A festa chegou ao fim. Jin Hanshuang e Du Mengying despediram-se de seus amigos antes de entrarem no carro.
Jin Hanshuang sentou no banco do passageiro com a janela totalmente aberta, a brisa fresca e revigorante da noite roçando seu rosto.
Ela falou com um toque de pesar: "Que pena, nenhuma garota me chamou a atenção."
O vento levou suas palavras até o banco do motorista, onde Du Mengying riu.
Com os olhos na estrada à frente, a amiga de Jin Hanshuang provocou: "Ah, então você sabe que é uma pena? Tantas garotas tentaram conversar com você, mas veja só suas reações."
"Que reações?"
"Completamente desinteressada."
"Se eu não gosto delas, por que eu estaria interessada?"
"Você é realmente incrível, hein?", disse Du Mengying. "Mas você não foi muito proativa esta noite. Você não tomou a iniciativa de jeito nenhum." Então ela se corrigiu: "Oh, espere, você tomou a iniciativa uma vez — quando foi procurar Lu Yunshu."
"Do que você está falando?", Jin Hanshuang riu. "A coitada estava de mau humor, então fui confortá-la. Era a coisa certa a se fazer."
"Aham, claro, a coisa certa a se fazer", disse Du Mengying. "E quando a garota estava indo embora, ela até fez questão de encontrar você e se despedir."
Aconteceu no meio da festa.
Lu Yunshu de repente veio procurar Jin Hanshuang.
Quando seus olhares se encontraram, Jin Hanshuang se levantou e a seguiu para fora da mansão. Só muito mais tarde Jin Hanshuang reapareceu.
Curiosa, Du Mengying perguntou: "O que ela queria de você?"
Jin Hanshuang disse calmamente: "Nada, ela só queria se despedir."
Du Mengying: "?"
O carro parou no cruzamento, esperando o sinal abrir.
Du Mengying não pôde deixar de dizer: "Você está brincando. Quando ela está perto de você, ela é sempre tão... sempre tão educada? Senão, por que ela se daria ao trabalho de se despedir da madrasta de sua inimiga mortal?"
Os olhos de Jin Hanshuang se curvaram. "Yunshu é apenas uma garota muito educada."
Para ser honesta, ela também não esperava que Lu Yunshu viesse se despedir dela. Mas quando viu o rosto composto e estudioso de Lu Yunshu, sentiu que fazia sentido. Essa Srta. Lu sempre foi muito educada — era normal.
Na época, Lu Yunshu até explicou: "Surgiu algo, então tenho que ir embora mais cedo."
Jin Hanshuang entendeu. Ela perguntou: "Você já contou à sua amiga?"
Lu Yunshu assentiu. "Sim. Agora estou te contando."
"Dirija com cuidado.", disse Jin Hanshuang. "Não dirija se tiver bebido."
Lu Yunshu disse: "Não se preocupe. Eu tenho um motorista."
Então, a jovem disse: "Me dê sua mão."
Os olhos de Jin Hanshuang brilharam com divertimento. Ela estendeu a palma da mão como se estivesse provocando uma criança. "Que truque de mágica você tem para mim desta vez?"
Mais uma vez, uma bala com sabor de laranja apareceu em sua palma, igual à que ela havia comido antes.
Lu Yunshu cobriu a mão de Jin Hanshuang com a sua palma, fechando lentamente a mão em torno da bala. "Eu não comi a minha. Guardei para você. Pode ficar com ela."
"Por que você guardou para mim?"
"Eu estava com medo que você se divertisse muito e se esquecesse de mim, então decidi te lembrar."
Lu Yunshu estava sorrindo, sua expressão tingida com um toque de astúcia. Mas seus olhos eram tão brilhantes — tão abertos e honestos que era impossível não gostar de suas ações.
Também era difícil dizer se ela estava brincando ou sendo sincera.
Jin Hanshuang riu. "O quê? Na sua cabeça, jiejie é o tipo de pessoa que esquece as amizades por causa da beleza?"
Ela pensou que Lu Yunshu lhe daria face[1] e diria: "Não".
Mas Lu Yunshu respondeu: "Eu não sei."
