O que ela deveria fazer?
Por um tempo, Pejin ficou perdida em seus pensamentos.
No livro, a personagem feminina coadjuvante confiava em sua posição familiar abastada, o que lhe dava um caráter mimado e arrogante.
No entanto, realisticamente, se ela fosse capaz de frequentar esse tipo de ensino médio como aluna, então a situação financeira de sua família era muito boa. A personagem feminina coadjuvante sempre pensou que sua origem familiar, da qual ela sempre se orgulhou, só poderia ser considerada de classe média em relação à sociedade da escola. Pode-se dizer que a origem de vários alunos poderia assustar uma pessoa até a morte.
Portanto, não deveria haver ninguém que não a aceitasse.
Devido ao temperamento desagradável da coadjuvante, havia muitos colegas em suas aulas que não a toleravam. Isso, além de sua aparência elegante, faria com que vários alunos a apelidassem de “mariquinha”. (1)
(1) Alternativamente, isso também pode ser conhecido como uma pessoa que tem qualidades femininas e temperamento explosivo, 死娘炮 é o termo completo, isso também pode ser alinhado com a palavra um homem efeminado e mal-humorado (gay).
O temperamento dela também poderia ser rotulado como obstinado. Ela tinha sido uma garota em primeiro lugar, então se ela fosse um pouco mal-humorada, era normal para ela. Portanto, ela refutaria diretamente as palavras delas com: "E daí se eu sou um maricas, e daí?"
Essa resposta faria com que seus colegas de classe do mesmo departamento e ano que ela ficassem enojados. Nos meses anteriores à sua queda, a personagem coadjuvante feminina era consistentemente chamada de "maricas" pelos outros.
Não é exagero dizer que a personagem feminina coadjuvante aparentemente estava destinada à tragédia desde o começo.
Ela foi condenada ao ostracismo pelo seu próprio grupo de colegas de classe, como isso não poderia ser considerado trágico?
Peijin bateu o pé inquietamente por nervosismo. Embora seu temperamento e o da dona original não fossem os mesmos, ela naturalmente não era hostil aos outros. No entanto, com sua aparência, mesmo que ela tivesse um corte de cabelo curto como se um cachorro tivesse arrancado metade de seu cabelo, se os outros não fossem cegos, eles descobririam que ela era uma menina logo no início.
Mas ela não queria cair na ruína.
O que ela faria se outros a chamassem de pervertida novamente?
Peijin levantou-se ansiosamente da cadeira.
O que fazer, o que exatamente ela deveria fazer? De repente, Peijin viu um par de óculos que tinha caído debaixo de sua mesa.
Esses óculos devem ter sido perdidos, deixados pelo aluno anterior.
Ele caiu em um canto enquanto o aluno estava limpando e, como estava em um local difícil de encontrar, eles devem tê-lo deixado para trás.
Peijin franziu os lábios enquanto se abaixava para pegar os copos.
Eram óculos de armação preta, estilo masculino. O que foi uma surpresa foi que eram óculos de vidro simples, não armações de grau.
Nesse momento, o som de pessoas conversando e de malas sendo carregadas veio do lado de fora da porta.
Esse era o colega de quarto dela?
Com isso, Peijin instintivamente colocou os óculos. No segundo seguinte, o dormitório foi aberto por alguém de fora.
Um guarda-costas vestido de preto entrou primeiro, segurando uma mala na mão.
Depois que o guarda-costas entrou, uma mulher em seus últimos anos o seguiu de perto, parecendo ser Tia (1) ou Babá. A Babá também segurava duas malas semelhantes em ambas as mãos.
(1) Nas histórias chinesas que incorporam personagens de status mais rico, as tias/babás geralmente são cuidadoras de crianças ricas no lugar de seus pais ocupados.
Assim que ela entrou, a babá abriu agilmente a mala e começou a preparar lençóis limpos com grande rapidez.
Ela não disse uma única palavra o tempo todo e, embora seus movimentos fossem rápidos, o resultado final de seu trabalho foi de alta qualidade.
Depois de terminar de estender os lençóis, com grande agilidade, ela começou a pegar um pouco de água e a limpar os armários e coisas assim pelo menos três vezes.
Quando ela terminou de limpar pela terceira vez, os armários estavam tão limpos que brilhavam, mas todo o processo levou menos de cinco ou seis minutos.
