Capítulo 66 a 70

 Capítulo 66: Briga de galos

“Eu me lembro que você era conhecido do Quarto Príncipe.” Ming Jingzhou declarou em vez de perguntar, “Você tem se comunicado com ele nos últimos dois anos?”

 

“Não pode ser chamado de conhecido. Qi Wang apenas leu alguns artigos do filho e elogiou meu talento.” Ming Jiyuan pensou sobre seu passado com Qi Wang , “Filho não ousou levar isso a sério. Filho compareceu a algumas festas de chá oferecidas por ele. Nada mais.”

 

“Você sabia que depois que você deixou a capital, ele afirmou publicamente que você era seu amigo próximo e que ler dez de seus escritos equivalia a dez anos de leitura de livros?”

 

“Isso não é um absurdo?” Ming Jiyuan, que estava servindo no norte por dois anos e tinha contato com o povo local, foi influenciado pelo sotaque deles. Ele ficou irritado e falou com aquele sotaque[1] , “Eu sou um idiota? Por que eu seria um amigo próximo de um príncipe adulto? Eu pareço sentir que não há problemas e desejo cortejar mais?”

 

Ming Jingzhou lançou-lhe um olhar: “Pare com esse jeito e fale direito.”

 

“Pai, eu realmente não tenho tanta conexão com Qi Wang .” Ming Jiyuan puxou sua manga, “Eu sabia. Nenhum desses príncipes é confiável. Que amigo próximo? Todos eles têm segundas intenções.”

“Tudo bem, não fique bravo. Apenas tenha menos contato com ele no futuro.” Ming Jingzhou olhou para ele puxando sua manga, “Tire sua mão da minha manga. Lembre-se, quando nossa família Ming pisa fora da residência, somos todos pessoas elegantes e cultas. Entendeu?”

 

Ming Jiyuan respirou fundo: “Pai, conte-me sobre o incidente de Chen Wang e Su Guifei salvando Meimei .”

 

“Quando sua mãe e eu descobrimos a verdade, você já estava voltando para casa. Tínhamos medo de que a carta fosse interceptada e surgissem problemas, então não contamos a você.” Ming Jingzhou falou sobre o que aconteceu quando Jiuzhu era jovem.

 

Quando ele mencionou Jiuzhu sendo amarrada pelos servos da família Zheng e jogada na água gelada do rio, Ming Jiyuan não aguentou mais. Ele socou o rochedo perto dele com raiva, fazendo um grande pedaço cair no chão.

“A família Zheng é tão cruel!” Ming Jiyuan cerrou os dentes, “Eu os farei pagar.”

 

“Você voltou tarde demais. A família Zheng já foi presa. Seu chefe foi sentenciado à morte. Os homens e mulheres adultos da família foram exilados, e todos os descendentes daquela família foram escravizados.” Ming Jingzhou olhou para os pedaços quebrados do jardim de pedras, “Controle seu temperamento. Eu lhe disse antes, como estudiosos, devemos ser maduros e compostos. Não devemos ficar bravos quando os outros o fazem, nem fazer nada para enfurecê-los. Além disso, o custo do reparo do jardim de pedras será deduzido do seu salário no mês que vem.”

 

“Pai, você tomou medidas tão rápido?” Ming Jiyuan se abaixou para pegar os pedaços quebrados do jardim de pedras, tentando juntá-los novamente, mas os fragmentos eram como os de uma tigela quebrada, incapazes de se unir.

 

“O crédito não é só meu.” Ming Jingzhou zombou, “Assim que comecei a investigar a família Zheng, várias forças trouxeram evidências para mim. Na capital, há muitas pessoas que querem que a família materna do Quarto Príncipe sofra.”

 

Muitas pessoas elogiaram o Quarto Príncipe como um príncipe sábio e virtuoso, mas houve muitos que tentaram prejudicá-lo.

“A família Zheng está acabada. A mãe biológica do Quarto Príncipe foi condenada a cometer suicídio, e ele foi destituído de todos os seus títulos.” ​​Ming Jingzhou colocou a mão atrás das costas e caminhou em direção ao pátio leste com seu filho. “Jiyuan, a partir do momento em que Jiuzhu se tornou noiva de Chen Wang , nossa família Ming não pode mais ficar de fora disso.”

 

"A menos que…"

 

A menos que abandonassem Jiuzhu, sua filha, deixassem que ela se casasse com Chen Wang e escolhessem não intervir, não importa o que acontecesse.

 

“Impossível.” Ming Jiyuan sabia o que seu pai estava prestes a dizer e interrompeu sem hesitação. “Pai, já perdemos meimei uma vez. Agora que nossa família está finalmente reunida, não podemos fazer mal a ela desse jeito!”

 

Ming Jingzhou olhou para ele.

“Naquela época, não tínhamos nada. Nem mesmo Jiuzhu.” Os olhos de Ming Jiyuan ficaram levemente vermelhos. “Agora temos Jiuzhu, mesmo se ficarmos destituídos como antes, não há nada a temer.”

 

“Essa é sua decisão?” Ming Jingzhou não sorriu. Ninguém conseguia ler seus pensamentos. 

 

“Sim.” Ming Jiyuan assentiu.

 

“Mas você ainda é inexperiente.” Desta vez, Ming Jingzhou falou com um leve sorriso. “Se você quer apoiar sua meimei , primeiro aprenda a ser um bom oficial e homem com seu tio mais velho e comigo.”

 

“Vossa Alteza”, Shen- shi perguntou a Chen Wang , “há algum alimento específico que o senhor não come?”

“Não há nada assim. Ben Wang está bem com qualquer coisa”, Chen Wang mentiu descaradamente.

 

Foi Jiuzhu quem falou e listou vários pratos que ela gostava. Shen- shi olhou para sua filha e Chen Wang com um sorriso que não era realmente um sorriso. Como é que ela não sabia que sua filha tinha começado a gostar desses pratos?

 

“Tudo bem, vou instruir a cozinha para preparar esses pratos agora.” Ela se levantou e andou até a porta. “Jiuzhu, acompanhe Sua Alteza para uma caminhada pela residência.”

 

“Okay.” Jiuzhu concordou alegremente e se levantou, puxando a manga de Chen Wang . “Vossa Alteza, eu o levarei para ver meu pequeno cavalo branco.”

 

Chen Wang lembrou-se daquele cavalo parecido com um cachorro. Era o que ele havia dado a Jiuzhu.

 

Se não fosse por ele ter escolhido o cavalinho branco para ela naquele dia, ele poderia ter montado naquele cavalo que havia perdido o juízo.

 

“Ming Xiaozhu.” Ele a chamou de volta.

 

“ En ?” Jiuzhu se virou para olhar para ele.

 

“Você disse…” Ele segurou a mão dela. “Você é a noiva enviada a mim pelo Deus do Rio Huaxi?”

 

“Não é possível.” Jiuzhu balançou a cabeça. “O Mestre disse que não há deus do rio no rio Huaxi. Eles são apenas um meio de enganar os outros.”

 

Dizia-se que se não chovesse, o deus do rio ficava irritado e as pessoas precisavam oferecer sacrifícios. 

 

Mesmo quando choveu por vários dias, dizia-se que o deus do rio ficava irritado e as pessoas precisavam oferecer sacrifícios.

 

Tudo isso eram apenas truques daqueles falsos xamãs e monges, mas eles conseguiram prejudicar muitas pessoas.

 

Chen Wang : “…..”

 

Tudo bem. Parecia que eles não conseguiam mais continuar essa conversa. 

 

“Embora não haja um deus do rio no Rio Huaxi, Vossa Alteza parece um celestial descendo sobre a Terra”, disse Jiuzhu com um sorriso radiante. “Se não fosse por Vossa Alteza, eu já teria sido enterrada há muito tempo no estômago daqueles peixes no Rio Huaxi. Como eu ainda poderia estar viva?”

 

“ Bah bah bah , a criança simplesmente falou o que pensava. Boa sorte e bênçãos[2] ,” Chen Wang a interrompeu. “Não fale sobre morte e enterro no primeiro mês ah. É desfavorável.”

 

Jiuzhu queria dizer a ele que quando ela estava com seu mestre, eles não prestavam atenção a essas coisas. Mas vendo o quão sério ele estava, ela engoliu aquelas palavras: “Então o que deve ser dito?”

 

“Diga… que a vida seja longa e que tudo corra bem.” Chen Wang pensou por um momento, limpou a garganta e virou a cabeça para longe de Jiuzhu. “Você também pode dizer que vivamos uma vida longa e feliz juntos[3] até que nossos cabelos fiquem brancos . ”

 

Ele lançou um olhar furtivo para a garota. Em dezoito dias, eles se casariam.

 

“Os outros não deveriam estar dizendo isso para nós?” Jiuzhu olhou para ele.

 

“Podemos nos abençoar, há algum problema com isso?” Chen Wang retrucou. “Nunca considerou isso[4] ?”

 

“Eu nunca pensei em deixar Vossa Alteza ah,” Jiuzhu respondeu sem hesitação. “Quando escolhi deixar Lingzhou e vir para a capital, eu tinha dois motivos. Um era conhecer minha família, e o outro era retribuir Vossa Alteza.”

 

“Você já pensou o que faria se não conseguisse me encontrar ou se eu não estivesse mais na capital?”

 

“Não sei,” Jiuzhu balançou a cabeça honestamente. “Porque eu já encontrei Vossa Alteza ah.”

 

Esse cenário não aconteceu. Então não havia necessidade de considerá-lo.

 

“É preciso retribuir uma graça salvadora entregando seu coração ao salvador.” Chen Wang sorriu misteriosamente e se abaixou para encontrar o olhar de Jiuzhu, “Ming Xiaozhu, não se esqueça das palavras que você disse hoje pelo resto de sua vida.”

 

Jiuzhu cuidadosamente lembrou-se das palavras que havia falado para Chen Wang hoje e percebeu que ela poderia ter falado demais. “Tudo?”

 

“Tudo.” Ele assentiu, especialmente a parte sobre nunca pensar em ir embora.

 

“Okay.” Jiuzhu assentiu. Ela tentaria o seu melhor para lembrar de tudo o que aconteceu hoje e tudo o que ela disse.

 

Depois que Ming Jiyuan terminou de tomar banho e se trocou para uma roupa limpa, ele saiu para ver sua meimei puxando um grande cachorro branco no pátio com Chen Wang caminhando ao lado dela. Os dois eram muito próximos; Chen Wang estava se inclinando para acomodar a altura de Jiuzhu. Sua postura parecia ao mesmo tempo deselegante e desconfortável.

 

Ele não entendia por que tinha que manter uma postura tão desconfortável ao caminhar.

 

“Irmão.” Jiuzhu o viu e acenou com a mão. Chen Wang , cujo corpo estava torcido como massa frita, imediatamente endireitou seu corpo e se tornou o indiferente e digno Sua Alteza Chen Wang novamente.

 

“ Meimei , você está passeando com seu cachorro?” Ming Jiyuan caminhou até os dois e olhou para o grande cachorro branco.

 

“Irmão, isso é um cavalo, não um cachorro”, Jiuzhu tocou no cavalinho e disse: “Olhe mais de perto”.

