À medida que o Jingzhe[1] se aproximava do fim, o clima gradualmente esquentou.
No sul de Liang Ocidental[2] , a água da nascente havia aquecido e a grama formava um cobertor abundante sobre a terra. Estudiosos e literatos gostavam de cultivar flores e plantas. Em pequenos pátios nas montanhas, densos aglomerados de flores de oreorchis patens e jasminum grandiflorum[3] cresciam por toda parte. Muitas papoulas grandes estavam em plena floração, e tudo isso formava uma vista esplêndida.
Era meio-dia, o sol estava alto no céu. Uma carruagem avançava rapidamente, passando por montanhas e florestas. Na carruagem, uma mulher usando um vestido azul-esverdeado sem mangas[4] levantou a cortina da carruagem e perguntou ao cocheiro do lado de fora: “Irmão Wang, quanto tempo demora para chegar ao Condado de Changwu?”
O cocheiro sorriu rindo e respondeu: “Não é longe, só na metade da montanha. Estaremos lá em duas horas!”
Yinzheng então abaixou a cortina da carruagem e se virou para olhar para a pessoa ao seu lado.
Essa pessoa era uma jovem garota, com cerca de dezesseis ou dezessete anos. Seus traços faciais eram muito bonitos, sua pele branca como porcelana destacando suas pupilas pretas escuras. Embora ela estivesse usando apenas uma saia azul escura gasta com estampa de vida marinha, seu comportamento era particularmente quieto e calmo. Ao ouvir as palavras do cocheiro, as pálpebras da garota se contraíram levemente, e em seus olhos havia uma pitada de excitação.
Em seu coração, Yinzheng soltou um suspiro.
Ela seguiu Lu Tong por mais de meio ano, mas nunca viu sua senhora mostrar emoções desnecessárias, sua expressão sempre impassível. Parecia que não importava o quão sérias as coisas fossem, elas não valiam a pena mencionar para ela. Foi só quando se aproximaram do Condado de Changwu que ela viu um pouco de faísca nos olhos de Lu Tong. Ela era como uma estátua de divindade de argila que tinha recebido incenso, tornando-se mais humana e vívida.[5]
Com certeza, não importa o quão impassível uma pessoa normalmente fosse, ao retornar para sua cidade natal, ela não conseguia reprimir sua excitação.
Na carruagem, Lu Tong estava sentada, imóvel.
A estrada da montanha era acidentada, seus solavancos faziam com que os damascos que Yinzheng carregava se espalhassem por toda parte na carruagem. Lu Tong abaixou o olhar e olhou para os damascos no chão, seus pensamentos gradualmente se afastando.
Sete anos atrás, ela também deixou o Condado de Changwu de carruagem. Naquela época, ela sentiu que a carruagem viajava muito rápido e, num piscar de olhos, ela chegou a uma cidade estranha. Agora, a estrada de volta para casa parecia muito longa, como se fosse impossível chegar ao fim.
Ela ficou com Yunniang na montanha por sete anos, até que Yunniang faleceu e ela a colocou para descansar. Só então ela ficou livre e pôde retornar para sua cidade natal.
Nos últimos sete anos, ela havia escrito cartas para seu pai e sua família, mas não sabia se eles as tinham recebido. Naquela época, ela tinha ido embora às pressas, então talvez eles pensassem que ela tinha morrido...
Enquanto Lu Tong estava imersa em pensamentos, o sol gradualmente se moveu para o oeste. [6] A carruagem parou no portão da cidade. A voz do cocheiro soou do lado de fora: “Jovem, chegamos ao Condado de Changwu!”
Eles chegaram ao Condado de Changwu.
Yinzheng ajudou Lu Tong a sair da carruagem, pagou ao cocheiro alguns taéis de prata e eles caminharam em direção à cidade.
Lu Tong olhou para a cidade e se sentiu um pouco atordoada por um momento.
Era um dia de primavera, e havia muitos viajantes e carroças nas ruas. Muitas casas de chá foram encontradas em ambos os lados da rua, com barracas vendendo chá, e bolos de laranja e doces de gergelim expostos nas mesas. Também havia cartomantes. Ao redor do lago no centro da cidade havia muitos pavilhões recém-construídos, e os salgueiros da primavera refletiam-se na água, tingindo-a de uma mistura de verde escuro e claro.
À primeira vista, o fluxo constante de pessoas entrando e saindo fazia com que tudo parecesse muito animado.
