Capítulo 60

 “Irmã, estou tão decepcionado com você.” Ban Heng olhou para Ban Hua, 'odiando o ferro por não se tornar aço' , “Você não pode ser um pouco reservada e prolongar um pouco. Uma mulher tem que se fazer de difícil para conseguir, então o homem vai te valorizar mais, você não entende isso?”

T/N – lit. odiar o ferro por não se tornar aço铁不成钢= sentir ressentimento em relação a alguém por não atender às expectativas.

“Não é minha culpa”, Ban Hua segurou seu rosto, sorrindo envergonhada, “Ele é muito bonito.”

“Você não pode apenas olhar para a aparência de um homem, você tem que olhar para a substância.” Ban Heng estava muito sério, “Eu também sou um homem, como eu não conheço os truques de um homem?”

“Que truques existem?” Ban Hua ficou imediatamente interessada, “Diga-me agora.”

“Não acredite na boca de um homem, ela é sempre doce. A ação dele é mais importante.” Ban Heng ficou em silêncio por um momento, “De qualquer forma, ele não será tão bom para você quanto eu.”

“Isso é óbvio”, Ban Hua assentiu, “O irmão Heng da minha família é o melhor.”

“Hmph.” Ban Heng ficou um pouco sem graça, “Com certeza.”

“Não, não mude de assunto.” Ban Heng franziu o cenho. “Irmã, você realmente gosta de Rong Xia? Se não, podemos cancelar. Prefiro ofendê-lo do que deixar você sofrer.”

T/N – Quem disse que só a boca de um homem é doce? A boca de Ban Hua também é doce!

“Não, eu acho que ele é bem adequado. Não há ancião em sua casa, ninguém vai controlar quando eu quero ir para casa.” Ban Hua sorriu de orelha a orelha, “Além disso, qual homem parece melhor que ele na Capital, não importa como não é uma perda casar com ele. Se ele não for gentil comigo, eu posso simplesmente me divorciar e voltar para casa, certo?”

“Você... é por isso que você está se casando com ele?” Ban Heng meio que acreditou, e meio duvidoso, “Irmã, você não deve se deixar sofrer por nossa causa.”

“Você não é estúpido?” Ban Hua rindo bateu na testa de Ban Heng, “Eu sou do tipo que se sacrifica?”

Ban Heng cobriu a cabeça, ele ainda estava um pouco inquieto, “Mas... Você e Rong Xia não têm sentimentos.”

“Sentimentos podem ser cultivados lentamente. Quando eu estava noiva de Shen Yu, que sentimentos eu tinha por ele?” Ban Hua não deu a mínima, “E olhando para o rosto de Rong Xia na minha frente todos os dias, eu posso comer algumas tigelas extras de arroz. É muito bom.”

“Então... é bom que você esteja feliz.” Ban Heng pensou por um tempo, “Eu acho que a família do Ministro Shi, Shi Jin, também é bonito. Você não gosta sempre do tipo de aparência dele?”

“Você não pode olhar apenas para o homem. Você também tem que olhar para a família dele, se você consegue se dar bem com eles ou não.” Ban Hua sentiu que ainda era bastante perceptiva nesse ponto, “Shi Jin é muito solene, ele não é adequado para mim. Além disso, aquela irmã dele, o jeito que ela olha para mim é hostil. Eu não quero me casar com uma família e sempre ter que suportar os rancores de uma cunhada.”

“Isso também está certo. Aquela senhorita Shi é obviamente mais esperta que você…”

Ban Hua revirou os olhos para Ban Heng.

“Não, ela é obviamente mais intrigante do que você.” Ban Heng imediatamente mudou seu tom. “Mas não acho que Rong Xia seja muito mais animado do que Shi Jin.”

“Homens olhando para homens, é diferente de mulheres olhando para homens.” Ban Hua disse com uma expressão misteriosa e arrogante, “Tenho certeza de que Rong Xia é muito mais interessante do que Shi Jin.”

Ban Heng fez tsk, então sorriu maliciosamente, “Eu tenho apenas 15 anos. É normal que eu não entenda os homens, eu só preciso entender as mulheres.”

“Então é ainda mais difícil.” Ban Hua se levantou, olhando para baixo condescendentemente, “Mulheres é o livro mais difícil de ler no mundo. Nem mesmo o homem mais inteligente conseguirá entendê-lo completamente.”