 

“Na verdade, é um pônei. Parece muito fofo”, Ming Jiyuan estendeu a mão para tocar o pequeno cavalo. O cavalo não resistiu. Era extremamente dócil. 

 

“Sua Alteza me deu este aqui alguns meses atrás.” Ao ouvir seu irmão mais velho elogiar seu cavalo, o sorriso de Jiuzhu se alargou.

 

Ming Jiyuan virou a cabeça para olhar para Chen Wang enquanto este lançava um sorriso amigável para seu futuro cunhado.

 

“Jiuzhu.” Do outro lado da cerca, duas mãos trêmulas lutavam para se esticar. Depois de um longo tempo, o dono das mãos finalmente pulou a cerca. “Ouvi dizer que o terceiro irmão voltou, então vim dar uma olhada.”

 

“Sexto irmão mais novo,” Ming Jiyuan olhou para Ming Cunfu, que estava lutando para escalar o muro, surpreso. “Por que você está escalando o muro também?”

 

Seu sexto irmão mais novo era excepcionalmente refinado. Muito menos escalar o muro, ele nem descia as escadas sem ajeitar as roupas duas vezes. Que tipo de mudanças abaladoras aconteceram na família durante os dois anos em que ele esteve fora?

 

“Nossa família inteira pode escalar um muro. Não posso me comparar nem com meimei ,” Ming Cunfu sentou-se na cerca, ofegante. “Terceiro Irmão, me dê uma mão. Rápido.”

 

“Fazendo coisas inúteis todos os dias,” Ming Jiyuan se aproximou e ajudou seu primo mais novo a descer do muro com apenas uma mão. “ Meimei também consegue escalar muros?”

 

Ele virou a cabeça e olhou para Jiuzhu, que sorriu sem jeito e se encolheu atrás de Chen Wang .

 

“Está tudo bem. Ser capaz de escalar uma parede significa que ela está com boa saúde.” Ming Jiyuan sorriu. “Pequenas guniangs devem se movimentar mais para viver uma vida longa.”

 

Ele lançou um olhar feroz para Ming Cunfu. Como você, como seu primo mais velho, pôde lhe ensinar algo assim enquanto ele não estava em casa?

 

Ming Cunfu: “……”

 

Se ele dissesse que aprendeu a escalar paredes com Jiuzhu, o terceiro primo acreditaria nele?

 

“Vossa Alteza, Jovem Senhorita e Jovens Mestres, o almoço está pronto.” Chunfen entrou no animado pátio. “Por favor, venham ao salão da frente para a refeição.”

 

Uma empregada levou o pequeno cavalo branco embora, e Jiuzhu estendeu a mão e segurou a manga de Chen Wang. “Vossa Alteza, vamos.”

 

Ming Cunfu teve a sensação de que a maneira como sua meimei segurava Chen Wang era semelhante à forma como ela segurava o pequeno cavalo branco alguns segundos antes. 

 

Depois de terminar o almoço, Jiuzhu viu que seu pai e seu irmão tinham algo a discutir, então ela simplesmente decidiu acompanhar Chen Wang de volta ao palácio.

 

Ming Cunfu pensou silenciosamente: Chen Wang , essa pessoa grande, cercada por um grupo de Guardas Dragões, era a pessoa mais segura de toda a capital, exceto a própria Sua Majestade.

 

Mas Jiuzhu não pensava assim. Desde o banquete de Ano Novo, ela sentiu que havia muitas pessoas na capital que poderiam prejudicar Sua Alteza de sua família.

 

Chen Wang segurou as rédeas do cavalo e andou lado a lado com Jiuzhu. Ao longo do caminho, ele até comprou algumas coisas que as pequenas guniangs geralmente gostavam para Jiuzhu.

 

“Saudações, Vossa Alteza Chen Wang .” Alguns gongzi -s em roupas de brocado avistaram Chen Wang enquanto passavam. Eles se aproximaram e o cumprimentaram com um sorriso, “Vossa Alteza, você veio na hora certa. Acabamos de ver um galo especialmente poderoso na arena de rinhas de galo. Sua crista é como jade vermelho, e suas garras são como pés de águia, muito fortes…”

 

“Que galo?” Chen Wang interrompeu suas palavras sem expressão. “Como descendentes da família imperial, por que vocês estão desperdiçando sua energia com essas coisas improdutivas?”

 

“Alteza, não é simplesmente um galo, é um galo de briga de galos…”

 

“Que galo de briga de galo? Ben Wang não entende o que é briga de galo.” Chen Wang olhou para Jiuzhu com uma expressão frustrada e dolorida. “Esses parentes distantes de Ben Wang só sabem ficar ociosos o dia todo, me deixando preocupado até a morte.”

●❯────────｢⊙｣────────❮●

Notas:

[1]: Não sei como destacar as diferenças entre os sotaques em inglês, então estou apenas mantendo em itálico. Apenas para informação extra, o sotaque do norte enfatiza os sons 's', 'sh', 'ch' e 'zh' enquanto adiciona um 'r' depois de algumas palavras. Por outro lado, o sotaque do sul é mais suave para os ouvidos.

[2]: Este ditado (童言无忌，大吉大利 ou tóngyánwújì, dàjídàlì ) foi tirado do romance de Ba Jin “A Família” («家»). Basicamente significa que as crianças não pensam antes de falar, então Deus não deve levar suas palavras em consideração ou ficar ofendido.

[3]: Esta (百年好合 ou bǎiniánhǎohé ) é uma saudação de casamento dita aos noivos. LOL tsundere Chen Wang .

[4]: As palavras dele são vagas, mas pela conversa a seguir, presumo que Chen Wang esteja perguntando se ela nunca pensou em se casar com ele.

Capítulo 67: Cerimônia de Coroação da Imperatriz

“Vocês não precisam abrir a boca de novo. Ben Wang sabe o que vocês estão pensando.” Chen Wang levantou o queixo levemente. “Voltem. Estudem bastante e façam algum trabalho significativo para beneficiar as pessoas comuns. Vocês entenderam?”

 

Os dândis imperiais assentiram atordoados. Eles entenderam as palavras, mas não conseguiram captar o significado quando foram colocadas juntas.

 

Estude bastante e faça um trabalho significativo… Chen Wang realmente disse isso?

 

Ou Sua Alteza estava realmente insinuando algo?

 

Embora fossem jovens mestres ociosos, eles ainda eram membros da família imperial. A suspeita naturalmente corria em seu sangue. Após trocarem um olhar, eles se curvaram para Chen Wang : “Obrigado pelo lembrete, Vossa Alteza. Nós entendemos.”

 

“É bom que você entenda. Fique em casa e evite andar pelas ruas.” Chen Wang pensou por um momento e acrescentou: “Se você estiver realmente entediado, pode ir à Academia Hongwen e doar alguns livros ou plantar alguns vegetais.”

 

Academia Hongwen?

 

Os dândis imperiais de repente pareceram ver a luz. Após o quinto mês, a Academia Hongwen começaria oficialmente a recrutar alunos. Embora não tivessem as qualificações para estudar lá, eles ainda eram capazes de doar livros e grãos para mostrar seu apoio à academia estabelecida por Sua Majestade.

 

“Vossa Alteza?” Eles chegaram e partiram apressadamente. Mas Jiuzhu notou um olhar de iluminação em seus rostos quando eles saíram. Ela perguntou confusa: “Por que suas expressões parecem um pouco estranhas?”

 

“Você sabia que a linhagem imperial tem um problema?”

 

“Qual problema?”

 

“Suspeita. Junto com uma tendência natural de especular sobre a vontade de seus superiores.” Chen Wang sorriu. “Quando seu status é maior que o deles, cada frase e cada palavra que você disser será cuidadosamente analisada por eles. Eles tentarão o melhor que puderem para fazer coisas que lhe agradem, a fim de buscar paz de espírito.”

 

“E se fosse apenas uma declaração comum, sem nenhum significado profundo?”

 

“Eles não ousam apostar.” O tom de Chen Wang era indiferente. “Porque eles não sabem qual frase é verdadeira e qual é falsa.”

 

Jiuzhu ficou em silêncio por um longo tempo antes de suspirar tristemente: "Isso deve ser cansativo, ah."

 

“Não se preocupe,” Chen Wang parou de andar e olhou para ela. “Eu não vou deixar você ficar tão cansada.”

 

Jiuzhu ficou surpresa no início, depois sorriu e acenou com a cabeça: “ En! ”

 

As palavras de Sua Alteza sempre se concretizavam, então ela nunca duvidou dele.

 

Vendo a confiança completa nos olhos de Jiuzhu, Chen Wang sorriu e olhou para os portões do palácio fortemente guardados. “Volte, não precisa me acompanhar mais.”

 

Jiuzhu parou no meio do caminho. “Vossa Alteza, amanhã é a cerimônia de coroação de Niangniang . A mãe disse que você e Niangniang estarão ocupados, então não posso procurá-los.”

 

“ Niangniang será a mulher mais honrada do mundo e possuirá tudo sob os Céus.” Jiuzhu pegou uma escultura de madeira de pêssego. “Esta escultura é feita de madeira de pêssego[1] Por favor, aceite e dê a Niangniang em meu nome, Vossa Alteza.”

 

“Tudo bem.” Chen Wang enfiou a escultura em madeira de pessegueiro no bolso. “A capital fica muito animada durante o Festival das Lanternas. Você pode pedir para seu irmão mais velho acompanhá-la ao carnaval.”

 

Jiuzhu assentiu e olhou para ele. “Vossa Alteza virá?”

 

Chen Wang balançou a cabeça. “Amanhã é a cerimônia de coroação da Mãe Consorte. Além disso, não posso sair do Palácio à noite.”

 

“Oh.” Os olhos de Jiuzhu escureceram um pouco, mas então ela sorriu. “Está tudo bem. Eu irei com você no ano que vem, Vossa Alteza.”

 

Ele sorriu e montou em seu cavalo. “Certo. De agora em diante, eu vou acompanhá-la ao Festival das Lanternas todo ano.”

 

Após se despedir de Jiuzhu, Chen Wang retornou ao Palácio e foi diretamente ao Palácio Mingyue. Ele deu o amuleto de madeira de pessegueiro que Jiuzhu pediu que ele entregasse a Su Guifei . “Mãe Consorte, isso é o que Jiuzhu pediu para o Filho dar a você com antecedência.”

 

Su Guifei pegou. Era um pequeno ornamento esculpido no formato de uma cabaça[2]. Nuvens auspiciosas e um padrão ruyi foram esculpidos na parte superior e inferior da cabaça, e estava inscrito com as palavras 'Luz brilhante[3] '.

 

“Luz brilhante - irradiando luz eterna.” 

 

“Esta escrava ouviu que as pessoas de Lingzhou acreditam que aqueles que são iluminados pela luz terão boa sorte e estarão livres de doenças.” Xiangjuan suspirou. “Ming Xianzhu enviou seus melhores desejos para niangniang ah.”

 

“Ela mesma esculpiu esta cabaça de madeira de pessegueiro?” Su Guifei acariciou gentilmente a cabaça com uma expressão calorosa.

 

“ Erchen não perguntou”, Chen Wang se inclinou para ver como a cabaça foi esculpida, mas Su Guifei o empurrou.

