Capítulos 66 a 70

Capítulo 66

PEQUENO ANO NOVO

Faltavam apenas dez dias para o dia de Ano Novo. Embora a neve caísse lá fora, isso não conseguiu diminuir o humor alegre de todos, enquanto esperavam pelo ano novo.

Na aldeia de Luoxia canta-se uma música popular que conta sobre as atividades realizadas pelos moradores a partir do 23.º dia do décimo segundo mês lunar. É assim: 

“No vigésimo terceiro dia, ofereça os sacrifícios ao deus da cozinha; 

No vigésimo quarto dia, limpe bem a casa; 

No vigésimo quinto dia, moa a soja e faça tofu; 

No vigésimo sexto dia, cozinhe a carne de porco; 

No vigésimo sétimo dia, faça frango; 

No vigésimo oitavo dia, fermente a massa; 

No vigésimo nono dia, cozinhe os mantous no vapor; 

Na trigésima noite, mantenha a vigília na noite, esperando a chegada do ano novo.”

Como não lhes faltava prata, Lin Qingwan decidiu celebrar esplendidamente seu primeiro ano-novo na dinastia Daxi. Mesmo em sua vida passada, Lin Qingwan tinha essa peculiaridade estranha: ela tinha que celebrar bem o ano-novo, todos os anos.

Ela fez Yang Tiegen ir ao vendedor de carne de porco com antecedência para comprar carne de porco. Ela o fez trazer diretamente dois porcos abatidos. Cabeça de porco, pés de porco, costelas e similares foram todos guardados para a festa de ano-novo e o resto da carne foi todo usado para fazer Laweixian.

Os restaurantes da cidade fechavam no dia 27 para as celebrações de ano-novo e só reabriam no dia 15 do primeiro mês lunar, mas mesmo depois que os restaurantes fecharam seus negócios para os feriados, Lin Qingwan não parou de fazer Laweixian. Depois de conversar com Yang Shi e o marido e a esposa do terceiro ramo, ela planejou estocá-los um pouco antes do ano novo, porque logo após o ano novo não haveria muita carne de porco disponível no mercado.

Foi por isso que Lin Qingwan pediu a Yang Tiegen para comprar mais algumas centenas de jin  de carne de porco e trazer para casa. Junto com isso, ela também pediu a Yang Tiezhu que combinasse com seu vendedor regular de carne de porco para entregar a carne de porco na casa de Yang Shi, assim que as celebrações de ano novo terminassem.

Assim, durante esses poucos dias, todos eles estavam atolados de trabalho: Yang Shi e o casal do terceiro ramo estavam ocupados preparando Laweixian para estocar – até mesmo a nora de Yang Shi, Zhou Shi, também os ajudou –,  enquanto Lin Qingwan, por causa de sua gravidez, não tinha permissão para se intrometer em seu trabalho. Então, sem outra escolha, ela ficou em casa e fez comida e outras coisas para as celebrações de ano novo.

Lin Qingwan pretendia fazer pratos semelhantes aos que ela os fazia em sua vida passada. Então, ela pegou costelas inteiras e as marinou, planejando fazer costelas curadas. Ao lado, ela também marinou um pote de carne para fazer bacon. Mais cedo, Lin Qingwan também pediu para Yang Tiegen comprar algumas carpas grandes e carne de frango também. Ela marinou esses dois também, para fazer peixe e frango curados.

Quando todos eles estavam adequadamente marinados, ela os amarrou com uma corda de palha e os pendurou na viga do telhado da casa.

Embora Yang Tiezhu não tivesse a mínima ideia das coisas estranhas que sua esposa estava fazendo, mesmo assim ele lhe deu uma mãozinha. Ele sabia que sua esposa, Wanwan, tinha muitas ideias malucas e entendia muito de culinária, então ele não perguntou nada a ela.

À primeira vista, aquilo parecia ser algum tipo de comida. Então, quando estivesse pronto, ele só precisava comer.

Por outro lado, Yang Shi preparou muito Laweixian. 

Os dias passaram num piscar de olhos, e já era o 23º dia do décimo segundo mês lunar. Depois de um dia de descanso, eles começaram a se preparar para o próximo Ano Novo.

No vigésimo terceiro dia, as pessoas geralmente oferecem sacrifícios ao deus da cozinha. Nos últimos anos, Yang Tiezhu e Yang Tiegen costumavam oferecer sacrifícios na cozinha da casa principal e em seus cômodos; mas este ano, como ocorreu a separação, eles tiveram que oferecer sacrifícios sozinhos.

Antes do ritual de oferenda, o zaotang precisava ser feito. Lin Qingwan não sabia como fazê-los, então Yao Shi ensinou-a, já que era ela quem os fazia a cada ano em YangJia e os oferecia ao deus da cozinha.

(N/T - 灶糖 (Zào Táng): Zao significa cozinha e tang significa doce ou guloseimas; literalmente significa "Doce de Cozinha", é um doce feito de maltose, usado como sacrifício ao Deus da Cozinha. Como diz a lenda, o Deus da Cozinha é enviado à Terra pelo Imperador de Jade para supervisionar a vida de cada família. O Deus da Cozinha retornará ao Céu para relatar as atividades de cada família no ano passado ao Imperador de Jade no dia 23 do 12º mês lunar, que é chamado de Festival do Deus da Cozinha ou Pequeno Ano Novo. Os chineses acreditavam que nenhuma palavra chula poderia sair de uma boca doce. Assim, as pessoas oferecem o Zaotang ao Deus da Cozinha para adoçar suas palavras ao Imperador de Jade ou para grudar seus dentes para impedi-lo de dizer palavrões)

No início da manhã do dia 22, Yao Shi trouxe os ingredientes preparados para o segundo ramo, para fazê-los junto com Lin Qingwan.

Para fazer zaotang, primeiro, uma "enzima" precisa ser preparada. Como Lin Qingwan não sabia dessa "enzima", Yao Shi explicou a ela: inicialmente, alguns jin de milheto foram postos de molho em água. Ao fazer isso, o teor de umidade e a temperatura quente eram ideais para a germinação dos milhetos. Como o clima atual rstava frio, Yao Shi havia colocado o milheto de molho em seu quarto com antecedência. Depois de alguns dias, quando os brotos do milheto cresceram cerca de meia polegada, esses brotos de milheto e água foram moídos para formar uma papa parecida com um suco, que atuaria como uma "enzima" para a fabricação do zaotang.

Como Yao Shi já havia preparado essa "enzima" com antecedência, ela simplesmente explicou o processo de preparação para Lin Qingwan.  Lin Qingwan só conseguiu entender parcialmente, mas ainda assim ficou fascinada com a receita.

Enquanto falava com ela, Yao Shi começou a cozinhar outro lote de arroz de painço em uma wok. Quando ficou pronto, ela o colocou de lado para esfriar. Quando não estava mais quente ao toque, ela adicionou a "enzima" preparada antes de mexer a mistura, até que estivessem uniformemente misturados, e reservou. Então, Yao Shi disse a Lin Qingwan que elas só poderiam começar a fazer zaotang quando o arroz de painço ficasse com uma consistência de xarope. Geralmente, esse processo leva cerca de um ou dois shichen.

(N/T - 1 shichen equivale a duas horas)

Depois do almoço, Yao Shi verificou o conteúdo da panela. O arroz de painço havia se transformado em uma consistência de xarope fino. Ela pegou a panela, colocou-a diretamente no fogão e acendeu o fogo e, então, adicionou um pouco de mel. Ela deixou essa pasta de açúcar ferver até que a consistência se tornasse um mingau. Assim que ela conseguiu a consistência desejada, ela tirou a panela do fogão e a deixou descansar.

Quando o doce não estava mais quente, Yao Shi o colocou na tábua de corte e habilmente o amassou em tiras longas.

Lin Qingwan observou tudo isso ao lado, espantada. Este era um método antigo e simplista de fazer doces. No entanto, usar esses milhetos para fazer doces estava além da imaginação de Lin Qingwan.

Quando ela estava prestes a pegar um e provar, Yao-shi a parou, dizendo que eles ficariam mais gostosos se passassem a noite neste clima frio, mas não seriam saborosos naquele momento.

Lin Qingwan olhou para as duas menininhas ao lado dela, que estavam pacientemente esperando, e então para os doces. Ela pensou: "Já que as duas crianças podem esperar, eu também posso".

No dia seguinte, Lin Qingwan acordou cedo e pegou o doce, que foi colocado do lado de fora na noite passada para congelar. Imediatamente, ela pegou um pedaço e provou. O doce era bem crocante e doce de morder, mas dizer que era saboroso não era verdade – afinal, em sua vida anterior, ela tinha comido doces e chocolates de vários tipos. Depois de vir para cá, ela nem tinha comido doce. Então ela comeu vigorosamente em uma mordida e sentiu que não estava ruim.

Ao contrário dela, as duas meninas adoraram. Então, Lin Qingwan deu outro pedaço nas mãos de cada uma das meninas, mas as duas crianças pareciam relutantes em comê-lo. Portanto, elas deram uma pequena mordida e colocaram o restante em seus bolsos. No entanto, não muito tempo depois, elas pegaram os doces e deram outra pequena mordida.

Vendo isso, Lin Qingwan ficou tomada pela tristeza. Ela disse às duas meninas que elas poderiam comer o quanto quisessem, dizendo que, quando terminassem de comer, sua segunda shen faria mais para elas.

As duas meninas agradeceram à sua segunda shen. No entanto, elas estavam relutantes em comer todo o doce. Lin Qingwan só conseguiu tocar no nariz, impotente, e abandonar o assunto.

As oferendas ao deus da cozinha eram feitas à noite. À noite, quando Yao Shi terminou de cozinhar todas as oferendas, ela puxou Lin Qingwan para fora da sala, deixando apenas Yang Tiegen e Yang Tiezhu no pequeno cubículo.

Desde que o segundo e o terceiro ramos se separaram da família, este pequeno cubículo se tornou sua cozinha. Quando eles construíram um fogão aqui, Yang Tiegen até trouxe especialmente uma imagem do deus da cozinha e a colocou na parede.

Lin Qingwan não entendeu por que eles colocaram a imagem lá naquele momento, mas agora, depois de ouvir Yao Shi, ela conseguiu entender o motivo. Acontece que eles não apenas tinham que apresentar boas oferendas ao deus da cozinha, mas também "selar" a boca do deus da cozinha com zaotang. Uma vez que todas as oferendas fossem dadas, a imagem do deus da cozinha seria queimada.

Neste dia, imagens do Deus da Cozinha são queimadas como um ato simbólico de partida, frequentemente acompanhadas de algum dinheiro de ouro ou prata para despesas de viagem. Em algumas casas, os lábios do Deus da Cozinha serão levemente escovados com mel ou açúcar antes de sua imolação, para garantir que o Deus da Cozinha dissesse coisas doces ao Imperador de Jade.

Lin Qingwan não conseguia entender por que elas não podiam assistir ao ritual e perguntou a Yao Shi o motivo. Só então ela conseguiu entender - descobriu-se que, de acordo com a tradição local aqui, os homens não adoram a Lua, enquanto as mulheres não oferecem sacrifícios ao Deus da Cozinha. Portanto, as mulheres não devem oferecer sacrifícios ao deus da cozinha.

Lin Qingwan fez beicinho, pensando que isso era uma discriminação flagrante contra as mulheres trabalhadoras!

Depois de um tempo, Yang Tiezhu e Yang Tiegen saíram. Yang Tiegen tirou o retrato recém-comprado do deus da cozinha e colou-o na parede da cozinha onde a imagem anterior do deus da cozinha estava instalada.

Quando o ritual terminou, eles se reuniram ao redor da mesa kang e começaram a jantar.

 

Capítulo 67

A IRA DE WANG SHI

O vigésimo quarto dia chegou - o dia em que todas as casas seriam completamente limpas.