Então ela disse: "Jiejie vai me dar uma chance de saber?"
Uma frase muito astuta.
Se fosse qualquer outra pessoa, Jin Hanshuang teria pensado que a pessoa estava flertando com ela.
Mas era Lu Yunshu.
O que significaria se fosse Lu Yunshu?
Provavelmente que elas acabaram de se tornar amigas e Lu Yunshu não teve a chance de entendê-la completamente ainda, então ela queria ter seu tempo.
"Como posso te dar uma chance?", perguntou Jin Hanshuang.
Lu Yunshu disse: "Só não se esqueça de mim esta noite."
Jin Hanshuang aceitou a bala.
Ela sorriu. "Tudo bem, vá cuidar dos seus negócios."
Lu Yunshu assentiu, mas não fez nenhum esforço para sair. Ela olhou para Jin Hanshuang por mais alguns segundos. Depois de um tempo, ela se virou e foi embora.
De volta ao presente, Jin Hanshuang estava apreciando a brisa noturna. Ela enfiou a mão na bolsa e tirou a bala de laranja que Lu Yunshu havia lhe dado. Depois de pensar por um momento, ela a desembrulhou e comeu.
Se ela a comesse, significava que não havia se esquecido da garota.
"Eu também quero uma." Du Mengying de repente estendeu a mão.
Jin Hanshuang se assustou. "O quê?"
Percebendo o que Du Mengying queria dizer, ela brincando deu um tapa em sua mão. "Oh, não tem mais. Yunshu me deu. Eu só tinha uma."
Captando o detalhe chave, Du Mengying arqueou a sobrancelha.
Ela retirou a mão. "Ela não está sendo um pouco legal demais com você?"
"Hã?", Jin Hanshuang ficou surpresa. "Isso não é natural?"
Ela sorriu. "Eu sou uma pessoa tão legal. Ela não deveria ser legal comigo?"
Du Mengying revirou os olhos. "Saia daqui."
Mas um momento depois, ela disse: "Vocês duas parecem próximas."
Não muito tempo depois de Lu Yunshu chegar à festa, Jin Hanshuang tomou a iniciativa de procurá-la. Até Du Mengying percebeu que sua amiga estava preocupada com a jovem. No passado, como isso poderia ser? Desde que Jin Hanshuang começou a ajudar Lu Yunshu, o relacionamento delas deve ter melhorado constantemente.
Jin Hanshuang não negou. "Ela é uma boa pessoa."
"Por exemplo?"
"A bala?"
"Hehe."
"Hahaha."
Jin Hanshuang pegou seu telefone. No próximo sinal vermelho, ela o entregou a Du Mengying com uma foto sua. "Você já viu esses brincos antes, certo? Eu os tenho usado recentemente."
Du Mengying imediatamente reconheceu as franjas de lua crescente. "Ah, sim! Esses brincos são muito bonitos — eu até os elogiei uma vez."
Jin Hanshuang disse: "Ela me deu."
Du Mengying ficou atordoada. "Lu Yunshu?"
"Mm-hm."
"Ah?"
Jin Hanshuang pegou seu telefone de volta. "Foi um presente de agradecimento por ajudá-la."
Ela apoiou o queixo na mão. "Yunshu é sempre tão educada e atenciosa. Sempre que eu a ajudo, ela gosta de me recompensar. Às vezes, ela me convida para jantar. Outras vezes, ela me entrega uma coisinha fofa como um pequeno elástico de cabelo... Eu gosto de tudo que ela me dá."
A pequena cachorrinha educada Lu Yunshu — obediente e fofa.
Jin Hanshuang esperava que ela pudesse ficar com a pessoa que gostava. E logo.
Depois que Jin Hanshuang terminou de falar, ela ouviu uma inspiração aguda da pessoa ao seu lado.
Du Mengying disse: "Quer dizer... ela não está te paquerando?"
(...)
[1] "给她一个面子" (Gěi tā yīgè miànzi) ou "dar face" é um ditado chinês que significa "manter a reputação de uma pessoa". A ideia de "salvar a face" é forte na cultura tradicional chinesa. Eu recomendo que você pesquise se estiver interessado.
0 Comentários