 

“Se você não perguntou, então não olhe.” Ela olhou para ele com desdém. “Você não sabe de nada. Vá embora.”

 

“Embora erchen não tenha perguntado, erchen ainda pode adivinhar ah.” Ele se serviu de uma xícara de chá e sentou-se ao lado dela. “Madeira de pessegueiro é algo que os taoístas gostam de usar com frequência; pessoas comuns geralmente não usam esse tipo de madeira. Ming Xiaozhu foi criada em um templo taoísta desde que era jovem. Se não fosse algo que ela mesma esculpiu, por que ela me faria trazer para você?”

 

“Isso é verdade, ah.” Su Guifei encontrou um barbante vermelho e amarrou-o em volta da cabaça. “Eu tenho uma cabaça de madeira de pessegueiro esculpida pela própria Jiuzhu. Você tem uma?”

 

O sorriso no rosto de Chen Wang endureceu por um momento. Ele abaixou a cabeça e tocou a bolsa pendurada em sua cintura, dentro da qual estava o talismã que Jiuzhu lhe dera. Ele então recuperou sua expressão habitual. “Como Erchen pode competir com você? Ela é sua futura nora, então é justo que ela faça algo para você com suas próprias mãos.”

 

“Xiangjuan.” Su Guifei o ignorou e virou a cabeça em direção a Xiangjuan. “Parece que algo deu errado. Por que Bengong está com um cheiro azedo?”

 

Chen Wang silenciosamente se levantou e andou alguns passos até a porta antes de levantar a voz e falar: “Mãe Consorte, você está pensando demais. Eu tenho o talismã que ela me deu pessoalmente.”

 

Depois de falar, ele fugiu como se tivesse medo de que ela lhe roubasse seu talismã.

 

Su Guifei olhou para sua figura recuando, que parecia um cachorro que tinha se soltado da coleira, e riu baixinho. Ela abaixou a cabeça e tocou a barriga gordinha da cabaça em sua palma.

 

“ Niangniang , esta serva deveria colocá-lo em uma caixa para você?”

 

“Não,” Su Guifei sorriu. “ Bengong vai usá-lo amanhã.”

 

Quando o Imperador Longfeng conferiu o título de Imperatriz a Su Guifei , não foram os oficiais civis e militares os mais estimulados, mas alguns das principais famílias nobres.

 

“Sua Majestade primeiro estabeleceu a Academia Hongwen, aceitando estudantes de famílias pobres de todos os lugares, e então conferiu a Su Guifei de baixa estirpe como a Imperatriz. Qual é exatamente sua intenção?”

 

“Será que Sua Majestade não pode mais tolerar os nobres clãs?”

 

“Não pense muito sobre isso. Nenhuma das concubinas no Palácio é de clãs nobres.” Uma delas preguiçosamente tomou um gole de vinho. “Nos últimos anos, independentemente de suas origens, se alguém tem talento, nunca deixou de receber o favor de Sua Majestade. Não continue apontando para Su Guifei . Há apenas algumas mulheres no harém. Todos aqui são homens. Como homens, qual de nós não quer mimar sua mulher favorita?”

 

“Eu suspeito que você seja uma toupeira enviada por Sua Majestade para o nosso círculo nobre.” Outro chefe de família nobre não pôde deixar de dizer: “Estamos discutindo assuntos importantes; não algum relacionamento trivial entre um homem e uma mulher.”

 

“Mas a conferência de Su Guifei como Imperatriz é, em última análise, uma questão dessa categoria. Se você não se apresentou para se opor a isso durante o banquete de Ano Novo, qual a utilidade de falar sobre isso agora?” O nobre chefe de família que estava bebendo largou sua xícara e se levantou indiferentemente. “Pessoal, já é o décimo quarto ano de Longfeng. Aqueles bons e velhos tempos de famílias nobres mantendo um equilíbrio com o Imperador já se foram há muito tempo. Então, vamos todos dar um tempo.”

 

“Du Qingke[4] , você é simplesmente a desgraça dos clãs nobres!”

 

Du Qingke respondeu calmamente: “Vamos conversar gentilmente. Por que recorrer a insultos? Se você realmente não quer que Sua Majestade favoreça estudantes de origens humildes, então você deve resolver o problema pela raiz.”

 

“Como resolvemos isso?”

 

“A nomeação de Su Guifei como Imperatriz já é um acordo fechado. Não há mais necessidade de insistir nisso.” Du Qingke levantou uma sobrancelha com um sorriso. “Mas a Academia Hongwen ainda não começou a matricular alunos. Se algo acontecer, por exemplo, um conflito entre um aluno de uma família humilde e um descendente da família imperial, e isso se tornar um grande problema, a iniciação da academia será adiada.”

 

“Aparar galhos não vai ajudar.” Du Qingke balançou a cabeça. “Você tem que cortar da raiz, entendeu?”

 

Depois de falar, ele sacudiu a manga e foi embora preguiçosamente.

 

Estando junto com esse grupo de tolos tentando reviver a glória das famílias nobres, ele muitas vezes se sentia superior em termos de inteligência.

 

Com tais cérebros, eles ainda estão preocupados que Sua Majestade possa reprimir as famílias nobres?

 

Sua Majestade realmente precisa ficar ansioso ao lidar com esses idiotas?

 

Realmente como um gato velho se olhando no espelho e pensando que é um tigre imbatível.

 

O Festival das Lanternas no décimo quarto ano de Longfeng foi celebrado de uma maneira particularmente grandiosa e animada. Mesmo antes do amanhecer, a cidade estava cheia de lanternas coloridas. Algumas barracas de lanternas penduraram especificamente lanternas de fênix na porta para celebrar a cerimônia de coroação da nova Imperatriz.

 

Eles não sabiam que tipo de pessoa Su Guifei era, mas já que o Imperador era tão bom, a Imperatriz que ele conferiu deve ser boa também. Além disso, ela era a mãe biológica do Príncipe Autoritário, então ela deve ser maravilhosa.

 

O ponto mais importante era que esse era um grande festival celebrado por todos. Os comerciantes aproveitavam a oportunidade para se envolver em atividades e vender suas mercadorias, esperando ganhar uma boa quantia de lucro. Por que eles seriam contra isso?

 

Para as pessoas comuns, contanto que o Imperador pudesse deixá-las viver uma vida pacífica, estável e feliz, mesmo que ele quisesse conferir o título de Imperatriz a um pessegueiro, elas inventariam uma incrível história de amor e encontrariam uma maneira de ganhar dinheiro com isso.

 

Pessoas comuns se reuniram para participar das festividades enquanto os parentes imperiais, funcionários da corte e mingfu se vestiram de acordo com suas patentes e correram para o Salão Jincheng para participar da primeira cerimônia de coroação da era Longfeng.

 

De acordo com a razão, Su Guifei , a quem foi conferido o título de Imperatriz por ser uma concubina imperial, não poderia ser comparada a uma Imperatriz legítima carregada para o Palácio através do Portão Zhuque[5] . Mas o Imperador concedeu todas as honras de uma Imperatriz legítima a Su- shi .

 

Seja o sedã de fênix, as vestes de fênix ou a cerimônia, tudo foi feito de acordo com os mais altos padrões de condecoração de uma Imperatriz.

 

Esta também foi a primeira vez que Jiuzhu testemunhou a grandeza da etiqueta imperial.

 

No Salão Jincheng, os homens ficavam à esquerda e as mulheres à direita, de maneira ordenada e solene, sem fim à vista.

 

Um tapete vermelho foi estendido, com flores frescas espalhadas ao longo do caminho. Jiuzhu estava na vanguarda dos xianzhus . Ela viu Sua Alteza Chen Wang apoiando Niangniang enquanto ela pisava lentamente no tapete vermelho coberto de flores.

 

Ao passar, Jiuzhu viu os passos de Niangniang pararem por um momento enquanto ela virava a cabeça para sorrir para si mesma.

 

Essa cena se desenrolou sob os olhares atentos das inúmeras pessoas presentes.

 

Parecia que a Imperatriz Su estava imensamente satisfeita com sua futura nora. Ela não se esqueceu de dar-lhe um pouco de rosto, mesmo em sua cerimônia de coroação. 

 

Sun Caiyao estava no final da fila dos Wangfei -s. Olhando para Ming Jiuzhu, vestida com seu vestido palaciano amarelo-ganso de um xianzhu , ela estendeu a mão e pegou uma pétala que flutuou de algum lugar em transe.

 

Nada do que ela viu em seu sonho se tornou realidade. A única coisa que permaneceu a mesma foi o relacionamento próximo de Ming Jiuzhu e Su Guifei .

 

O oficial que presidia a cerimônia na plataforma elevada recitou os louvores escritos pelo próprio Imperador para Su Guifei . Cada frase estava cheia de favores de um homem para com uma mulher.

 

“Saudações a Vossa Majestade, a Imperatriz, que voa como uma fênix até o nono Céu. Vida longa a Vossa Majestade. Vida longa, vida longa.”

 

Jiuzhu ajoelhou-se com os outros e fez as três reverências completas e nove kowtows. Uma linda flor caiu na frente dela, e ela a pegou e a enfiou em sua bolsa. 

 

Que desperdício seria deixar que uma flor tão linda fosse pisoteada por tantas pessoas! 

 

Jiuzhu mal havia dado alguns passos após a cerimônia de coroação quando algumas pessoas se aglomeraram ao seu redor para elogiar seu penteado, suas roupas e até mesmo seu lindo lenço.

 

“Estas… são todas feitas pelo Departamento do Palácio. Se as Madames gostarem delas, vocês podem ir lá para pegar os moldes.” As roupas eram feitas de acordo com a classificação, não havia nada de especial nelas.

 

As pessoas elogiando Jiuzhu: “……”

 

Qual é o problema com a futura Chen Wangfei ? Ela não sabia que esse era um ótimo método para se infiltrar e se aproximar dela?

●❯────────｢⊙｣────────❮●

Notas:

[1]: Na cultura chinesa, acredita-se que a madeira de pessegueiro afasta o mal e prolonga a vida como resultado. Assim, amuletos são esculpidos e usados ​​para proteção e bem-estar.

[2]: Cabaça (葫芦 ou húlu ) é popular como um amuleto para afastar espíritos malignos e doenças por uma série de razões. 1) Seu primeiro caractere (葫 ou hú ) tem a mesma pronúncia da palavra que se traduz como "proteger" ou "guardar" (护 ou hù ) e também da palavra para "bênção" (祜 ou hù ). 2) Em alguns dialetos, o caractere "葫" ( hú ) tem uma pronúncia semelhante a "福" ( fú ) que significa "felicidade" ou "boa fortuna". Portanto, dizer 葫芦 ( húlu ) para cabaça soaria semelhante a 福禄 ( fúlù ) que significa "felicidade e alto posto". 3) Os chineses consideram o número "8" auspicioso e um presságio de boa sorte. Uma cabaça se assemelha ao número "8".

[3]: Aqui, a palavra é '曜曦' ( yào xī ) que individualmente significa brilhante/glorioso e luz solar, respectivamente. Como usar luz solar parecia estranho em inglês, eu simplesmente escrevi como 'light'.

