príncipe por não entender as regras e estendeu a mão para puxá-lo. Ele permaneceu nos braços de Shen Jue e se recusou a se mover, então a Sra. Li só pôde desistir e dizer a Shen Jue: “Diretor, olhe para esta criança. Embora ele tenha nascido como eu, então sua mente não está iluminada, ele ainda sabe quem o trata bem com sinceridade. Ele trata você com tanta intimidade que seu relacionamento com ele é como o de um segundo pai para ele. Nós, mãe e filho, estamos solitários e indefesos. Neste palácio profundo, a única pessoa em quem podemos confiar é você, Diretor, então espero que você possa prestar muito cuidado.”

As sombras fracas da lâmpada refletiam os olhos baixos de Shen Jue. A Sra. Li viu a sugestão de um leve sorriso aparecer nos cantos de sua boca, mas era só que aquele sorriso era muito superficial e era um arco indiferente. Shen Jue abraçou cautelosamente o segundo príncipe e segurou suas pequenas mãos quentes e macias, e foi como segurar uma bola de algodão. “O príncipe é nobre e bonito e seu futuro é naturalmente ilimitado. Sou apenas um servo humilde, então como posso ousar me considerar o segundo pai do príncipe? Por favor, não mencione isso novamente.

A senhora Li disse repetidamente que sim, e Shen Jue tirou sua capa das mãos de um pequeno eunuco e vestiu-a, fechando os botões dourados. Ele saudou humildemente com as mãos postas em direção à Sra. Li, depois se virou e entrou no vento e na neve que enchiam o céu. A Sra. Li olhou à distância quando ele saiu do portão do palácio e soltou um suspiro baixo.

“Nobre Consorte, exatamente o que ele quis dizer?” Zhu Xia fez beicinho ao perguntar: “Nosso segundo príncipe não é bom o suficiente para ele? Realmente."

“Os corações dos homens são agulhas no fundo do mar!” A Sra. Li disse fracamente: "Homens especialmente bonitos."

Zhu Xia fez uma careta. “Na verdade, não há realmente nada a dizer sobre a bela aparência do Diretor Shen.”

"Maldita garota, você não gostou dele, não é?" A Sra. Li olhou de soslaio para ela.

As bochechas de Zhu Xia ficaram vermelhas e ela disse apressadamente: “De que bobagem você está falando! Você não tem vergonha, mas eu tenho!

A Sra. Li riu enquanto coçava a axila. “Se eu combinar você com ele, formaremos uma família, então não teremos mais medo dele não nos ajudar!”

———————————————

O vento e a neve eram fortes, e Shen Jue aqueceu a mão e sentou-se em uma carruagem, fechando os olhos para descansar. Hoje em dia era como se ele não parasse nem por um momento, como um pião. Depois de lidar com a Sra. Li, ele teve que lidar com Wei De, e depois de lidar com Wei De, ele teve que lidar com o imperador. Por baixo, ainda havia um grupo de grandes e pequenos burocratas fazendo fila e querendo falar com ele, e ele não podia rejeitar todos eles.

Shen Jue franziu as sobrancelhas enquanto abria as cortinas, olhando para a neve que caía que parecia penas de ganso. A neve cobriu o chão, espessa e sólida, e as montanhas distantes e próximas ficaram brancas. Shen Jue encostou-se nas cortinas que cercavam a carruagem e lembrou-se de quando esteve na Mansão Xie. Ele e Xiahou Lian foram punidos ajoelhando-se, e Xiahou Lian o carregou nas costas, retornando ao Pátio Qiuwu. Naquele dia, uma forte neve também encheu o céu, espalhando-se por toda parte.

Ele havia sido convidado pelo ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial[1] para ir comer em sua casa. Na mesa de jantar, a saliva saiu da boca do homem gordo e gordo, e ele falou muito sobre o princípio do certo e do errado para o país e da grande harmonia no mundo. Ele também se gabou de que Shen Jue era um funcionário essencial e um pilar do país. A refeição tinha gosto de cera de vela, e o rosto de Shen Jue estava sério, suas palavras entrando por um ouvido e saindo pelo outro.

A festa finalmente terminou e Shen Jue rejeitou seu convite para jantar e para a próxima reunião. Ele acenou para Shen Wenxing, que estava parado ao lado, e saiu. O ministro-chefe seguiu atrás dele, curvando-se, e pegou o guarda-chuva nas mãos de Shen Wenxing para segurá-lo para Shen Jue. Shen Jue deu alguns passos imperceptíveis para o lado, metade do ombro exposto do lado de fora, neve caindo em metade do corpo.

Entrando no quintal, Shen Jue estava prestes a dizer educadamente que não precisava mais se despedir dele quando uma garota com cabelos desgrenhados de repente invadiu a porta lateral que dava para o pátio lateral, correndo direto para o portão da frente. . Todos ficaram surpresos e alguns servos parados no portão estavam prestes a impedi-la. A garota avistou Shen Jue que estava no quintal, parou e se jogou aos pés de Shen Jue.

“Eunuco, me ajude! Eunuco, me ajude!”

"Quem é? Apresse-se e afaste-a! Nada pode perturbar o elegante interesse do chefe!” Vendo esse imprevisto, o rosto do ministro-chefe ficou frio como água congelada e ele gritou a torto e a direito.

Alguns servos iam subir e prendê-la, mas a garota abraçou apressadamente os pés de Shen Jue com força e gritou: “Sou Zhu Mingyue, noiva do Capitão Situ Jin do Batalhão dos Cinco Quarteis! Ao meio-dia, fui forçado a vir aqui pelo filho mais velho do ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial! Meu noivo está no quartel nos subúrbios da capital. Por favor me ajude, Diretor, por favor me ajude!

Shen Wenxing ficou muito assustado. Shen Jue sempre foi obcecado por limpeza e nunca permitiu que outras pessoas estivessem perto dele. Os pequenos eunucos que o atendiam tinham até que tomar três banhos por dia e, se suassem um pouco, não se atreviam a chegar perto de Shen Jue. Essa garota segurou os pés de Shen Jue no início, então seria estranho se Shen Jue não a cortasse em pedaços.

O filho mais velho correu atrás deles. Quando viu Mingyue segurando Shen Jue, ficou instantaneamente chocado e disse apressadamente: “Diretor, não dê ouvidos às bobagens dessa garota. Ela é filha do criado da minha família e de uma louca. Eu não cuidei dela hoje e ela incomodou você sem motivo. Vou levá-la embora agora mesmo. Servos, arrastem essa mulher louca embora!”

Mingyue entrou em pânico e balançou a cabeça. “Ele está falando bobagem! Ele está falando bobagem! Ele intimidou meu pai para que ele morresse de doença, e meu noivo mora no quartel, então ele me capturou para a mansão! Diretor, você é uma boa pessoa, por favor me ajude! Eu estou te implorando!

Esta era sua única chance. Ela finalmente saiu correndo do depósito de lenha e a mansão estava fortemente vigiada. Ela viu que estava muito perto do portão da frente, então, desde que Shen Jue estivesse disposto a ajudá-la, ela seria capaz de escapar com vida.