Nesse dia, Lin Qingwan e Yao Shi se levantaram cedo, terminaram o café da manhã e começaram a limpar a casa inteira. Depois de fazerem uma limpeza completa por dentro e por fora da casa, lavaram todos os utensílios da cozinha. A sala principal também parecia estar limpando neste dia, pois Wang Shi estava entrando e saindo da casa, parecendo bastante ocupada.

O dia inteiro, 24 horas por dia, todos estavam ocupados. Até Yang Tiezhu continuou entrando e saindo da casa, enquanto ajudava Lin Qingwan. 

Durante o jantar, de repente, uma grande comoção veio da sala principal.

Era Wang Shi. Sua voz estava extremamente alta e parecia estar muito agitada. De vez em quando, a voz de He Shi também podia ser ouvida.

Eles não conseguiam ouvir claramente do quarto da segunda filial, pois todas as cortinas e portas estavam fechadas, talvez por causa do tempo frio. Lin Qingwan só conseguia ouvir vagamente Wang Shi dizendo algumas palavras como "porco", "morrendo de fome e trabalhando até a morte por cerca de um ano", "carne" e assim por diante, enquanto a voz de He Shi não estava clara.

Os quatro adultos que jantavam no quarto trocaram olhares. Yao Shi disse suavemente: "Talvez a mãe quisesse vender o porco em casa, e a Sao mais velha é contra."

Ao ver o olhar de todos caindo sobre ela, incluindo as duas menininhas, o rosto de Yao Shi ficou vermelho e ela rapidamente acrescentou: "Hoje mais cedo, vi a mãe pedir ao irmão mais velho para chamar o açougueiro de porcos da aldeia. Mas depois a Sao mais velha saiu correndo e disse alguma coisa, e aí o açougueiro foi embora."

Lin Qingwan mordeu seus hashis — em outras palavras, He Shi estava planejando vender a carne de porco e não pretendia comer o porco deste ano.

As pessoas na Vila Luoxia tinham o hábito de matar porcos após o vigésimo terceiro dia. Normalmente, quando eles abatem os porcos, eles convidam todos os seus entes queridos para um banquete de abate de porcos, assim como Yang Shi, que convidou todos os parentes para sua casa no vigésimo sexto dia para um prato de abate de porcos.

No nordeste rural da China, as famílias rurais realizam um banquete de abate de porcos para celebrar o fim de um ano lunar e inaugurar um novo, esperançosamente ainda mais próspero. É uma tradição inviolável que une famílias, amigos próximos e convidados importantes para compartilhar os frutos do trabalho de um ano.

Os pobres moradores da vila Luoxia geralmente convidam seus parentes próximos e amigos para um banquete de abate de porcos. Uma parte da carne de porco seria reservada para celebrar o dia de ano novo, enquanto as sobras seriam vendidas ao açougueiro ou às outras famílias da aldeia que não puderam criar porcos naquele ano. Somente aqueles cujas famílias estavam sofrendo com a pobreza miserável ou os extremamente mesquinhos não abatiam os porcos; em vez disso, eles vendiam o porco inteiro diretamente ao açougueiro. O significado de vender o porco inteiro era evidente — a família não teria carne para as celebrações do ano novo.

Este era realmente um caso vergonhoso, e He Shi estava disposta a fazê-lo.

Isso era desagradável de dizer, mas He Shi não era apenas implacável com os outros, mas também consigo mesma. Pode-se dizer que ela era altamente mesquinha o tempo todo, mas, ao mesmo tempo, ninguém a via aproveitando a vida também. Mesmo que, de vez em quando, ela secretamente mostrasse tratamento preferencial pelas costas dos outros, era apenas para Yang Xuezhang. He Shi comia tão mal quanto os outros comiam.

Lembrando do casamento iminente de Yang Xuezhang, todos na sala ficaram em silêncio. He Shi deve estar guardando prata para o casamento de Yang Xuezhang. Não é de se espantar que eles não estivessem comendo carne de porco este ano!

No entanto, não era da conta deles se He Shi iria vender a carne do porco abatido ou não. Eles comeriam carne de porco, e somente porque a compraram com o dinheiro de trabalho duro.

"É o primeiro ano desde que nos separamos. Devemos dar a eles um presente de fim de ano?" Yao Shi fez uma pausa momentânea antes de continuar: "Eu encontrei a Sao mais velha no quintal hoje. Embora ela não tenha me dito nada diretamente, ela disse em voz alta que aqueles que se separaram da família deveriam dar um presente de fim de ano para o casal de idosos. Eu imaginei que ela estava dizendo isso para eu ouvir."

Lin Qingwan piscou os olhos, perplexa. Presente de fim de ano? O que é isso?

Yao Shi explicou: “Geralmente, os filhos que se separam da família quando os pais ainda estão vivos preparam um presente de fim de ano para os pais idosos todos os anos.”

Yang Tiezhu e Yang Tiegen estavam cientes dessa tradição. Geralmente, dizia-se que não se deve separar quando ambos os pais ainda estão vivos, mas nem sempre foi assim na aldeia Luoxia. Poucas famílias na aldeia se separavam antes que seus pais falecessem. Geralmente, esses pais ficavam com o filho mais velho, enquanto os outros mais novos preparavam um presente de fim de ano para eles. Se a afeição entre os dois ainda estava lá ou não era secundário, pois quando tais regras existem, é melhor segui-las do que deixar espaço para outros criticarem. Não fazia muito tempo que Lin Qingwan chegou aqui, então era natural que ela não estivesse ciente dessa norma.

Nesse caso, eles deveriam dar um presente de fim de ano?

Posteriormente, quatro pessoas não conseguiram deixar de se olhar.

Após um momento de contemplação, Lin Qingwan perguntou: "Geralmente, que tipo de presentes são dados no fim de ano?"

"Isso depende da situação financeira da família. Normalmente, eles dão um ou dois jins de carne de porco e duas jarras de vinho para o casal de idosos beber. Se a situação da família for melhor, eles também preparam dois conjuntos de roupas para eles."

Lin Qingwan pensou brevemente e respondeu: "Vamos fazer isso. Eles não merecem, mas não vamos nos rebaixar e aprender com eles. Certamente daremos presentes de fim de ano a eles. Basta cortar um jin de carne de porco do que temos em casa e comprar uma jarra de vinho. Afinal, no momento, nossos dias "não estão fáceis". Nessa situação, quanto ao resto, vamos ignorá-los. Contanto que sigamos a etiqueta básica, estará tudo bem. Além disso, acabamos de dar o suporte anual a eles."

Os três entenderam o que ela quis dizer. Eles devem lidar com o assunto adequadamente na superfície, para evitar que outros apontem o dedo para eles. Contanto que suas bocas estivessem bloqueadas, seus dias futuros seriam pacíficos. Sua aldeia tinha tal prática; portanto, eles a cumpririam. Era simples assim. Não há necessidade de refletir sobre isso por muito tempo.

Yao Shi também concordou com um aceno de cabeça: "Tudo bem, faremos isso. Temos que ser filiais. De qualquer forma, também não é muito."

"Esposa, você é tão gentil!" Yang Tiezhu aplaudiu. Mas ele não a aplaudiu porque ainda nutria vãs esperanças e sentimentos ou algo assim pelas pessoas na sala principal. Em vez disso, ele realmente apreciou como Wanwan lidou com os assuntos de forma correta e de mente aberta, não permitindo que outros encontrassem falhas.

Havia apenas algumas mulheres que não eram de mente estreita — era isso que Yang Tiezhu sentia, depois de ser amargamente decepcionado repetidas vezes pelas pessoas na sala principal. Depois de todas as coisas de gelar o coração que elas fizeram, para Wanwan ainda ser capaz de decidir francamente dar presentes de fim de ano, era algo que apenas pessoas de mente aberta poderiam fazer.

Embora Yang Tiegen não tenha dito nada, ele também tinha uma opinião semelhante, enquanto olhava para Yao Shi.

Lin Qingwan e Yao Shi se sentiram um pouco envergonhadas pelo olhar de seus maridos. De fato, pode-se dizer que elas demonstravam mente aberta em suas condutas, mas isso era porque temiam problemas no futuro.

Era apenas uma questão que poderia ser feita gastando um pouco mais de dez moedas de cobre. Sendo assim, por que dar uma chance para que outros apontem o dedo para eles e os ofendam depois?

Não importa o quão cruel o casal de idosos fosse, a geração mais jovem ainda teria que cumprir seus deveres. Mesmo que fosse apenas para os outros verem, eles ainda tinham que fazer. Dessa forma, eles salvariam as aparências e os de fora também não teriam nada a criticar.

Lin Qingwan era uma pessoa que era clara sobre si mesma. Ela sempre foi honesta e honrada em sua conduta e trabalho e sempre foi aberta com suas ações. Se alguém fizer tudo o que tem que fazer com justiça, não terá medo de se tornar irracional. Mesmo quando levado ao canto a ponto de se sentir impotente, não era apropriado escolher enganar os outros no escuro. Em vez disso, ela colocaria as opções diante de você e faria você decidir por si mesmo. E se o resultado dessa escolha fosse bom ou ruim, seria suportado exclusivamente por você e não poderia ser atribuído a outros.

Assim como o incidente quando eles se separaram da família. Ela apenas deixou alguns rumores se espalharem pela vila, e a escolha a ser feita estava inteiramente nas mãos daqueles da sala principal. Se eles tivessem feito outra escolha, as coisas teriam sido bem diferentes de como estavam no momento. Ela havia dado a eles espaço para tomar uma decisão, mas a natureza humana e seu egoísmo eram muito assustadores.

Como dizem, um leopardo não pode mudar suas manchas. Esse era o caso de He Shi e Yang Shi também. Ambas encontraram uma situação semelhante, mas com duas pessoas diferentes tomando decisões, o resultado foi diferente. Se Xia DaCheng fosse filho de He Shi e retornasse espancado e sem nada para a vila, He Shi certamente o teria expulsado de casa há muito tempo. Mas Yang Shi escolheu cruzar o rio junto com ele, no mesmo barco.

(N/T - 狗改不了吃屎 (gǒu chī shǐ gǎi bù le): um cachorro não consegue parar de comer merda/ um leopardo não consegue mudar suas manchas/ velhos hábitos são difíceis de morrer; maus hábitos são difíceis de mudar. 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): atravessar um rio no mesmo barco — se unir em tempos difíceis)

Família – O que é uma família? Uma família significa mergulhar em tempos difíceis e vivenciar adversidades juntos, como um. O mesmo vale para momentos felizes e boa sorte também.

Todos eles concluíram unanimemente que não pensariam muito sobre esses assuntos e retomaram a alimentação das tigelas em suas mãos. Em contraste com a cena agradável e harmoniosa no segundo ramo, houve um pandemônio na sala principal, pois os barulhos altos daquele lado nunca cessavam.

Após o jantar, o casal do terceiro ramo se retirou para seus quartos. Em meio aos gritos e berros caóticos sem fim de Wang Shi do quarto principal, Lin Qingwan também se preparou para dormir.

Quanto a quem saiu vitorioso na luta naquela noite, Lin Qingwan não sabia, pois logo caiu no sono. Independentemente disso, no início da manhã seguinte, He Shi chamou o açougueiro e vendeu o porco grande e gordo da família.

No vigésimo sexto dia do décimo segundo mês lunar, quando ambos os casais do segundo e terceiro ramos estavam indo para a Festa do Abate de Porcos na casa de Yang Shi, eles encontraram Wang Shi no pátio, cujo rosto ainda estava envolto em tristeza.

Ao contrário do pátio silencioso e desolado de YangJia, o pequeno pátio de Yang Shi estava agitado com barulho e excitação.

Quando Lin Qingwan e outros chegaram à casa da Gu, muitas pessoas já estavam paradas ao redor do pátio.

Yang Shi era bastante popular na Vila Luoxia. Juntamente com a virtude de sua gentileza e honestidade e sua aversão a fofocar e fazer comentários irrefletidos sobre os outros, muitas pessoas na vila tendiam a ter boas relações com ela.