[4]: Embora seu nome e sobrenome juntos soem iguais aos de ML, os caracteres para eles, e portanto os significados, são diferentes. O nome dessa pessoa é '杜青珂' ( dù qīngkē ) onde '杜' ( dù ) é seu sobrenome e '青珂' ( qīngkē ) significa 'pedra verde/azul parecida com jade'. O nome de ML, ao contrário, é '云渡卿' ( yún dùqīng ) onde '云' ( yún ) é seu sobrenome e '渡卿' ( dùqīng ) significa 'o nobre guia'. Eu já expliquei seu nome em detalhes nas notas de rodapé do cap . 53. Você pode dar uma olhada novamente.

[5]: O status de uma Imperatriz legalmente casada (que é a esposa principal/principal desde o início) é muito mais alto do que o de uma Imperatriz que costumava ser uma concubina. Durante o casamento, ela (Imperatriz legalmente casada) é vestida com vestes de fênix de nove caudas, sentada em um sedan nupcial de fênix e levada diretamente para o Palácio pelo portão principal. Uma concubina não recebe nada disso, nem mesmo um casamento. Curiosamente, o status de uma segunda esposa (que é casada após a morte da anterior ou após o homem se divorciar dela, e não é originalmente uma concubina) também é menor do que o de uma primeira esposa.

Capítulo 68: Lanterna de cachorrinho

Aproveitando o espanto dessas pessoas, Jiuzhu segurou sua saia e caminhou até o lado de Shen-shi : “Mãe, vamos.”

 

“Fique calma e não entre em pânica”, Shen- shi sorriu. “No futuro, quando você encontrar alguém com quem não quer falar, apenas mantenha um sorriso e abaixe um pouco os olhos. E elas irão embora por conta própria, com muito tato.”

 

Jiuzhu riu: “Isso não vai soar como arrogância?”

 

“Não, não é arrogância. É a autoridade daqueles de alta patente,” Shen- shi lançou um olhar para as pessoas que cercaram Jiuzhu antes. “Pessoas realmente inteligentes não usarão métodos tão tolos para bajular você.”

 

Jiuzhu suspirou, “Todas as coisas são preordenadas. As pessoas na capital realmente vivem uma vida difícil.”

 

Shen- shi sorriu, “Eu esqueci, o taoísmo enfatiza seguir o fluxo e deixar tudo para o destino. Sua personalidade tem um certo distanciamento taoísta.”

 

Ela deu um tapinha no braço da filha, escondendo efetivamente suas preocupações.

 

Mas depois de se casar com um membro da família imperial, a Imperatriz Su e Chen Wang conseguirão tolerar que sua filha se comporte assim o tempo todo?

 

“Com o temperamento de Ming Xianzhu , depois de se casar com a família real…” Huai Wangfei caminhou com Sun Caiyao, testemunhando o processo de Ming Jiuzhu sendo bajulada e então sua partida apressada. Seu tom era um tanto apático, “Até a mais inocente pequena guniang , uma vez que se casa com a família imperial, se torna torcida como uma videira enrolada em um galho de árvore.”

 

Percebendo que suas palavras eram inapropriadas, Huai Wangfei sorriu para Sun Caiyao, “Foi apenas uma brincadeira. A quarta cunhada mais nova não deve levar isso a sério. A Mãe Consorte não está se sentindo bem; eu deveria ir e ajudá-la a voltar agora.”

 

An Wangfei e Jing Wangfei também foram atender suas respectivas sogras. Sun Caiyao ficou parada no lugar, observando a multidão cada vez menor no salão externo, sem saber para onde ir.

 

“Hoje à noite é o Festival das Lanternas, certo?” Ela tocou o grampo de cabelo de cauda de fênix dourada em sua cabeça e sorriu amargamente. Menos de quarenta e nove dias após a morte de sua sogra, Sua Alteza e ela, como filho e nora, não só não podiam usar roupas de luto, mas também tinham que usar trajes grandiosos e joias de ouro no dia da cerimônia de outorga da Imperatriz e prestar seus respeitos à Imperatriz Su.

 

Nos anos anteriores do Festival das Lanternas, ela sempre ia às ruas com seu pai e irmãos para adivinhar os enigmas escritos nas lanternas e assistir às apresentações de rua. Este ano, parecia que ninguém seria capaz de acompanhá-la.

 

“ Huangzifei[1] …” A empregada do palácio olhou para ela com preocupação. Nos últimos dias, Huangzifei não estava descansando direito. Como resultado, ela havia perdido muito peso.

 

“Estou bem.” Sun Caiyao retornou ao Palácio Zhangliu e tirou suas joias. Depois de se trocar para roupas brancas simples, ela se encostou na janela e observou o céu escurecendo gradualmente.

 

Está tarde. Onde foi Sua Alteza?

 

O Palácio Mingyue estava cheio de lanternas vermelhas e hortênsias feitas com fitas. Até mesmo as empregadas e eunucos do palácio usavam faixas vermelhas na cintura, como se estivessem hospedando um casamento.

 

O Imperador Longfeng olhou para seu filho distraído, que estava olhando para as lanternas vermelhas, e perguntou com um sorriso: "A pequena guniang da família Ming foi ao Festival das Lanternas com sua família esta noite?"

 

“É o primeiro Festival das Lanternas dela na capital. Claro que ela iria”, Chen Wang recuperou o foco. “Pai Imperador, por que você pergunta?”

 

“Se você quer ir, então vá,” o Imperador Longfeng acenou com a mão. “Aquela pequena guniang não teve uma vida fácil até agora. Você, como seu noivo, não deve perder o primeiro Festival das Lanternas dela na capital.”

Chen Wang se mexeu em seu assento, mas sentou-se novamente. “Pai Imperador, Erchen não é o tipo de pessoa que esquece seus pais quando tem uma esposa. Hoje à noite, Erchen acompanhará vocês dois.”

 

“Sério?” O Imperador Longfeng levantou uma sobrancelha.

 

“Sério.” Chen Wang olhou para o céu escuro, cerrou os dentes e assentiu.

 

O Imperador Longfeng olhou para seu filho, que estava fisicamente presente, mas mentalmente distante. Ele sorriu e o chutou de brincadeira. “Saia daqui, saia daqui. Hoje é um dia importante para sua Imperatriz Mãe e para mim. Quem quer que você nos acompanhe!”

 

Chen Wang desviou do chute e serviu chá para o Imperador Longfeng e a Imperatriz Su. “Você realmente não quer que Erchen acompanhe você?”

“ Zhen ouviu de Liu Zhongbao que lao da , lao er e lao san levaram suas Wangfei -s para fora do Palácio,” o Imperador Longfeng se levantou e segurou a mão da Imperatriz Su. “Mais tarde, zhen e sua Imperatriz Mãe também trocarão de roupa e deixarão o Palácio incógnitos. Se você quiser ficar no Palácio Mingyue, zhen não forçará…”

 

“ Erchen não perturbará mais o Pai Imperador e a Mãe Imperatriz. Erchen irá embora agora,” Chen Wang se levantou e deu alguns passos rápidos antes de parar abruptamente. Ele virou a cabeça, correu de volta e estendeu a mão diante do Imperador Longfeng.

 

O Imperador Longfeng enfiou a mão na manga, pescou uma bolsa e jogou para ele. “Quantos anos você tem agora, ah? Você está saindo com sua noiva e ainda precisa que seu pai desembolse dinheiro?”

 

“Pai Imperador, um pouco mais”, Chen Wang não retirou sua mão. “É para duas pessoas.”

 

“Liu Zhongbao,” o Imperador Longfeng suspirou desamparadamente. “Dê a ele uma nota de prata.” 

 

Liu Zhongbao tirou algumas notas de prata das mangas e perguntou com um sorriso: "Vossa Majestade, qual delas pretende dar a Sua Alteza?"

 

Chen Wang pulou e pegou todas as notas de prata de suas mãos. “Obrigado, Pai Imperador. Obrigado, Mãe Imperatriz. Erchen vai embora agora!”

 

Observando sua figura alegre correndo para fora, Liu Zhongbao sorriu e então se curvou em tom de desculpas. “Este velho servo falhou em proteger as notas de prata. Por favor, puna este velho servo, Vossa Majestade.”

 

“Esqueça, esqueça, zhen sabe que você falhou deliberadamente em proteger o dinheiro,” o Imperador Longfeng riu em vez de ficar bravo. “Vamos lá, ah. Vamos todos para fora do Palácio para ver os fogos de artifício das pessoas comuns.”

 

Após embolsar a prata e correr para a residência Ming com os Guardas Dragões, Chen Wang descobriu que os membros da família Ming já tinham partido há meio shichen . Os servos também não sabiam de seu paradeiro.

 

Olhando para a multidão agitada, o sorriso no rosto de Chen Wang gradualmente desapareceu. Enquanto ele andava pelas ruas lotadas, ele descobriu que, além do grande número de pessoas e do estilo ultrapassado das lanternas, o Festival das Lanternas não tinha muito significado.

 

Estudiosos e beldades estavam adivinhando enigmas de lanternas enquanto homens fortes carregavam sacolas grandes e pequenas de coisas para suas esposas. As barracas de lanternas estavam cheias de clientes que desafiavam a noite fria. Havia animação por toda parte.

 

“Vossa Alteza,” um dos Guardas do Dragão perguntou suavemente, “devemos retornar ao Palácio agora?”

 

“Não precisa. Ben Wang quer andar por aí”, ele viu uma barraca de lanternas vendendo lanternas de cachorrinhos e comprou uma, segurando-a na mão.

 

A música tocada pelos artistas não o agradou, os números de malabarismo eram tão malfeitos que era possível ver através deles, e até mesmo as performances engraçadas que faziam jovens e velhos rirem alto não pareciam interessantes.

 

A vela dentro das lanternas estava prestes a queimar, então a luz tremeluziu. Chen Wang parou no meio do caminho, olhou para a lua cheia no céu e se virou para os Guardas do Dragão com um bufo. “Vão encontrar algumas velas novas.”

 

“Irmão, essa lanterna é tão linda ah,” Jiuzhu apontou para uma lanterna exposta na barraca. “Eu quero comprá-la.”

 

Ming Jiyuan olhou para as quatro-cinco lanternas em sua mão e assentiu sem escrúpulos. “Vamos comprar.”

 

“Lojista, quanto custa esta lanterna?” Jiuzhu caminhou até a loja de lanternas e apontou para a mais alta.

 

“ Guniang , isso é só para exibição, não para venda,” o lojista explicou de bom humor após notar o rosto bonito e cativante da pequena guniang . “Você pode dar uma olhada em nossas outras lanternas.”

 

“Não está à venda?” Os ombros de Jiuzhu caíram em decepção. “Entendo, ah.”

 

Vendo a situação, Ming Jiyuan rapidamente a consolou: “Que tal irmos para outro lugar?”

 

“Ok,” Jiuzhu assentiu, mas mesmo depois de passear por duas ou três ruas, os irmãos não encontraram uma lanterna como a anterior. Jiuzhu sentou-se desanimada em um banco de pedra na estrada. “Parece que não conseguiremos comprar uma lanterna tão bonita esta noite.”