Cheia de esperança, ela levantou a cabeça, mas só viu o olhar frio daquele homem sombrio. Ele disse friamente: "Você sujou minhas botas."

Como se uma bacia de água fria tivesse sido derramada sobre sua cabeça, da cabeça aos pés, Mingyue a soltou inexpressivamente. Shen Jue franziu as sobrancelhas profundamente e subiu na carruagem no portão. A expressão do filho mais velho iluminou-se de alegria e ele lançou aos servos um olhar significativo. Dois servos agarraram os pés de Mingyue e arrastaram-na para o quintal.

Mingyue chorou alto enquanto lutava, as mãos arranhando o chão. Suas unhas quebraram completamente, mas ela apenas arranhou dez linhas pretas e vermelhas de sangue que serpenteavam como cobras.

 ———————————————

Situ Jin estava andando na rua. Hoje era o aniversário de Mingyue, então no mês passado ele já havia preparado um documento para o trono pedindo licença para poder estar livre hoje. Ele economizou três meses de salário para comprar uma fivela de cabelo de seda dourada na Fábrica Liuli como presente de noivado. O casamenteiro já estava pronto e planejava propor casamento hoje.

Há três anos, quando nasceu o segundo príncipe, o imperador proclamou uma anistia geral. Depois de ser perdoado, ele retornou ao tribunal e foi reintegrado ao cargo anterior. Mas aquele ano foi um pesadelo para Mingyue. Naquele ano, o doutor Zhu morreu de doença, então Mingyue foi deixado sozinho e morou sozinho na capital. Ela vivia saindo da cidade, coletando fitoterápicos e vendendo-os em clínicas médicas que conhecia, além de fazer alguns bordados grosseiros.

Ela era bonita, então era conhecida naquela área por ser uma beldade fitoterápica, e frequentemente havia hooligans e rufiões batendo em sua porta no meio da noite. Mingyue estava assustada, então todas as noites ela usava mesas, cadeiras, conchas e bacias para bloquear a porta da frente. Ela também não se atrevia a ser descuidada com a porta de seu quarto, então usava baús para bloqueá-la com firmeza. A casamenteira costumava visitá-la e instá-la a se casar. Ela sempre usava o luto para que um dos pais recusasse, mas todos sabiam que ela estava esperando por um homem que não voltaria até Deus sabe quando.

Situ Jin ainda se lembrava que no dia em que voltou, Mingyue carregava uma cesta de remédios nas costas, encostada na soleira e olhando para ele à distância. Ele se aproximou e ela não conseguiu se conter, chorando tanto que as lágrimas cobriram seu rosto. Ela ficou muito mais magra, e seu rosto pequeno, que originalmente era do tamanho de uma palma, ficou tão magro que seu queixo era pontudo, como se pudesse cutucar alguém.

“Capitão Situ, meu pai se foi.” Mingyue chorou ao olhar para ele. “Não tenho mais pai, então estarei sozinho no futuro.”

Situ Jin era desajeitado ao falar, então hesitou por um longo tempo antes de consolar cautelosamente: “Está tudo bem, também estou sozinho, então se estivermos juntos, seremos duas pessoas”.

Ela usou os dedos para enxugar as lágrimas. Enquanto ela chorava, ela soltou uma risada curta.

Na verdade, ele queria muito dizer que se ela quisesse, no futuro haveria três pessoas, quatro pessoas ou cinco pessoas.

No início deste ano, Mingyue finalmente deixou o período de piedade filial[2]. Situ Jin havia se preparado há muito tempo. Ele não tinha parentes, então só poderia organizar o casamento, convidar a casamenteira, calcular os oito caracteres e calcular a data, tendo que fazer tudo sozinho. O mais importante foi o presente de noivado. Mingyue era a melhor garota que ele já conheceu, então ele tinha que dar a ela o melhor que pudesse.

A luz do sol do inverno era quente, a neve no chão tinha uma luz fria e uma pereira havia florescido na entrada do beco. As pétalas brancas puras voaram para baixo, balançando e voando a alguns metros de distância. Quando pousaram na neve, não era possível distinguir se eram flores ou neve. Situ Jin estava muito feliz, e seu rosto, que normalmente não tinha nenhuma expressão sem precedentes, transbordou de um pouco de felicidade. Várias pessoas que passaram por ele não puderam deixar de virar a cabeça e olhar novamente.

Depois de passar pela entrada do beco, ele viu a casamenteira girando na porta, parecendo ansiosa.

“Ah, Capitão Situ, você finalmente chegou!” A casamenteira ergueu os olhos e viu Situ Jin, aproximou-se apressadamente dele e disse com uma careta: “A senhorita Mingyue foi capturada pelo filho mais velho do ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial. Apresse-se e pense em alguma coisa!

Como se um trovão tivesse atingido o topo de sua cabeça, seu couro cabeludo formigou instantaneamente e foi como se seus olhos estivessem cheios de flores douradas farfalhantes caindo. Situ Jin segurou a parede para se firmar e perguntou: “Quando isso aconteceu?”

“Hoje ao meio-dia, já se passaram quase duas horas!”

Situ Jin não disse mais nada. Ele franziu os lábios e voltou para casa, pegando um sabre do altar.

Esse foi o sabre que ele trocou por ser aprendiz de ferreiro no Norte. Os sabres do norte tinham especificamente uma lâmina delgada ligeiramente curvada, como o arco de uma lua nova. A casamenteira o seguiu de perto e, quando o viu puxar o sabre, empalideceu de medo. "O que você vai fazer? Você vai arriscar sua vida e lutar contra ele?! Não! Eles têm força numérica e você também será preso por funcionários do governo!”

"Não há outro caminho. Se eu não for agora, será tarde demais.”

Ele não se atreveu a dizer que talvez já fosse tarde demais.

Seu rosto estava calmo e ele carregava o sabre, cheio de intenção assassina, enquanto se dirigia à residência do ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial. A casamenteira suspirou em desespero e bateu o pé ansiosamente, olhando para as costas resolutas de Situ Jin. No final, ela não o seguiu.

 ———————————————

Shen Wenxing ajudou Shen Jue a entrar na carruagem e acenou com um batedor de rabo de cavalo enquanto ele corria de volta, gritando com uma voz estridente: "Espere, espere!"

O ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial deu um passo apressado e disse: “Gostaria de saber o que mais posso fazer pelo diretor?”

“O governador disse que essa mulher sujou as botas e é muito detestável, então ela deve ser trazida de volta ao Depósito Leste. Se ela não consegue lavar as botas dele para ficar limpo, ela não tem permissão para sair.”

“Isso…” O filho mais velho sorriu apaziguadoramente. “Por que não mando um par para o chefe. São produtos do Pavilhão Xingyun[3], então são os mais confortáveis!”

Shen Wenxing olhou de soslaio para ele e exalou pelo nariz, zombando: “O governador está com falta de um par de sapatos seus? O quê, essa mulher ofendeu o governador, mas você ainda quer mantê-la ilegalmente?

“Não me atrevo, não me atrevo!” O ministro-chefe olhou feio para o filho mais velho e apontou para os servos que repreendiam: “Apresse-se e solte-a!”