Mas é claro que Yang Shi não convidou todos os outros apenas para uma festa de abate de porcos; ela também tinha outras intenções. É por isso que ela não só convidou muitas pessoas, mas também o chefe da vila e muitos anciãos veneráveis ​​da vila.

Assim que Lin Qingwan e os outros entraram, várias pessoas cumprimentaram Yang Tiezhu.

"Tiezhu, seu ferimento está curado?"

"Como está seu ferimento agora? Não parece grave agora. Você consegue sair da cama tão rápido?"

Yang Tiezhu levantou seu braço enfaixado antes de dizer: "O resto dos ferimentos está mais ou menos curado, mas ainda não consegue mover este braço..."

A maioria dos moradores de Luoxia era muito gentil e honesta. Sabendo que seu braço estava aleijado, eles também não fizeram nenhum comentário cínico.

Assim que o açougueiro de porcos e vários outros jovens fortes estavam prestes a matar o porco, Lin Qingwan e algumas outras mulheres casadas tímidas se esconderam na casa.

Só porque Lin Qingwan estava bem comendo carne de porco não significava que ela ficaria bem assistindo a um porco sendo massacrado. Ela estava com medo de que, depois de ver o porco sendo abatido, ela não seria mais capaz de comer carne de porco.

Estava ficando bem barulhento lá fora, enquanto todas as jovens mulheres casadas se aglomeravam lá dentro para bater papo.

Neste dia, o irmão mais novo de Yang Shi, o Segundo Yang LaoYeZi, e sua família também vieram. A Segunda TangSao Nie, que ela conheceu na última vez em seu casamento, abordou Lin Qingwan e perguntou: "Qingwan, eu ouvi da GuMu mais velha que você está grávida agora?"

(N/T - 堂嫂 (tángsǎo): esposa de um primo mais velho por meio da linha masculina)

Com um sorriso, Lin Qingwan timidamente acenou para a Segunda TangSao Nie.

"Aiya, a esposa de Tiezhu engravidou tão cedo?"

"Como assim, rápido? Já faz um bom tempo desde que se casaram, o momento é perfeito!”

Várias dessas jovens mulheres casadas conversaram entusiasticamente ao mesmo tempo e parabenizaram Lin Qingwan com palavras alegres.

Com um sorriso, Lin Qingwan agradeceu a todas.

Todas começaram a se envolver em uma discussão animada, enquanto o grupo de mulheres casadas perguntava sobre a separação de YangJia. Todas olharam para Lin Qingwan com simpatia, enquanto criticavam Yang LaoYeZi e sua esposa por serem muito irracionais.

Cheia de vergonha, Lin Qingwan não sabia como responder. Mas, naquele momento, uma voz veio de fora dizendo que o banquete do Abate de Porcos estava pronto. A segunda TangSao Nie rapidamente as interrompeu e convidou todas para um banquete.

Lin Qingwan estava realmente desamparada com esse tipo de perguntas e não sabia como respondê-las, pois ela não conseguia concordar nem discordar. Afinal, os mais novos falando sobre seus mais velhos na presença de estranhos não ficava bem. Independentemente de quem estava certo ou errado, isso faria as pessoas pensarem que a dita pessoa tinha um problema. Felizmente, o momento era perfeito, e a Segunda TangSao Nie também a ajudou a evitar o problema.

Devido ao pouco espaço, faltaram assentos para todos se sentarem e comerem. Todos os convidados trouxeram seu próprio conjunto de talheres. Depois de servirem suas tigelas, eles terminaram suas refeições em pé ou agachados no quintal.

Quando Lin Qingwan saiu, muitas pessoas já tinham começado a comer. Um fogão simples foi instalado no meio do quintal com uma grande wok colocada nele. Nele havia um ensopado composto de um pouco de tudo, desde sangue de porco, fatias finas de barriga de porco até batatas, repolho, vegetais em conserva e coisas do tipo. Yang Shi deve ter gasto bastante nesse Banquete de Abate de Porcos. Lin Qingwan calculou que um quarto da carne de porco estava naquela panela.

Normalmente, convidados ou parentes não precisam ter o banquete com o resto dos moradores. Yang Shi havia organizado um suntuoso banquete espalhado em duas mesas na casa. Yang Shi e sua nora apressadamente continuaram fazendo malabarismos de dentro para fora da casa para o pátio externo. Devido à sua gravidez, Lin Qingwan foi proibida de ajudar e foi solicitada a ficar de lado e simplesmente assistir.

Os moradores que terminaram de comer o ensopado da grande wok se despediram e, naquele exato momento, Yang Shi terminou de preparar o abundante banquete na casa. O Chefe da Vila e alguns outros veneráveis​​anciãos foram convidados a se sentar. Lin Qingwan e a outra geração mais jovem sentaram-se ao redor da segunda mesa.

Assim que todos se acomodaram em seus assentos, eles começaram a comer. Yang Shi também havia comprado vinho. Mas, como Xia DaCheng estava acamado com ferimentos, ela pediu ao Segundo Yang LaoYeZi para acompanhar vários outros anciãos na bebida.

Depois que todos terminaram de comer, Yang Shi finalmente mergulhou no tópico principal.

Enquanto contava os acontecimentos ocorridos ​​com Xia DaCheng, ela enxugou a borda dos olhos.

Só então a compreensão surgiu para todos sobre o porquê de terem visto a esposa de Xia DaCheng, mas não o próprio homem. Acontece que o homem estava acamado, ah! Ao ouvir tudo, eles apaziguaram Yang Shi com um suspiro, enquanto diziam: "Está tudo bem os meninos não ficarem na cidade. A vida em nossa aldeia Luoxia é diferente daquela lá fora. Contanto que cultivem as plantações adequadamente, a colheita será abundante, o suficiente para comer e beber por um ano."

O Segundo Yang LaoYeZi, sendo claro sobre o caso da família de sua irmã mais velha, entrou na conversa e acrescentou mais algumas palavras do lado de fora, provocando inúmeros suspiros lamentosos e pena.

Quem poderia imaginar que Xia DaCheng — um dos melhores jovens da Vila Luoxia — se envolveria na batalha entre os mestres acima? Era tudo uma questão de lugar errado na hora errada, ah!

Após o almoço, o Chefe da Vila e vários outros anciãos veneráveis ​​foram até a sala leste para cumprimentar Xia DaCheng. Depois de oferecer a ele algumas palavras de consolo, eles gradualmente se dispersaram.

Junto com a família do Segundo Yang LaoYeZi, Lin Qingwan e outros ajudaram Yang Shi a arrumar a casa e o quintal antes de partirem.

Lin Qingwan não pôde deixar de exclamar sobre a sagacidade e astúcia de Yang Shi. Yang Shi convidou muitos moradores para o Banquete do Abate de Porcos, então a boca que come a comida dos outros seria suavizada. No futuro, ao fofocar sobre Xia DaCheng, suas bocas o favoreceriam involuntariamente. E se, apesar de comer sua comida, qualquer pessoa ainda ridicularizasse seu filho por retornar em apuros, Lin Qingwan calculou que o resto dos moradores certamente desprezaria a outra pessoa. Sem mencionar que Yang Shi também ganhou a simpatia de vários anciãos veneráveis ​​da aldeia. Mais tarde, se ela quisesse fazer alguma coisa na aldeia, seria muito mais fácil para ela.

(N/T - 吃人家的嘴软 (chīrénjiādezuǐduǎn): Literalmente, a boca que come a comida dos outros é amolecida. Suponha que você recebeu refeições gratuitas ou uma mão emprestada por seu conhecido quando estava em apuros. Mais tarde, depois de oferecer sua ajuda, quando esse conhecido buscar ajuda, você terá que retribuir o favor, não importa o quão irracional seja o pedido dele. Para simplificar, é sinônimo da frase moderna "Não existe almoço grátis no mundo". Ninguém lhe ofereceria ajuda de graça, pois certamente teriam outros meios ocultos)

Enquanto isso, em YangJia, Wang Shi estava tirando água do poço. Ao ver Lin Qingwan e outros voltando, com expressões de quem tinha enchido o estômago de comida e vinho, ela ficou verde de inveja.

Wang Shi sabia que, hoje, a família de Yang Shi havia abatido o porco deste ano. No entanto, He Shi não gostava de Yang Shi; assim, o casal do ramo mais velho também se absteve de falar com toda a família de Yang Shi. Como resultado, para a Festa do Abate de Porcos, Yang Shi convidou mais da metade da aldeia, mas não convidou YangJia – o que excluía Wang Shi também.

“Ei! A segunda DiMei e a terceira DiMei estão voltando da Festa do Abate de Porcos? Então, por que você não trouxe uma tigela para sua sao mais velha comer, heh?”

Lin Qingwan congelou e seus lábios se contraíram: "Sao mais velha, por que alguém iria a um banquete de abate de porcos e, depois de comer, ainda levaria uma tigela para casa?"

Ela realmente não se sentia inclinada a trocar palavras com Wang Shi e, naturalmente, seu tom não poderia ser melhor. No entanto, às vezes, Lin Qingwan se encontrava entre risos e lágrimas com as palavras de Wang Shi, incapaz de compreender que tipo de pensamentos continuavam correndo em seu cérebro. Qualquer pessoa normal não seria capaz de sussurrar aqueles pensamentos, mas ela podia dizer em voz alta, como se fosse apropriado e esperado como algo natural, sem o menor desconforto.

O casal do terceiro ramo seguiu atrás deles silenciosamente. Yang Tiezhu puxou sua esposa de volta para o quarto, apressando-a para entrar e não congelar do lado de fora.

Wang Shi foi deixada sozinha e desprezada. Não tendo escolha, ela só conseguiu fechar a boca ressentida. No entanto, a força gasta para tirar a água tornou-se cada vez mais feroz. Mas não se sabia a quem sua raiva era dirigida.

Wang Shi relembrou sua longa briga com sua sogra na noite passada e seu fracasso em impedir a sogra de vender o porco da família. O Ano Novo estava chegando, mas a família não demonstrou nenhuma inclinação para comprar carne. De repente, uma sensação de ter chegado ao seu limite a atormentou. No entanto, não importava o quão farta ela estivesse, ela também estava desamparada, incapaz de fazer qualquer coisa. Ontem, ela havia levantado um rebuliço até que He Shi ameaçou divorciá-la. No final, ela só conseguiu admitir a derrota.

Relembrando seus últimos dias excruciantemente difíceis e cansativos, Wang Shi mais uma vez se arrependeu imensamente de ter incitado He Shi a expulsar o segundo e o terceiro ramos, enquanto colocava pesadamente o balde em suas mãos na plataforma ao redor do poço com um estrondo alto.

He Shi abriu as cortinas da porta e saiu, seu rosto coberto por nuvens escuras: "Wang Shi, você quer quebrar o balde? Se estiver quebrado, você comprará outro para sua sogra?" 

Wang Shi encolheu o pescoço, pausando suas ações. 

Naturalmente, He Shi também estava ciente da viagem do segundo e do terceiro galhos à casa de Yang Shi para comparecer ao Banquete do Abate de Porcos. Ela odiava Yang Shi, mas odiava ainda as pessoas do segundo e do terceiro ramos. No entanto, e se ela ficasse apoplética de ódio? Eles já haviam se separado da família principal. Além de procurá-los para o apoio dos idosos, ela não podia fazer nada a eles. Com o rosto triste, ela se virou, abriu as cortinas e entrou.

 

 

Capítulo 68

NÃO PRECISA VIR PARA O JANTAR EM FAMÍLIA

Vigésimo sétimo dia, décimo segundo mês lunar.

Como Lin Qingwan e outros não conheciam o procedimento para fazer tofu, eles não puderam fazer um. Assim, Yao Shi passou na loja de tofu da aldeia e comprou dois pedaços deles. Yang Tiegen, que também a acompanhava, ajudou-a a carregá-los. No caminho de volta para casa, eles pararam na pequena mercearia da aldeia e compraram duas jarras de vinho.