Peijin, que tinha sido apenas uma plebeia comum em sua vida anterior, ficou de lado atordoada. Essas pessoas eram muito talentosas em seus papéis profissionais, e ela nem sabia quanto era o salário máximo delas.
Enquanto Peijin ainda estava ali, atordoada, a babá já havia começado a tirar uma muda de roupa da mala e estava até usando cabides para pendurá-la.
Ela então abriu outra mala depois de encher completamente o armário com roupas.
Assim que viu a mala, os olhos de Peijin quase se arregalaram.
Isso porque essa mala estava completamente cheia de sapatos! A grosso modo, deveria haver cerca de vinte pares de sapatos dentro.
Para um cara ter mais sapatos que uma garota, isso era simplesmente loucura!
Peijin não estava familiarizada com os sapatos de meninos, mas mesmo olhando dali, ela conseguiu reconhecer várias marcas entre vários sapatos. Só por essa razão, apenas a popularidade esmagadora desses sapatos tornou difícil para ela não conhecê-los.
Um par de sapatos qualquer valia o dinheiro que o Pai Pei tinha acabado de enviar a ela.
Depois que Peijin recebeu 50.000 de mesada, ela ficou inquieta na cadeira por um bom tempo, sentindo que a mesada que o Pai Pei lhe dera era muito.
Mas depois de ver essa atitude de novo-rico de seu colega de quarto, ela descobriu que uma fortuna aos seus olhos era apenas dinheiro para um par de sapatos aos olhos de outra pessoa.
Essa era a enorme diferença entre os ricos e os pobres. Uma garota das favelas como ela não estava acostumada com isso.
Enquanto pensava, Peijin suspirou.
Por causa do som do leve suspiro, a atenção do guarda-costas e da babá se concentrou nela ao mesmo tempo.
Peijin inexplicavelmente sentiu um lampejo de nervosismo. No entanto, os outros obviamente nunca a viram como importante, e depois de olhar para ela, eles desviaram o olhar.
Depois que terminaram de arrastar a rotina, a Babá borrifou o aroma fresco do perfume no ar. Somente quando tudo estava pronto, o guarda-costas gritou em um tom respeitoso: “Jovem Mestre (1), terminamos de preparar o dormitório.”
(1) 贺少 ou He Shao, traduz-se para Jovem Mestre He, o tradutor fez com que Jovem Mestre fluísse melhor.
Quando ele terminou de falar, alguém entrou languidamente do lado de fora da porta.
Devido ao brilho do sol, Peijin ficou temporariamente incapaz de ver claramente a aparência de seu colega de quarto.
Ela só conseguia distinguir a altura alta de seu colega de quarto, parecendo ter pelo menos 1,85 de altura. Ele usava um arranjo muito simples de calças pretas e uma camisa de colarinho branco. No entanto, apenas com base em seu estilo extremamente casual, Peijin foi capaz de perceber uma indisciplina dicotômica.
A outra parte tinha ambas as mãos nos bolsos e sua postura parecia bastante descuidada.
A babá olhou descaradamente para Peijin e perguntou educadamente: "Jovem Mestre, você tem certeza de que não quer morar em um dormitório individual?"
Peijin sentiu que esse era um mau começo e não conseguiu evitar desabafar internamente, pois, surpreendentemente, até as babás de outras famílias a desprezavam.
"Não há necessidade."
Seu tom casual carregava uma frivolidade imprudente que apenas alguns adolescentes tinham, mas sua voz era inesperadamente agradável aos ouvidos.
Peijin conseguiu ver claramente sua aparência quando deu mais alguns passos à frente.
Assim que viu o rosto da outra parte, Peijin parou de respirar.
Não é de se espantar que isso fosse chamado de All Handsome Boys' High School (1), todos eles eram bonitos. Até mesmo seu colega de quarto, um personagem secundário, era tão bonito que poderia ser desprezado por Deus e pelos homens.
(1) Escola secundária para meninos bonitos
Os benefícios da transmigração também foram maravilhosos.
Peijin não achou que a transmigração fosse algo tão trágico depois de ver claramente a aparência de seu colega de quarto.
Como seu colega de quarto era realmente muito, muito, muito, muito, muito bonito, mesmo que ela vivesse vários anos a mais em sua vida anterior, ela nunca encontraria um aluno que fosse mais bonito que seu colega de quarto.