“Você está dizendo isso como... nós, homens, somos fáceis de entender.” A suprema estima masculina de Ban Heng explodiu, “Então, quantas mulheres no mundo conseguem entender os homens?”

Ban Hua estendeu a mão para beliscar sua manga, “Vamos, homenzinho da minha família. É hora do almoço.”

—

Na mesa de jantar redonda, Ban Hua comeu um cogumelo fresco e delicioso. Ela abriu a boca, queria dizer 'A avó gosta desse tipo de sabor fresco, vamos mandar um pouco'. Antes que as palavras saíssem, ela percebeu de repente que a avó não estava mais por perto.

Ban Hua piscou, enterrou a cabeça para engolir um grande bocado de arroz. Sua garganta estava tão apertada que ela mal conseguia engolir.

“O pessoal da fazenda sabe que você gosta disso, eles enviaram uma cesta esta manhã.” Yin-shi pegou alguns cogumelos shiitake com seus hashis para colocar na tigela de Ban Hua, “Você perdeu muito peso ultimamente, e se ficar doente?”

“Obrigada, mãe.” Ban Hua comeu um bocado e levantou a cabeça para dar um sorriso brilhante a Yin-shi.

“Você, essa criança, por que é tão educada comigo?” Yin-shi olhou para ela gentilmente, “Cuide-se bem, é a melhor maneira.”

Ban Hua assentiu silenciosamente, ela parecia muito obediente.

—

Após a refeição, Ban Hua foi a cavalo até a residência da Grande Princesa, que não ficava longe de casa.

Lanternas de seda branca pendem dos portões da residência da Grande Princesa. As grandes palavras "dian" nas lanternas ardiam seus olhos. Quando o período de luto passasse, a residência seria selada, e o conteúdo seria enviado para a casa deles.

Os guardas viram Ban Hua parada no portão, sem entrar e ainda assim sem sair. Não tendo ideia do que ela estava fazendo, mas não ousando perguntar, eles recuaram respeitosamente após saudar.

Ban Hua subiu os degraus e abriu os portões. As flores e plantas lá dentro não tinham mudado em nada porque os criados ainda mantinham a residência. No entanto, havia um frio cortante no ar, o tipo de frio que penetrava os ossos e gelava o coração.

Caminhando diretamente para o salão principal, Ban Hua disse calmamente às empregadas e guardas atrás dela: "Todos vocês esperem lá fora."

“Junzhu…..” Ruyi olhou nervosamente para Ban Hua. Ela se preocupou que Ban Hua fosse sobrecarregada por memórias no lugar onde a Grande Princesa costumava viver.

Ban Hua ignorou e entrou direto.

Frio primaveril no ar, brisa de inverno soprava pelas lanternas brancas balançando com sons sibilantes. Ban Hua estava parada na porta com uma risada amarga. No passado, no momento em que ela aparecia neste local, a avó teria gritado calorosamente 'Hua Hua' e feito os servos trazerem comida e bebida como se ela não fosse alimentada em casa.

A porta rangeu quando ela a abriu. Estava escuro lá dentro, levou um tempo para ela se acostumar.

Não havia um grão de poeira no corredor, mas Ban Hua sentiu que a cadeira em que a avó costumava sentar havia se tornado um pouco mais escura e a tinta mais opaca. Ela foi até a cadeira e sentou-se, mas o calor da avó havia desaparecido, restando apenas uma frieza vazia.

Era neste lugar que o avô e a avó frequentemente provocavam a criança Ban Hua. O avô se abaixava no chão para deixá-la subir em suas costas como se estivesse montando um cavalo, ela se chamava a general feminina mais poderosa de Daye. A muito jovem ela não sabia que o avô estava doente há muito tempo, ela havia ordenado ao velho que a carregasse ao redor do quarto.

Quando ela chorou com a bronca da mãe, o avô sentiu tanta dor no coração que ele escondeu muitas coisas boas para persuadi-la. Ele disse que meninas bonitas não deveriam chorar porque quando ela chorasse ela não poderia ser a beleza número um de Daye como sua avó.

