Capítulo 3

 Rui Wangfei disse: "Convidei algumas Momos do palácio[1], deixe-as ensinar essas meninas".

Vendo que Rui Wang assentiu, Rui Wangfei baixou ligeiramente os olhos e disse: “Na verdade, Terceira Garota, Quarta Garota e até a mais nova Quinta Garota são todas boas crianças, é apenasa Segunda Garota… Wangye, eu sei que você gosta de Xu-shi, mas no final a Terceira Garota também é sua filha, não é bom ser assim, ela é uma criança sensata e ainda sofre em todos os sentidos.”

Rui Wang tossiu algumas vezes de vergonha, Rui Wangfei disse: “Não tenho andado bem nestes tempos, os criados sempre bajulam a parte de cima e pisam na parte de baixo, vejo que Chen-shi… As roupas da Terceira Menina são todas do ano passado, e o grampo de cabelo de Chen-shi também já é muito antigo.”

“Você não tem culpa disso.” Rui Wang franziu a testa, ele sabia que por causa da saúde de Rui Wangfei, a maioria dos assuntos na mansão tinha sido entregue a Xu-shi, Xu-shi não tinha antecedentes proeminentes e ela não era muito sábia.

Rui Wangfei sorriu, “Esses poucos rolos de cetim que acabei de receber do Palácio, sinto que as cores combinam com a Terceira Menina, porque não dar a ela?”

"Você pode decidir." Rui Wang lembrou que Xu-shi disse que aqueles cetins ficariam bem para suas três filhas, mas devido ao incidente de hoje, Rui Wang decidiu ser um pouco frio com Xu-shi, “eu também tenho três caixas de joias, dê duas caixas para Qi'er e uma caixa para Jin'er.”

Rui Wangfei concordou, conversaram um pouco sobre outras coisas e então Rui Wang foi embora. Pouco tempo depois ele enviou aquelas três caixas, Rui Wangfei abriu a caixa, aprovou os itens, mas ela não deu duas caixas para sua filha como Rui Wang disse, ela ligou para Shen Qi, “Você sabe qual é o seu erro?”

“A filha sabe que está errada.” Shen Qi disse com a cabeça baixa.

Rui Wangfei disse: “Essas três caixas, seu Fuwang(Pai) disse para lhe dar duas caixas e sua Terceira Irmã uma caixa”.

“Filha vai dar minhas duas caixas para a Terceira Irmã.” Shen Qi já teve muitas dessas coisas: “A Terceira Irmã sofreu hoje”.

Rui Wangfei assentiu: “Leve você mesma.”

"Sim." Shen Qi viu o tom de sua mãe suavizar consideravelmente, ela se inclinou, “Mãe, hoje eu estava muito impaciente, não vai acontecer de novo.”

Rui Wangfei tem apenas uma filha, naturalmente a mimou, ela lentamente acenou com a cabeça e disse: “Você tem um problema com essa  segunda garota.”

Shen Qi resmungou: “Eu simplesmente não a suporto. Ela claramente estava de olho nas minhas coisas, eu prefiro jogar fora do que dar a ela.”

Rui Wangfei não disse nada, ela gentilmente acariciou o rosto da filha. Por dentro ela estava pensando que Xu-shi só contava com o carinho de Rui Wang, suas três filhas não eram nada demais, mas ela se atreveu a ter sua filha jogando pena na frente de Rui Wangfei. Nunca é tarde demais para se vingar, Xu-shi aparentemente havia esquecido, o assunto do casamento de sua filha ainda estava na mão de Rui Wangfei, “Apenas espere mais tarde.”

“A propósito, vejo que o primeiro filho do Marquês Yongle não é ruim.” Rui Wangfei disse gentilmente: “A marquesa Yongle também é minha conhecida, não apenas ela é uma pessoa gentil, nosso relacionamento também é muito bom, se você se casar com a família dela, ela cuidará bem de você”.

Shen Qi corou: "Mãe, por que você está dizendo isso para mim?"

“Claro que tenho que falar com você.” Rui Wangfei riu: “Só tenho você como filha, com certeza quero que você tenha uma vida tranquila e feliz.”

“Mãe pode simplesmente decidir.” Shen Qi disse em voz baixa.

