Lu Yunshu levou Jin Hanshuang para casa.
Antes de sair do carro, Jin Hanshuang se virou e disse: "É bom, muito doce."
Então ela perguntou: "Onde você comprou?"
"Há alguns dias", respondeu Lu Yunshu. "Quando fico estressada no trabalho, sinto vontade de comer algo doce, então comprei alguns doces para o meu escritório. Às vezes, levo um ou dois comigo."
"Entendo~"
A mão de Jin Hanshuang pousou levemente no ombro de Lu Yunshu, um gesto reconfortante.
"Dirija com cuidado."
Lu Yunshu observou Jin Hanshuang entrar em sua residência, só ligando o carro depois que a figura da mulher mais velha desapareceu completamente.
No caminho de volta, Lu Yunshu estava de ótimo humor. O simples elogio encheu seu coração de alegria, e mesmo depois de chegar em casa, ela ainda sentia uma felicidade persistente.
Jin Hanshuang não a culpou por ser tão direta.
Jin Hanshuang aceitou seu doce.
Jin Hanshuang disse que estava gostoso.
Algo tão simples encheu Lu Yunshu com tanta alegria, como se aquele pequeno gesto carregasse a promessa de algo mais. Naquele momento, parecia que o relacionamento delas se desenrolaria sem problemas — sem obstáculos, sem a dor da rejeição.
Assim que se acomodou, seus amigos a bombardearam com perguntas no grupo de bate-papo. Todos estavam muito preocupados com seu primeiro amor, principalmente porque a identidade da outra pessoa era muito especial, mas também porque podiam sentir que Lu Yunshu realmente gostava dela.
Lu Yunshu disse que as coisas estavam indo bem.
A interação delas tinha sido tranquila.
Então Xiao Fanfan entrou na conversa: [Como amigas?]
Afiada como sempre, sempre acertando na mosca.
“…”
[Lu Yunshu]: Estou indo com calma.
[Fan Jia]: Ser amigas já é muito bom.
[Fan Jia]: Afinal, ela é a madrasta de Shen Wenxin.
[Xiao Fanfan]: [Tapinha nas costas]
[Xiao Fanfan]: Nossa Yunshu, que vida difícil, hein.
Lu Yunshu: “…”
Ela foi silenciada pela intimidação.
Do nada, Le You entrou online para postar fotos de suas férias.
As conversas no grupo mudaram para a cidade que ela estava visitando, que era sempre agitada, nunca entediante.
Enquanto conversavam, uma notificação apareceu no telefone de Lu Yunshu.
Era Jin Hanshuang perguntando se ela havia chegado em casa em segurança.
Lu Yunshu imediatamente clicou na notificação e respondeu: [Sim.]
[Jin Hanshuang]: Ótimo, certifique-se de jantar.
[Lu Yunshu]: Ok.
[Lu Yunshu]: Você também.
Jin Hanshuang não enviou outra mensagem. Ela largou o telefone e esperou Shen Wenxin buscá-la para jantar.
Depois que Jin Hanshuang e Shen Wenxin terminaram de jantar, perceberam que a noite ainda era jovem e decidiram frequentar seu pub habitual.
Elas se sentaram no canto do bar, pediram duas bebidas personalizadas e conversaram tranquilamente enquanto ouviam alguém cantar no palco. A atmosfera era muito relaxante.
De repente, o telefone de Jin Hanshuang acendeu.
Enquanto continuava conversando com Shen Wenxin, ela desbloqueou o telefone.
[Lu Yunshu]: O que você está fazendo?
A mulher mais jovem parecia entediada.
Tão entediada que procurou Jin Hanshuang.
Jin Hanshuang olhou para Shen Wenxin à sua frente, as engrenagens em sua cabeça girando. Então ela sorriu, mirando sua câmera na mão de Shen Wenxin segurando o copo e tirando uma foto.
Shen Wenxin percebeu sua ação.
"O que você está fazendo?"
"Tirando uma foto."
"Você não pegou meu rosto, pegou?"
"Não, nossa Presidente Shen gostaria de inspecioná-la?"
Shen Wenxin balançou a cabeça. Ela perdeu o interesse e pegou sua bebida.
