Capítulo 1, Dia 1

 

Quando Peijin se viu no espelho, seus dedos não conseguiram deixar de tremer levemente. 

O rosto desconhecido e bonito no espelho não era o dela de jeito nenhum. A atual ela ainda era chamada de Peijin, mas não era a Peijin que ela costumava ser.

A anterior era uma estudante do último ano do ensino médio que tinha acabado de fazer o exame de admissão à faculdade. (1) Como ela tinha acabado de se afastar de sua vida infernal de ensino médio e estava prestes a dar as boas-vindas às suas abençoadas férias de verão de dois meses, em um momento de felicidade ela passou a noite toda lendo um livro chamado All Men's High School. (2)

(1) Este exame é chamado de '高考', muito parecido com o SAT, GSCE/A-levels, mas muito mais importante. 

(2) Alternativamente conhecido como All Handsome Men's Highschool : versão chinesa: 全美男高校

Pode-se dizer que essa história é um benefício para muitas garotas. Vários garotos grandes e bonitos no romance tratavam completamente a protagonista feminina, Xia Ying, como um irmão próximo, um irmão juramentado. Cada um deles falava aberta e francamente com ela, sem deixar nenhuma palavra sem dizer.

Não era exagero dizer que a protagonista feminina era a favorita do grupo.

Peijin não ficou muito contente ao ler o romance, principalmente porque sentiu que seria muito melhor se ela mesma substituísse a protagonista feminina. Seria ainda mais perfeito se a personagem feminina coadjuvante e inútil, que contrastava com a protagonista feminina do livro, não tivesse o mesmo nome que ela.

Embora o nome da personagem feminina coadjuvante parecesse um pouco desagradável, o enredo da história realmente tornou difícil para Peijin não querer ser ela. Homens bonitos cercavam seus lados de todos os lados, era legal só de pensar nisso.

Na verdade, neste romance, a protagonista feminina, Xia Ying, não foi a única pessoa a se infiltrar na única escola do garoto.

Além da protagonista feminina, havia também a bucha de canhão, a protagonista feminina coadjuvante.

Ao contrário da protagonista feminina que frequentou a única escola do garoto no lugar de seu irmão doente e fraco para ajudar seus sonhos a se tornarem realidade, a protagonista feminina coadjuvante não fez grandes esforços para sua entrada.

O motivo dela para entrar em uma escola só para meninos era bem simples: era para ver vários irmãos mais velhos e bonitos.

Naturalmente, para alguém com a identidade de uma menina poder entrar em uma escola só para meninos, a personagem coadjuvante feminina veio de uma origem muito boa. Infelizmente, a última aparição da grande senhorita bucha de canhão do romance não foi positiva. 

Os alunos da escola só para meninos não eram simplórios. Se eles não descobrissem se um aluno com quem viviam 24 horas por dia era um menino ou uma menina desde o começo, então depois de um longo tempo eles sempre seriam capazes de perceber inconsistências em certas áreas. Especialmente para a protagonista feminina e a personagem coadjuvante feminina, que eram ambas muito atraentes. Mesmo que um menino fosse considerado feminino, quando comparado com as meninas ainda haveria algumas diferenças.

Deixando de lado o fato de que tanto a protagonista feminina quanto a personagem coadjuvante feminina simplesmente não tinham pomos de Adão. Talvez aqueles que fossem um pouco mais atentos descobririam essas diferenças logo no começo. 

Pode-se dizer que a protagonista feminina e a personagem coadjuvante caíram do cavalo quase ao mesmo tempo. (1) No entanto, o destino de ambas depois de serem descobertas (2) foi muito diferente. 

(1) Cair em desgraça, no caso delas, sendo descobertas como meninas na escola secundária só para meninos.

(2) A frase original é “caíram de seus cavalos”, mas há interpretações muito diferentes; descobrir ou “revelar” seria a mais adequada neste contexto.

Depois que se soube que a protagonista feminina havia ingressado na escola exclusiva para meninos no lugar de seu irmão doente, com o propósito de realizar o sonho do irmão mais velho de entrar na faculdade, todos os alunos expressaram sua simpatia e admiração por ela, um após o outro.

Eles encheram de elogios aos nobres sentimentos da protagonista feminina, considerando-a uma deusa que representava esperança e amor.

Pouco tempo depois, a protagonista feminina ganhou uma reputação famosa, tornando-se uma deusa conhecida por todos.

Quanto à personagem coadjuvante feminina, depois que ela caiu em desgraça, ela foi rotulada como uma pervertida do mais alto grau. Mesmo que suas ideias fossem completamente puras e ela não tivesse planejado ir além de perseguir seu objetivo de aproveitar o amor dos garotos (1).

(1)Isso significa literalmente yaoi, ou seja, ela é uma fujoshi.  

No entanto, mesmo que tivessem sido apenas essas intenções, todos os alunos do sexo masculino da escola atiraram ovos podres nela (1) e a chamaram de pervertida mortal, o que acabou expulsando-a do colégio masculino.

(1) 扔臭鸡蛋, ou jogar ovos podres, pode ser traduzido como uma expressão idiomática que visa arruinar a reputação de alguém.