O centro da aldeia Luoxia tinha uma pequena mercearia. A família dona desta loja construiu um pequeno cômodo ao lado de seu quintal e a converteu em uma mercearia. Embora muitas coisas fossem vendidas lá, eles não tinham muitas variedades. No entanto, eles tinham todas as necessidades básicas, como óleo, sal, molho de soja, vinagre e vinho, junto com elásticos de cabelo, agulhas e linhas para bordar e doces para crianças.

De volta a casa, Lin Qingwan cortou cerca de meio quilo de carne da porção restante de carne de porco.

Os quatro juntos foram até a sala principal para dar presentes de fim de ano a Yang LaoYeZi e He Shi.

Yang LaoYeZi ficou bastante surpreso com a chegada deles. Quando seu olhar caiu sobre as coisas em suas mãos, a compreensão surgiu nele. Seus lábios se moveram levemente; as palavras que ele queria dizer não saíram de sua boca. O rosto sombrio inicial de He Shi melhorou um pouco depois de ver as coisas nas mãos deles.

Lin Qingwan e os outros não sabiam o que dizer a Yang LaoYeZi e He Shi. Colocando as coisas em suas mãos, eles acabaram indo embora depois de simplesmente dizer que esses eram os presentes de fim de ano deles para o casal de idosos.

O tempo todo, He Shi não disse uma palavra. Mas, quando estavam prestes a sair, a voz monótona de Yang LaoYeZi veio de trás: "Este ano a situação em casa não está boa e não preparamos nada. Para as celebrações de ano novo, vocês não precisam vir aqui para o jantar em família, para não sofrerem conosco e comerem palha e ervas selvagens."

(N/T - O termo usado nas vilas para “Jantar em Família” era 团圆饭 (tuán yuán fàn), que significa literalmente “jantar de reunião em família”, ou simplesmente “jantar de reunião”. Na véspera de Ano-Novo, toda a família, não importa quão longe estejam, se reúne em um lugar e faz uma festa de confraternização)

Essas palavras foram exatamente as mesmas que Lin Qingwan havia dirigido à Irmã Mais Velha Yang alguns dias atrás, quando ambas tiveram uma disputa, não foram?

Lin Qingwan achou um pouco engraçado, esse velho ainda estava descontente com eles por isso? Tudo bem, se ele queria ficar irritado, ele poderia ficar o quanto quisesse. De qualquer forma, isso não vai afetá-los nem um pouco.

Os passos de Yang Tiezhu e Yang Tiegen pararam e suas expressões ficaram um pouco feias. No entanto, sem dizer uma palavra, eles silenciosamente puxaram suas esposas e foram embora.

Mesmo quando estavam almoçando, suas peles não mostravam nenhum sinal de melhora, e seus rostos ainda estavam envoltos em tristeza.

Lin Qingwan revirou os olhos, enquanto comentava: "Se ele está nos dizendo para não ir jantar, nós simplesmente não iremos. A casa principal vendeu o porco deste ano, então de qualquer maneira não haverá nada para comer lá. Sem mencionar que, depois de uma disputa tão feia, vocês ainda querem se sentar com eles e fazer uma refeição?! Posso entender seus sentimentos no momento por serem repreendidos pela outra pessoa dessa maneira desrespeitosa, mas pensem assim: jantar em família com eles não seria bom. Já que a outra pessoa escolheu assim e nos salvou de tal provação, por que vocês dois ainda estão se sentindo deprimidos? Vamos aproveitar bem os dias restantes do fim do ano e comemorar bem, e ter um momento de alegria.”

Yao Shi também entrou na conversa: “A segunda Sao está certa! Nós temos dinheiro e podemos comer o que quisermos. Por que temos que ir lá para comer e olhar para as caras deles? Todos comem bem quando comemoram o Ano-Novo em casa, e nós também. Além disso, por que temos que nos sentar com eles nas circunstâncias atuais, fingindo ser harmoniosos? O pai já disse o que queria; obviamente, ele não está interessado em fazer refeições conosco, então por que deveríamos ir lá? Não vamos ficar deprimidos. Vamos fazer uma boa festa sozinhos.”

No momento, pode-se dizer que Yao Shi havia superado seu antigo eu tímido e pessimista. Desde que se separaram da família, ela estava ficando cada vez mais animada. Além disso, ela não se rebaixava mais por não poder dar à luz um filho. E uma parte significativa dessa mudança nela foi influenciada por Lin Qingwan, pois ela constantemente instilava tais pensamentos positivos na mente de Yao Shi, mudando sua maneira de pensar para melhor. E junto com sua bolsa de cintura cheia de moedas e o marido que a ouve, a confiança surgiu em seu coração.

Lin Qingwan sentiu que as palavras de Yao Shi eram certas e apropriadas. Eles têm que fingir ser harmoniosos? Não.

Ao mesmo tempo, ela também estava agudamente ciente de que não era que os dois homens quisessem ter um jantar de reencontro, ou perdoassem aquelas pessoas de YangJia por todas as coisas que eles tinham feito. Mas, quando tudo foi dito e feito, sua maneira de pensar era bem ortodoxa. Não importava que eles não se davam bem e estavam em dias normais, eles tinham que ter um jantar em família, com o resto das famílias no dia de Ano-Novo.

No entanto, Lin Qingwan preferia comer sozinha do que ter um jantar em família com eles!

Não se sabia que tipo de pensamentos estavam passando pelas mentes dos dois homens, pois eles tinham uma espécie de expressão feroz neles, e seus movimentos enquanto comiam também se tornaram igualmente ferozes.

Depois do almoço, Yang Tiegen declarou que iria à cidade para comprar coisas para as celebrações de ano novo. Lin Qingwan estava prestes a lhe dar algum dinheiro, mas ele recusou, dizendo que todos os alimentos para as celebrações de Ano-Novo foram comprados pelo segundo irmão mais velho e segunda Sao, então o resto das coisas triviais que precisavam ser compradas seriam pagas por ele.

Vendo sua atitude resoluta, Lin Qingwan também não o forçou mais a pegar dinheiro.

À tarde, Yang Tiegen voltou da cidade com muitas frutas secas, doces e coisas do tipo. Além disso, ele também comprou alguns recortes de papel decorativos, dísticos de Ano-Novo e um monte de fogos de artifício.

De volta à casa, Yang Tiegen deixou Yao Shi fazer uma pasta de arroz para colar os dísticos e os recortes de papel decorativos. Lin Qingwan escolheu alguns que ela gostou e também começou a colá-los.

Os recortes de papel decorativos que Yang Tiegen havia comprado eram todos de estilo simples e tinham um caractere de fortuna (福) neles, com diferentes desenhos no fundo.

Recortes de papel de boa fortuna foram cuidadosamente colados nas janelas das casas da segunda e terceira filiais e nas portas da cozinha por Lin Qingwan e Yao Shi, enquanto Yang Tiegen colava os dísticos do lado de fora, em ambos os lados e acima das portas das duas casas.

Lin Qingwan saiu para olhar e os achou bem festivos. Embora aqui, os caracteres nos dísticos estivessem em preto sobre um fundo vermelho, diferentemente dos caracteres dourados sobre um fundo vermelho nos tempos modernos em sua vida anterior, ela sentiu que eles ainda eram muito bons.

De repente, o ambiente festivo do Ano-Novo se manifestou. Todos comeram uma tigela extra de arroz durante o jantar à noite. Apesar de seu pequeno apetite, Lin Qingwan também comeu muito.

Ao amanhecer, no dia seguinte, Yao Shi se ocupou fazendo baozi e mantous.

Aqui, os pães feitos no Ano-Novo eram todos salgados com recheios como repolho e suancai. Por algum motivo, Lin Qingwan teve um impulso de fazer pães de açúcar.

Os moradores de Luoxia eram bastante econômicos. Até os mantous na véspera de Ano-Novo eram feitos de farinha de grão grosso misturada. Mas Lin Qingwan decidiu fazê-lo com farinha de trigo, pois o Ano-Novo era um evento que acontecia apenas uma vez por ano.

De qualquer forma, desde que começaram a fazer Laweixian e tiveram um fluxo constante de renda, Lin Qingwan raramente comprava grãos grossos mistos. Hoje em dia, eles mudaram para arroz branco e macarrão de farinha de trigo. Às vezes, quando Yao Shi se sentia angustiada e relutante em comê-los diariamente, ela adicionava um pouco de farinha de milho à farinha de trigo para macarrão e outras coisas e fazia arroz de painço em vez de arroz branco. Lin Qingwan também sentia que, como ganhar dinheiro não era fácil, ela não podia sempre deixar seus desejos tomarem as decisões e deixava Yao Shi fazer o que queria. Além disso, comer grãos grossos de vez em quando também era saudável.

Embora tivessem feito o macarrão na noite anterior e só tivessem que fazer pãezinhos cozidos no vapor e mantou neste dia, eles estavam ocupados o dia todo.

As duas famílias aproveitaram o baozi e o mantou tirados frescos do vaporizador durante o almoço e o jantar.

As duas meninas, Yang ErNiu e Yang SanNiu, gostaram muito do baozi de açúcar branco feito por Lin Qingwan, enquanto Lin Qingwan gostou do baozi com recheio de suancai que Yao Shi trouxe da casa de Yang Shi.

.....ooo0ooo.....

Vigésimo nono dia, décimo segundo mês lunar.

Comparado aos dias anteriores, eles não tiveram muito trabalho para fazer neste dia; eles só tinham que preparar a carne para a véspera de Ano-Novo. Todos os acompanhamentos de vegetais estavam prontos. Lin Qingwan preparou sua própria marinada e marinou toda a carne de porco, frango e peixe no dia anterior. Depois que todos estavam marinados, ela pediu para Yao Shi enviar a porção deles para a casa de Yang Shi, para que experimentassem seu novo prato.

À tarde, eles fizeram jiaozi. Havia jiaozi aqui também, mas eles não eram chamados de jiaozi aqui; em vez disso, eram chamados de bianshi.

(N/T - 饺子 (jiǎozi): Bolinhos; 扁食 (biǎnshí): é um nome antigo para bolinhos. (lit. comida conveniente)

O recheio dos bolinhos geralmente era decidido com base no tipo de ingredientes disponíveis em casa. No entanto, a maioria deles era feita com recheio de carne de porco e repolho. No pico dos invernos, os vegetais tendiam a ser escassos. Durante esse período, os vegetais mais comuns em todas as famílias eram repolho, rabanete e vegetais em conserva feitos após a colheita do outono por cada família.

Quando Lin Qingwan e eles se separaram da família principal, eles não receberam nada; nem mesmo os vegetais que ela e Yao Shi tinham feito em conserva, trabalhando duro por alguns dias, foram dados a eles. Sem outra escolha, eles compraram dois potes de picles para as duas famílias da casa de Yang Shi, que por acaso tinha muitos deles, para que não ficassem sem vegetais para comer.

Normalmente, sempre que Yang Tiegen visitava a cidade, Lin Qingwan também o fazia comprar vegetais do mercado de lá. No entanto, os que ele podia comprar eram, na maioria das vezes, apenas batatas, repolho e coisas do tipo. Embora apenas alguns vegetais estivessem disponíveis nesta estação, era melhor do que ter vegetais em conserva todos os dias. Era uma excelente opção substituí-los por outra coisa.

Yao Shi queria fazer mais jiaozi recheados com carne de porco e repolho, mas Lin Qingwan, lembrando-se do delicioso baozi recheado com suancai de ontem, importunou Yao Shi para fazer alguns com suancai e carne de porco também.

Yao Shi também a deixou fazer o que queria. Yang Tiegen e Yang Tiezhu, esses dois homens adultos que não podiam oferecer muita ajuda, não tiveram outra escolha a não ser sentar-se de lado e observar suas esposas amassando a massa, esticando-a e cortando-a para moldar os jiaozi.

Yao Shi e Lin Qingwan moldaram uma bandeja de bambu cheia de jiaozis. Yang Tiegen pegou a bandeja e colocou-a em um armário alto para uma pessoa e meia do lado de fora da entrada da segunda filial.