Os servos se entreolharam e se soltaram, em pânico. Mingyue os chutou e correu atrás de Shen Wenxing. As mãos de Mingyue, brancas como cebolinhas, estavam cobertas de sangue e seus olhos em formato de damasco tinham lágrimas prestes a escorrer.

Com certeza, ela tinha uma boa aparência. Não admira que seu padrinho quisesse salvá-la.

Nestes anos, quando Shen Jue ganhou o poder, as pessoas abaixo ofereceram muitas concubinas e prostitutas. Havia outros estilos, então também tinha gente que mandava prostitutos. Mas Shen Jue não gostou de nenhum deles e rejeitou todos eles de volta. Mais tarde, todos entenderam. No final, ele era um eunuco que estava faltando um pedaço de sua virilha, então colocar esse tipo de coisa diante dele não estava cutucando seu coração? Assim, eles pararam de fazê-lo.

Shen Wenxing originalmente pensava que Shen Jue não gostava dessas coisas, mas hoje parecia que era apenas porque ele não conheceu a pessoa certa. Ele sorriu apaziguadoramente para ela e a conduziu até a carruagem. Mingyue enxugou o rosto enquanto dizia: “Diretor, obrigada por me salvar”.

Não houve movimento dentro da carruagem e apenas uma capa foi jogada fora.

Shen Wenxing pegou a capa e murmurou em seu coração que o governador era muito estranho. Ele salvou uma garota, mas foi como se alguém o tivesse forçado a fazer isso. Ele entregou a capa para Mingyue e disse: “Não há roupas femininas na carruagem, então errei que você usasse uma capa por enquanto”.

Mingyue estava chorosa. “Obrigado, Diretor. Obrigado, você realmente é uma boa pessoa!

Shen Wenxing sorriu. “Apenas lembre-se disso em seu coração e sirva o governador na mansão.”

Mingyue ficou surpreso imediatamente. "O que? Como assim?"

“O que mais posso dizer, como nosso governador pode salvar alguém de graça?”

Logo depois que ele disse isso, um sapato foi jogado para fora da carruagem, atingindo Shen Wenxing na cabeça. Shen Wenxing ergueu os olhos assustado e encontrou os olhos sombrios de Shen Jue.

"Há uma boca extra em seu nome, eu deveria retirá-la."

“Padrinho, poupe minha vida!” Shen Wenxing cobriu a boca.

Mingyue e Shen Wenxing caminharam ao lado da carruagem. Na rua Andingmen[4], carruagens, cavalos e fluxos de pessoas iam e vinham. Mingyue envolveu a capa com força, cobrindo-se com firmeza. O cabelo em sua têmpora estava bagunçado e suas roupas ainda estavam sujas, então ela estava com muita vergonha de encarar as pessoas. Quando chegaram à Ponte Haizi[5], um homem fervendo de intenção de matar caminhava em direção a eles. O coração de Mingyue deu um pulo forte e ela gritou: “Capitão Situ!”

Situ Jin ficou atordoado e ergueu os olhos. A garota em quem ele pensava constantemente estava enrolada em uma capa e correndo em sua direção. Atrás dela havia uma carruagem comum com cortinas brancas, e ao lado dela estava uma pessoa que parecia um eunuco e cujo rosto era liso e o cabelo brilhante, com uma aparência natural e sorridente.

“O governador do Eastern Depot está dentro da carruagem. Foi ele quem me salvou”, sussurrou Mingyue.

Situ Jin subiu e saudou com as mãos entrelaçadas. “Diretor, muito obrigado por salvá-la. Eu sou Situ Jin. Se houver algo que você precise, basta me instruir. Não vou recusar, mesmo que morra dez mil vezes.”

Diante de seus olhos, a cortina foi aberta e Situ Jin ouviu uma voz indiferente.

“Situ Jin, o décimo oitavo maior estudioso marcial de Xuanhe. Ouvi dizer que você pode puxar o arco com qualquer uma das mãos, que pode perfurar uma folha de salgueiro com uma flecha a cem passos de distância e que pode atirar cem vezes e acertar o alvo cem vezes. Você recebeu o arco dourado esculpido do imperador e serviu na defesa correta da Guarda Florestal Emplumada. Infelizmente, três anos depois, porque Garan de Sete Folhas assassinou o ex-nobre consorte, você abandonou seu posto, foi rebaixado devido à prevaricação e foi para o Batalhão dos Cinco Quartéis nos subúrbios da capital. Mas porque você atirou no cavalo do príncipe mais velho e fez com que o príncipe caísse do cavalo e ficasse aleijado, você foi punido com cem açoites e exilado a cinco mil quilômetros de distância. Você tem azar, mas sua sorte também não é ruim. Você ficou exilado por três anos, voltou à corte após a anistia e foi reintegrado. No entanto, no total, você é oficial há seis anos, mas ainda é um capitão desconhecido e pequeno.”

Situ Jin abaixou a cabeça, em silêncio.

"Olho para cima."

Situ Jin levantou a cabeça. Na carruagem simples e no cavalo branco, um rosto familiar apareceu. Há alguns anos, ele ainda era um pequeno eunuco entre a juventude e a juventude. Agora ele estava sentado na carruagem e já era um jovem promissor.

“Eu te devo uma vida.” Shen Jue disse: “Os comandantes da companhia do Eastern Depot ainda estão faltando uma pessoa. Se quiser, venha ao Eastern Depot amanhã de manhã para a chamada.

NOTAS DO TRADUTOR NO FINAL DO CAPÍTULO.

[1]: Ele havia sido convidado pelo ministro-chefe do Tribunal de Revisão Judicial: Uma agência do governo, central da China antiga, geralmente carregada de revisar processos judiciais. Era um dos noves tribunais e trabalhava em estreita colaboração com o ministério da justiça e a central.

[2]: Mingyue finalmente deixou o período de piedade filial: O Período de tempo após a morte de um pai em que alguém não podia participar de cerimônias e oferecia sacrifícios. 

[3]: São produtos do Pavilhão Xingyun: Pavilhão das nuvens fluidas.

[4]: Na rua Andingmen: Rua do portão Estável.

[5]: Quando chegaram à Ponte Haizi: Ponte do Lago.

Capítulo 39: Plano de Longo Alcance

Jingdao Mountain Village, Pavilhão Aquático Fenglai[1].

Liu Guizang estava sentado de pernas cruzadas no chão, um sabre fino e longo com uma lâmina estreita no colo. Cortinas estavam penduradas ao redor dele, balançando com o vento, como uma névoa nebulosa. Do lado de fora do pavilhão aquático, árvores verdejantes ficavam nas sombras. As criadas ficaram paradas à distância, esperando sua convocação a qualquer momento.

Este era o pavilhão aquático do qual ele se orgulhava, pois supervisionou pessoalmente a sua construção. Cada pedra da Montanha Huang[2] foi transportada de Anhui por uma distância muito longa e empilhada em uma caverna de neve artificial bem diante de seus olhos. Aqui, ele recebeu convidados estimados de todo o mundo, e ouvir suas vozes era como ouvir White Snow in Early Spring[3], de Shi Kuang.