Nem mesmo celebridades de sua vida passada se comparavam a um fio de cabelo de seu colega de quarto.
No final, Peijin era apenas uma garota que ainda não tinha crescido. Quando ela via uma pessoa bonita do sexo oposto, é claro, ela não conseguia acalmar seu coração.
Mas era só isso.
Ela apenas apreciava a atratividade de seu colega de quarto e não tinha mais ideias além disso.
No fim das contas, ela havia sido doutrinada por aqueles ao seu redor durante vários anos, fazendo-a pensar que seu vestibular e sua escola eram os mais importantes.
Então, depois que ela transmigrou, o que era mais importante para o coração de Peijin ainda era seu vestibular e sua educação. Mesmo que seu colega de quarto definisse o pico de atratividade, seu coração não vacilaria de estudar muito.
Naquele momento, seu colega de quarto pareceu finalmente notá-la e sorriu casualmente: "Colega de quarto?"
Peijin esfregou as mãos enquanto se levantava.
Diante dos olhos brilhantes e penetrantes da babá e do guarda-costas, ela se apresentou um pouco sem jeito: “Mhm. Eu me chamo Peijin.”
Seu tom ainda era tão casual quanto antes, “He Xun.”
Uau, até o nome do meu colega de quarto é atraente!
O romance nunca mencionou muito o colega de quarto da proprietária original, a ponto de o nome dele nunca aparecer.
Isso aconteceu porque a proprietária original morou aqui por três dias no dormitório duplo e depois se mudou.
O romance nunca escreveu sobre o motivo exato da mudança.
Peijin sentiu que, com um colega de quarto desses, como a dona original poderia estar disposta a se mudar?
Após uma breve apresentação, He Xun acenou casualmente para seu guarda-costas e babá.
“Jovem Mestre, então vamos?”
He Xun sentou-se em uma das cadeiras e respondeu desinteressadamente com uma palavra: "Ok".
Antes de sair, a babá lançou um olhar frio para Peijin, carregado de uma mensagem esnobe.
Peijin sentiu que o ar havia ficado um pouco mais fresco depois da partida do guarda-costas e da babá.
Como uma jovem garota da favela, a cena que ela conheceu alguns minutos atrás realmente foi sua primeira experiência de algo assim. Era muito emocionante, seu pequeno coração não conseguia aguentar.
Quando o guarda-costas e a babá chegaram lá por um curto período, todo o seu corpo ficou desconfortável, especialmente quando os dois obviamente a estavam ignorando e cada um de seus movimentos revelava desprezo por ela.
Ainda bem que era ela nessa situação atual, devido à sua boa natureza, ela não faria um escândalo. Se fosse a dona original, ela provavelmente teria feito um escândalo.
Se ela fizesse uma cena, ela não teria ofendido seu colega de quarto no primeiro dia?
Não só isso, mas a babá claramente não era para ser mexida, parecia que ela era uma ótima lutadora.
Com esse pensamento, do nada, a cabeça de Peijin começou a se encher com o começo e o fim da dona original quando ela se mudou.
Ela não teve escolha a não ser sair do dormitório porque teria muitas discussões com seu colega de quarto?
Peijin inexplicavelmente percebeu que essa era a verdade.
A atmosfera ficou pacífica quando apenas Peijin e He Xun ficaram no dormitório.
He Xun tirou um isqueiro e uma caixa de cigarros do bolso da calça. Ele se moveu com facilidade experiente enquanto tirava um cigarro. Um clique soou e o isqueiro emitiu uma chama azul, acendendo a ponta do cigarro imediatamente.
Percebendo o olhar vazio de Peijin, He Xun levantou uma sobrancelha: "Quer fumar um cigarro?"
Peijin balançou a cabeça rapidamente: "Não, não, não, eu não quero."
Os olhos de He Xun passaram pelos óculos de traça de biblioteca de Peijin e o canto de sua boca exibia um sorriso descuidado. Abaixando brevemente a voz, ele perguntou: "Nerd, você nunca fumou antes?"
Peijin se sentiu um pouco desconfortável ao ouvir o apelido, “Não”. Como ela podia fumar!
Através dos cachos de fumaça, He Xun estreitou seus olhos sedutores de raposa: "Você quer tentar?"
Sua voz mal havia morrido quando Peijin começou a tossir incontrolavelmente enquanto respirava a fumaça do cigarro. O cheiro de cigarro era forte e, desde o começo, ela nunca se acostumou com isso e tossia facilmente por causa do cheiro.