Lin Qingwan tinha feito este armário especialmente para usar como uma geladeira improvisada. O clima na vila de Luoxia era extremamente frio, e a temperatura externa era semelhante à de uma geladeira natural de grande porte. No entanto, o quintal externo também era usado por YangJia. E além disso, Lin Qingwan achou muito anti-higiênico manter a comida do lado de fora, ao ar livre. Foi por isso que ela encomendou um armário alto para uma pessoa e meia. Ela o personalizou especialmente para que as paredes do armário não fossem muito grossas e fossem apenas o suficiente para servir como uma capa contra a poeira.

Mas é claro que esse armário levou a um incidente engraçado.

Depois que esse armário foi feito, Lin Qingwan o colocou do lado de fora para usá-lo como uma geladeira natural em grande escala. Não havia nenhuma fechadura na porta, então era conveniente tirar a comida diretamente do armário.

Um dia, Lin Qingwan colocou sobras de pratos nele. No dia seguinte, quando ela foi tirá-los, ela encontrou uma anomalia.

Lin Qingwan era uma pessoa meticulosa e tinha uma ideia clara de quanto e onde ela havia colocado no armário. Assim, ela conseguia saber sempre que algo estava mexido.

Embora não fosse tão óbvio, o conteúdo da tigela parecia estar um pouco faltando.

Ela ficou momentaneamente perplexa. Depois de um momento, quando inspecionou o conteúdo restante novamente, sentiu-se um pouco revoltada e jogou todos os pratos fora.

No dia seguinte, quando Yang Tiegen estava indo para a cidade, ela o fez comprar cadeados. Desde então, ela se certificou de que havia um cadeado no armário.

Lin Qingwan tomou essa medida por dois motivos: um, ela se sentiu um pouco desconfortável em seu coração. Dois, ela estava com medo de que alguém da YangJia pudesse descobrir seus hábitos alimentares. Desde que ela começou a fazer Laweixian, a qualidade da comida em casa melhorou. Com tantas pessoas morando na família, era um pouco difícil para ela identificar quem havia tocado, mas ela tinha um palpite vago. Uma vez estava bom, mas se isso acontecesse todas as vezes, eles poderiam descobrir que a qualidade da comida era excelente e grãos refinados foram usados. Poderia ser problemático se He Shi descobrisse.

Embora He Shi e Yang LaoYeZi não pudessem mais exercer controle sobre eles, He Shi era uma briguenta. Ter uma coisa a menos para lidar era sempre uma opção melhor.

Todos os jiaozi preparados foram colocados no armário do lado de fora. Lin Qingwan calculou que, no dia seguinte, eles estariam no ponto certo. Quando os jiaozi ficarem perfeitamente congelados até ficarem bem duros, eles podem ser armazenados em uma panela, o que consumiria menos espaço do que na bandeja de bambu.

Assim que terminaram de embrulhar todos os jiaozi, Lin Qingwan avidamente pediu para comer um. Yao Shi olhou para ela como se ela fosse uma criança gulosa e pretendia tirar apenas uma porção para ela. Mas, no final, Lin Qingwan, que estava se sentindo bastante "envergonhada", parou Yao Shi firmemente, dizendo que comeria junto com todos.

Então, quatro adultos e duas meninas se reuniram e comeram jiaozi.

Depois de comer, eles examinaram se tudo estava pronto e adequado antes de Yang Tiegen e Yao Shi se retirarem para seus quartos. Amanhã era véspera de Ano-Novo Lunar, toda a família ainda tinha que tomar banho, se lavar e vestir roupas boas, para receber o Ano-Novo em suas melhores versões.

Lin Qingwan também colocou a água no fogão para ferver, com a intenção de tomar banho. Yang Tiezhu, de lado, olhou para ela calorosamente e disse que também queria tomar banho.

Olhando para ele, Lin Qingwan sentiu uma dor de cabeça chegando, mas pedir para ele não tomar banho não era uma opção. Como dizem, antes do Ano-Novo, é preciso ficar bem limpinho.

Sem outra escolha, ela também ferveu água para ele, enquanto pensava em como ajudá-lo a tomar banho mais tarde, sem molhar o braço.

Depois que a água foi fervida, Lin Qingwan se preparou para tomar banho. Assim que se despiu e entrou no barril de banho, ouviu sons de farfalhar atrás dela.

Ela virou a cabeça para ver que Yang Tiezhi também havia entrado. Sem mencionar que ela não sabia como ele fez isso, ele conseguiu se despir, exceto pelo braço enfaixado. Normalmente, como Yang Tiezhu não conseguia mover o braço, ele aceitaria a ajuda de Lin Qingwan para se despir.

Imediatamente, o rosto de Lin Qingwan ficou vermelho brilhante e ela rapidamente disse para ele sair.

Mas inesperadamente, quanto mais Yang Tiezhu brincava, mais descarado ficava. Para sua surpresa, ele se recusou teimosamente a sair. Enquanto se recusava a sair, ele até chorou que estava terrivelmente frio.

"Seu patife, saia rápido!"

"Hehehehe..." Yang Tiezhu riu maliciosamente. "Esposa, deixe-me entrar rápido. Está tão frio, ah!"

Lin Qingwan fechou os olhos diretamente, achando constrangedor olhar diretamente para ele. No entanto, seu corpo forte e definido continuou se repetindo em sua cabeça... Esse idiota, ele estava deitado na cama o dia todo há muito tempo, mas seus músculos fortes não desapareciam...

Percebendo que não podia mais expulsá-lo, ela só pôde timidamente deixá-lo entrar no ofurô, para que não pegasse um resfriado.

O ofurô era grande o suficiente para caber duas pessoas confortavelmente. Envergonhada, Lin Qingwan cobriu o peito com os braços e encolheu-se para um canto, deixando-lhe muito espaço.

Mas, infelizmente, Yang Tiezhu possuía um físico alto e robusto. Assim que ele entrou, o nível da água atingiu a borda como se fosse transbordar a qualquer momento. Até Yang Tiezhu entrar, Lin Qingwan não ousou levantar a cabeça, e depois ela nem ousou olhar para baixo.

Yang Tiezhu riu maliciosamente. Temendo que ele pudesse molhar o braço, ele manteve o braço levantado paralelo ao chão.

"Esposa, me ajude a tomar banho rápido, ah!" Yang Tiezhu a encorajou. "Meu braço vai ficar dolorido se eu ficar assim por muito tempo."

Ao vê-lo chamando, Lin Qingwan olhou para ele. Impotente, ela estendeu as mãos e o ajudou a esfregar seu corpo. Felizmente, ela o ajudava regularmente a limpar seu corpo, então ajudá-lo a tomar banho não exigia muito esforço.

Pei, o que ela não tinha visto antes? O que há para se sentir envergonhada?! Por um lado, Lin Qingwan o ajudou a se lavar com a cabeça abaixada, enquanto por outro lado, ela se desdenhava em seu coração.

Mas depois de um tempo, ela sentiu que algo estava errado. Por que havia outra mão em seu corpo? E a dita mão parecia estar vagando por aí?

Lin Qingwan levantou a cabeça e olhou para o homem na frente dela. Yang Tiezhu riu maldosamente, antes de assumir uma aparência inocente.

Lin Qingwan não conseguia se lembrar exatamente de como tudo começou. Tudo o que ela conseguia lembrar era que, enquanto seu cérebro estava em branco, esse homem parecia muito animado enquanto a jogava de um lado para o outro, um pouco antes de soltá-la.

Quando terminaram de brincar, a água já estava fria. Yang Tiezhu também correu rapidamente, como se tivesse medo de que ela ficasse furiosa. Com as pernas trêmulas, Lin Qingwan saiu do ofurô, secou o corpo e esvaziou-o. Felizmente, o kang no quarto ainda estava acesso, e o fogo na cozinha também não estava apagado, deixando o quarto um pouco quente.

Depois de sair do cubículo em sua roupa íntima, ela viu que não havia nenhum movimento no kang e calculou que Yang Tiezhu tinha adormecido.

Que covarde! Ela fumegou de raiva.

Enquanto subia no kang, ela teve o cuidado de não pressioná-lo enquanto entrava no lado interno. Assim que ela estava se enrolando em uma colcha, seu corpo inteiro foi rapidamente puxado para dentro da colcha.

"Você não estava dormindo, ah?" Assim que essas palavras saíram de sua boca, Lin Qingwan sentiu que era muito estúpida. Como alguém poderia adormecer tão rápido?

"Hehe, esposa, você está se sentindo desconfortável em algum lugar?" 

Ela olhou para cima, apenas para encontrar os olhos preocupados do homem. Ao ouvir suas palavras, o rosto de Lin Qingwan mais uma vez ficou vermelho.

"E você se importa se algo acontecer comigo?" Antes, quem foi que a jogou de um lado para o outro? Mas ela não conseguia soletrar essas palavras.

Ao ver a expressão de sua esposa, Yang Tiezhu sabia que ela estava bem. Então, ele sussurrou lentamente: "Perguntei ao meu terceiro irmão mais novo. Ele disse que ficaria tudo bem, desde que eu tomasse cuidado." Sua voz parecia estar cheia de êxtase.

Lin Qingwan de repente sentiu como se fumaça estivesse saindo do topo de sua cabeça.

Esse idiota bobo realmente foi e perguntou a Yang Tiegen sobre isso. Céus, que um raio de trovão caia na minha cabeça e me mate!

Yang Tiezhu abraçou seu esposa em seus braços com força, desejando amassá-la em seus ossos.

"Durma!"

Ela rugiu, furiosa.

 

Capítulo 69

A RUÍNA NA CASA PRINCIPAL

Lin Qingwan dormiu até o meio-dia do dia seguinte. O casal da terceira filial também não parecia ter acordado, pois ela não percebeu nenhuma movimentação enquanto dormia.

Depois de se vestir e ajudar Yang Tiezhu a se vestir também, Lin Qingwan abriu a porta, saiu e chamou o marido e a esposa da terceira filial.

Para sua surpresa, ela descobriu que o casal da terceira filial parecia ter acordado naquele momento também. Quando Yao Shi abriu a porta, uma lasca de constrangimento parecia ter pintado seu rosto.

E para Lin Qingwan, esse tipo de constrangimento parecia terrivelmente familiar. Ela caiu na gargalhada com uma expressão travessa de compreensão.

Yao Shi sentiu que essa segunda Sao dela ia acabar deixando-a maluca. Como uma pessoa, que geralmente parecia ser de temperamento doce e cabeça fria, poderia ser tão diferente de repente?! Talvez tenha sido por causa da gravidez? Yao Shi, completamente vermelha, só conseguiu responsabilizar a gravidez da segunda Sao por sua estranheza.

Mas, infelizmente, a lamentável Yao Shi não percebeu que, mesmo quando Lin Qingwan não estava grávida, ela se comportava de forma semelhante de vez em quando. Atolada em outros assuntos, Yao Shi simplesmente não percebeu antes disso.

Para o almoço, essas poucas pessoas simplesmente esquentaram o baozi e os wontons do outro dia e os comeram. Achando apenas esses dois muito secos para comer, Lin Qingwan também cozinhou carne magra com sopa de repolho.

Depois que todos se fartaram, eles se reuniram e jogaram conversa fora por um tempo, enquanto as duas meninas saíam correndo, apenas para voltar depois de um tempo. Despertada pela curiosidade, Lin Qingwan perguntou a Yao Shi sobre suas travessuras. Este ano, descobriu-se que Yao Shi havia feito roupas novas para as duas meninas. Elas queriam usá-las, mas Yao Shi disse que elas tinham que esperar até o dia seguinte. Roupas novas eram uma raridade para as meninas, e elas não conseguiam largá-las. Então, mais cedo, elas correram de volta para dar uma olhada em seus vestidos e acariciá-los, antes de correrem de volta novamente.

Lin Qingwan achou muito divertido, mas não conseguiu evitar sentir um traço de tristeza no momento seguinte. Ao ver uma expressão semelhante passar pelo rosto de Yao Shi, ela deu um tapinha em seu ombro: "Tudo bem, agora que nos separamos da família, nossos dias vão ficar cada vez melhores. Veja como você está feliz agora. Dia após dia, não há mais ninguém para reprimi-la. Até aquelas duas meninas engordaram e estão radiantes todos os dias."