Depois de ser expulsa da escola dessa forma, a personagem coadjuvante feminina foi diagnosticada com depressão pouco tempo depois e acabou morrendo. 

Houve um forte contraste entre a protagonista feminina, que se deu muito bem depois de sua revelação, e as circunstâncias lamentáveis ​​da personagem feminina coadjuvante. A protagonista feminina não só ganhou amizades, mas também obteve um amor invejável que muitos desejavam.

Para Peijin, quando lia, esse tipo de história era sua favorita. 

Como eles poderiam mostrar a notabilidade e a felicidade da protagonista feminina sem essa comparação? Não haveria danos, nenhuma personagem coadjuvante feminina ao lado para servir como um contraste.

Mas quando ela se tornou a personagem feminina coadjuvante com o mesmo nome que ela, Peijin não estava rindo.

Ela só leu um pequeno romance durante a noite, então por que ela transmigrou?

Peijin ficou pensativa.

O momento em que ela passou não foi ótimo. Agora mesmo, ela já estava nos dormitórios e o motorista que a acompanhou até a escola já tinha ido embora. Se o momento em que ela transmigrou para cá tivesse sido um pouco mais cedo, talvez ela tivesse mais opções, mas agora...

Peijin olhou-se no espelho e pensou: não importa o que aconteça, ainda darei o meu melhor.

A antiga dona deste corpo era uma aluna transferida. Nos últimos dois anos, ela estava estudando em outra escola secundária. Ela não sabia se a dona original deste corpo estava passando por seu período de rebelião ou se seu coração jovem estava se mexendo (1), ou talvez fosse por alguma outra razão, mas em resumo, quando no horizonte de seu terceiro ano do ensino médio, ela decidiu vir estudar em uma escola só para meninos.

(1) O desejo de amor jovem

Naturalmente, não teria sido fácil para uma colegial vir estudar em uma escola só para meninos. A dona original implorou ao próprio pai por um bom tempo antes de atingir seu objetivo.

Enquanto a dona original queria frequentar esse tipo de escola, Peijin não queria de jeito nenhum. Especialmente porque ela sabia que o final que a esperava depois que ela fosse exposta seria extremamente trágico. 

Com isso, Peijin imediatamente pegou seu telefone e discou o número do pai do antigo dono.

Já que o pai dela conseguiu colocá-la nessa escola, ela sempre poderia voltar atrás em sua palavra, certo?

Foi difícil entrar, mas isso não significava que seria fácil sair? 

Com o coração cheio de esperança, Peijin pegou seu telefone e o colocou perto do ouvido. Agora mesmo, o som de bipe que ela ouviu do telefone soou tão bonito e agradável. 

Demorou cerca de meio minuto até que alguém atendesse o telefone.

“Peijin.”

O pai do personagem original tinha uma voz um pouco autoritária. Peijin instintivamente franziu os lábios e pensou por um tempo antes de abrir a boca cautelosamente para gritar: "Pai".

“Mhm, você chegou na escola? Você deve estudar bem, não faça barulho.”

Peijin assentiu carinhosamente com a cabeça. Ela nem teve tempo de falar antes que o pai do personagem original, Pei Yi, continuasse a falar: "Papai não quer se tornar avô em sua tenra idade."

Essas palavras fizeram o rosto de Peijin ficar vermelho. Fosse antes ou depois de ela ter transmigrado, ela nunca se tornou adulta (1). Antes de ter transmigrado, ela era inteligente, sensata e tirava notas altas. Então, naturalmente, ninguém a avisou sobre essas coisas.

(1) Eufemismo para maturação sexual/perda da virgindade.

Peijin respondeu imediatamente: “Pai, isso... Já que você está tão preocupado, seria melhor se eu não fosse para essa escola?”

Peijin achou que essa seria uma ótima tática, já que o Pai Pei tinha medo das coisas impulsivas que sua filha faria durante seu período de rebelião. Então não seria melhor mudar de escola?

Ela não esperava que, uma vez que suas palavras saíssem, a voz do Pai Pei carregaria um tom obviamente, um tanto cansado e desamparado quando ele respondesse: "Peipei, você causou tanta comoção por tanto tempo porque queria mudar de escola antes, então o pai só conseguiu concordar no final. Agora, sobre quais ideias horríveis você quer se preocupar?"

Peijin sentiu que estava sendo sensata. Como ela poderia ter ideias horríveis na cabeça?

Ela explicou rapidamente: “Não, eu simplesmente não gosto desta escola”.

O Pai Pei suspirou e a interrompeu: “Peipei, papai está muito ocupado trabalhando, pode mostrar um pouco mais de consideração por mim? Papai sabe que você está em um período de rebeldia agora e quer mais atenção de seus pais, mas papai está trabalhando duro por nossa família. Você não poderia ser tão indecisa?”

Peijin mordeu o lábio inferior com força, “Pai, eu…”

“Você fez birra porque queria frequentar uma escola só para meninos, tudo bem, papai concordou. Agora você não quer ir para lá. Peipei, papai também pode ficar cansado e irritado.”