Passando pelo hall de entrada, Ban Hua chegou ao quarto principal. Um carpete macio cobria o chão e vasos empoleirados nas prateleiras. Tudo nas prateleiras era do irmão Heng e dela mesma. A avó tinha vasos reais raros guardados no depósito e encheu as prateleiras com enfeites que lhe deram. Havia também um conjunto de bonecas de palha que ela achou interessante e deu de presente para a avó no ano passado.

Havia muitos itens no quarto com os quais ela estava familiarizada, assim como aquela cama esculpida em forma de fênix. Tendo sido despojada de sua cortina e roupa de cama, a estrutura da cama ornamentada estava oca, tão oca quanto a mansão, isso a assustou.

Ban Hua caminhou até a penteadeira e sentou-se, ela olhou para seu próprio rosto meio sorridente e meio choroso refletido no espelho de bronze.

“Avó…….” Ela estendeu a mão para tocar a superfície gelada, “Hua Hua….. sente sua falta.”

“Uauu ...

O vento soprava alto no jardim. A romãzeira lá fora farfalhava com sons sibilantes, como passos roçando para cima e para baixo, em relutância em ir embora.

Ban Hua saiu para o jardim. Levantando a cabeça para olhar para a romãzeira com seu tronco grosso e resistente, um sorriso apareceu em seu rosto.

Fazia muito tempo, mas ela ainda se lembrava que essa árvore foi plantada pelo avô e ela, ela deveria ter uns cinco anos. Ela disse que sementes de romã eram lindas, vermelhas como joias, então o avô pediu uma muda da casa de um colega para plantar uma junto com ela.

Seu cérebro de criança logo esqueceu tudo sobre isso, mas o avô não esqueceu. Ele gostava de regá-lo com suas próprias mãos.

O avô faleceu antes que a romã pudesse dar frutos, e a avó assumiu a rega. Naquele ano, a romãzeira finalmente rendeu, mesmo que não muitos. A avó a levou para apresentar os frutos com as duas mãos em frente ao túmulo do avô. Ela lamentou inconsolavelmente, mas a avó não chorou. Suas mãos quentes continuaram acariciando levemente o topo de sua cabeça e nunca a soltaram.

“Avô, avó, amanhã eu vou levar esta árvore para o meu quintal”, Ban Hua acariciou o tronco da árvore, “eu vou cuidar dela para que ela floresça e dê frutos, eu vou trazer os frutos para vocês dois.”

O vento aumentou novamente. Os galhos da romãzeira balançaram ao redor, como se respondessem às palavras de Ban Hua.

Ban Hua pressionou sua testa no tronco áspero da árvore. Ela colocou seus braços ao redor dele e riu baixinho.

—

Ruyi e os guardas estavam esperando há muito tempo. Ela estava prestes a entrar quando Ban Hua saiu.

“Junzhu,” Ruyi soltou um suspiro de alívio, pois não viu nada de anormal com Ban Hua. “ Nubi acha que o céu não está bom, pode chover em breve. Vamos voltar.”

“Tudo bem.” Ban Hua deixou Ruyi prender uma capa em si mesma, “Quando voltarmos, encontre alguém que seja bom em transplantar árvores. Quero que a romãzeira do pátio da avó seja movida para o meu.”

“Farei isso.” Ruyi ficou atordoado, “Outras plantas também devem ser movidas?”

“A peônia negra. A avó gosta mais dela.” Ban Hua puxou a capa, ela continuou sem expressão, “Faça os jardineiros cuidarem bem delas. Nenhum erro é permitido.”

"Sim."

Shi Jin estava passando em seu cavalo, ele viu que os portões da residência da Grande Princesa estavam abertos. Ele puxou as rédeas e franziu a testa, ainda estava no período de luto, quem ousou perturbar a solidão da residência.

Ele estava prestes a desmontar para investigar quando uma jovem mulher em roupas simples com apenas um grampo de cabelo prateado simples saiu com sua empregada e guardas. Shi Jin parou quando a viu claramente, ele rolou do cavalo e fez uma saudação.

“Saudações Junzhu.”

“Shi - daren ?” Ban Hua desceu as escadas, ela olhou para o traseiro de Shi Jin, “Shi-daren tem estado bem recentemente?”

T/N – Lembre-se de que Shi Jin foi espancado como punição em relação à morte da Grande Princesa.

Shi Jin fingiu não ver o olhar de Ban Hua, dobrando os braços em uma saudação, “Obrigado pela pergunta de Junzhu. Zaixia está bem.”