Yao Shi assentiu, enquanto seu mau-humor também desaparecia. Embora Yang Tiegen, sentado ao lado, não tenha dito nada, um olhar pensativo apareceu em seu rosto.

Depois de um tempo, Yao Shi se levantou, dizendo que queria fazer outra rodada de limpeza. Lin Qingwan estava um pouco ciente disso — elimine o antigo e introduza o novo!

Os três deram uma limpeza geral no quarto. Quanto a Lin Qingwan, de jeito nenhum ela admitiria que era responsável apenas por lidar com pequenas coisas, nada mais! Depois que limparam o quarto da segunda filial, eles foram para o quarto da terceira filial.

Também houve movimentos no quarto principal; no entanto, eles pareciam muito pequenos. Além disso, o quarto principal teve apenas leves movimentos nos últimos dias. Eles também não tinham nenhum indicador de preparação para o Ano Novo.

À noite, Yao Shi começou os preparativos para o jantar de família da véspera de Ano-Novo, com a ajuda de Lin Qingwan.

Quando o banquete foi servido, a cor do céu já havia começado a escurecer. Sons vagos de estalos de fogos de artifício podiam ser ouvidos do lado de fora. Quando uma família acendeu os fogos de artifício, era uma indicação de que a dita família estava prestes a começar seu jantar de reunião familiar. No entanto, como a vila de Luoxia era pobre, apenas as famílias com boas condições financeiras acendiam uma pequena série de fogos de artifício na noite da véspera do Ano-Novo Lunar, antes da festa da família.

Todos os anos, YangJia também acendia fogos de artifício antes do jantar em família na noite da véspera do Ano Novo Lunar. Normalmente, Yang Tieshuan, o mais velho, era quem fazia isso. Mas este ano, não houve nenhum movimento na sala principal.

Mesmo depois de esperar um bom tempo, eles não ouviram nenhum barulho. Yang Tiezhu não conseguiu mais ficar sentado e gesticulou para Yang Tiegen sair. Os dois irmãos saíram e acenderam uma série de fogos de artifício.

Ao ouvir o som crepitante dos fogos de artifício, o humor de Lin Qingwan imediatamente ficou jubiloso. As duas meninas começaram a pular dentro da sala, enquanto batiam palmas e caíam na gargalhada. O rosto de Yao Shi também se iluminou de alegria.

Assim que os fogos de artifício dispararam, Yang Tiezhu e Yang Tiegen voltaram para casa. Todos se reuniram ao redor da mesa e começaram a comer. Como os pratos eram comparativamente mais neste dia, eles se sentaram ao redor da mesa baixa, em vez de no kang.

A mesa estava cheia de uma suntuosa variedade de variedades com frango, porco e peixe. A costeleta de porco marinada de Lin Qingwan era o prato principal esta noite. Ela tinha feito costelas de porco e sopa de raiz de lótus. A raiz de lótus ferveu na panela até que estivessem perfeitamente cozida e macia. Enquanto a sopa ainda estava na panela, ela pegou um pouco para experimentar e achou delicioso. As costelas de porco também tinham um cheiro aromático e estavam gostosas de comer. Além disso, ela cozinhou um prato grande de frango curado e peixe curado também.

Na noite da véspera do Ano Novo Lunar, as famílias geralmente ofereciam sacrifícios aos seus ancestrais antes do jantar. No entanto, Yang Tiezhu sabia que as pessoas da sala principal seguiriam esse ritual todos os anos, então ele não se importou muito com essa etapa. Afinal, quando ambos os pais estão vivos, os da geração mais jovem têm que seguir seus pais na oferta de sacrifícios aos ancestrais, e isso não pode ser feito sozinho.

O jantar no segundo ramo foi repleto de risadas animadas, com uma atmosfera harmoniosa. Ao contrário, a sala principal estava envolta em melancolia, enquanto o rosto de Yang LaoYeZi estava pintado de preto.

“Que diabos, hoje é a festa da véspera do Ano-Novo Lunar, mas você não preparou nenhum prato de carne? Você disse que não tinha comprado a carne, mas LaoEr e LaoSan não deram carne como parte dos presentes de fim de ano? Além disso, eu pedi para você preparar os fogos de artifício com antecedência, onde eles estão?” Yang LaoYeZi furiosamente bateu na mesa com o cachimbo de tabaco. 

Nenhuma das pessoas sentadas ao redor da mesa ousou dizer uma palavra.

“Você não está ciente da escassez de comida e prata em casa? Quanto aos presentes de fim de ano, eu não tirei todos para você como uma oferenda aos ancestrais?” He Shi não achava que tinha feito nada de errado. Muitas famílias na vila de Luoxia não tinham dinheiro para comer carne na véspera do Ano-Novo Lunar. Assim, suas famílias também não perderiam muito prestígio se não os tivessem.

"Além disso, o que você ganharia se acendesse esses fogos de artifício? Você não pode comê-los de qualquer maneira! Eles apenas estalam algumas vezes e, em questão de segundos, dezenas de moedas de cobre desaparecem. Isso não é apenas uma despesa inútil?"

Seu dinheiro naturalmente seria economizado e usado ​​para LaoSi conseguir uma esposa. Essas pessoas, nenhuma delas, administravam as despesas da casa e não sabiam o quão caras eram as necessidades diárias, como óleo, sal e arroz. Eles simplesmente gostam de ter essas coisas floridas, insubstanciais e chamativas!

Yang LaoYeZi ficou tão furioso que não conseguia falar.

Desde que LaoEr retornou do exército, sua família sempre acendeu uma série de fogos de artifício antes do jantar em família, exibindo seus dias prósperos e esperando que sua família seria ainda mais próspera nos anos que viriam. Mas, abruptamente, não acenderam este ano, e isso logo após as famílias de LaoEr e LaoSan se separarem. Como os outros moradores olhariam para sua família?

No final das contas, Yang LaoYeZi ainda se importava muito com seu rosto. Mas de que adianta ser supersensível sobre como você é visto pelos outros, quando as próprias pessoas nem estavam olhando?

Quando Yang LaoYeZi estava prestes a pedir a Yang Tieshuan para sair e acender fogos de artifício, ele descobriu que He Shi nem mesmo os comprou. Naquele momento, ele teve um impulso de dar um tapa em He Shi, mas quando o rosto velho de He Shi caiu em seus olhos e considerando que hoje era véspera de Ano-Novo, ele se absteve de levantar a mão. Somente quando ouviu LaoEr e o LaoSan soltarem fogos de artifício do lado de fora, ele soltou a respiração aliviado.

Afinal, os fogos de artifício foram disparados em sua casa, e os de fora não saberiam qual família os havia disparado.

Depois que sua raiva esfriou, após oferecer sacrifícios aos ancestrais, todos se reuniram ao redor da mesa para jantar. Mas, quando Yang LaoYeZi lançou um olhar para os pratos na mesa, sua fúria retornou.

Ele sabia muito bem que sua velha esposa queria economizar dinheiro para o casamento de LaoSi, mas depois de um longo ano ocupado e cansativo, quando chegou a hora deles celebrarem o Ano-Novo com um jantar em família, o que os esperava era uma mera sopa aguada, vegetais em conserva e um prato de batatas — um assunto realmente vergonhoso!

No entanto, He Shi sabia como definir prioridades. Enquanto oferecia sacrifícios aos ancestrais, ela preparou muitos pratos de carne e mantous; embora não tão suntuosos quanto nos anos anteriores, eles ainda eram aceitáveis. Quanto ao menu do jantar, ela contou tristemente.

“Este ano, não compramos carne. Eu usei aqueles presentes dados por LaoEr e LaoSan como oferendas aos ancestrais. Vocês também sabem que tipo de situação a família está enfrentando agora. Depois do ano novo, também tem o casamento de LaoSi...” He Shi enxugou as bordas dos olhos. Como era ameaçador chorar na véspera do ano novo lunar, ela não derramou lágrimas, nem berrou. Mas ela continuou enxugando as bordas dos olhos.

Com a cintura curvada, Yang LaoYeZi soltou um suspiro. Depois de um tempo, ele se levantou e caminhou até a pequena mesa onde as oferendas aos ancestrais foram servidas. De pé em frente à placa memorial ancestral, ele começou a expressar algumas palavras, implorando por perdão, como as circunstâncias em casa não eram as ideais e coisas do tipo. Depois de fazer isso, ele trouxe os pratos de carne que eram usados ​​como oferendas.

Normalmente, as pessoas tendem a manter as oferendas nas placas memoriais dos ancestrais até que terminem o jantar de Ano-Novo em família. Mas, é claro, algumas famílias pobres também oferecem sacrifícios aos ancestrais adequadamente, antes de recuperar os pratos e fazer o jantar em família. Muitos anos atrás, YangJia também seguia práticas semelhantes todos os anos. Mas à medida que seus dias se tornavam progressivamente melhores, Yang LaoYeZi havia se esquecido disso há muito tempo. Tendo que fazer isso de repente, novamente, ele não conseguiu se conformar com isso por um tempo.

Olhando para a carne na mesa, os olhos dos filhos do ramo mais velho brilharam. Até mesmo os rostos oprimidos de Yang Tieshuan e Wang Shi melhoraram muito. Desde que o segundo e o terceiro ramos se separaram, à medida que o número de pessoas diminuiu, YangJia começou a fazer refeições em uma mesa, em vez de duas. Os filhos do ramo mais velho também se juntaram à mesa principal, junto com Yang LaoYeZi e os outros.

Depois que Yang LaoYeZi pegou os hashis e deu a primeira mordida, todos os outros começaram a mover seus hashis. Seus hashis voaram pela mesa. Olhando para o quão saboroso todos estavam comendo, Yang LaoYeZi inexplicavelmente ficou desanimado. Obviamente, foi ele quem pediu para eles não virem para a refeição, em um acesso de raiva. Mas então, por que ele estava se sentindo como se algo estivesse faltando...?

Lembrando-se daqueles dois filhos que se recusaram a ceder, Yang LaoYeZi bebeu ferozmente o vinho, em um gole só.

Do outro lado, as poucas pessoas na sala do segundo ramo estavam comendo e conversando alegremente — uma imagem perfeita de uma atmosfera harmoniosa. Yang Tiezhu e Yang Tiegen até pegaram uma jarra de vinho e começaram a beber. Lin Qingwan inicialmente queria proibi-lo de beber, mas considerando que hoje era véspera do Ano-Novo Lunar, ela não o impediu.

Depois que todos comeram até se fartar, Yao Shi e Lin Qingwan arrumaram a mesa.

Então, todos se sentaram em círculo ao redor da mesa kang. Yao Shi trouxe um prato de frutas secas que Yang Tiegen havia comprado, junto com sementes de melão, amendoim, feijão verde frito e um prato de zaotang. Eles conversaram casualmente enquanto comiam.

Era costume ficar acordado a noite toda na véspera do Ano-Novo Lunar até a hora do rato, antes de ir para a cama.

(N/T - Hora do Rato/zǐshí(子时): Zi Shi começa às 23h e termina à 1h. Significa o último momento do dia e também se refere ao início de um novo dia. Zi Shi está no signo do zodíaco chinês Rato, pois os ratos geralmente estão ativos para forragear à meia-noite)

Lin Qingwan devolveu ao prato as sementes de melão em sua mão, tirou dois envelopes vermelhos do armário kang e deu de presente para as duas meninas: "Venham aqui, peguem isso, este é o dinheiro de ano novo para vocês duas, do seu segundo bobo e segunda bomu."

(N/T - bó bo (伯伯): irmão mais velho do pai; bó mǔ (伯母): esposa do irmão mais velho do pai)

As duas meninas olharam para a mãe. Vendo Yao Shi acenar, elas receberam os envelopes com júbilo.