“Líder da Aldeia, Seita Maré Furiosa do Mar do Leste vem oferecer nosso pergaminho de sabre!”

“O Primeiro Sabre do Céu das Montanhas Taihang vem oferecer nosso pergaminho!”

“O Sabre de Cavalheiro de West Lake vem oferecer nosso pergaminho!”

Ele abriu os olhos e, como um leão olhando para seu território, seus olhos se encheram de satisfação e contentamento.

“Transmita ordens para preparar um banquete. Senhores, divirtam-se o máximo que puderem antes de retornar!”

“Obrigado, Líder da Aldeia!” Todos baixaram a cabeça em uníssono e saíram do Pavilhão Aquático Fenglai, um após o outro.

Fora das cortinas, aplausos claros soaram de repente. Liu Guizang virou a cabeça, semicerrou os olhos e viu uma figura negra sentada à direita dele. Ele usava um capuz muito grande, revelando apenas um pedaço do queixo que tinha barba. Como seu corpo estava escondido atrás das cortinas pesadas, até sua figura tremeluzia junto com o balanço das cortinas.

“Parabéns ao Líder da Aldeia Liu por realizar os desejos do seu coração. Todos os pergaminhos de sabre do mundo pertencem à Jingdao Mountain Village. Você é digno do título de ser o primeiro no mundo das artes marciais e um grande mestre do mundo.”

"Você me elogia." Liu Guizang largou lentamente a taça de vinho. “Comparado ao seu abade, ainda estou muito longe.”

“Ele vive recluso fora do mundo há muito tempo e já desapareceu da memória das pessoas. Como ele pode ser comparado a você?

"Você está errado." Liu Guizang disse em voz baixa: “É precisamente porque ele desapareceu e ficou quieto. Ninguém pode mais desafiá-lo, então ninguém pode superar sua reputação. Trinta anos atrás, ele matou uma pessoa com um passo e matou dez pessoas em dez passos. O sangue caiu a seus pés e era como se houvesse um lótus de sangue a cada passo seu. Para aquela cena, mesmo que eu não estivesse no campo de extermínio, apenas ouvir as narrações dos idosos é como ver com meus próprios olhos!”

“Está tudo no passado.”

“Mas ele é um mito intransponível!”

O homem de preto soltou uma risada baixa. “Líder da aldeia Liu, acontece que você quer a vida do nosso abade?”

“Contanto que você seja minha toupeira, do que há para ter medo?” Liu Guizang sorriu. “Meu amigo, você não quer se tornar o novo abade?”

“As pessoas são realmente gananciosas!” O homem de preto suspirou profundamente. “Buda Shi Xin é um homem que fica no topo da montanha e escolhe estrelas, então como posso eu, que sou como uma formiga, ousar lutar com ele?”

Liu Guizang zombou: “Mil taéis poderiam comprar a vida do Garuda. Eu me pergunto se três mil taéis são suficientes para a vida de Shi Xin?”

“É claro que não é suficiente.” O homem de preto sorriu misteriosamente. “Sou muito leal a ele.”

Foi como se Liu Guizang tivesse ouvido uma piada e riu alto. "Leal?! Quem não sabe que Garan de Sete Folhas trabalha por dinheiro? O quê, você acha que três mil taéis é pouco? Depois quatro mil taéis. Você não precisa fazer nada, só precisa me dizer onde ele está.

“Líder da aldeia Liu, você conhece bem as técnicas de sabre do mundo, mas não sabe tudo sobre Garan.” O homem de preto disse em voz baixa: “Eu me pergunto se você já ouviu falar de uma lenda antes. Muitos anos atrás, quando as chamas da guerra varreram o mundo, as pessoas comuns estavam empobrecidas e os sabres dependiam de um sabre para andar por toda parte. Naquela época, havia ódio entre as pessoas comuns, então eles escreviam as pessoas odiadas nos tijolos do templo, implorando a Buda por misericórdia e para resolver sua inimizade. Para mostrar o seu respeito, eles colocavam um pouco de comida aos pés do Buda. Às vezes, eram alguns pãezinhos cozidos no vapor cheios de carne picada esporádica, e às vezes eram pãezinhos cozidos no vapor com migalhas de açúcar grudadas neles. Quando os sabres que passavam viam o nome e as oferendas, comiam a comida que havia dentro e pegavam seus sabres para matar o inimigo com esse nome.

Mais tarde, esse grupo de sabres se uniu e formou Garan. Esses foram os primeiros assassinos. Eles se sentavam sob os mesmos beirais e comiam com ladrões e assaltantes, e dormiam nas mesmas camas com prostitutas. Enquanto ouvissem orações na frente de Buda, eles caminhariam noite adentro com seus sabres, perseguiriam e matariam por milhares de quilômetros. Esses foram meus ancestrais e eles assassinaram apenas por comida e roupas.”

“Agora, é por dinheiro e talvez também por casas e mulheres.”

"Errado errado." O homem de preto balançou a cabeça. “Agora, somos fantasmas que andam pela noite, ceifando vidas através de nomes. Não fazemos isso por nada.”

“No final, você simplesmente não ousa ser inimigo de Shi Xin.” Liu Guizang olhou para o homem de preto com desprezo. “Você ainda pode me dar a vida daquela Xiahou Lian, certo.”

O homem de preto ainda balançou a cabeça.

Liu Guizang ficou furioso e se levantou, sacudindo as roupas. “Ele não é nada além de um imprestável! Tê-lo ou não, qual é a perda para você?

"Errado de novo." O homem de preto levantou-se, com as mãos sobrepostas na frente do abdômen, e caminhou em direção às profundezas da floresta. “Ele é metade do Garuda e é o futuro de Garan. Caso contrário, por que eu viria aqui de tão longe para cooperar com você, inseto? Uma lâmina verdadeiramente afiada deve ser lançada com ódio e forjada com sangue. Agora, ele tem ódio suficiente, mas ainda precisa de mais sangue.”

"O que você quer dizer?" Liu Guizang arregalou os olhos aterrorizado.

“Seu sangue abrirá seu caminho em direção à cabeça de Garan.” O homem de preto disse: “Espero que na próxima vez que nos encontrarmos, você ainda esteja vivo. Adeus, Líder da Aldeia Liu.”

Quando as cortinas voltaram a tremer, o homem de preto já havia desaparecido sem deixar vestígios. Ele saiu como tinha vindo, sem deixar rastros, como um fantasma aparecendo e desaparecendo no ar. O suor frio de Liu Guizang escorria e ele tremia ao se sentar.

O que ele quis dizer com ele o ajudou apenas para que pudesse ser morto por Xiahou Lian?

Ele estava apenas dizendo coisas assustadoras para assustá-lo! Aquele era um imprestável que não se atrevia a sair mesmo quando sua mãe foi comida aos poucos por cachorros. Como ele poderia tirar sua vida?

Liu Guizang acariciou o sabre mais longo na palma da mão e sentiu-se um pouco à vontade.

Mas no momento seguinte, ele se lembrou de quando estava na longa rua do mercado norte e viu de longe o olhar daquele menino, e não pôde deixar de estremecer.

Na densa floresta, o homem de preto avançou lentamente. Seus passos eram excessivamente leves, como se ele estivesse pisando no vazio, sem emitir nenhum som.