 

“Você realmente gosta muito dessa lanterna?” Ming Jiyuan comprou duas máscaras e entregou uma para Jiuzhu. “Deixe seu irmão pensar em uma solução para você.”

 

“Não precisa, irmão,” Jiuzhu balançou a cabeça. “Sua Alteza não pode sair do Palácio hoje à noite, então eu só queria comprar algumas lanternas bonitas para mostrar a ele. Tudo bem se eu não puder comprá-las.”

 

“Você comprou todas essas lanternas para Sua Alteza Chen Wang ?” 

 

“Não, ah,” Jiuzhu sorriu e apontou para um deles. “Este é para você, irmão. Notei que você olhou para esta lanterna secretamente várias vezes. O resto é para o pai, a mãe e Chunfen jiejie .”

 

“E o seu?” Ming Jiyuan perguntou com um sorriso.

 

Jiuzhu congelou momentaneamente. “Eu esqueci…”

 

“Você ah,” Ming Jiyuan riu e colocou a máscara. “Vamos, o irmão vai acompanhá-lo para escolher uma lanterna de sua preferência.”

 

Jiuzhu imitou o irmão e colocou a máscara, saltando atrás dele. “Irmão, vi muitos estudiosos adivinhando enigmas de lanternas antes. Você é tão talentoso, por que não se junta a eles?”

 

“Adivinhar enigmas de lanternas é uma oportunidade para esses estudantes e acadêmicos fazerem um bom nome. Eu já sou um funcionário do governo, então não há necessidade de dificultar as coisas para eles”, Ming Jiyuan se preocupou que sua irmãzinha se perdesse e a encorajou: “Há muitas pessoas na estrada. Segure minhas roupas para que você não se perca.”

 

“Então vamos assistir ao show de lanternas,” Jiuzhu agarrou o manto de Ming Jiyuan. “Tem tanta gente reunida ali.”

 

“Tudo bem,” Ming Jiyuan segurou as lanternas em uma mão e protegeu sua irmãzinha com a outra, abrindo caminho firmemente pela multidão. Eventualmente, eles encontraram um lugar excepcionalmente bom para assistir. 

 

Embora não pudesse ver a expressão no rosto de sua irmãzinha, ele sabia que ela devia estar sorrindo feliz naquele momento.

 

Ela seguiu a multidão excluindo e batendo palmas junto com eles. Seu comportamento era despreocupado, inocente e livre de preocupações.

 

Sob os fogos de artifício e as belas lanternas, ela tirou a máscara. Seus lindos olhos brilhavam de felicidade.

 

Se pudesse escolher, ele não queria que sua irmãzinha se casasse com alguém da família imperial.

 

E ainda assim, para comprar uma lanterna para Chen Wang , ela podia andar por várias ruas, ignorando as cenas na rua e nem mesmo tendo tempo para apreciar o espírito do Festival das Lanternas.

 

“Irmão?” Jiuzhu viu seu irmão mais velho olhando para ela e tocou seu rosto em dúvida. “O que há de errado?”

 

“Coloque sua máscara corretamente,” Ming Jiyuan a ajudou a colocar a máscara. “O show de lanternas acabou. Devemos ir provar alguns bolinhos de arroz glutinoso?”

 

“Okay,” Jiuzhu assentiu em concordância. Conforme passavam por cada barraca de lanternas, seus olhos inconscientemente procuravam pela lanterna que ela admirava.

 

De repente, Jiuzhu viu uma pessoa à distância, segurando uma lanterna de cachorrinho na mão esquerda e a lanterna que ela havia escolhido na outra mão. Ela correu para frente. “ Gongzi , por favor, espere.”

 

O homem que carregava a lanterna parou no meio do caminho e virou a cabeça abruptamente para olhar para ela. “Ming Xiaozhu?”

 

“Vossa Alteza?!” Jiuzhu tirou a máscara. “Como você sabia que era eu?”

 

“Nem mencione usar uma máscara, mesmo se você cobrir sua cabeça inteira, eu ainda seria capaz de adivinhar que é você.” Ele olhou para a lanterna em sua mão e entregou todas a ela. “Aqui, são para você.”

 

As velas dentro das lanternas tremeluziram enquanto Jiuzhu pegava as duas lanternas. “Todas essas foram compradas para mim?”

 

“Para quem mais eu compraria?” Chen Wang observou cuidadosamente a máscara. “Onde você comprou isso? Eu quero comprar uma também.”

 

Jiuzhu se virou para olhar para Ming Jiyuan. “Irmão, onde você comprou essa máscara?”

 

“De uma pequena barraca que vendia máscaras a cerca de cem passos daqui”, Ming Jiyuan olhou para a lanterna em forma de cachorrinho na mão de Jiuzhu, lembrando-se de que ela nasceu no Ano do Cachorro.

 

“Então o terceiro Ming gongzi também está aqui,” Chen Wang lhe deu um aceno educado. “O Ministro Assistente Ming e a Madame Ming também estão aqui?”

 

“Respondendo a Vossa Alteza, nossos pais não são. Eles têm outras coisas a fazer,” Ming Jiyuan olhou para a lanterna na mão de Ming Jiuzhu e falou gentil e elegantemente, “Agora mesmo, a irmãzinha de xiaguan queria comprar esta lanterna para enviar ao Palácio como um presente para Vossa Alteza. Ela andou três ruas inteiras, mas não conseguiu comprá-la. Inesperadamente, Vossa Alteza conseguiu comprá-la. Talvez seja precisamente isso que as pessoas chamam de 'destino'.”

 

“Vossa Alteza, a irmãzinha de Xiaguan é jovem, ingênua e sem experiência. Por favor, mande-a de volta para a residência antes da hora de zishi[2] ,” Ming Jiyuan sorriu fracamente, “ Xiaguan irá embora primeiro.”

 

Chen Wang olhou para seu futuro cunhado mais velho com satisfação. Não é de se espantar que as pessoas sempre elogiassem Ming Jiyuan como um gongzi refinado, inteligente e bonito . Ele era uma pessoa tão legal ah.

 

“Irmão”, Jiuzhu gritou para Ming Jiyuan, com os olhos cheios de relutância: “Por que você iria embora agora?”

 

“Lembrei-me de que há alguns assuntos que preciso resolver”, Ming Jiyuan olhou para Chen Wang , “Sua Alteza a acompanhará daqui em diante.”

 

Um deles queria andar pelas ruas, desejando comprar a melhor lanterna para ele.

 

Um deles comprou uma lanterna em forma de cachorrinho para ela e a carregou pessoalmente, andando pelas ruas movimentadas por sabe-se lá quanto tempo.

 

Ele não suportava ser a Rainha Mãe do Oeste que desenhou seu grampo de cabelo no céu para criar o Rio Celestial[3] .

●❯────────｢⊙｣────────❮●

Notas:

[1]: Literalmente significa 'princesa consorte', pois huángzǐ (皇子) significa príncipe ou filho imperial [porque '皇' ( huáng ) é imperial e '子' ( zǐ ) é filho], enquanto fēi (妃) significa consorte. Antes que os príncipes atinjam a maioridade ou recebam títulos próprios (com residências fora do palácio), eles são chamados de huángzǐ . Isso geralmente não é aparente na tradução em inglês dos títulos, então prefiro usar pinyins haha. Sun Caiyao é agora a esposa principal ou consorte de um príncipe sem título porque Yun Yanze foi anteriormente rebaixado de ser um ( qin) Wang (príncipe titulado de 1º escalão - concedido aos filhos do imperador reinante) para Junwang (príncipe titulado de 2º escalão - concedido a parentes imperiais e pessoas que prestaram algum serviço notável ao país) e, finalmente, para um mero huángzǐ (príncipe sem título).  

[2]: O período de 2 horas das 23h à 1h.

[3]: Esta é uma referência à história do Vaqueiro e da Tecelã. Existem algumas versões da história, mas de acordo com uma, ela desceu dos Céus e estava tomando banho em um rio quando um vaqueiro a viu e se apaixonou. Eles logo se apaixonaram mutuamente, mas foram forçados a se separar. Dizem que a Rainha Mãe do Oeste (西王母), por ordem do Imperador de Jade, desenhou seu grampo de cabelo e criou o Rio Celestial (银河 ou Via Láctea) para separar os amantes. Mas então ela teve pena deles e permitiu que se encontrassem um dia por ano, no Festival Qixi (ou Duplo Sétimo), enviando dez mil pegas para fazer uma ponte para eles (por isso também é chamado de Festival da Pega). Para informações mais detalhadas, clique aqui . Aqui, Ming Jiyuan está se referindo à Rainha Mãe e dizendo que não suportaria separar este casal. Ser o osso na carne é realmente uma droga, não importa a era😂

Capítulo 69: Festival das Lanternas

 O vento noturno soprava suavemente. Na luz transbordante das lanternas, o olhar de Chen Wang varreu a multidão agitada e alegre antes de olhar para a garota ao seu lado. Ele estendeu a mão e a ajudou a segurar a capa de seda que tremulava atrás dela. "Vamos provar alguns bolinhos de arroz glutinoso[1] ?"

 

“Claro.” Jiuzhu assentiu com um sorriso, concordando com sua sugestão como sempre. 

 

“Vossa Alteza,” sussurrou um Guarda Dragão, “nós, subordinados, perguntamos por aí e encontramos um restaurante ali na frente que faz bolinhos de arroz glutinoso muito bons.” 

 

Eles estavam preocupados com a segurança dos alimentos das barracas de beira de estrada. 

 

Jiuzhu desviou o olhar das barracas e puxou a manga de Chen Wang . “Então vamos para aquele restaurante.” 

 

“Tudo bem.” Chen Wang segurou a mão dela e a conduziu para frente sem pressa. Quando passaram pela loja de lanternas que alegava que suas lanternas não estavam à venda, Jiuzhu notou que a lanterna pendurada mais alta estava faltando. 

“O que há de errado?” Chen Wang sacudiu a lanterna em sua mão. “Esta lanterna parece ter sido comprada aqui.” 

 

“Respondendo a Vossa Alteza, foi realmente comprado aqui.” 

 

O lojista viu Jiuzhu parada ao lado de Chen Wang . Reconhecendo-a, ele lançou-lhe um sorriso estranho. 

 

Jiuzhu virou-se para Chen Wang e perguntou em voz baixa: “Quando pedi a lanterna ao lojista antes, ele disse que não estava à venda. Como Vossa Alteza conseguiu comprá-la?” 

 

Chen Wang sorriu misteriosamente. “Dê um palpite.”

 

Jiuzhu pensou por um momento. “Você respondeu a todos os enigmas da lanterna dele?”

 

Chen Wang balançou a cabeça com um sorriso e continuou caminhando com Jiuzhu.

 

“Vossa Alteza,” Jiuzhu estava muito curioso sobre esse assunto. “Diga-me ah.” 

 

“Com dinheiro.” Chen Wang reprimiu o riso. “Contanto que você ofereça dinheiro suficiente, empresários como ele invariavelmente serão tentados.” 

Jiuzhu: “……” 

 

Então era um método tão rudimentar e simples. 

 

“Mas onde você conseguiu tanto dinheiro, Vossa Alteza?” Jiuzhu olhou para ele em confusão. “Sua Majestade não proibiu niangniang de lhe dar dinheiro?”