Contanto que seu rosto não estivesse na foto, estava tudo bem.
Jin Hanshuang não era o tipo de pessoa mais velha que tiraria uma foto do rosto de alguém sem seu consentimento.
Jin Hanshuang enviou a foto para Lu Yunshu.
Lu Yunshu abriu a imagem.
A cena estava escura e ambígua. Mas do canto inferior direito, um brilho quente atravessava a escuridão, iluminando o centro da foto — uma única mão elegante banhada em luz dourada, adornada com uma pulseira de prata no pulso, dedos delicados tocando o vidro.
Era uma mulher.
Jin Hanshuang estava com uma mulher.
Como se atingida por uma pedra enorme, o coração de Lu Yunshu estremeceu. Sua respiração parou. Ela se levantou do sofá.
Uma mulher?
Não podia ser…
[Quem é?]
Ela decidiu perguntar diretamente.
Filtradas por uma tela, essas palavras pareciam desprovidas de emoção.
Jin Hanshuang respondeu: [Por que você não adivinha?]
Mas Lu Yunshu não queria adivinhar.
Duas respostas que ela não queria admitir invadiram sua mente.
Uma namorada? Uma amiga com benefícios?
Para uma admiradora secreta, esta foto foi realmente cruel.
Seus pensamentos se espalharam ao vento, sua compostura se desfazendo em todas as direções. Não importa o quanto tentasse juntar as peças, a dor em seu peito só aumentava.
Ela não queria adivinhar, não queria enviar suas respostas, como se enviá-las selasse sua derrota, perdesse seu direito de sequer perseguir a mulher mais velha.
Ela estava apavorada que o coração de Jin Hanshuang já pertencesse a outra pessoa.
Após um longo silêncio, ela digitou algumas palavras na tela.
[Shen Wenxin.]
Ela apertou enviar.
Shen Wenxin — é melhor ser você.
[Jin Hanshuang]: A pequena aluna Lu é tão inteligente.
Lu Yunshu: “?”
Ela imediatamente se endireitou, sua tristeza desaparecendo.
Pela primeira vez, ela achou o nome de Shen Wenxin agradável de ouvir.
[Lu Yunshu]: É realmente ela?
[Lu Yunshu]: O que vocês duas estão fazendo?
[Jin Hanshuang]: Tomando um drinque e ouvindo alguém cantar.
[Lu Yunshu]: Ah.
[Lu Yunshu]: Pensei que fosse outra pessoa.
Ela finalmente pôde revelar seus medos em voz alta.
[Jin Hanshuang]: Outra pessoa?
Assim que Jin Hanshuang enviou a mensagem, ela percebeu o que Lu Yunshu queria dizer. Ela não pôde deixar de sorrir, seus olhos se curvando.
[Jin Hanshuang]: Jiejie não tem tido muita sorte no amor recentemente.
Lu Yunshu, o próprio interesse romântico[1]: “…”
Nessas circunstâncias, ela deveria ter enviado uma mensagem de consolo para Jin Hanshuang, algo como: "Não se preocupe, sua sorte vai mudar. Jiejie é tão excepcional, não deve haver falta de pessoas a perseguindo."
Mas Lu Yunshu não queria enviar uma mensagem de consolo.
E se, depois de dar o conselho, Jin Hanshuang realmente fosse e arrumasse uma namorada — então o quê?
Então ela mudou de ideia e enviou: [Às vezes é bom estar solteira.]
Jin Hanshuang não concordou nem discordou. Ela enviou um emoji fofo de gatinho e largou o telefone, sorrindo.
Quando Shen Wenxin se voltou para Jin Hanshuang, ela viu a boca da mulher mais velha curvada em divertimento. Ela ficou curiosa. "Com quem você está conversando?"
Jin Hanshuang ergueu sua bebida. "Uma amiga."
Shen Wenxin ergueu a sobrancelha, entregando-se a uma rara fofoca. "Uma namorada?"
A mão de Jin Hanshuang parou, o rosto de Lu Yunshu vindo à mente.
Bonito e lamentável — um rosto que pertencia a outra pessoa.
Ela franziu a testa ligeiramente. "Como isso seria possível?"