Rui Wangfei riu: “Eu conheci aquele menino, ele é estável, depois que eu conversar com seu pai e as coisas estiverem resolvidas, o marquês Yongle pode dar a ele o título de herdeiro, então você pode ser a esposa do herdeiro.”

Shen Qi respondeu, com o rosto vermelho: “Vou entregar as coisas para a Terceira Irmã”.

Rui Wangfei assentiu, Shen Qi pegou as três caixas e saiu sem mais palavras.

Cui Xi entrou na sala e sussurrou: “Rui Wang foi para o Jardim Yi”. O Jardim Yi  era o lugar das concubinas inferiores de Rui Wang.

Rui Wangfei acenou com a cabeça, Cui Xi então disse: “Era uma pequena empregada que ouvia as coisas enquanto servia o chá, eu mandei prender essa empregada.”

“Dez golpes, e já que ela está inclinada a Xu-shi, mande-a servir no pátio de Xu-shi.” Rui Wangfei falou, seu tom ainda era tão gentil quanto antes.

O coração de Cui Xi ficou horrorizado, essa empregada foi mandada para o pátio de Xu-shi, ela não viveria por muito mais tempo, mas Cui Xi não disse mais nada, ela começou a falar sobre assuntos no pátio de Chen-shi.

Rui Wangfei assentiu levemente quando ouviu Shen Jin bordar um lenço para ela. Depois que Cui Xi terminou de falar, ela ordenou: “Peça para alguém entregar aqueles cetins, então pegue meu conjunto decorado com borboletas e a carpa de arame pendurada, diga a Chen-shi em cinco dias que estou levando a Terceira Garota para a Mansão Yongle. Também passe na Sala de Costura, deixe-os terminar as roupas da Terceira Garota mais cedo.”

"Sim."

No pátio de Moyun, olhando para sua filha adormecida, Chen-shi se encheu de alegria, colocando sua filha debaixo do cobertor, ela ordenou que a empregada a servisse bem. Ela saiu segurando a mão de Li Mama, “Li Ma, hoje…”

“Senhora, pode-se dizer que desastre se transformou em bênção.” Li Ma pensando sobre o que Cui Xi passou, “Wangfei vai promover a Terceira Garota”.

“En, amanhã eu tenho que lembrar Jin Niang para não ser travessa ao sair com Wangfei.” Chen-shi riu: “Certo, tenho que se apressar para fazer algumas roupas para Jin Niang.”

Rui Wang levando a filha para passear sem a Segunda Garota, Chen-shi entendeu bem isso. Se eles pudessem se apoiar em Rui Wangfei, não importava mesmo que Xu-shi odiasse mãe-filha. Ela esperava que Rui Wangfei levasse em consideração sua obediência e arranjasse um bom casamento para Jin Niang.

“A senhorita é jovem, não precisa usar cores muito brilhantes, vejo que o cetim azul claro fica bem.” Li Mama sorriu: “E combina com o grampo de cabelo de carpa de Wangfei.”

“Esta cor não é um pouco simples demais?” Chen-shi disse depois de refletir um pouco.

Li Mama disse: “Então faça um vestido do vermelho romã. “

Shen Jin não sabia de tudo isso, ela acordou de manhã, depois de se refrescar, ela pediu para uma empregada escovar o cabelo dela: “Hoje faça coques duplos, depois use o par de alfinetes de borboleta da Mãe Consorte.”

As coisas dadas por Wangfei, independentemente do motivo da doação, devem ser usadas hoje. Chen-shi ficou acordado até tarde com Li Ma ontem para planejar o traje de Shen Jin hoje, então esta manhã ela acordou tarde. Quando ela chegou, Shen Jin terminou de se vestir, ela balançou a cabeça em aprovação: “Bom, Wangfei ficará feliz em ver você usar as coisas que ela deu.”

Shen Jin não achava que alguém como Wangfei levaria a sério esse assunto trivial, mas ela ainda sorriu: “Eu sei.”