Ela tossiu lamentavelmente enquanto respondia: “Eu... eu não quero.”
He Xun olhou para Peijin por um tempo enquanto segurava o cigarro entre os dedos.
Uma pilha de cabelo desgrenhado como um cachorro e óculos antigos, como exatamente essa pessoa foi transferida para essa escola? As qualificações da escola para recrutar novos alunos caíram tanto?
Peijin estava com ânsia de vômito porque tossia muito violentamente, e por isso seu rosto inteiro estava vermelho, como se ela estivesse prestes a sufocar.
He Xun estalou a língua, jogando o cigarro que estava fumando no chão e esmagando-o com o pé.
“Tudo bem, tudo bem, vou parar de fumar.”
Só depois de um tempo Peijin conseguiu se recuperar e levantar a cabeça para olhar He Xun nos olhos. Seu corpo ainda se sentia um pouco indisposto, mas para sua futura vida no dormitório, ela hesitantemente abriu a boca, "Você pode ir ao banheiro no futuro para fumar."
He Xun riu com escárnio, “O quê? Você não gosta de mim?”
Peijin ficou em silêncio por dois segundos e então começou a explicar lentamente: “Não, não é isso. É que fumar é prejudicial e o risco de fumo passivo é muito alto. Ainda mais em uma sala estreita como essa porque o ar não circula...”
He Xun acenou com a mão como se sua cabeça doesse, “Okay, okay, Lao Zi (1) tem medo de nerds como você. Uma vez que você começa, você não para mais.”
(1) Lao Zi ou 老子 é uma maneira de se dirigir a si mesmo de uma maneira “superior”/presunçosa, após esta indicação, o tradutor usará apenas 'eu' para Lao Zi.
Peijin franziu os lábios: “Estou fazendo isso pelo bem de ambas as partes.”
Afinal, o ambiente de um dormitório deveria ser como o de uma grande família dependendo uns dos outros, e ter um ambiente de vida seguro era bom para todos.
A expressão no rosto impecável de He Xun se iluminou: "Oh."
O que "Oh" deveria significar? Você concorda?
Peijin não conseguiu evitar de tentar novamente: “Então, de agora em diante…”
He Xun se levantou. Quando ele pernas altas e estatura, quando ele deu uma sensação de tensão opressiva.
Ele próprio tinha suas próprias razões para escolher morar na escola e, embora seu colega de quarto parecesse um pouco lento, ele não parecia como todos os outros. Pelo menos esse colega de quarto era bem quieto e parecia saber seu lugar, então não seria um problema.
Com isso, He Xun sentiu que seria melhor dar um passo para trás.
"Eu sei."
Peijin assentiu e respondeu com um tom sincero: "Obrigado."
Quando He Xun ouviu o som dos agradecimentos de seu colega de quarto, ele se sentiu um pouco estranho. Embora esse nerd parecesse lento, ele era muito cortês.
Ele se espreguiçou preguiçosamente e começou a andar para frente com suas pernas longas, assumindo a liderança: "Vou".
Ao ouvir o som dele saindo, ocorreu a Peijin que em breve haveria uma reunião geral da escola em cada sala de aula.
Ela se levantou apressadamente: "Espere por mim."
Como ela havia se estendido além de sua amplitude de movimento, o tamanho inadequado de seus óculos caiu para baixo. Ela rapidamente apoiou seus óculos e, de repente, se viu com pressa.
He Xun ficou de lado com ambas as mãos nos bolsos, sorrindo enquanto olhava para essa cena. Nerds seriam nerds, em qualquer coisa que fizessem eles sempre pareceriam estúpidos.
Antes de Peijin sair, ela não se esqueceu de usar um lenço de papel para pegar o cigarro que He Xun havia jogado no chão, amassando-o e jogando-o na lixeira.
Depois de tudo isso, ela se levantou novamente e se preparou para sair.
Pensando na reunião de classe que aconteceria em breve, o coração de Peijin estava cheio de curiosidade. Seu colega de quarto já era bonito a esse ponto, como os outros garotos do All Handsome Boy's Highschool tinham se tornado?
◑ ━━━━━ ▣ ━━━━━ ◐
O autor tem algo a dizer: He Xun: Eles não são tão bonitos quanto eu, obrigado.
0 Comentários