9 - Ele viu a noiva encostada no peito dele e abaixou a cabeça…

CAPÍTULO 9

Ele viu a noiva encostada no peito dele e abaixou a cabeça…

Ao vê-la encostar a cabeça sobre o peito dele, Yang Jiangang abaixou a cabeça e beijou seus cabelos: 

"Xiuyun, você é tão doce." 

Sun Xiuyun esfregou a cabeça dela em seus braços. Ela gostou muito da sensação de ser abraçada por ele e disse: 

"Jiangang, eu gosto tanto de você..." 

Depois de terminar de falar, ela sentiu as mãos em sua cintura apertarem. 

"Ah esposa, eu realmente quero me casar com você agora mesmo." (Existem pelo menos cinco tipos de escrita para a palavra ‘esposa’, do mais formal ao mais íntimo. Ele deve ter usado o mais íntimo, pela reação dela.)

Sun Xiuyun saiu dos braços dele: 

"O que você disse? Eu ainda não sou sua esposa!" 

Ela corou completamente. Ele nunca a havia chamado de esposa em sua vida anterior. Ele sempre a chamou pelo nome. Quando ela o ouviu chamá-la assim, seu coração acelerou.

"Você será minha esposa mais cedo ou mais tarde, então somente eu a chamarei assim, mais ninguém."

Sun Xiuyun corou ainda mais ao ouvir: 

"Seu sem-vergonha, atrevido!"

Yang Jiangang olhou para o rosto vermelho dela e sorriu: 

"Esposa, o que você vai fazer? Quer acender o forno a lenha?"

"Eu posso acender o forno sozinha. Vá pra sala com os outros."

"Ah esposa, tenha dó de mim, eu quero ficar com você. Eu tenho que ir embora daqui a pouco, depois do jantar. Tenho que ir trabalhar na Vila Xiangyang (ensolarada). Eu tenho que ir para lá e terminar uma construção. Você vai ficar aqui na vila,eu não vou vê-la por alguns dias." 

Yang Jiangang estava pensando em comprar roupas para sua noiva depois de terminar o trabalho. Ele percebeu que as roupas da noiva eram apertadas… Ela era tão magra e as roupas estavam tão apertadas! Ela teria que comer muito pouco para continuar cabendo nelas (os padrões de beleza eram diferentes dos de hoje; mulheres belas eram curvilíneas, não magérrimas). 

Felizmente, ele não disse isso. Sun Xiuyun deliberadamente reformou suas roupas, para acentuar sua cintura. Ela não esperava que ele pensasse que as roupas fossem apenas apertadas.

Ao ouvir o que ele disse, Sun Xiuyun também começou a se sentir relutante em mandá-lo para a sala, pensando que ele e os pais voltariam para casa depois do jantar e que os dois não se veriam por vários dias. Ela começou a se sentir desconfortável.

"Então você pode acender o fogo para mim." 

Depois de terminar de falar, ela puxou um banquinho para perto do forno e pediu a Yang Jiangang que se sentasse ali e acendesse o fogo, para que ela não ficasse sozinha enquanto lavava os vegetais e cozinhava.

Yang Jiangang sentou-se em frente ao fogão, enquanto Sun Xiuyun lavava os vegetais de um lado e mexia a panela à sua frente do outro.

Ele ficou olhando, enquanto ela se movia fazendo a refeição. A noiva dele é tão bonita que ele até sente uma dorzinha no peito.

Sun Xiuyun colocou bastante banha de porco, depois cebola e alho para fritar e dar aroma, e colocou soja, batatas e milho na panela para adicionar ao refogado. Então, ela tampou a panela e observou os vegetais fervendo na panela, dizendo: 

"Eu gostaria de fazer algo gostoso para você, mas não há carne em casa, então coloquei bastante banha de porco. Depois você me conta se gostou."

Yang Jiangang viu que ela não tinha onde se sentar, então se levantou e pediu que ela se sentasse no banquinho em que ele estava sentado: 

"Eu vou gostar de comer qualquer coisa que você cozinhe. Não sou exigente com comida. Sente-se e descanse um pouco, fico aflito de ver você se esforçando tanto."

Sun Xiuyun sentou-se no banquinho. Ele se agachou e tocou o rosto dela: 

"Esposa, quando eu voltar, vou ajeitar a casa. Estamos em junho. Depois que a colheita de outono terminar, se nada mais acontecer, vamos nos casar." 

Yang Jiangang pensou que ainda faltam três meses para setembro e a colheita de outono, e ele se sentiu um pouco ansioso. Ele queria se casar com ela logo, queria vê-la todos os dias.

"A colheita de outono é em setembro. Faltam três meses, o que é muito bom. Eu também quero casar logo com você."

Yang Jiangang olhou para ela. Como ela sempre conseguia dizer o que ele gostava de ouvir?

Sun WenJun voltou com o pedaço de tofu. Assim que entrou na cozinha, viu as duas pessoas conversando, uma sentada e a outra agachada. 

Ele colocou o tofu na mesa e disse: 

"Jiangang, por que você veio para a cozinha?" 