Não muito longe havia um riacho, e as mulheres que lavavam roupas tinham as mangas arregaçadas e as pernas das calças amarradas enquanto batiam nas roupas. A luz do sol era vasta e ondulante e brilhava em suas mãos e pés que pareciam raízes de lótus, brancas e muito bonitas.

“Ah, esqueci.” O homem de preto murmurou para si mesmo: “Ele ainda carece de uma mulher. Essa mulher tem que ser bonita e gentil o suficiente, e é melhor que ela consiga curar a dor dele pela perda da mãe. Os meninos precisam estar na cama de uma mulher antes de se tornarem homens de verdade.”

Yamen do Depósito Oriental.

Um cavalo rápido correu até o portão do Yamen. O subalterno do Eastern Depot vestindo armadura preta que estava em cima do cavalo saltou, e o cavalo rápido atrás dele finalmente gemeu de exaustão quando caiu no chão. O subalterno carregava um documento com as palavras “entregar imediatamente” impressas. Os guardas do yamen não se atreveram a atrasar, então abriram o portão e o deixaram passar. O subordinado segurou o documento nas mãos e correu todo o caminho, passando pela parede de tela, passando por um portão lunar e indo direto para o corredor dos fundos.

Shen Jue estava bebendo chá quente. Ele perguntou: “O que é isso?”

O subordinado dobrou a cintura e atravessou a soleira. Ele se ajoelhou no chão e disse: “Entrega urgente de Liuzhou, trazendo novidades. O Garuda foi morto em Jingdao Mountain Village. O líder da aldeia montanhosa de Jingdao, Liu Guizang, expôs seu cadáver no mercado e fez cães morderem sua carne e ossos. No momento, ninguém de Garan se apresentou.”

O chá quente caiu de suas mãos e caiu em seus braços, o chá escorrendo por todo o seu corpo. Shen Wenxing fez um “ah” e pegou apressadamente um lenço para limpá-lo para Shen Jue.

O Garuda estava morto? Shen Jue não se atreveu a acreditar. A aparência dos lábios curvados e do leve sorriso daquela mulher demoníaca refletia em sua mente até hoje, vívida em sua mente.

Ela estava morta, então e Xiahou Lian? Shen Jue perguntou apressadamente: “Que notícias há sobre Xiahou Lian?”

“Não houve vestígios dele.”

Shen Jue ficou inexpressivo por um tempo até que Shen Wenxing perguntou em voz baixa: "Padrinho, você quer vestir roupas limpas?"

Shen Jue olhou para as manchas de chá em suas roupas, balançou a cabeça e perguntou: “Você sabe por que o Garuda foi morto?”

O subordinado respondeu: “De acordo com informações privilegiadas, parece que foi porque no dia do assassinato de Garuda houve fortes chuvas em Liuzhou. Muitos anos atrás, ela levou uma surra pelo filho, e suas antigas feridas demoraram muito para cicatrizar e ficaram mais graves com a chuva. Assim, ela perdeu e foi morta por Liu Guizang.”

Shen Jue ficou chocado em seu coração. Que chicotadas, que feridas antigas? Poderia ser o chicote de cinco anos atrás, quando Xiahou Lian o deixou escapar sem permissão? Shen Jue não sabia qual era o sentimento em seu coração. Era como uma bagunça que não podia ser desembaraçada ou separada. Ele não esperava que o antigo assunto que estava enterrado sob a poeira e a fumaça tivesse levado a algo assim. Involuntariamente, ele também desempenhou um papel na morte do Garuda! Não importa o que acontecesse, ele não teria pensado que, para salvá-lo, a mãe de Xiahou Lian tivesse pago um preço tão alto!

O que Xiahou Lian faria? Se ele soubesse que salvá-lo naquela época teria esse tipo de consequência, ele se arrependeria e se culparia?

Ele... não iria querer vê-lo novamente?

Luz e escuridão se misturaram nos olhos de Shen Jue. Seus dedos estavam pressionados sobre a mesa, pressionados de forma que as pontas dos dedos ficassem pálidas.

Nesse momento, o subordinado que guardava a porta entrou correndo e entregou-lhe uma pequena caixa de sândalo. “Governador, agora há pouco, mãe e filho mandaram esta caixa na porta. Eles disseram que há meio ano uma mulher os exortou a enviar a caixa para o Eastern Depot se ela não voltasse para buscá-la em meio ano.

Shen Jue olhou para a pequena caixa. Nenhuma expressão podia ser vista em seu rosto, e só se via seus cílios densos tremerem levemente ao abrir a caixa.

Havia apenas uma escritura de propriedade colocada dentro. A casa ficava em Jinggong Lane[4] e era um pequeno pátio atrás do Templo Fuxiang[5] e próximo à Ponte Buliang[6].

O nome do dono da casa era Xiahou Lian.

Shen Jue acariciou um canto da escritura e perguntou: “Então onde estão a mãe e o filho?”

O subordinado trouxe a mãe e o filho para dentro, e os dois se abraçaram, recuando. Havia várias manchas nos casacos de algodão, mas eles estavam muito limpos. A criança se escondeu atrás da mãe, mostrando a cabeça desgrenhada enquanto olhava para Shen Jue.

“Você sabe quem foi a mulher que lhe deu a caixa?”

“Ela é uma heroína e disse que seu sobrenome é Xiahou.” A mãe disse em voz baixa: “Meu Xiao Bao caiu na água e foi ela quem salvou Xiao Bao. Eunuco, nunca abrimos a caixa, então não sabemos o que tem dentro. Podemos… podemos ir para casa?”

Shen Wenxing disse surpreso: “Você não sabia o que tinha dentro, mas acabou de enviar assim, não estava com medo de que algo acontecesse?”

“Ela também é uma mulher que tem um filho, eu poderia dizer.” A mãe disse: “Quem é mãe não faz coisas ruins”.

Shen Jue acenou com a mão, deixando Shen Wenxing dar-lhes alguns lingotes de prata e mandá-los para fora do yamen. Ele acenou para todos saírem, levantou uma cortina e foi para a sala dos fundos, juntando a pequena caixa com Jingtie. Sob a luz fraca, uma luz brilhante fluía sobre a pequena caixa preta. Shen Jue acariciou a pequena caixa e suspirou profundamente.

Para seu amado filho, os pais teriam planos de longo alcance.

Sênior, ouvi seu desejo.

Notas do Tradutor no final do Capítulo:

[1]: Pavilhão Aquático Fenglai: O vento vem.

[2]: Cada pedra da Montanha Huang: Montanha amarela, uma famosa cordilheira na província de Anhui, no leste da China.

[3]: E ouvir suas vozes era como ouvir White Snow in Early Spring: Uma famosa peça de guqin que se diz ter sido composta por Shi Kuang, um famoso mestre de música na China antiga. 

[4]: A casa ficava em Jinggong Lane: Faixa de respeito silenciosa.

[5]: Templo Fuxiang: Templo Auspicioso.

[6]: Ponte Buliang: Ponte de grãos de pano.