Chen Cefei verificou novamente antes de dizer a Shen Jin para trazer o lenço que ela bordou para Wangfei. Rui Wangfei há muito isentava todas as concubinas de Cefei e outras concubinas das saudações matinais. Ela também não exigiu que as filhas da concubina viessem. Xu Cefei deixava suas três filhas visitarem a cada cinco dias, mas seu filho nunca visitava. Chen Cefei tinha sua filha visitada o tempo todo, mesmo com vento ou chuva, depois de tantos anos essa devoção finalmente valeu a pena.

Quando Shen Jin chegou, Rui Wangfei ainda estava se maquiando, ela deixou Shen Jin entrar imediatamente, sorrindo “Essa criança, por que você não dorme mais um pouco?”

“Já acordei.” Shen Jin não falou muito na frente de Wangfei. Sempre que Wangye ficava lá, ela vinha um pouco mais tarde, para não estar por perto quando Wangye estivesse lá. Ela também nunca comeu lá porque Wangye geralmente vem tomar café da manhã com Wangfei e os filhos de Wangfei.

Shen Qi também chegou, vendo Shen Jin lá, ela sorriu: "Eu sei que a Terceira Irmã estaria aqui, hoje a Mãe encomendou especialmente o bolo Pérola Fuling, o bolo Raiz de Lótus Osmanthus e assim por diante para comermos juntos."

“Sua língua rápida,” Rui Wangfei terminou de se arrumar, rindo quando ela a ouviu.

“Obrigada Mãe Consorte.” Shen Jin entendeu com essas palavras que hoje ela deveria ficar. “Gosto desses doces, mas mamãe não me deixa comer, dizendo que estou gorda.”

“Você é jovem e está crescendo, se você gosta de deixar a cozinha fazer isso todos os dias, só não coma muito de uma vez.” Rui Wangfei aconselhou suavemente.

"Sim." Shen Jin sorriu em resposta, duas pequenas covinhas pareciam muito fofas: “Eu bordei um lenço para a Mãe Consorte, o bordado não é bom, por favor, a Mãe Consorte não goste.”

"Deixe-me dar uma olhada." Rui Wangfei sorriu, como se ela não soubesse.

A empregada além de Rui Wangfei pegou o lenço de Shen Jin, segurou-o nas duas mãos para Rui Wangfei. Rui Wangfei examinou o lenço na mão dela, “O bordado é bom.” Dizendo que ela removeu o lenço que estava usando, substituiu-o por um bordado de Shen Jin.

“Quando a Irmãzinha fará um para mim também?” Shen Qi ao seu lado riu.

“Claro, desde que a Irmã Mais Velha não se importe com o bordado, farei um.” Shen Jin ouviu Shen Qi chamar sua irmãzinha, então ela também seguiu.

Rui Wangfei riu, “Não intimide sua irmã. Jovem Jin, não dê ouvidos a ela, não se canse.”

Shen Qi apoiou a mão de Rui Wangfei, quando eles passaram por Shen Jin, Rui Wangfei estendeu a mão para pegar a mão de Shen Jin. Não é à toa que Chen-shi disse que ela era gorda, Shen Jin tinha uma estrutura pequena, então mesmo que ela não parecesse gorda, ela tinha bastante carne.

O coração de Shen Jin pulou um pouco quando suas mãos foram seguradas por Rui Wangfei, mas ela se recuperou rapidamente, caminhou junto com Rui Wangfei disse: “Não canso, vou bordar devagar. É só isso, mamãe sempre me diz para não desperdiçar material.”

"Por que?" Shen Qi perguntou curiosamente.

O rosto de Shen Jin ficou vermelho, disse em voz baixa: “As coisas que eu bordo sempre… parecem gordas.”

Rui Wangfei não respondeu de imediato, quando chegaram ao salão principal ela tirou aquele lenço para dar uma olhada, ela então começou a rir. Shen Qi também foi, ela viu que as coisas bordadas eram todas gordas. O bordado de Shen Jin era 'carpa jogando folhas de lótus', o peixe era tão redondo quanto as folhas de lótus.

Quando Rui Wang entrou, ouviu risos por todo o salão. Shen Qi e Shen Jin estavam rindo juntos de alegria, Rui Wangfei também estava rindo tanto que ela não o viu, a atmosfera estava muito calorosa e alegre.

*********

Notas:

[1]: Momos do Palácio: Empregadas mais velhas que foram babás de príncipes e princesas