"Obrigada, segunda bomu, segundo bobo." As duas meninas expressaram sua gratidão em uníssono.

Adultos podem ficar acordados até tarde da noite, mas para crianças, era difícil. Depois de ficarem sentadas por um tempo, as duas meninas se encostaram em Yao Shi e cochilaram. Yao Shi e Yang Tiegen carregaram as duas meninas de volta para a cama, antes de retornarem. Ao olhar para as duas meninas dormindo, Lin Qingwan soltou um bocejo, um após o outro, como se a sonolência fosse contagiosa.

Mesmo enquanto conversava com Yao Shi, sua cabeça continuava cochilando. Desde o início de sua gestação, ela parecia estar se sentindo sonolenta com frequência.

Lin Qingwan não se lembrava de quando caiu no sono. Ela só se lembrava de que, enquanto dormia, quando Yang Tiezhu a abraçou com um braço, com a intenção de colocá-la no kang, e ela abriu os olhos atordoada.

"E os outros?"

Ela não sabia quando, mas Yao Shi e Yang Tiegen pareciam já ter saído, e a porta do quarto da segunda filial também estava fechada por dentro.

Yang Tiezhu acariciou o rosto pequeno de sua esposa: "Sonequinha, o terceiro irmão mais novo e a terceira DiMei já se retiraram para o quarto."

"Já passou da hora do rato?"

"En, agora vá dormir, bons sonhos." Yang Tiezhu também se deitou no kang e ficou debaixo do edredom.

Lin Qingwan olhou-o fixamente, antes de abraçar Yang Tiezhu abruptamente e beijar sua testa. Soltando um bocejo, ela então caiu no sono.

Marido, feliz Ano-Novo! Estou feliz por não ter que passar este ano sozinha!

 

Capítulo 70

MUDANDO OS PADRÕES DE PENSAMENTO

No dia seguinte, ao amanhecer, Yao Shi e Yang Tiegen visitaram o segundo quarto junto com as duas meninas, vestidas com seus vestidos novos, para desejar a Lin Qingwan e Yang Tiezhu um Feliz Ano-Novo.

Lin Qingwan tinha dormido cedo na noite passada, então ela se levantou bem cedo esta manhã. Depois de se vestir com roupas novas, ela também ajudou Yang Tiezhu a trocar de roupa.

Esses dois conjuntos de roupas novas foram feitos por Lin Qingwan após implorar meticulosamente a Yang Tiezhu por meio dia. Só então Yang Tiezhu, que sempre a proibiu de fazer trabalhos pesados por causa de sua gravidez, temendo que ela pudesse se cansar, permitiu que ela tocasse na agulha e na linha.

Lin Qingwan estava vestida com uma pequena jaqueta de seda de algodão vermelho begônia de camada dupla sobre uma saia principal Ma roxo-avermelhada. Yang Tiezhu estava vestido com um manto marrom combinado com uma jaqueta acolchoada de algodão marrom-preta.

(N/T - 马面裙 (Mǎ Miàn qún): Saia plissada com cara de cavalo (Ma Mian significa cara de cavalo; qun significa saia) 

Nos últimos dois meses, o segundo e o terceiro ramos estavam fazendo Laweixian. Assim, havia muita carne na casa para comer e seus dias melhoraram. Não apenas os adultos comiam muito, mas até as meninas também engordaram.

Os cabelos das meninas estavam presos em dois coques com um elástico vermelho e elas usavam os novos casacos acolchoados de algodão que Yao Shi havia feito. O tecido da jaqueta parecia bastante atraente, com sua cor e designs únicos. Junto com seus rostinhos justos, delicados e ternos, elas pareciam o epítome da adorabilidade. Assim, quando as meninas entraram, um grande sorriso enfeitou o rosto de Lin Qingwan.

As meninas entraram, se ajoelharam e se curvaram para Lin Qingwan e Yang Tiezhu.

"Segundo bobo, segunda bomu, Feliz Ano-Novo!"

Lin Qingwan pegou dois envelopes vermelhos e os colocou nas mãos de duas crianças com um grande sorriso.

"Que lindas, vocês duas estão extremamente adoráveis ​​com suas roupas novas!"

Os rostinhos das duas meninas pareciam tímidos, mas não conseguiam esconder seus sorrisos radiantes, parecendo extremamente adoráveis.

Yang Tiegen e Yao Shi também os cumprimentaram: "Segundo irmão e segunda Sao, Feliz Ano-Novo!"

Yang Tiezhu e Lin Qingwan responderam: "Terceiro irmão mais novo, terceira DiMei, feliz Ano-Novo para vocês também!"

Todos eles trocaram sorrisos alegres, após cumprimentarem uns aos outros.

Então, eles discutiram onde ir para comemorar o Ano Novo. Eles costumavam cumprimentar seus pais na sala principal no passado, antes de ir para outro lugar. Mas, como Yang LaoYeZi havia pedido para eles não virem para o jantar de véspera de Ano-Novo, todos eles desistiram de ir para a casa principal.

Consequentemente, eles decidiram ir para a casa de Yang Shi.

Quando eles chegaram na casa de Yang Shi, ela e Zhou Shi estavam sentadas na sala. Adultos e crianças estavam vestidos com roupas novas. Apenas Xia DaCheng, que estava acamado, parecia estar um pouco infeliz. No entanto, eles mantiveram sorrisos em seus rostos e fizeram questão de não mencionar assuntos perturbadores no Ano-Novo.

"GuMu, feliz Ano-Novo!" Assim que Lin Qingwan e o grupo entraram na sala, eles se ajoelharam no chão, curvando-se para Yang Shi.

"Igualmente, igualmente." Yang Shi levantou-se rapidamente e ajudou todos a se levantarem: "Pra quê isso? Vocês estão se recuperando, por que vocês ainda estão ajoelhados?" Essas palavras foram direcionadas a Yang Tiezhu e Lin Qingwan, as duas pessoas "se recuperando".

Yang Tiezhu respondeu com um sorriso: "Devemos respeitar os costumes!"

De acordo com os costumes da vila de Luoxia, aqueles da geração mais jovem, todos jovens e velhos, devem se curvar aos mais velhos no dia de Ano-Novo.

"Exatamente." Lin Qingwan ecoou do lado. Se fosse outra pessoa, ela não teria se ajoelhado. Mas como era Yang Shi, ela se ajoelhou de todo o coração para ela. Yang Tiezhu e eles não esqueceriam a gentileza desta velha senhora por toda a vida.

Yang Shi os repreendeu com um sorriso, mas ela simultaneamente tirou vários envelopes vermelhos e os colocou em suas mãos.

"Não fiquem chateados por ser pouco, ah. É só um pouquinho do coração da GuMu.”

Não foram apenas as meninas; até os adultos receberam envelopes vermelhos.

Olhando para o envelope vermelho, Lin Qingwan ficou perdida, sem saber o que fazer. Ela era adulta... Mas recebeu um envelope vermelho?!

Percebendo seu constrangimento, Yang Shi soltou uma risada calorosa: “Para a GuMu, vocês sempre serão crianças.”

“Isso é incrível! De agora em diante, posso passar na casa da GuMu e me prostrar diante dela, e ganhar um envelope vermelho todas as vezes! Dessa forma, farei uma grande fortuna, não é?” Lin Qingwan disse maliciosamente, enquanto colocava o pequeno envelope vermelho em seu peito e até mesmo deu um tapinha no lugar onde o colocou cuidadosamente.

Vendo suas palhaçadas, Yang Shi riu, enquanto a puxava para um abraço.

“Você é realmente uma criança inteligente, ah!”

Todos caíram na gargalhada, enquanto se sentavam no kang.

O filho e a filha de Zhou Shi também vieram e se curvaram diante de Lin Qingwan e outros. Lin Qingwan e Yao Shi pegaram os envelopes vermelhos que tinham preparado com antecedência e os colocaram nas mãos das crianças.

Assim que as duas crianças se levantaram, a voz do Segundo Yang LaoYeZi veio de fora:

“Irmã mais velha! Toda a nossa família veio prestar homenagem a você!”

Yang Shi caminhou rapidamente até a porta e abriu a cortina, enquanto convidava as pessoas a entrarem com um grande sorriso no rosto: “Entrem, entrem rápido, está frio aí fora!”

Após suas palavras, um grupo de pessoas entrou – o Segundo Yang LaoYeZi, sua esposa Li Shi, seus dois filhos e nora, seguidos por várias crianças.

Assim que entraram, eles desejaram um Feliz Ano-Novo uns aos outros. Os da geração mais jovem foram até os mais velhos e se curvaram, e receberam envelopes vermelhos.

O Segundo Yang LaoYeZi estava acompanhado por quatro crianças. Dos quatro, dois eram seu filho mais velho, o filho de Yang Huai, e uma filha, e tinham 12 e 10 anos, respectivamente, enquanto a família de seu segundo filho tinha dois filhos, que tinham 9 e 7 anos.

Considerando que o Segundo Yang LaoYeZi podia vir à casa de Yang Shi hoje, Lin Qingwan e Yao Shi prepararam vários envelopes vermelhos extras com antecedência; caso contrário, não teriam sido suficientes.

Após trocarem gentilezas, os adultos sentaram-se, enquanto os mais jovens se ocupavam brincando com seus companheiros. Os netos do Segundo Yang LaoYeZi saíram para brincar loucamente, enquanto sua neta e Xia Lanju, que tinham mais ou menos a mesma idade, brincavam juntos.

Yang Shi não vendeu o resto da carne de porco que sobrou após o Banquete do Abate de Porcos. Yang Shi era uma pessoa trabalhadora e ágil. Sua nora também era eficiente. Assim, as duas prepararam tudo cuidadosamente na casa e pediram que todos ficassem para o almoço.

Seria difícil não convidar as visitas para uma refeição quando elas vêm desejar feliz Ano-Novo. Além disso, Yang Shi também não era uma desconhecida; portanto, todos ficaram para trás para o almoço.

Ao meio-dia, todos os homens se sentaram em uma mesa para festejar com vinho e pratos, enquanto o resto das mulheres e crianças ocuparam outra mesa.

Depois que todos comeram e beberam até se fartar, todos se dispersaram, enquanto Lin Qingwan e Yao Shi ficaram para trás, para ajudar Yang Shi.

À tarde, Lin Qingwan e seu grupo voltaram para casa e tiraram uma soneca. Visitar as casas de outras pessoas, comer com elas, conversar com elas, também era cansativo, ah! E o número de palavras que eles falaram naquele dia foi equivalente ao de palavras faladas nos últimos dias combinados!

Yao Shi e Lin Qingwan fizeram uma grande mesa cheia de pratos à noite. As sobras da noite anterior também foram retiradas e aquecidas.

Após o jantar, todos se retiraram para seus respectivos quartos.

No segundo dia do Ano-Novo lunar, as filhas casadas e seus maridos retornariam para suas famílias natais. No início da manhã, Yang Tiegen, Yao Shi e as duas meninas foram para a casa de sua família natal. Quando voltaram, já era noite. Yang Tiezhu e Lin Qingwan não tinham para onde ir, então passaram o dia inteiro dentro de casa.

Nos dias seguintes, Yang Tiezhu, Lin Qingwan, Yao Shi e Yang Tiegen ficaram em casa enquanto comiam, dormiam, comiam e dormiam. As duas meninas correram para brincar com seus amigos, enquanto os quatro adultos simplesmente ficavam em kang o dia todo. Quando ficava entediada, Yao Shi ia para o quarto da segunda filial para procurar Lin Qingwan para conversar.

Na noite do quarto dia, os irmãos Yang Tiezhu e Yang Tiegen se movimentaram para dar as boas-vindas ao retorno do deus da cozinha, enquanto Lin Qingwan e Yao Shi não participavam desse ritual, como era de costume. 

Nos dias seguintes, além de irem à casa de Yang Shi de vez em quando, Lin Qingwan e o grupo ficaram dentro de casa.