Eles tinham acabado de se conhecer e ainda não eram casados. Em sua cabeça de irmão mais velho, ainda era preciso manter distância. Mais exatamente, o que ele estava pensando é que o porco dos outros estava ansioso para comer o repolho dele.

"Ah, é porque eu quis ajudar Xiuyun a acender o fogo, com medo de que ela não consiga trabalhar sozinha."

"Ah, é? Bom, já acendeu. A cozinha até está cheia de fumaça. Venha comigo, vou te mostrar o caminho até o riacho. "

"Jiangang, vá dar um passeio com meu irmão. Há muitos caracóis (aruás) perto do rio. Se encontrar, me traga alguns." 

Sun Xiuyun queria alguns caracóis para preparar para ele e deixá-lo levar de volta para comer.

 

Aruá (caracol/caramujo de água doce)

A noiva mandou, então Yang Jiangang só pôde ser arrastado impiedosamente por seu cunhado. 

Os dois homens adultos ficaram em silêncio durante todo o caminho. 

Sun Wenjun não conseguia entender porque sua irmã, que era como uma flor, se apaixonou por este sujeito. Que charme ele tem, diante dos pretendentes que geralmente perseguem sua irmãzinha? Ela quer se casar com ele e não se importa com os problemas que ele tem nas pernas? Ele realmente não entende o que a irmã mais nova pensa. 

Antes, Sun Wenjun achava que Yang Jiangang era digno de admiração. Ele não teve sorte ao crescer, mas ele conseguia ganhar dinheiro e sua vida era melhor do que a de pessoas com pernas e braços normais. Wenjun se machucou e foi dispensado do exército. Ele pensou que a situação dele e a de Yang Jiangang eram semelhantes. Yang Jiangang conseguia se manter, apesar do defeito… 

Mas quando pensou que Jiangang era quatro anos mais velho que ele e que se tornaria seu cunhado, sentiu-se constrangido.

Sun Wenjun não tinha nada a dizer, e Yang Jiangang também não tinha nada a dizer. Ele geralmente não é mesmo muito falante. 

Os dois homens adultos caminharam até o rio assim. 

Yang Jiangang lembrou-se das instruções de sua noiva e, quando tocou os caracóis, estendeu a mão e encheu duas folhas grandes que pegou perto do rio. Sun Wenjun também ajudou a coletar os caracóis. Os dois homens grandes pegaram uma grande quantidade deles.

"Vamos voltar, cunhado, Xiuyun provavelmente está prestes a servir o jantar."

"Ok, vamos voltar." 

Embora o compromisso já esteja acertado, porque ele se sente tão esquisito ao ouvir Yang Jianjun chamá-lo de cunhado?

Quando voltaram, Sun Xiuyun já tinha preparado o tofu. 

Ela pegou os caracóis que Yang Jiangang e o irmão haviam trazido e os despejou na bacia. Ela adicionou duas colheres de água com sal aos caracóis, pensando em fazer os caracóis soltarem a baba.

Depois de ir à cozinha entregar os caracóis, Yang Jiangang voltou para a sala com Sun Wenjun. Observando-os entrarem, Yang Lao Ling (o velho vencedor) perguntou: 

"Por que Jianjun voltou com seu irmão mais velho?" 

Sun Wenjun olhou para Yang Jiangang e queria ver como ele ia responder. Jiangang era vários anos mais velho que ele. Ele não se sentia constrangido ao chamá-lo de cunhado? (a expressão é ‘irmão mais velho’, usada para mostrar respeito e proximidade. No caso, o que Jiangang quer demonstrar é que, mesmo sem o casamento oficial, ele já os considera família.)

Yang Jiangang realmente não estava nem um pouco constrangido. Sua expressão era particularmente natural ao dizer: 

"Fomos caminhar junto ao rio". 

Parece que Wenjun, o militar, era o único que sentia algum mal-estar.

Depois de um tempo, Sun Xiuyun entrou na sala e anunciou que a refeição estava pronta. Wang Dani chamou todos para que se levantassem e se reunissem ao redor da mesa. 

Sun Xiuyun serviu os pratos que havia feito. Wang Dani viu que ela havia feito um bom trabalho. O sorriso em seu rosto aumentou; sua filha era uma mulher capaz. Preparar uma boa refeição impressiona a futura família da sogra.

Quando Sun Xiuyun chegou à mesa, todos já tinham se acomodado. Yang Jiangang deixou um lugar vago ao lado para ela, e ela se sentou: 

"Espero que vocês gostem, tios e tia Zhang. Bom apetite."

"Está tudo muito bonito, a tia vai gostar com certeza." Mãe Yang disse, satisfeita ao olhar para Sun Xiuyun. Ela olhou para o filho e pensou que sua nora não era apenas bonita, mas também sabia cozinhar bem. Ela estava realmente satisfeita com aquele compromisso.

Sun Xiuyun olhou para o ensopado oleoso (lembre-se que, nessa época, as pessoas quase não comiam gordura, porque não tinham acesso; então, um ensopado oleoso é uma iguaria) e, sem pensar em nada, o serviu na tigela de Yang Jiangang. Os olhos das pessoas à mesa seguiram a concha oleosa até os dois e depois se afastaram, com expressões diferentes. 