Capítulo 40: Buda de Cara Negra

O Buda de Cara Negra era na verdade um penhasco, elevando-se até as nuvens e com rochas irregulares e sobrepostas. Todas as rochas da montanha eram negras e estavam invadidas por ervas daninhas. Olhando distantemente de um certo ângulo, podia-se ver vagamente a forma de um grande Buda sentado de pernas cruzadas. De pé, era como se alguém pudesse ouvir o canto budista desde os tempos antigos até o presente, que era solene e harmonioso, fazendo com que alguém tivesse o impulso de se ajoelhar e se curvar.

Nos dias nevados de inverno, a neve pesada enchia toda a montanha, incluindo o Buda de Cara Negra. Seu pescoço e cabeça estavam submersos no topo das nuvens brancas e enevoadas, e neve branca e espessa caía sobre seu corpo como se ele estivesse vestindo vestes kasaya brancas[1], sagradas e solenes.

Xiahou Lian subiu contra o vento frio. A bagagem que ele trouxera era muito pequena; eram apenas alguns pães frios cozidos no vapor, assim como Hengbo, e alguns pedaços de pederneira e uma corda. A neve fina se acumulou em seus cílios como penas brancas de corvo. Xiahou Lian havia caminhado tanto que não conseguia sentir os pés e avançou inexpressivamente, como uma marionete que não conhecia o frio nem o calor.

Ele já havia ido para casa antes. Originalmente, aquela era uma casa de bambu desolada, então, com uma pessoa desaparecida, tornou-se cada vez mais parecida com ruínas.

Às vezes, ele esquecia que sua mãe já havia partido. De manhã, ao acordar, costumava bater na porta do quarto dela, querendo chamá-la para se levantar. Quando cozinhava, preparava porções para duas pessoas e colocava duas tigelas. Originalmente, ele estava muito acostumado a morar sozinho na casa de bambu, mas agora não sabia o que fazer.

Ele se sentava sob o beiral e olhava fixamente durante noites inteiras. As noites na montanha eram tranquilas e silenciosas, como se o mundo estivesse vazio e ele fosse o único que restasse. Ele sentiu que era como um lobo que acabara de aprender a caçar e que era a primeira vez que entrava sozinho na floresta acidentada. Ele foi mordido e dilacerado por inimigos, ficando coberto de cortes e hematomas, e originalmente pensou que ainda poderia ir para casa e ser consolado por sua mãe loba, mas descobriu que sua toca já havia desaparecido. Por mais miseráveis ​​e dolorosos que fossem seus ferimentos, ele nunca mais receberia o consolo que desejava.

Todos lhe disseram que todas as pessoas deveriam morrer, especialmente aquelas, cujos destinos estavam pendurados nas pontas dos sabres e cujas cabeças estavam presas a cintos. Havia incontáveis ​​​​assassinos que não tinham morrido bem, e não havia um único dos cadáveres empilhados sob o cemitério de sabres que tivesse morrido de morte natural.

Mas esqueceram que aqueles assassinos não tiveram filhos. Eles viveram sozinhos e morreram sozinhos. Mesmo que de repente não existisse mais essa pessoa no mundo, ninguém sentiria falta dela.

Mesmo assim, Xiahou Pei teve filhos e isso era a prova de que ela havia sobrevivido. Neste mundo, além de Xiahou Lian, ninguém ficaria triste por ela na calada da noite, e ninguém seguraria seu sabre e caminharia sozinho em uma noite de neve. Portanto, havia apenas Xiahou Lian, e só ele poderia vingá-la.

Xiahou Lian olhou para as próprias mãos e pensou silenciosamente: Sim, só existe eu.

Ele levou um dia apenas para escalar o ombro do Buda de Cara Negra. A cortina da noite já havia caído, então ele não planejava mais subir. Ele acendeu uma fogueira no buraco da orelha do Buda da Cara Negra e decidiu passar a noite aqui.

A noite era uma vasta escuridão, negra até o fim onde havia um leve azul. A neve branca cobria toda a montanha e, quando se olhava do ombro do Buda de Rosto Negro, era como névoa e também como fumaça sem causa, permeando as profundezas da montanha. Ocasionalmente, algumas luzes acendiam-se fracamente, espalhadas por toda a montanha, como vaga-lumes solitários e como estrelas que caíram do céu.

Ele logo encontrou a direção de sua casa de bambu. Estava mergulhado numa escuridão pesada e num silêncio mortal. Lá, ele ergueu um túmulo de roupas[2] para Xiahou Pei, e se sua alma conseguisse encontrar o caminho de volta, ela descobriria que ele havia colocado seu vinho shaodaozi favorito[3] na frente dele.

Xiahou Lian acariciou Hengbo nos braços e fechou lentamente os olhos.

De repente, ouviu-se um longo som de flauta xun[4] e Xiahou Lian estremeceu. Em um lugar como este, onde não havia ninguém por perto, ouvir de repente o som de um xun foi realmente um pouco assustador. Ele saiu da caverna e levantou a cabeça, olhando para cima. No topo, era uma extensão totalmente escura e ele não conseguia ver nada. O som do xun não estava perto dele e se agitava conforme vinha com o som triste do vento, como os sussurros de fantasmas vagando pelas planícies nos tempos antigos.

É ele quem está jogando o xun? Xiahou Lian sentou-se ao lado do fogo e pensou inexpressivamente. É ele? Essa pessoa, meu irmão de sangue.

Era como se os sons deste xun tivessem um poder desconhecido, fluindo silenciosamente ao longo das rochas no topo do Buda de Cara Negra e se espalhando para muito, muito longe. De repente, ele teve a sensação de que, na vasta e fria noite, descobriu-se que havia outra pessoa igual a ele que estava olhando ao longe, sobre a montanha nevada e escura como breu. Ele também era uma criança solitária e já vivia nesta neve há dezessete anos.

Ele nunca havia conhecido Chi Yan antes. Embora fossem irmãos de sangue e até gêmeos que haviam caído do ventre da mãe praticamente ao mesmo tempo, sem nenhuma ordem específica, ainda eram estranhos. Ele não sabia o que Chi Yan costumava fazer, o que gostava ou o que odiava. Sua mãe disse que Chi Yan era um idiota. Tio Duan dissera que ele tinha talento natural para habilidades com sabre.

Mas agora ele sabia.

Chi Yan era seu irmão mais velho e ele era a pessoa que olhava ao longe a montanha nevada na vasta e escura noite.

Ele descansou a cabeça no longo som do xun enquanto adormecia. Atordoado, ele pareceu ver aquele jovem na neve. Ele tinha o mesmo rosto que ele, e seu olhar distante cortava o vasto vento e a neve, pousando em seu corpo.

No dia seguinte, Xiahou Lian enrolou-se no sobretudo, deixando o capuz cobrir seu rosto com firmeza, e começou a subir a montanha novamente. Hoje a neve estava muito mais leve, então escalar não foi tão cansativo para Xiahou Lian. Depois de escalar por cerca de uma hora, Xiahou Lian finalmente alcançou o topo do Buda de Cara Negra.