Houve uma centelha de alegria nos olhos de Yinzheng: “Jovem, o Condado de Changwu é tão animado.”
No entanto, Lu Tong estava um pouco distraída.
Quando ela saiu de casa, a epidemia ainda estava em andamento e era o meio do inverno, as ruas desertas e desoladas. Agora que ela havia retornado, ela descobriu que a pequena cidade do condado havia se tornado muito mais próspera, e a visão de viajantes a fez se sentir um pouco desconfortável.
Depois de uma pausa, ela disse: “Vamos primeiro.”
As estradas do Condado de Changwu foram muito alargadas. O que costumavam ser estradas de terra que ficavam lamacentas durante as chuvas de verão agora estavam completamente pavimentadas com pedras finas, facilitando o transporte de carruagens.
As lojas de tecidos e arroz originalmente encontradas em ambos os lados da rua não estavam mais em lugar nenhum. Elas foram substituídas por restaurantes e casas de chá desconhecidos, tornando a vista muito diferente do passado.
Seguindo suas memórias, Lu Tong caminhou lentamente, ocasionalmente encontrando alguns vestígios do passado. Por exemplo, o poço na entrada do templo no leste da cidade, ou o touro de ferro feito de cobre em frente ao salão ancestral.
Depois de passar por um beco remoto e caminhar mais algumas centenas de passos, Lu Tong parou.
Yinzheng olhou para a frente e não conseguiu esconder seu choque: “Jovem senhora…”
Na frente deles havia uma casa desabada.
Não havia nenhum traço do que era antes, as paredes de terra ao redor da porta chamuscadas pelo fogo. Apenas algumas seções de madeira laqueada queimada podiam ser vistas, formando a forma vaga de uma moldura de porta. Após uma inspeção mais detalhada, havia um cheiro acre de fumaça.
Yinzheng olhou para Lu Tong inquieta enquanto parava em frente à casa. Esta era a casa de Lu Tong. Mas havia apenas vestígios de um grande incêndio... para onde os donos da casa tinham ido?
Lu Tong olhou fixamente para o batente da porta carbonizada. Seu rosto empalideceu e suas pernas pareciam ter sido preenchidas com chumbo, dificultando o movimento.
Nesse momento, a voz de alguém soou atrás deles: “Quem é você? O que você está fazendo aí parada?”
As duas se viraram e viram uma velha parada ali perto, com um dànzi[7] de bolos de poria[8] pendurado no ombro. Ela olhou para elas com alguma suspeita.
Yinzheng era inteligente e imediatamente sorriu, caminhando até a velha. Ela entregou algumas moedas para comprar um bolo de poria da cesta da mulher e perguntou: “Vovó, minha jovem é uma parente distante da família Lu desta casa. Ela está passando e veio procurar residência com a família. Por que parece que... ocorreu um incêndio aqui? Eu me pergunto para onde os donos foram?”
Depois que a velha vendedora de bolos de poria ouviu Yinzheng mencionar a “família Lu” e recebeu sua moeda, sua expressão se suavizou. “Você veio buscar refúgio com a família Lu?” ela disse. Ela olhou para Lu Tong, que estava atrás de Yinzheng, balançou a cabeça e disse: “Diga à sua jovem para voltar o mais rápido possível. Não sobrou ninguém.”
“Não sobrou ninguém?” Yinzheng olhou para Lu Tong atrás dela e perguntou com um sorriso: “O que você quer dizer?”
A velha suspirou: “Você não sabia? A família Lu morreu toda há um ano.”
═════ ♢.✰.♢ ═════
Notas:
1- Jingzhe : 3º dos termos solares no calendário chinês, geralmente ocorre entre 5 e 20 de março
2 - Liang Ocidental : uma dinastia imperial da China durante a era das dinastias do Norte e do Sul da história chinesa
3 - Oreorchis abertos
Jasminum grandiflorum
4 - BIJIA (bǐ jiǎ):
5 - Significa essencialmente que ela parece menos com uma estátua apática e sem emoção e mais humana. Abaixo está um exemplo da dita estátua em um templo, com incenso diante dela.
6 - O sol nasce no leste e se põe no oeste, também uma forma de expressar o dia que passa
7 - Dànzi: um poste de transporte e cargas nele
8 - bolos Poria (茯苓夹饼): um lanche tradicional chinês semelhante a uma panqueca, feito de farinha, açúcar e fuling , além de outros ingredientes como nozes
0 Comentários