As duas… como isso seria possível?
Alguns dias depois, Lu Yunshu estava sentada em seu escritório, massageando a têmpora enquanto olhava para o telefone em sua mesa.
Que desculpa ela deveria usar para convidar Jin Hanshuang para jantar?
Jin Hanshuang estaria livre?
Depois de pensar por um tempo, ela pegou o telefone e rolou até o WeChat de Jin Hanshuang. Ela havia encontrado uma solução.
[Lu Yunshu]: Você está livre?
[Lu Yunshu]: Você pode jantar comigo?
[Lu Yunshu]: Levei um bolo.
Cinco minutos depois, Jin Hanshuang finalmente respondeu.
[Jin Hanshuang]: Quem te deu o bolo? Foi ela?
[Lu Yunshu]: Sim.
No segundo seguinte, Jin Hanshuang solicitou uma ligação. "O que está acontecendo? Ela te deu um bolo? Como?"
Lu Yunshu disse: "Combinamos de jantar juntas, mas ela provavelmente teve algo urgente para fazer…"
Jin Hanshuang ficou em silêncio por um momento antes de confortá-la: "Tudo bem, vocês sempre podem remarcar para outro dia."
Ela acrescentou gentilmente: "Mas não estou livre hoje à noite. Já combinei de sair com alguns amigos. Procure outra pessoa para te acompanhar, ok?"
Ouvindo isso, Lu Yunshu suspirou silenciosamente.
Infelizmente, ela estava atrasada demais.
"Ok…"
A compostura de Jin Hanshuang vacilou no momento em que ouviu a resposta infeliz de Lu Yunshu, seu coração doendo como se estivesse olhando para um filhote solitário que foi forçado a ficar sozinho em casa.
"Por que você parece tão triste, pequena aluna Lu?", ela perguntou. "Que tal isso — da próxima vez, jiejie te fará companhia, ok?"
Ouvindo sua paixão tentar confortá-la com palavras gentis, Lu Yunshu não pôde deixar de sorrir. "Então está combinado."
"Mhm, combinado."
Depois de desligar, Jin Hanshuang foi trocar de roupa.
Naquela noite, ela e Du Mengying iriam a uma festa — uma festa exclusiva para mulheres. Estava sendo organizada pela amiga de sua amiga, e elas foram convidadas para se juntar à diversão. Haveria mulheres lésbicas e heterossexuais. Era uma chance de conhecer novas amigas — ou até mesmo começar um novo relacionamento.
Seu novo romance também poderia estar no horizonte.
Mas ela jamais esperaria que Lu Yunshu aparecesse.
Na época, ela estava na varanda do segundo andar, absorta em uma conversa com Du Mengying. Quando ela voltou o olhar para baixo, seus olhos pousaram na pessoa que havia se materializado na entrada.
Calças de terno sob medida abraçavam uma estrutura fina, destacando pernas longas e esguias. Ela entrou na sala com graciosidade silenciosa, sua camisa branca de ombro a ombro deslizando contra a pele clara, uma fita preta adornando seu pescoço branco como a neve. Seu olhar contido se escondia atrás de um par familiar de óculos de aro dourado, varrendo o salão principal com um distanciamento frio.
Sob a noite estrelada, ela se destacava, deslumbrante.
Jin Hanshuang ficou atordoada.
—Por que ela estava aqui?
[1] Ok, tenho que explicar essas duas linhas. No texto original, Jin Hanshuang diz: “姐姐最近没什么桃花运呢” ou “Jiejie não tem tido muita sorte com flores de pêssego recentemente”. Em chinês, “桃花” (táohuā) ou “flor de pêssego” é um eufemismo para amor, então “桃花运” (táohuā yùn) ou “sorte com flor de pêssego” é outro eufemismo para “sorte no amor”. Então, na próxima linha, Lu Yunshu pensa, como um trocadilho, “卑鄙的桃花本人” ou “A própria (desprezível) flor de pêssego”. Obviamente, conotações culturais como essas podem ser difíceis de expressar em inglês, então decidi brincar com o termo “interesse romântico”. Deixe-me saber sua opinião!
0 Comentários