O lugar realmente não era grande, e era possível ver o penhasco depois de caminhar apenas alguns passos. Na pequena clareira, algumas casas de palha foram erguidas, cercando um pequeno e solitário pátio. Do lado de fora havia um círculo de cercas que pareciam poder cair com um empurrão, e alguns vasos de flores foram colocados ao lado da parede, embora as flores lá dentro tivessem morrido por causa da geada.

Xiahou Lian gritou: “Tem alguém aí?”

Ninguém respondeu.

Será que ele não estava na montanha? Impossível, ele até ouviu aquele pirralho tocando xun na noite passada.

Xiahou Lian gritou mais algumas vezes, mas ainda não houve resposta. Xiahou Lian simplesmente virou a cerca e enfiou a mão no papel da janela para espiar. A mobília da casa principal era muito simples. Havia um fogão-cama kang e uma mesa kang quadrada[5]. Roupas e casacos longos estavam empilhados na cabeceira da cama e lavados muito limpos. Alguns pares de botas e sapatos de pano foram colocados na parede, e havia até uma grande pipa que tinha um tigre com presas à mostra e garras brandidas pendurada na parede.

Simplesmente não havia pessoa.

Sua mãe dissera que ele era apenas um tolo que praticava o sabre. Esse idiota não tinha tanto medo de estranhos que quando via alguém corria, certo?

Xiahou Lian circulou pela casa algumas vezes, olhando para a esquerda e para a direita. De repente, ele descobriu que havia uma caverna perto do penhasco. A entrada da caverna estava coberta por hera murcha, então não era de admirar que ele não a tivesse visto naquele momento.

Xiahou Lian entrou na caverna e caminhou várias dezenas de passos ao longo do caminho que tinha voltas e mais voltas, quando de repente se tornou espaçoso e claro diante dele. Aqui era tão grande quanto um campo de treinamento de artes marciais e, do outro lado, havia um leito de pedra. Havia um homem de branco em cima da cama.

As costas do homem de branco estavam voltadas para Xiahou Lian, como se estivesse de frente para a parede em meditação. Ele usava roupas muito finas e parecia que estava vestindo apenas um casaco longo e fino, praticamente parecendo que ele e Xiahou Lian estavam em duas estações diferentes.

“Hum… hum, Chi Yan?” Xiahou Lian falou hesitante.

O homem de preto se virou lentamente e Xiahou Lian finalmente viu seu rosto. Com certeza, era um rosto exatamente igual ao de Xiahou Lian e, além da cicatriz de sabre extra no topo do olho de Xiahou Lian, praticamente não houve erros.

Mas definitivamente não haveria ninguém que não pudesse confundir os dois, por causa daqueles olhos completamente diferentes.

Chi Yan levantou-se e olhou para Xiahou Lian. Suas pupilas eram grandes e pretas, tão claras e brilhantes quanto obsidiana lisa, como se pudessem refletir a luz do dia em constante mudança e as sombras das nuvens.

“Quem”, ele perguntou.

“Meu nome é Xiahou Lian.” Xiahou Lian gaguejou um pouco de nervosismo. “Hum, não sei se o abade já lhe contou antes, mas você tem um...”

Antes que ele pudesse terminar de falar, as pupilas de Xiahou Lian encolheram de repente e seus olhos refletiram uma lâmina fria que se aproximava rapidamente!

Que diabos!

Xiahou Lian se esquivou freneticamente, evitando por pouco a lâmina afiada que passou por seu rosto e perfurou a parede de pedra. No entanto, o pulso de Chi Yan girou e seu próximo movimento cortou o ar instantaneamente!

Excessivamente rápido. A mente de Xiahou Lian só tinha essas palavras.

Chi Yan era como um fantasma misterioso e imprevisível, e o longo sabre em sua mão parecia fazer parte de seu corpo. Xiahou Lian nem percebeu como ele estava fazendo movimentos e só pôde confiar silenciosamente em seus instintos para se esquivar. Já havia vários cortes de diferentes profundidades nele, e se ele não estivesse usando roupas grossas, o sangue já teria respingado no local!

“Aqueles que atingiram o pico sem as ordens do abade, matem.” Chi Yan estava impassível.

“Eu sou seu irmão mais novo!” gritou Xiahou Lian.

Chi Yan não se importou nem um pouco e apenas fez movimentos sem parar. Xiahou Lian rapidamente se acalmou e desembainhou Hengbo, mal conseguindo pegar o golpe de Chi Yan que caiu em sua cabeça. Ele usou a mão esquerda para tirar o capuz do rosto e rugiu para ele: "Olhe com clareza, sou seu irmão mais novo!"

Chi Yan ficou claramente atordoado e olhou fixamente para o rosto de Xiahou Lian.

Xiahou Lian olhou com raiva para seu próprio casaco que havia sido cortado por Chi Yan para ficar esfarrapado. Algodão vazou dos cortes, fluindo enquanto ele andava, fazendo-o fazer uma careta de angústia. Ele só tinha trazido este casaco, então como ele iria se proteger do frio depois que todo o algodão caísse?

"Irmão mais novo?" Houve confusão nos olhos de Chi Yan.

Parecia que o abade, aquele velho burro careca, não havia mencionado isso a Chi Yan antes. Xiahou Lian suspirou.

No momento em que estava pensando em como explicar isso claramente para Chi Yan, Chi Yan levantou um dedo e cutucou o rosto de Xiahou Lian. Ele perguntou: “O irmão mais novo é alguém que se parece comigo? Você é outro eu?

Xiahou Lian arregalou os olhos.

Isso realmente... é um idiota.

Foi necessário muito esforço para Xiahou Lian deixar claro para Chi Yan que ele não era outro Chi Yan. Chi Yan fez um “oh” e abaixou a cabeça. Aos seus olhos, Xiahou Lian viu uma decepção imperceptível.

Chi Yan era uma pessoa muito especial. Ele já tinha dezessete anos e a mesma altura de Xiahou Lian, mas ainda parecia uma criança grande. Desde a infância, ele foi criado no topo do Buda de Cara Negra e raramente descia a montanha. Quando ele desceu a montanha, era basicamente apenas para matar alguém, então ele não tinha nenhuma noção do comportamento das pessoas. Ele nem conhecia o conceito de “irmão mais novo”.

Xiahou Lian se comunicou com ele, e ele primeiro teve que explicar o que era um “irmão mais velho” e o que era um “irmão mais novo” antes que pudesse entender.

Xiahou Lian ficou no topo do Buda de Cara Negra. Ele esvaziou a cozinha e, à noite, aquecia o fogão para se aquecer e dormia ao lado do fogão para não sentir frio. Chi Yan falava muito poucas palavras e praticamente não falava. Na maior parte do tempo, todos os dias, ele olhava fixamente e ninguém sabia o que ele estava pensando. Ele gostava mais de sentar no galho de uma velha árvore na beira do penhasco e olhar para longe, e às vezes tocava o xun que Xiahou Lian ouvira da última vez. Xiahou Lian perguntou se ele queria descer para dar uma olhada, mas Chi Yan balançou a cabeça e disse que o mundo não era tão bonito quanto na montanha.

Às vezes, Xiahou Lian sentia que Chi Yan era um lobo solitário que olhava para o céu. Quando ele olhava para a montanha, a expressão em seus olhos era sempre solitária e vazia.