Yang Jiangang olhou para todos, abaixou a cabeça e silenciosamente colocou o caldo oleoso na boca. Essa é a minha noiva, ok? Parem de me constranger. 

Sun Xiuyun nem percebeu que servir sopa de legumes a Yang Jiangang tinha causado impacto em todos. Ela apenas lamentava que não havia nem um pedaço de carne na comida, e tudo o que ela queria era poder oferecer a ele um pedaço de carne. Era simples assim.

O Velho Sun ficou um pouco desconfortável. A minha filhinha não deveria servir a sopa de legumes na tigela de seu velho pai? 

Yang Lao Ling nem conseguia disfarçar, a felicidade estava estampada em seu rosto. Quem não quer ver a nora tratar bem o filho?

Após a refeição, todos estavam sentados, conversando. 

Yang Lao Ling perguntou sobre quando os dois filhos iriam se casar. 

Wang Dani disse que a menina ficaria em casa por mais um ano. 

Ele também concordou com isso, dizendo que esperariam pelo casamento no ano que vem. 

Mas a mãe de Yang Jiangang disse: 

"Eu entendo que vocês queiram que a menina fique em casa mais um ano, mas a irmã mais nova de Jiangang vai se tornar adulta no ano que vem. E no ano que vem, Jiangang fará 27 anos. Embora o pai e eu estejamos bem, estamos com pressa..."

"Tia, Lao Sun, eu só quero esperar a colheita do outono acabar. A casa já está construída e será rápido de arrumar. Quando o outono acabar, depois da colheita... O que vocês acham?"

Sun Xiuyun continuou olhando para a mãe. Wang Dani queria tirar uma foto da cara daquela garota naquele momento. A cara dessa menina nem mexe! Ela quer se casar logo após ficar noiva! 

Ela pensou e olhou para o Velho Sun: 

"Marido, o que você pensa disso?"

"Então, outono… Jiangang não é muito jovem… Também temos que considerar os desejos de Lao Yang e da comadre", o Velho Sun tomou uma decisão.

Sun Xiuyun viu que sua família havia marcado a época do casamento, então ela se virou e foi para a cozinha. Não era um antepasto sofisticado, mas ela queria fazer os caracóis e dá-los a Yang Jiangang para comer à noite, quando ele estivesse no trabalho. 

Ela usou uma tesoura para cortar as pequenas caudas dos caracóis e, depois, lavou-os com água várias vezes, até que a água ficasse limpa e não houvesse mais areia. Ela usou quase toda a água do tanque. 

Olhando para o coentro e as pimentas que sobraram ao meio-dia, ela quis refogar os caracóis. Ela se lembrava de que Yang Jiangang gostava de comida apimentada. Caracóis refogados apimentados são deliciosos. Ele deve gostar. 

Ela colocou madeira no fogo, aqueceu a panela e começou a fritar, enxugando com a manga as lágrimas que escorriam no rosto por causa do chili refogado. 

Quando terminou, ela pegou o refogado e colocou na garrafa de conserva que ela havia encontrado na cozinha. 

Ela limpou a cozinha e entrou na sala. 

Yang Jiangang não sabia que ela estava refogando caracóis para ele. Vendo os olhos vermelhos dela e pensando que ela estava chorando, ele disse a ela para saírem da sala juntos.

Sun Xiuyun o seguiu sem perceber, pensando que ele tinha algo a dizer, e então o levou para o quarto. 

"O que há de errado, Jiangang?"

Yang Jiangang olhou nos olhos dela e tirou um maço de dinheiro do bolso. Depois, pegou a mão dela e colocou o dinheiro.

"Esposa, eu tenho que ir trabalhar em outra cidade. Quando eu terminar, virei te ver. Fique com esse dinheiro. Eu tenho algumas economias e darei para você, na próxima vez que nos encontrarmos."

"Eu não preciso de dinheiro em casa, pode ficar com seu dinheiro." 

Sun Xiuyun ficou com vergonha de pegar o dinheiro.

"Ouça-me, Xiuyun: você é minha esposa e eu a sustentarei. É natural que você gaste meu dinheiro. Eu vou ganhar dinheiro para sustentar você. Eu não a tinha antes, era sozinho e não tinha um objetivo. Agora que eu tenho você, eu preciso trabalhar duro para te dar uma vida boa, para te manter feliz."

"Jiangang, eu já estou feliz." 

Sun Xiuyun se sentiu tocada por seu homem ser tão responsável e capaz.

"Isso é bom, mas você é boa para mim. Deixe-se ser bom para você", disse Yang Jiangang.

Ele costumava ganhar dinheiro para sua dignidade e para viver bem no futuro, mas no futuro ele trabalhará duro por sua família e sua mulher.

…..ooo0ooo…..

Nota da Tradutora:

Para quem quiser tentar fazer a conserva de aruá, segue uma receita. O prato se chama ‘kimchi’ e pode ser usado para carnes e vegetais. Não se esqueça que os vegetais são crus, mas a carne tem que ser refogada antes!

https://youtube.com/shorts/cpRRZ4kTntA?si=CTQPgeW2iUhy6Xos