“Pai, me desculpe.”

“Você não precisa se desculpar. Papai não tem grandes expectativas para você. Agora, fique na escola e estude bem, eu só quero que você termine o último ano sem problemas.”

Assim que ele terminou, parecia que do outro lado da linha o Pai Pei estava falando com sua secretária. Só depois de um tempo o Pai Pei começou a falar novamente: “Peipei, o papai precisa ir a uma reunião. A conversa terá que terminar assim, fique na escola secundária só para meninos e estude bem. A propósito, o papai também já teve a sua idade antes. Embora agora o papai não queira se tornar avô, se você puder proteger seu corpo, não é impossível para você fazer algumas coisas. Vou desligar.”

Com isso, o Pai Pei foi direto ao ponto e desligou o telefone.

Peijin prendeu a respiração por um bom tempo antes de soltá-la lentamente.

Com base na atitude do Padre Pei, parecia que transferir escolas agora não era possível. Isso pode ter sido porque a dona original tinha sido muito rebelde para vir estudar nesta escola e usou medidas drásticas (1) quando ela estava tendo um ataque, fazendo com que o Pai Pei perdesse a paciência.

(1) Medidas drásticas, eufemismo para ameaça de automutilação.

Talvez ela pudesse tentar novamente depois de um tempo. 

O pai Pei era um bom pai e tentou satisfazer o pedido da filha da melhor maneira possível.

Se ela perguntasse mais algumas vezes, quem diria que não seria possível transferir de escola?

Peijin sentiu que sua vida era extraordinariamente difícil. Ela tinha acabado de terminar seu último ano, que parecia uma prisão, e nem teve tempo para relaxar antes de, em uma noite de trabalho, ter que passar pelo último ano novamente.

Nesse exato momento, o telefone de Peijin tocou de repente, uma quantia de cinquenta mil yuans tinha acabado de ser depositada em sua conta.

(50.000 Yuan = Aproximadamente R$34.500  )

Depois que o dinheiro chegou em sua conta, uma notificação tocou em seu telefone.

Peipei, pegue isso como dinheiro de bolso para gastar. Estude bem na escola, não pense em transferir de escola. Ouça o papai um pouco mais, não deixe o papai se preocupar. —Papai.

Após ler sua curta mensagem, Peijin não conseguiu evitar abaixar a cabeça. Já que o Pai Pei até usou dinheiro para acalmá-la, parecia que ela só poderia ficar nesta escola e levar tudo passo a passo.

Como a menina sempre obediente que era, quando viu essas poucas palavras impotentes, ela realmente não teve coragem de continuar incomodando a outra parte. 

De acordo com a atitude do Pai Pei, parecia que ele não se importava se ela fosse descoberta como uma menina por seus colegas homens e claramente não achava que isso fosse um grande problema. No entanto, ela não ousou desafiar a trama como ela gostava.

Ela não queria ser rotulada descuidadamente como alguém que tem uma reputação pervertida.

Na verdade, a dona original desse corpo não seria considerado pervertida. Não era normal que adolescentes tivessem curiosidade sobre o amor dos garotos? Não era todo mundo igual?

Além disso, a dona original estava apenas admirando e não planejava fazer nada. É uma pena que, para fazer a protagonista feminina se destacar como nobre, a personagem coadjuvante feminina só pudesse ser bucha de canhão.

Peijin saiu do banheiro e sentou-se em uma cadeira em seu dormitório. 

Esta escola secundária exclusiva para meninos era uma escola particular exclusiva, então a equipe era bem qualificada e as condições para a vida acadêmica eram incrivelmente boas.

Enquanto a maioria dos alunos morava em dormitórios para quatro pessoas, ela morava em um dormitório tranquilo para duas pessoas.

Se ela tivesse a escolha, Peijin preferiria viver em um dormitório feminino de oito pessoas. Pelo menos na agitação de um dormitório feminino de oito pessoas ela se sentiria mais confortável.

Infelizmente, ela não conseguiu tomar essa decisão. Então, ela só podia esperar a chegada de seu colega de quarto restante em seu dormitório de duas pessoas.

O dormitório tinha sido construído recentemente nos últimos anos, era um espaço aconchegante e confortável com potencial para uma ótima experiência de ensino médio. No entanto, quando Peijin pensou no resultado final para a personagem feminina coadjuvante, ela ficou nervosa.

Ela sentiu que deveria fazer algo para prolongar o tempo em que seria descoberta. Com um pouco de sorte, talvez em alguns dias ela pudesse se transferir de escola?

Certo, mesmo que ela não pudesse ser transferida, depois de um ano, fosse longo ou não, se ela tomasse cuidado, talvez ela pudesse escapar impune?

Além disso, após a formatura, os alunos não teriam nenhum contato entre si. Quando chegasse a hora, ela prometeu que frequentaria uma escola longe de casa aqui para poder ir embora.

Eles ainda poderiam persegui-la até a universidade e repreendê-la lá?

Com tal pensamento, Peijin sentiu que talvez ela realmente pudesse fazer algo consigo mesma.