Mas suas habilidades com o sabre eram realmente muito boas. Seu sabre se chamava “Shana[6], e a velocidade de seus movimentos era igual ao nome de seu sabre.

Ao lutar contra Chi Yan, o resultado foi determinado em um instante, porque o sabre de ninguém poderia ser mais rápido que o dele.

Chi Yan era muito aberto à persuasão e faria qualquer coisa que lhe mandassem. Xiahou Lian queria que ele lhe ensinasse habilidades com o sabre e ele concordou sem qualquer hesitação. Os dois estavam na clareira dentro da caverna e havia ervas daninhas por toda parte. Eles seguraram seus sabres e ficaram de frente um para o outro.

Xiahou Lian gritou alto e desembainhou Hengbo, aparentemente como água com gás. Chi Yan ficou onde estava e olhou para ele em silêncio. Quando ele chegou perto, sua mão esquerda se moveu e ele deu um passo à frente. Xiahou Lian não viu como ele tirou o sabre, nem como o guardou. Ele só sentiu um frio na lateral da cintura e abaixou a cabeça para olhar. Sangue cobriu sua cintura.

Essa porra…

“Chi Yan, você está doente! Você realmente atacou de verdade!” Xiahou Lian desmaiou enquanto cobria a cintura e encontrou a caixa de remédios para enrolar as bandagens em volta de si. Felizmente, estava frio na neve, então o sangue não fluiu rapidamente.

“Não pratica mais?” Chi Yan olhou para ele confuso.

Xiahou Lian ergueu os olhos e viu seu olhar confuso. Ele perguntou: "Você não queria me matar agora, não é?"

Chi Yan sentou-se no chão. "O que mais?"

“…”

Xiahou Lian de repente entendeu algo e perguntou com dificuldade: “Antes, como você praticava com outras pessoas?”

“O abade encontraria pessoas para lutar comigo. Na primeira vez, ele encontrou Achaco do Sabre Curvo das Regiões Ocidentais. Seu sabre era muito bonito, incrustado de ouro e brilhava sob o luar.” Chi Yan mostrou uma expressão de lembrança. “Mas ele não foi rápido o suficiente, então eu o matei com um movimento. A segunda vez foram os Double Eagles das terras nevadas, e eles eram marido e mulher. Usei três movimentos para matar o homem e a mulher tirou a própria vida. A terceira vez foi um japonês. Seu sabre era muito longo, um metro e oitenta, e desta vez usei seis movimentos. Na quarta vez, o abade encontrou dez pessoas para brigar comigo, mas não informaram seus nomes. Eles pareciam ter vindo de lugares diferentes e suas técnicas de sabre também eram muito diferentes. Aquele momento foi muito difícil e usei vinte movimentos para matá-los.”

Xiahou Lian ficou um pouco triste. Ele percebeu que talvez Chi Yan fosse apenas um sabre forjado pelo abade. Este sabre não tinha pensamentos e, portanto, era ignorante e destemido. Quem quer que o abade quisesse matar, ele poderia fazê-lo.

Ele não entendia por que o abade era tão cruel. Talvez as pessoas neste mundo fossem todas assim. Quando detinham poder e força, todos os seres vivos eram formigas. A tristeza e a alegria dependiam dele, o amor e o ódio dependiam dele, e a vida e a morte dependiam dele. E daí que fosse seu próprio filho, ele não era diferente das outras formigas e insetos. Quando Liu Guizang pisoteou sua mãe, ele também pensou assim; o assassino mais forte do mundo morreu sob seu sabre, e seus cães roeram seus ossos e comeram sua carne. Em seu coração, ele estava extremamente satisfeito, como se estivesse sentado no alto das nuvens?

Que ridículo. Uma pessoa tinha que usar sangue borbulhante e ossos brancos e puros como trampolins para alcançar o pico e olhar para o mundo.

Xiahou Lian cerrou os punhos com força e uma ferocidade subiu ao topo de sua cabeça. “Já que eles podem, por que eu não posso? Por que a vida e a morte não podem ser determinadas apenas pelo meu pensamento, e eu faço o que desejo e corro de propósito! Se este sabre bebe todo o sangue e cria um carma de morte, e daí?

Uma bacia de água fria foi derramada sobre sua cabeça, encharcando Xiahou Lian da cabeça aos pés. Xiahou Lian rugiu com raiva: “O que você está fazendo!”

“Você está se comportando como se estivesse possuído.” Chi Yan baixou lentamente a bacia de água.

Xiahou Lian enxugou a água do rosto e virou a cabeça.

“Este mundo está cheio de infortúnios e nem tudo pode ser como você deseja”, disse Chi Yan.

Xiahou Lian ficou um pouco surpreso que esse idiota do Chi Yan pudesse realmente dizer tal coisa. Ele virou a cabeça para olhar para Chi Yan. A expressão de Chi Yan era indiferente como sempre, e suas pupilas, que pareciam obsidianas, estavam calmas como a água.

Xiahou Lian de repente percebeu que talvez Chi Yan não fosse completamente ignorante. Talvez ele soubesse de tudo, mas as tristezas, alegrias, tristezas e raiva deste mundo simplesmente não conseguiam entrar em seus olhos.

Chi Yan fez uma pausa e continuou: “Sua mãe morreu, mas você não consegue reconhecer outra?”

Todas as palavras de Xiahou Lian ficaram presas em seu estômago após esta frase. Ele olhou para a aparência de Chi Yan de “eu disse algo errado” e disse fracamente: “Deixa pra lá, por que estou reclamando com você?” Ele deu um tapinha nesse cara cujo cérebro não tinha fibra. “Da próxima vez, trarei para você uma cópia de ‘Padrões para ser um bom aluno e criança[7]’, ‘A ameixa no vaso de ouro[8]’ e outros enfeites. Dê uma boa olhada neles e não seja um idiota todos os dias. Mais tarde, quando você descer a montanha, o que você faria se fosse enganado?”

Chi Yan acenou com a cabeça obedientemente.

Notas do Tradutor no Final do Capítulo:

[1]: Vestes kasaya brancas: As vestes de monges e freira budistas totalmente ordenadas.

[2]: Ele ergueu um túmulo de roupas: Uma Sepultura nas quais as roupas do falecido são colocadas em vez de um corpo.

[3]: Ela descobriria que ele havia colocado seu vinho shaodaozi favorito: Sabre aceso. Também conhecido como baijiu ou shaojiu, é um licor incolor que tem alto teor alcoólico.

[4]: Ouviu-se um longo som de flauta xun: Uma flauta em forma de ovo, um dos instrumentos musicais mais antigos da China.

[5]: Havia um fogão-cama kang e uma mesa kang quadrada: Um tipo de mobiliário Chinês que serve tanto como mesa baixa quanto como espreguiçadeiras. 

[6]: Seu sabre se chamava “Shana: Lit. Instante.

[7]: ‘Padrões para ser um bom aluno e criança: Um livro que enfatizava os requisitos básicos para ser uma boa pessoa e orientações para viver em harmonia com os outros.  

[8]: A ameixa no vaso de ouro: Um romance de costumes com representação explícita da sexualidade.