 

“O Pai Imperador proibiu a Mãe Imperatriz de me dar dinheiro, mas ele não disse nada sobre si mesmo.” Chen Wang riu levemente. “Ele me deu esse dinheiro.”

 

Ele não contou a ela que também era bem rico. Talvez porque... a ação sincera dela de economizar dinheiro para si mesmo era adorável demais.

“Sua Majestade é bastante…” Jiuzhu olhou para o Guarda Dragão atrás dela, “…bastante fiel às suas palavras.”

 

Não deixar a mãe dar dinheiro, mas secretamente dar dinheiro à criança, não seria isso um exemplo de mimar a criança?

 

Felizmente, Sua Alteza era um menino fada imortal que desceu à terra dos mortais. Ele não se tornou distorcido depois de ser mimado.

 

Chen Wang conteve o riso: “Sim, ah, o Pai Imperador sempre manteve sua palavra.”

 

Algumas pessoas estavam vendendo flores na beira da estrada. Chen Wang tirou um punhado de moedas de cobre e comprou uma orquídea de primavera[2] e a inseriu no coque de Jiuzhu.

A pequena orquídea da primavera não parecia muito perceptível, mas quando Chen Wang estava andando pela rua há pouco, ele viu muitos homens comprando essas coisas para as mulheres que as carregavam.

 

“Ming Xiaozhu.”

 

“ En ?” Jiuzhu olhou para cima.

 

“Chegamos ao restaurante.” Chen Wang olhou para a lâmpada de fênix pendurada na entrada do restaurante e sorriu.

 

“Dragão e Fênix Auspiciosos, Chegada das Cinco bênçãos[3] , Completo e Perfeito…” Jiuzhu olhou para os diferentes nomes dos bolinhos de arroz glutinoso na placa. “Os nomes são muito bem escolhidos.”

 

“Durante o Festival das Lanternas, todos eles escolhem nomes propícios.” Chen Wang levantou a cabeça e avistou Huai Wang sentado no segundo andar com sua esposa.

 

“Quinto irmão mais novo.” Huai Wang se inclinou contra a janela e sorriu para ele. “Suba e sente-se conosco.”

 

Chen Wang perguntou a Jiuzhu: “Devemos ir?”

 

Jiuzhu assentiu, “Sim. Como Vossa Alteza pode não reconhecer o convite do príncipe mais velho?”

 

Chen Wang sorriu e a conduziu escada acima.

 

Embora houvesse muitas pessoas comendo bolinhos de arroz glutinoso durante o Festival das Lanternas, não havia outras pessoas além de Huai Wang e Huai Wangfei na sala onde estavam sentados. 

 

Chen Wang abriu a porta e entrou, “O irmão mais velho e a cunhada mais velha escolheram um bom lugar. O cenário aqui é perfeito; ele realmente captura bem a beleza do Festival das Lanternas.”

 

Jiuzhu curvou-se para cumprimentar os dois. Huai Wangfei moveu seu corpo para o lado para evitar sua saudação com um sorriso.

 

“Quinto irmão mais novo, Ming Xianzhu , por favor, sente-se.” Huai Wang sorriu e convidou os dois a se sentarem. “A capital é tão grande, e ainda assim nós nos conhecemos por coincidência. Isso também pode ser considerado destino.”

 

Um atendente trouxe alguns bolinhos de arroz glutinoso e os colocou na mesa. “Estimados convidados, estes são o 'Dragão e a Fênix Auspiciosos'. Por favor, experimentem.”

 

“Por que eles são chamados de 'Dragão e Fênix Auspiciosos'?” Jiuzhu perguntou curiosamente.

 

“Os bolinhos de arroz glutinoso nesta tigela têm dois recheios diferentes que se complementam. Eles não são gordurosos e deixam um gosto residual perfumado. É por isso que são chamados de 'Dragão e Fênix Auspiciosos'.” Ele se curvou com um sorriso. “Que vocês dois compartilhem um amor duradouro e vivam uma vida mais doce do que esses bolinhos de arroz glutinoso.”

 

“Você tem jeito com as palavras.” Chen Wang pegou uma bolinha de prata e entregou ao atendente. “Vá e traga mais refrescos.”

 

“Como desejar. Obrigado, nobres convidados.” O atendente segurou a bolinha de prata e se retirou alegremente, fechando cuidadosamente a porta atrás de si.

 

“Experimente e veja que recheio tem dentro.” Chen Wang trouxe o bolinho de arroz glutinoso para Jiuzhu.

 

“Recheio de fruta.” Jiuzhu deu uma mordida e pegou outra. “Ainda recheio de fruta.”

 

"Ele não disse que há dois tipos de recheios?" Chen Wang pegou uma colher e pegou um bolinho de arroz glutinoso da tigela de Jiuzhu e o colocou na boca sem hesitar.

 

“Qual é o sabor?” Jiuzhu olhou para ele nervosamente.

 

Chen Wang abaixou a colher e limpou os cantos da boca. “Recheio de amendoim e gergelim.”

 

Huai Wang olhou para a tigela intocada de bolinhos de arroz glutinoso ao lado de Chen Wang . Aquela tigela de bolinhos de arroz glutinoso não valia o gosto de Yun Duqing? Por que ele teve que usar uma colher para atacar a tigela de Ming Xianzhu?

 

“Qual recheio você gosta, Vossa Alteza?” perguntou Jiuzhu.

 

“Qualquer um serve.” Chen Wang pareceu finalmente lembrar que também tinha uma tigela de bolinhos. Ele a trouxe e colocou na sua frente. “Isso é só para dar sorte. Eu geralmente não gosto de coisas pegajosas e gordurosas.”

 

Mas como tinha o nome de 'Dragão e Fênix Auspiciosos', ele ainda conseguiu se forçar a terminá-lo.

 

“Vossa Alteza, olhe.” Jiuzhu apontou para fora da janela, onde as ruas estavam cheias de lanternas brilhantemente iluminadas, lembrando o belo e brilhante Rio Celestial[4] .

 

Chen Wang se levantou e caminhou até ela, enquanto a brisa da noite balançava seus cabelos.

 

“Não é lindo?”

 

“ En .” Chen Wang lançou um olhar furtivo para ela. “Muito bonita.”

 

Numa noite como essa, com esse tipo de brisa e ela ao seu lado.

 

Foi a noite mais linda do Festival das Lanternas.

 

Huai Wang sentiu que poderia ter sido um erro de sua parte convidar seu quinto irmão mais novo e Ming Xianzhu .

 

“Quanto mais alto você estiver, mais bonita será a vista.” O atendente entrou com algumas frutas e outros refrescos. Huai Wang acenou com a mão e o deixou sair antes de dizer a Chen Wang , que estava apreciando a paisagem: “No entanto, é mais frio e ventoso em lugares mais altos. O quinto irmão mais novo já pensou em mandar alguém construir um prédio alto para você, para que você possa aproveitar a beleza do mundo?”

 

Chen Wang sorriu e sentou-se novamente em sua posição original. “O irmão mais velho deve estar brincando. O mundo inteiro pertence ao Pai Imperador, e como seus filhos, existe algum prédio alto que não possamos ir? Por que desperdiçar mão de obra e recursos para construir um prédio alto[5] ?”

 

Huai Wang olhou para Chen Wang . “O quinto irmão mais novo está correto, o mundo inteiro pertence ao Pai Imperador. Estamos sob sua proteção, então certamente podemos ir aonde quisermos.”

 

Lá embaixo, as vozes dos vendedores ambulantes anunciavam suas mercadorias e a multidão ecoava pelas ruas, chegando aos ouvidos de Jiuzhu. Ela se inclinou no parapeito da janela, observando cada passante abaixo com interesse.

 

Huai Wangfei observou a garota que havia retornado à capital há menos de um ano e colocou um doce de leite coalhado diante dela. “Ming Xianzhu , experimente este doce de leite coalhado.”

 

“Obrigada, Wangfei .” Jiuzhu agradeceu e abaixou a cabeça para comer o doce. Ela não perguntou nada sobre o Palácio nem tomou a iniciativa de se aproximar dela.

 

Huai Wangfei achou estranho. Ming Jiuzhu não havia considerado o que faria depois de se casar com a família imperial?

 

Até mesmo Sun Caiyao, antes de se casar com o Quarto Príncipe, havia se insinuado para mostrar sua boa vontade. Poderia Ming Jiuzhu, uma garota que foi criada fora e tinha pouca proximidade com sua família, realmente não ter preocupações?

 

“Abra a boca.” Chen Wang usou seus hashis para pegar um pedaço de massa que Jiuzhu gostou e levou até a boca dela.

 

Jiuzhu comeu o doce.

 

Huai Wangfei observou a troca afetuosa deles e tomou seu chá. Quando ela era jovem e favorecida por aqueles ao seu redor, ela era naturalmente confiante e destemida.

 

Mas os homens eram inconstantes.

 

Ela virou a cabeça e olhou para Huai Wang . Agora, ela tinha que fingir que não se importava com aquelas cefei- s[6] concubinas na mansão.

 

O pátio do Palácio Zhangliu pode ser pequeno, mas somente ela morava lá com Sua Alteza. Ela não precisava mais se preocupar com qual mulher ele iria visitar ou dificultar a vida dela.

 

Olhando para o sorriso puro da garota na sua frente, Huai Wangfei sentiu um pouco de compaixão por ela. Uma mulher que se casou com a família imperial não podia se dar ao luxo de ser ingênua.

 

“O casamento do quinto irmão mais novo e Ming Xianzhu está próximo. O irmão mais velho deseja que vocês dois vivam uma vida longa e feliz juntos e sejam abençoados com boa sorte”, Huai Wang levantou sua xícara de chá. “Quando chegar a hora, o quinto irmão mais novo deve tomar algumas bebidas com o irmão mais velho.”

 

Chen Wang levantou sua xícara de chá e sorriu: “Não é bom beber demais. Felicidade é o que importa.”

 

“Se o irmão mais velho soubesse que o quinto irmão mais novo estaria acompanhando Ming Xianzhu , deveríamos ter feito planos para passear juntos. Teria sido mais animado com mais pessoas”, disse Huai Wang com um sorriso que não era um sorriso. “Nos anos anteriores, o quinto irmão mais novo não gostava de participar dessas atividades, então pensei que Ming Xianzhu estaria com sua família e não pensei muito. A culpa é do irmão mais velho por não considerar isso completamente e não cuidar de você.”

 

Chen Wang levantou uma sobrancelha e falou sem rodeios: “Irmão mais velho, você bebeu chá hoje. Por que parece bêbado?”

 

Huai Wang : “……”

 

Ele estava demonstrando boa vontade tão claramente. Yun Duqing realmente não entendeu ou ele estava fingindo não entender?

 

“O irmão mais velho e a cunhada mais velha saíram para passar o Festival das Lanternas juntos. Como o mais novo pode perturbar você?” Chen Wang riu. “Se o irmão mais velho continuar dizendo isso, a cunhada mais velha vai ficar brava.”

 

Huai Wang riu calorosamente, “O quinto irmão mais novo está exagerando. Sua cunhada sempre foi virtuosa, como ela poderia se importar com assuntos tão triviais?”