Em um piscar de olhos os dias passaram e os vários restaurantes da cidade começaram a abrir seus negócios após o décimo quinto dia. E, no décimo sexto dia, Yang Tiegen passou pelos restaurantes e entregou as mercadorias com solicitude.

Como os restaurantes tinham acabado de abrir, o negócio não estava muito bom. Assim, a equipe do restaurante comprou menos quantidades de produtos deles, deixando Yang Tiegen bastante ansioso. Ao ver isso, Lin Qingwan explicou que era natural que o mercado estivesse em crise, pois os restaurantes tinham acabado de abrir.

Embora Yang Tiegen não entendesse o que a crise do mercado significava, ele entendeu a noção por trás das palavras de Lin Qingwan e suprimiu sua mente inquieta.

Com o passar dos dias, parecia que a primavera havia agraciado a vila de Luoxia um tanto tardiamente este ano. Somente no primeiro terço do segundo mês lunar alguns moradores foram até as fazendas para arar o solo, deixando-o pronto para o próximo estágio de semeadura.

A barriga de Lin Qingwan agora estava começando a ficar saliente, com sua gestação se aproximando dos cinco meses, e devido às grossas roupas de inverno, sua aparência parecia um pouco obesa. Ao contrário de outras mulheres grávidas, Lin Qingwan não sentia náuseas e outros sintomas durante sua gestação, mas recentemente, ela parecia ter se tornado adepta de se deitar.

O ombro de Yang Tiezhu estava mais ou menos curado, mas o médico não removeu suas bandagens, dizendo que não era hora de fazer isso.

Yang LaoYeZi era um homem trabalhador e diligente. Mesmo antes que a maioria dos moradores começasse a ir aos campos para arar o solo, ele pediu a Yang Tieshuan que fosse aos campos. Yang Tieshuan demorou vários dias antes de finalmente, sem nenhuma opção, seguir Yang LaoYeZi aos campos.

Yang Xuezhang ainda não foi aos campos. He Shi usou o pretexto de que a criança estava prestes a se casar em breve e começaria a ir aos campos após o casamento.

Lin Qingwan tinha ouvido tudo isso das brigas que aconteciam na sala principal. Depois de ser atormentada por He Shi por alguns meses, a paciência de Wang Shi gradualmente deixou de existir. Agora ela tinha disputas com He Shi a cada poucos dias, ao contrário de seu antigo eu, que temia He Shi.

Talvez, depois de brigar com He Shi a cada dois dias e não ver muita reação de He Shi, a coragem de Wang Shi cresceu lentamente.

Vendo Yang LaoYeZi começar a arar, Yang Tiegen não conseguiu ficar em silêncio e veio conversar com Yang Tiezhu. Ele também queria arar os dois mu de terras que lhe foram atribuídas e ajudar seu segundo irmão mais velho a arar sua parte do campo de passagem, tornando mais fácil para ambos semear quando chegasse a hora.

Yang Tiegen sabia que o braço de seu segundo irmão mais velho não estava aleijado. Pouco depois da separação, Lin Qingwan explicou os meandros desse assunto para Yao Shi. O terceiro ramo tratou ela e Yang Tiezhu com a máxima sinceridade e consideração; como tal, Lin Qingwan não escondeu esse assunto deles. Mas é claro, Lin Qingwan apenas disse que, naquela época, ela simplesmente queria expressar que o braço de Yang Tiezhu ficar aleijado era apenas uma mera probabilidade e não um resultado definitivo. No entanto, He Shi e o resto dos membros da família pareciam não tê-los ouvido, pois pareciam ter determinado que o braço de Yang Tiezhu estava aleijado com certeza. E aconteceu que Lin Qingwan também pretendia se separar da família; então, ela aproveitou a oportunidade e os fez "pensar" que o braço de Yang Tiezhu estava além da esperança.

Yang Tiegen apareceu várias vezes para discutir o trabalho na fazenda. Mas, todas as vezes, Lin Qingwan vetou, dizendo que o curativo no braço de Yang Tiezhu não havia sido removido, como uma desculpa para ignorá-lo.

Naturalmente, a principal razão por trás de sua firme recusa foi porque ela estava apreensiva que o braço de Yang Tiezhu ainda não tivesse se curado completamente. 

Mas isso não era tudo; Lin Qingwan não estava inclinada a ter Yang Tiezhu trabalhando nos campos novamente. Não era porque ela achava que ser um fazendeiro era ruim; em vez disso, as condições atuais eram bastante limitadas.

Lin Qingwan estava claramente ciente de que pessoas com lesões ósseas precisam se reabilitar adequadamente, mesmo depois que o curativo foi retirado. Embora ela não tenha enfrentado nenhum problema desse tipo em sua vida anterior, um de seus conhecidos sofreu uma fratura óssea. Mesmo depois que o gesso foi removido, ele não conseguia mover o braço. Devido à imobilidade prolongada, os músculos ficaram rígidos e atróficos. Para restaurar a mobilidade anterior, exercícios contínuos eram essenciais.

Yang Tiezhu era o tipo de pessoa que se esforçava para fazer o melhor em tudo o que fazia. Ela calculava que ele iria trabalhar nos campos imediatamente, assim que o curativo fosse retirado. Mesmo que seu braço doesse, ele talvez não dissesse uma palavra. O tratamento médico nos tempos antigos não era tão bom. É por isso que Lin Qingwan não queria que Yang Tiezhu desenvolvesse ferimentos ocultos mais tarde.

Outra razão era que Lin Qingwan achava que a agricultura não era lucrativa. Depois de trabalharem até a morte naqueles dois mu de terra, não sobraria muito para vender depois de pagar impostos sobre grãos. Além disso, eles ainda tinham que fornecer suporte anual para o casal de idosos todos os anos. Se eles colocassem todas as suas esperanças naqueles dois mu, ela calculava que toda a família morreria de fome.

Ela e Yang Tiezhu ainda tinham um pouco de prata em suas mãos, mas certamente seria árduo para o marido e a esposa do terceiro ramo se a situação fosse deixada como está. Em vez de trabalharem até a morte e ainda não conseguirem ganhar o suficiente para cobrir as despesas, eles poderiam muito bem dar a terra para outros fazendeiros em arrendamento. Com os 60% dos grãos como aluguel, eles poderiam pagar o imposto sobre grãos, e a comida restante seria mais ou menos suficiente para a família se alimentar. Quanto ao resto das despesas, eles poderiam procurar outros meios de ganhar dinheiro.

Lin Qingwan colocou sua opinião na frente do marido e da esposa do terceiro ramo. Yang Tiezhu, que estava ouvindo de lado, parecia ter percebido suas intenções, mas o casal do terceiro ramo não entendeu sua intenção.

“Mas segunda Sao, teremos apenas uma quantidade limitada à nossa disposição para comer dessa forma. Sem mencionar que ainda temos que gerar um dan de grãos e um tael de prata. De onde tiraremos tudo isso, se não fizermos agricultura?” Yao Shi perguntou apreensivamente.

Lin Qingwan suspirou, antes de dizer: “Vamos calcular, então... Supondo que plantarmos toda a terra de dois mu com trigo, um campo de mu renderá aproximadamente algo entre 1 ou 2 dans de trigo…”

Sim, isso mesmo. Foi só esse pedaço. Somente depois de descobrir isso Lin Qingwan entendeu o quão dura era a agricultura aqui. Em sua vida anterior, um mu de terra poderia facilmente render vários milhares de jins, mas aqui não era nada menos que uma fantasia.

As condições de água e solo da vila de Luoxia eram muito boas, mas o clima aqui era um pouco problemático. Assim, ao contrário do sul, onde as safras podiam ser plantadas duas vezes por ano, aqui isso só poderia ser feito uma vez por ano. Se um mu de terra fosse plantado com sementes de trigo, a produção seria de mais de 200 jin, aproximadamente equivalente a 2 dan. E caso o clima fosse favorável e as colheitas fossem meticulosamente cuidadas, alguém poderia até obter uma produção de cerca de 4 dans. 1 dan era equivalente a 120 jin. Suponha que a produção fosse de 4 dan, então poderia ser mais de 400 jin. No mercado, um jin de trigo integral renderia algo em torno de 6 a 7 wen. Isso significa que 400 jin renderiam mais ou menos 2 taéis de prata.

Certamente, muitos moradores de Luoxia trocam trigo por grãos grossos, como milho e sorgo, e então pagam os impostos. Os grãos restantes eram então armazenados por eles como rações, mesmo que isso não fosse muito.

Mas, se você pensar de outra forma, suponha que você arrendasse uma terra. Anualmente, você receberia 60 por cento do rendimento como aluguel. Isso seria mais de 200 jin. Depois de pagar impostos, você ainda ficaria com cerca de 100 jin. Mas, com esse tempo livre, você seria capaz de fazer outras coisas. Lin Qingwan se recusava a acreditar que não seria capaz de ganhar nem 3 ou 4 taéis de prata durante um ano!

Mas é claro que essa maneira de pensar pode ser bem difícil para os fazendeiros, que cultivam há anos, compreenderem – porque eles nunca tiveram essa consciência. Até mesmo Yang Tiegen e Yao Shi apenas pensaram que, ajudando Lin Qingwan a fazer laweixian e obtendo dividendos, eles seriam capazes de ganhar dinheiro extra quando não estivessem cultivando. Eles nunca pensaram em fazer disso sua principal fonte de renda.

Lin Qingwan detalhou tudo em termos leigos, fazendo-os contemplar profundamente a questão. Yang Tiezhu também começou a refletir. Anteriormente, toda vez que ajudava a família, Yang Tiezhu ia cultivar as plantações, o que lentamente se tornou seu hábito. Mas agora, ele pensou, mesmo que não cultivasse, ele ainda poderia apoiar Wanwan. Só que dessa vez, em comparação com o passado, ele teria que ir para as montanhas com mais diligência e obter mais presas de volta.

Como Wanwan não quer que ele cultive, ele simplesmente não o fará. Como um bom marido, Yang Tiezhu não faria algo que sua esposa fosse contra.

Após um momento de contemplação, Yao Shi foi o primeiro a dizer: "Marido, sinto que as palavras da segunda Sao são realmente razoáveis. Quando você não está cultivando, você pode fazer algum trabalho na cidade e ainda ganhar alguns taéis de prata em um ano."

Quando Yang Tiegen ia à cidade para fazer biscates, ele também costumava ganhar algo próximo a um tael. Naturalmente, o trabalho era extremamente cansativo e árduo.

Yang Tiegen também considerou isso, mas as palavras de sua segunda Sao derrubaram todo o seu pensamento e noções anteriores, deixando-o um tanto perdido.

Se um fazendeiro não cultiva, ele ainda é um fazendeiro?

Lin Qingwan nunca pensou em derrubar completamente os processos de pensamento do casal do terceiro ramo. Afinal, todos possuíam diferentes processos de pensamento e perspectivas. E ela também não podia tomar decisões em nome do terceiro ramo sobre o que fazer.

No entanto, ela ainda apresentou seus planos e apreensões sobre a lesão de Yang Tiezhu na frente deles. E também afirmou a eles que, enquanto a seguissem nos negócios laweixianos, ela ainda lhes daria dividendos como no passado e não cortaria nem um centavo.

O casal do terceiro ramo voltou a pensar profundamente sobre isso. Lin Qingwan voltou a sentar-se no kang.

"Esposa, acabei de descobrir que você é brilhante! Como é que não descobri esse lado seu antes?" Yang Tiezhu olhou para sua encantadora esposa com um brilho nos olhos.

Lin Qingwan, sentindo-se orgulhosa de si mesma, riu: "Você ainda tem muito a descobrir!"

Esse pensamento flexível era uma característica essencial para todo cidadão moderno. Ela só podia dizer que as pessoas dessa época eram muito inflexíveis em suas mentes. Dia após dia, ano após ano, eles continuaram a trabalhar arduamente, apenas para obter ganhos escassos para sua sobrevivência.

Na verdade, às vezes, se você pudesse mudar seu processo de pensamento e sua aparência, talvez surpresas agradáveis ​​estivessem esperando por você mais tarde na vida.