 

“O irmão mais novo não quer perturbar o irmão mais velho e a cunhada mais velha, nem eu quero que ninguém perturbe a mim e à minha noiva,” Chen Wang abaixou sua xícara de chá. “Os bolinhos de arroz glutinoso já foram todos comidos, então devemos ir embora.”

 

Você não se importa com os sentimentos da sua Wangfei, mas eu me importo com os pensamentos da minha noiva.

 

“Quinto irmão mais novo,” Huai Wangfei falou gentilmente, “A vista lá em cima é encantadora. Deixe Ming Xianzhu sentar por mais um tempo.”

 

Chen Wang virou a cabeça para olhar para Jiuzhu.

 

“Eu ouvirei Vossa Alteza,” Jiuzhu disse seriamente. “Para onde mais Vossa Alteza gostaria de ir?”

 

“Vou te levar para um lugar legal.” Quando Chen Wang estendeu a mão para ela, Jiuzhu colocou a mão dela na dele e o deixou se levantar. “Para onde estamos indo?”

 

“Vocês saberão quando chegarmos lá,” Chen Wang caminhou até a porta e preguiçosamente levantou o queixo para Huai Wang e sua esposa. “Irmão mais velho, cunhada mais velha, adeus.”

 

“Quinto irmão mais novo, tome cuidado.” Huai Wang ouviu os passos dos dois descendo as escadas, e o sorriso em seu rosto desapareceu. “Eu me pergunto de quem é a personalidade que Yun Duqing herdou. Tão astuto.”

 

“Vossa Alteza,” Huai Wangfei caminhou até a janela e viu Chen Wang segurando a mão de Ming Jiuzhu enquanto saíam do restaurante. Os dois se afastaram, conversando e rindo em meio à multidão agitada. Um sorriso apareceu no canto da boca dela. “O relacionamento do quinto irmão mais novo e Ming Xianzhu é muito bom.”

 

“Seja bom ou não, não nos diz respeito”, Huai Wang não demonstrou interesse no assunto. “Em três a cinco anos, não impedirá que outras mulheres entrem na residência dele. Vocês, mulheres, deveriam parar de pensar em assuntos tão triviais o dia todo.”

 

Ele olhou para a tigela de bolinhos de arroz glutinoso que Chen Wang tinha terminado de comer. “Ah, ele realmente terminou uma tigela de bolinhos de arroz glutinoso. Isso é bem raro.”

 

Ele lembrou que quando Yun Duqing tinha cinco anos, todos se sentavam à mesa comendo bolinhos de arroz glutinoso. Yun Duqing foi o único que se recusou a tocar na colher, dizendo que os bolinhos de arroz glutinoso grudavam em seus dentes e não eram saborosos. 

 

Desde então, durante o Festival das Lanternas, os bolinhos de arroz glutinoso na tigela de Yun Duqing foram substituídos por outros alimentos, sem exceção.

 

“Parece que as pessoas podem mudar”, Huai Wang seguiu o olhar de Huai Wangfei e olhou para fora da janela, apenas para ver uma multidão densa.

 

“Vamos voltar para o Palácio.”

 

Ele não sabia se era ilusão ou não, mas a maneira como seu quinto irmão mais novo falava havia se tornado profundamente misteriosa agora.

●❯────────｢⊙｣────────❮●

Notas:

[1]: Percebeu como Ming Jiyuan (no capítulo anterior) e Chen Wang querem comer bolinhos de arroz glutinoso? Isso porque eles têm um significado especial. Este prato é tradicionalmente comido com a família no 15º dia do Ano Novo Lunar (ou seja, Festival das Lanternas ou 元宵节 / yuánxiāo jié ) porque seu formato redondo simboliza união e boa sorte. Bolinhos de arroz glutinoso (元宵/ yuánxiāo ) ou basicamente, Festival das Lanternas (porque o Festival das Lanternas também é chamado simplesmente de yuánxiāo ) são bolinhos feitos com farinha de arroz glutinoso, recheados com gergelim ou amendoim em pó e açúcar, ou pasta de feijão vermelho doce. Eles também são chamados de bolinhos de arroz glutinoso doce (湯圓/ tāngyuán ). Yuánxiāo são servidos principalmente no norte da China, enquanto tāngyuán no sul da China, Taiwan e sudeste da Ásia. Aqui está a receita , caso você queira experimentar.

[2]:  Tradução literal de '春兰' ( chūn lán ). Eu estava um pouco em dúvida, então fiz uma rápida pesquisa no Google e descobri que ela também pode ser chamada de orquídea nobre (nome científico: Cymbidium goeringii ). Aqui está uma foto para você:

[3]: Chegada das Cinco Bênçãos [五福临门] – Refere-se às cinco bênçãos, que são: longevidade, riqueza, saúde e paz, bons costumes (ou conforme a imagem abaixo, gentileza e generosidade) e, finalmente, uma morte natural (ou seja, oportuna). Você pode ler mais .

Capítulo 70: Carta

Jiuzhu pensou que ele a levaria para algum salão de música chique ou um lugar preferido por estudiosos talentosos e belas moças[1] . Mas, para sua surpresa, ele a levou para uma ponte.

 

Havia apenas algumas lanternas vermelhas solitárias penduradas na ponte e pedestres raramente passavam por ali, deixando o lugar desolado. As lanternas flutuavam lentamente na superfície do rio, parecendo muito com estrelas cadentes preguiçosas.

 

“Vossa Alteza, o que você quer me mostrar?” Jiuzhu olhou ao redor curiosamente.

 

“Shh- Eles estão aqui.” Chen Wang apontou para o rio abaixo da ponte, onde um barco de madeira apareceu, navegando contra a corrente. Jiuzhu notou que havia duas pessoas nele. Ambas seguravam redes de pesca.

 

“Eles estão pescando durante o Festival das Lanternas? Tem algum peixe neste rio?” Jiuzhu olhou curiosamente.

 

Então ela viu as duas pessoas usando as redes para recolher as lanternas que flutuavam no rio.

 

Jiuzhu: “……”

 

“Todos os anos, inúmeras pessoas soltam lanternas no rio, causando muito lixo acumulado no rio. Então, o Magistrado da capital surgiu com uma solução. Ele ordenou que seus homens recuperassem secretamente todas as lanternas quando elas flutuassem rio abaixo”, Chen Wang não contou a Jiuzhu que ele também havia soltado uma lanterna quando era jovem e ignorante.

 

“Sinceridade é a chave, sinceridade é a chave.” Jiuzhu fez um gesto taoísta com as mãos. “Os céus entenderão as intenções de todos.”

 

E assim, os dois se encostaram na ponte e observaram por um tempo as lanternas sendo pescadas.

 

Desde que descobriu que sua lanterna foi pescada por alguém, Chen Wang desenvolveu um hobby de assistir as lanternas de todos os outros sendo pescadas. Por causa disso, ele vinha a esse lugar isolado todo ano sozinho. Isso levou seus irmãos a acreditarem que ele não gostava da agitação do Festival das Lanternas.

 

“É quase zishi[2]. ” Chen Wang tirou duas cordas vermelhas da manga e levou Jiuzhu até uma árvore. Ele entregou uma das cordas para ela. “Aqui, amarre isso na árvore.”

 

Jiuzhu seguiu seu exemplo, ficou na ponta dos pés e amarrou a corda vermelha a um galho. “Vossa Alteza, amarrar isso tem algum significado?”

 

“Simboliza paz, boa saúde e boa sorte.” Chen Wang soltou e olhou para as cordas vermelhas que eles amarraram juntos. Ele sorriu. “Vamos, eu te acompanho de volta.”

 

Assim que ele terminou de falar, eles viram um casal de namorados parados sob a árvore, amarrando carinhosamente um barbante vermelho.

 

“Marido, nós amarramos a corda vermelha juntos. Depois disso, nunca mais nos separaremos.”

 

“Claro, você é a única em meu coração.”

 

Chen Wang tossiu secamente. “Vamos, esses dois são definitivamente forasteiros que não entendem os costumes da capital.”

 

“Oh,” Jiuzhu olhou para o casal e assentiu lentamente. Ela escolheu acreditar nas palavras dele.

 

Mas os Guardas Dragões que os seguiam de longe não conseguiam conter o riso.

 

Quem na capital não sabia que os amantes amarrando um barbante vermelho durante o Festival das Lanternas simbolizavam um relacionamento duradouro e inseparável?

 

Por mais fácil que fosse mentir agora, valeria a pena passar o mesmo constrangimento quando a verdade fosse revelada. 

 

Os homens, ah, eles sempre estão cheios de confiança quando mentem, mas quando suas mentiras são expostas, eles se tornam desconfiados.

 

Chen Wang andou lentamente enquanto segurava a mão de Jiuzhu, mas eles finalmente chegaram à porta da residência Ming. Ele instruiu os Guardas do Dragão a baterem na porta e só soltaram a mão dela quando a porta foi aberta. “Entrem e descansem um pouco.”

 

Jiuzhu assentiu obedientemente. Chen Wang a observou enquanto ela levantava a saia e subia as escadas.

 

“Vossa Alteza,” Jiuzhu levantou a lanterna de cachorrinho em sua mão. “Obrigada pela lanterna. Eu realmente gostei.”

 

Chen Wang abaixou a cabeça e olhou para a lanterna em sua mão. “Eu também gosto muito desta lanterna.”

 

Embora ela tivesse andado várias ruas sem conseguir comprá-la, ele conseguiu fazê-lo no lugar dela.

 

Talvez isso tenha sido exatamente o que as pessoas chamam de "um encontro de mentes[3] ".

 

Jiuzhu entrou no pátio com a lanterna na mão e viu seus pais e irmão mais velho sentados lá. Todos os três se viraram para olhar para ela ao mesmo tempo. “Você voltou?”

 

Ela deu um passo para trás, surpresa. “Todos retornaram?”

 

“Venha, sente-se aqui.” Shen- shi olhou para a lanterna na mão de Jiuzhu e fez sinal para que sua filha se sentasse ao lado dela.

 

“Você se divertiu com Sua Alteza Chen Wang ?” Ela tocou a mão de Jiuzhu, apenas para encontrá-la agradável e quente. Suas preocupações estavam resolvidas. 

 

“Sim,” Jiuzhu assentiu. “No caminho, encontramos Sua Alteza Huai Wang . Ele disse algumas coisas estranhas.”

 

Ela contou o que Huai Wang havia dito.

 

“Huai Wang pode parecer simplório, mas nenhuma de suas palavras pode ser tomada como verdade”, disse Ming Jingzhou. “Huai Wangfei é filha do Ministro Assistente Wu Mian do Ministério das Obras. Embora Wu Mian não consiga ver o quadro geral, ele não tem grandes problemas e pode ser considerado um bom funcionário. Quando você interagir com Huai Wangfei no futuro, você pode mencionar livremente qualquer coisa, desde que não esteja relacionada a assuntos políticos.”

 

“Pai, você está sugerindo que Huai Wang quer…” ela abaixou a voz, “…quer aquela posição?”

 

“Quantos príncipes não querem isso?” Ming Jingzhou analisou os vários príncipes e suas principais consortes para Jiuzhu. “A queda do quarto príncipe beneficiou mais o príncipe mais velho. Anteriormente, o quarto príncipe gozava de boa reputação, enquanto Huai Wang , como filho mais velho, não era tão proeminente quanto ele.”

 

“Ele está dizendo essas coisas a Chen Wang não porque ele realmente queira seguir Chen Wang cegamente, mas porque ele, eu temo, quer entrar nos bons livros da Imperatriz Su,” Ming Jingzhou balançou a cabeça. “Comparado com a geração anterior de príncipes, esta geração está muito atrás.”

 

Su- shi tinha acabado de ser coroada imperatriz. O príncipe mais velho já tratando Chen Wang assim o deixou muito ansioso e hipócrita.

 

A menos que Chen Wang fosse um tolo, era impossível que ele fosse enganado.

 

“O que Chen Wang disse?”

 

“Sua Alteza não disse nada. Ele me levou para me divertir ah,” Jiuzhu lembrou que Chen Wang havia dito a ela para não dar muita atenção ao príncipe mais velho depois que eles saíram do restaurante. Ela não conseguiu conter um sorriso. “Sua Alteza também não parece gostar muito de Huai Wang .”

 

Ming Jingzhou sentiu-se aliviado. O Imperador ainda era jovem e vigoroso. Ele estava com medo de que Chen Wang pudesse ter desenvolvido algumas ideias que não deveria devido à coroação de Su-shi .

 

“Está ficando tarde. Deixe a criança dormir”, Shen- shi interrompeu. “Nos próximos dias, haverá conhecidos vindo para adicionar o dote[4] . Se ela não dormir bem, não terá energia depois.”

 

À medida que o dia do casamento se aproximava, o vazio em seu coração aumentava. Ela conferiu e checou a lista de dotes, preocupada que algo pudesse estar faltando.

 

Mesmo em seus sonhos, ela se preocupava com o casamento da filha.

 

Ela… não conseguiu suportar isso ah.

 

Já era bem tarde quando Chen Wang retornou ao Palácio Zhangliu. Um eunuco o ajudou a tirar sua roupa exterior. “Vossa Alteza, estava animado do lado de fora do Palácio?”

 

“Animado,” Chen Wang tirou o guan de jade que prendia seu cabelo. “Os fogos de artifício foram esplêndidos. Foi bem agradável.”

 

Enquanto lavava o rosto, ele se lembrou da lanterna que trouxe de volta. “Cuide bem da lanterna que Ben Wang trouxe. Não a danifique.”

 

“Por favor, não se preocupe, Vossa Alteza. Nós, os humildes, seremos muito cuidadosos.” Sentindo seu bom humor, o pequeno eunuco falou corajosamente. “Nós, servos do Palácio Zhangliu, estamos encantados com Niangniang sendo coroada imperatriz. Pensamos em prestar homenagem a Vossa Alteza. O que você…”

 

“Quem sugeriu isso?” A expressão de Chen Wang afundou. Ele olhou para o pequeno eunuco, seu olhar tão escuro quanto a noite. “Cinco príncipes residem neste Palácio Zhangliu, mas todos os servos desejam prestar seus respeitos a Ben Wang ?” 

 

O pequeno eunuco ajoelhou-se com medo.

 

“Guardas, descubram quem começou esse assunto”, Chen Wang zombou. “Assim que descobrirem, relatem ao Departamento do Palácio e informem o Eunuco Chefe Liu Zhongbao. Ben Wang não quer se incomodar com esses assuntos triviais.”

 

Desde que seu Pai Imperador ascendeu ao trono, mesmo que ele se comportasse de forma arrogante no harém, ninguém ousava criticá-lo. Por que ele precisaria aceitar especialmente as saudações de alguns servos do Palácio Zhangliu?

 

Na manhã seguinte, a notícia deste incidente chegou aos ouvidos de Liu Zhongbao.

 

“Quando alguém tão nobre quanto Sua Alteza Chen Wang se importou com esses truques mesquinhos de obter favores?” Liu Zhongbao zombou. “A essa altura, eles ainda não conseguem se estabelecer? Cada um deles quer seguir os passos de Zheng- shi ?”

 

“Esses tolos ignorantes não precisam mais ficar no Palácio.” Liu Zhongbao levantou a mão. “Lide com eles de acordo com as regras, mas não derrame sangue. Sua Alteza está prestes a se casar; não deixe essas pessoas inúteis sujarem o Palácio Imperial.”

 

“Liu gonggong , uma empregada do palácio do Departamento de Vestuário Imperial, morreu ontem à noite.”

 

“Oh?” Liu Zhongbao esfregou as têmporas e imediatamente fez um pequeno eunuco se aproximar para servi-lo.

 

“Qual era o nome dela e a quem ela serviu antes?”

 

“Esta empregada do palácio era chamada Hong Mei. Ela costumava ser uma empregada do palácio de primeira classe de Zheng -shi .”

 

“Hong Mei?” Liu Zhongbao agora tinha alguma lembrança dessa empregada do palácio. “Como ela morreu?”

 

“Ela ingeriu algo acidentalmente e uivou de dor praticamente meio shichen antes de morrer.”

 

“Enterre-a então. Não faça nenhum barulho. Pendure dois chi de pano vermelho no quarto dela para afastar a má sorte”, Liu Zhongbao suspirou inexplicavelmente. “Neste harém, aqueles que traem seus mestres nunca terão um bom final. Lembre-se, não importa a qual mestre você sirva, sirva-o bem. Se o mestre for desonrado, o servo morre. Se o mestre estiver feliz, o servo ri. Se o mestre estiver triste, o servo se preocupa. Apenas sofrimento aguarda aqueles que não se lembram disso.”

 

“Obrigado pelo seu conselho, gonggong ”, os pequenos eunucos ficaram assustados a ponto de ficarem em silêncio.

 

“Xiao Lizi, Xiao Dezi,” Liu Zhongbao apontou para dois jovens eunucos. “Acompanhem este humilde para observar como o Palácio Qilin está sendo preparado. O casamento de Sua Alteza Chen Wang está quase aqui. Não deve haver nenhum deslize.”

 

O Palácio Qilin era para príncipes. Desde a fundação de Da Cheng, apenas um total de cinco príncipes viveram lá. E cada um desses príncipes era extremamente favorecido. 

 

Se não fosse pela querida criança Qilin[5] , por que haveria um nome como 'Qilin'?

 

Dentro do Palácio Qilin, cada folha de grama e árvore foi substituída, as portas e pilares foram pintados recentemente e o melhor incenso para afastar mosquitos e formigas foi usado diariamente.

 

Como Chen Wang declarou especificamente que não deveria haver incenso nas câmaras, flores e frutas frescas foram dispostas em cada cômodo, e elas foram substituídas por novas a cada três shichen . Como resultado, todo o Palácio Qilin foi preenchido com a fragrância refrescante de flores e frutas.

 

As velas vermelhas, seda vermelha, lanternas vermelhas e até mesmo cada uma das empregadas do palácio servindo lá dentro foram cuidadosamente selecionadas. Liu Zhongbao usou um lenço branco para verificar cada canto meticulosamente e finalmente assentiu satisfeito. “Nada mal. Todos se esforcem. Se alguém causar problemas, não culpem este humilde por ser implacável.”

 

“ Gonggong .” Um pequeno eunuco se aproximou de Liu Zhongbao e sussurrou: “ Gonggong , a Quarta Huangzifei enviou uma mensagem dizendo que deseja pedir uma empregada do palácio para servir no Pavilhão Qianyi.”

 

Liu Zhongbao sacudiu seu batedor de rabo de cavalo: “Já que é um pedido pessoal do Quarto Huangzifei , este velho escravo naturalmente dará sua face. Mande aquela empregada do palácio.”

 

Ele lembrou que uma empregada sênior do palácio chamada Bai Shao servia Zheng- shi . Muito provavelmente, ela era a pessoa que o Quarto Huangzifei queria.

 

Segurando um embrulho nas mãos, Bai Shao estava do lado de fora do Palácio Zhangliu. Ela ajustou suas roupas um pouco gastas, abaixou a cabeça e entrou pela entrada principal.

 

No pátio externo, os príncipes estavam cada um ocupado com suas próprias coisas. Naturalmente, nenhum deles prestou atenção quando uma única empregada do palácio entrou.

 

“Vossa Alteza,” um eunuco passou apressadamente por ela e caminhou rapidamente em direção a Chen Wang . “Vossa Alteza, o item que você pediu não está disponível no Departamento do Palácio.”

 

“Se não estiver disponível, faça agora”, Chen Wang estalou a língua. “Deve ser feito antes do casamento de Ben Wang .”

 

Bai Shao saiu do seu transe, percebendo que o casamento de Ming Xianzhu e Sua Alteza Chen Wang aconteceria em apenas alguns dias.

 

“Espere”, Chen Wang chamou o pequeno eunuco de volta. “Entregue isso a Ming Xianzhu em nome de Ben Wang .”

 

Bai Shao olhou atentamente e descobriu que o que estava segurando na mão era... uma carta?

 

“Vossa Alteza, somente esta carta? Nada mais?”

 

“Por que desperdiçar tantas palavras?” As sobrancelhas de Chen Wang franziram levemente. “Se a Xianzhu deseja responder, espere na residência Ming. Depois que ela terminar de escrever, leve a carta de volta para Ben Wang .”

 

Os servos do Palácio Zhangliu claramente não eram tão bons quanto os atendentes aos quais ele estava acostumado.

 

Tsk, eles realmente não têm discernimento!

●❯────────｢⊙｣────────❮●

Notas:

[1]: Estudiosos talentosos e belas moças [才子佳人] – Eu traduzi literalmente. É uma expressão idiomática usada para se referir a um par de amantes ideais. Na China antiga, esse tipo de par era popular como protagonistas de romances. Mais ou menos como o par CEO dominador × donzela em perigo era extremamente popular há um tempo atrás.

[2] Zishi [子时] – Refere-se ao período de 23h à 1h.

[3]: Ou como conhecemos, telepatia. Parecia uma palavra um pouco moderna demais para o cenário deste romance, então usei esta frase.

[4]: Este costume (添妆 / tiān zhuāng ) é como dar envelopes vermelhos, exceto que é somente para a noiva. Pessoas, ou mais especificamente, mulheres vêm para adicionar dinheiro e outros presentes ao dote da noiva antes do casamento.

[5]: Qilin (麒麟 / qílín ), com o macho sendo chamado de 'lin' (麟) e a fêmea de 'qi' (麒), é uma das quatro bestas auspiciosas da cultura chinesa, juntamente com o Dragão, a Fênix e a Tartaruga. Ela denota benevolência, prosperidade, bravura e retidão. O corpo de um qilin é o de um boi (às vezes também é um veado ou cavalo) e coberto de escamas. Sua cabeça é meio que como um dragão. Alguns qilins são retratados com um chifre, enquanto outros com dois. Diz-se que um qilin aparece com a chegada ou passagem iminente de um sábio ou um governante ilustre (por exemplo, diz-se que apareceu antes do nascimento e morte de Confúcio). Então, uma criança qilin é muito respeitada. Tanto este artigo quanto este dão belas explicações. Anexei fotos de qilins de um chifre e de dois chifres, respectivamente: