Extra 2

 Crédito para https://eastasiastudent.net/china/classical/li-bai-purity-peace-1/ pela tradução do título deste capítulo, que vem de um dos poemas de Li Bai, Song of Peace (conjunto 1 de 3) , para a tradução completa do poema, siga o link acima 🙂

CAPÍTULO ESPECIAL DOIS: O vento da primavera varre o orvalho de sua balaustrada, esplêndida e densa

Aos seis anos, uma renomada cartomante disse aos meus pais, eu me tornarei uma beleza rara no mundo. (A cartomante mencionada aqui é mais especificamente aquela que lê o destino de alguém sentindo sua estrutura óssea)

Ainda me lembro das expressões de meus pais na época - meu pai estava muito feliz, mas minha mãe estava bastante preocupada.

Pergunto a minha mãe: “Por que você não é feliz ah, não é bom nascer bonita?”

Minha mãe enxuga as lágrimas ao responder: “Minha filha, pense bem, entre as lendas desde os tempos antigos até hoje, que tipo de final essas belezas inigualáveis têm? Queimada no fogo, estrangulada até a morte, abandonada na selva e até mesmo suportar a infâmia por milhares e milhares de anos, ah!”

Penso em Su Da Ji, penso em Yang Yu Huan (Yang Gui Fei) e imediatamente aceno com aparente seriedade.

Vendo-me tão compreensiva, minha mãe me puxa para seus braços, caindo em lágrimas ao dizer: “Boa criança, ouça as palavras de mamãe, no futuro, encontre alguém que seja rico, mas não tenha ambições gananciosas de se casar, fique em casa todos os dias, absolutamente não deve sair.”

Desde então, resolvi minha aspiração adolescente - casar com uma pessoa rica, mas não gananciosamente ambiciosa.

Os anos passam e, quando oficialmente atingi a idade de quinze anos, o conhecimento da minha beleza já havia se espalhado por toda parte —— essas palavras não são exageradas, daqueles que se aproximaram de minha família pedindo minha mão em casamento, o mais distante veio de Ji Zhou, que não fica a menos de quatrocentos li de distância da Capital eh!

Ah, esqueci de dizer, nasci em uma família bastante abastada de um subúrbio fora da Capital, meu pai é médico, tem uma pequena clínica médica.

E assim, aos quinze anos, por muito tempo, passei meu tempo assistindo a combinações de casamento —— os que pediam minha mão em casamento sentavam-se no salão principal, mamãe mandava que pendurassem um pedaço de tecido na minha frente, para que eu pudesse olhar de longe através dele.

As perguntas que meus pais fariam às pessoas que propõem são apenas as mesmas poucas vezes, sua família e cidade natal, interesses e o que aprenderam, bem como o que fazem para viver. Francamente falando, aqueles que estavam dispostos a vir à nossa porta com propostas de casamento, mais ou menos pesaram o valor de seu próprio passado, embora não haja grandes nobres, eles ainda podem garantir que eu possa viver o resto da minha vida confortavelmente sem preocupações. Portanto, há apenas a questão final que me preocupa.

Minha mãe perguntava à pessoa, qual é a sua aspiração de vida?

As respostas eram naturalmente todos os tipos de coisas estranhas, havia alguém que desejava se tornar um estudioso de primeiro escalão, alguém que desejava se tornar extremamente rico, alguém que desejava subir na hierarquia do oficialismo, alguém que desejava dominar artes marciais inigualáveis.

Tantos jovens talentos, todos caindo nessa única questão.

Eles naturalmente pensaram, a resposta deveria ser quanto mais magnífica, quanto maior, melhor seria, mas não pensaram, de fato, minha mãe e eu esperamos apenas uma simples palavra: “Paz”.

Mulheres bonitas são a fonte do caos, preciso ficar longe dessa regra, não desejo me tornar a fonte do caos.

Em um piscar de olhos, um ano se passou, já tenho dezesseis anos, mas o homem destinado a mim ainda não apareceu.

Na verdade, isso não é estranho, neste mundo conturbado em que os fracos são presas fáceis dos fortes, a maioria dos ricos tem grandes ambições, quem não tem grandes ambições não é rico em sua maioria, querer encontrar quem seja rico mas não ambicioso tende a ser muito mais difícil.

Quando eu estava praticamente em desespero, He Shao Xin apareceu. Ele era como um raio, zunindo na minha frente com a rapidez de um raio, iluminando meu futuro.

Ele afirma ser um comerciante, aparecendo de repente na pequena cidade, jogando dinheiro descuidadamente, bebendo descuidadamente grandes taças de vinho, comendo descuidadamente grandes bocados de carne, parecendo um herói inculto das montanhas, mas por acaso ele nasceu com um rosto extremamente bonito, uma extrema contradição.

Eu o observei por muito tempo, até que um dia recebi notícias dele lutando contra alguém nas ruas, com o rosto espancado de preto e azul, quando ele faz todos os esforços para rugir: “Sim, eu não sirvo para nada! Eu só quero uma esposa e filhos para aquecer a cama para mim!”, meu coração enevoado de primavera finalmente sente uma onda.

——ah! Não é este o marido ideal que sempre desejei?

Rico, mas pouco promissor, o ponto crucial é que ele não tem nenhuma ambição gananciosa.

E então, naquela noite, roubei o precioso remédio de meu pai, entrando sorrateiramente em seu quarto na estalagem.

Aquele meu querido por quem tenho desejado dia e noite ah, metade de seu rosto já estava inchado como uma cabeça de porco, um suspiro insuportavelmente lamentável, porém, isso não pode extinguir as chamas de amor que se agitam em meu coração - - ele é tão pouco promissor, tão delicado e lamentável!

He Shao Xin se vira e me vê, parecendo bastante chocado.

“Ei, essa não é a preciosa filha do médico Jin? O que você está fazendo parada aí?” Ele estava colocando um curativo no ferimento no canto do olho, usando o olho restante que pode olhar livremente em volta para travar os olhos comigo.

"Ouvi dizer que você se machucou, então trouxe um remédio para você."

Eu olho para ele com as bochechas vermelhas, silenciosamente passando-lhe a pequena garrafa de porcelana na minha mão.

He Shao Xin aceita aquele frasco de remédio e instantaneamente começa a rir: “Jovem Lady Jin, você sabe que remédio é esse?”

“Este é o remédio mais valioso da minha família, geralmente, nem deixamos que outros toquem nele.” Olho para ele cheio de expectativas: “Ouvi meu pai dizer para minha mãe, este remédio funciona dez em dez vezes, garante que você reviverá sua glória perdida!”

He Shao Xin suga o ar entre os dentes, talvez por tocar em seu ferimento, fazendo-o pular de dor.

"...... você rapidamente volta." Ele cobre a área ferida, murmurando dolorosamente: "Eu aprecio os pensamentos, você rapidamente tira esse remédio, senão seus pais estarão me perseguindo com uma faca quando você voltar..."

"Não, não vai ser, contanto que você venha com uma proposta de casamento amanhã, meus pais não vão ficar com raiva, e até mesmo tratá-lo como um convidado de honra." Eu timidamente olho para ele com nervosismo, sorrindo docemente, “Jin Bu Yao sempre se mantém fiel às suas palavras.”

He Shao Xin congela, levanta a cabeça, embora haja apenas metade de seu rosto em boas condições, ainda posso vê-lo revelar um olhar como se tivesse acabado de ver um fantasma.

"Proposta de casamento?!"

Ele olha para mim, os globos oculares praticamente prestes a cair no chão, independentemente da órbita ocular servindo de barreira.

"Isso mesmo ah, pedido de casamento."

Eu pacientemente olho para ele, piscando com meus longos cílios.

—— coração, é muito raro me ver ser tão gentil, meus pais e cartomantes já disseram, eu sou uma beleza rara no mundo, beleza! Beleza! Beleza!!!

O que é uma beleza? É o cume que um herói das montanhas definitivamente não pode atravessar. Não acredito que ele me rejeitaria, sem saber o que é bom para ele.

Nunca houve ninguém me rejeitando, sempre foram aquelas pessoas correndo atrás da minha saia, jogam flores em mim, me dão frutas, todos os dias, chorando enquanto gritam: “Yao Yao meu amor!”

A expressão de He Shao Xin volta ao normal em um momento, ele olha para mim complacente, levantando levemente as sobrancelhas.

“Sinto muito, jovem Lady Jin, eu rejeito.”

Eu pisco meus olhos.

Eu acredito que devo ter ouvido errado, na verdade o que ele disse é: “Jovem Lady Jin, este jovem na sua frente está chorando de gratidão, odiando que eu não possa passar por água fervente, pisar no fogo e ser espancado até meu ossos foram quebrados por você, Yao Yao, meu amor.”

“Não precisa se sentir mal, eu entendo, eu entendo tudo.”

Tímida e timidamente recoloco o frasco de remédio em sua mão, deixo para trás um lenço perfumado e me afasto como se estivesse pisando em flores.

Eu acredito inabalavelmente, ele definitivamente virá me encontrar amanhã.

Com certeza, na madrugada do dia seguinte, He Shao Xin me fez uma visita.

"Minha querida, por que você deve ser tão apressada?"

Ao vê-lo congelado em estado de tremor pela névoa da manhã, não posso resistir a mostrar minha preocupação - isso é o que eles chamam de "frio infligido ao corpo do marido, congela o coração da esposa" ah.

“Seu pai já rastreou o cheiro do remédio até minha pousada, como eu poderia não te visitar?!”

Infelizmente, meu querido não sabe como jogar junto com sentimentos afetuosos, colocando uma expressão tão raivosa.

“Sim, eu realmente disse ao meu pai, o precioso remédio já foi presenteado a quem eu admiro, então por que você, meu querido, deve estar tão ansioso para conhecê-lo?”

Eu cuidadosamente limpo uma gota de orvalho em seu ombro, fingindo perguntar descuidadamente.

"Não sei se querido He veio com uma proposta de casamento hoje, você trouxe presentes de noivado suficientes?"

O rosto de He Shao Xin revela instantaneamente uma expressão estupefata, como se ele tivesse engolido uma mosca.

“Lady Jin, eu te disse muito claramente ontem, eu re-...”

“O número específico de presentes de noivado ainda não foi contado, mas este valioso cavalo e preciosa espada podem ser a prova de seus sentimentos por enquanto, certo?” Eu tomo conta do assunto e corto suas palavras, ajudando-o a completar a próxima metade de sua frase.

Ele realmente se apresentou simplesmente hoje, um cavalo preto, uma espada preciosa, nem mesmo trazendo um pacote com ele, só posso perdoá-lo por não me tratar adequadamente por enquanto.

Os olhos do meu querido se arregalam, prestes a abrir a boca, mas ouve "parabéns" "abençoe vocês" soar um após o outro, alguns servos e funcionários da clínica médica de repente saem de todos os lugares, “Parabéns a Lady Jin e Cavalheiro He, desejando a vocês uma união harmoniosa com duração de cem anos, corações para sempre unidos como um”.

A expressão no rosto de He Shao Xin instantaneamente parece que ele engoliu apenas metade de uma mosca, a outra metade ainda se contorcendo entre os dentes.

“Bem dito, bem dito, não faltarão doces de casamento para todos.”

“Como uma Lady como você pode…” Assim que eu vejo o querido rosto de He ficar vermelho, prestes a explodir em xingamentos e gritos, tudo o que pode ser ouvido é um som de “zhi-ya”, e as portas principais foram completamente abertas. Parados nas portas estavam dois sorridentes anciãos, um homem e uma mulher.

Eles são precisamente meu pai e minha mãe.

“Oh, este é o Jovem Herói Aquele que roubou nosso precioso tesouro familiar?” A voz terna e amorosa da mãe é ouvida, como o som gentil da natureza: “Bom filho, então você veio propor casamento agora, que bom e educado mesmo.”

Os vizinhos intrometidos que foram atraídos pelo barulho, todos revelam um tipo de expressão “ah~ então esse pirralho há muito recebeu o símbolo do amor la~ então essa deve ser a verdade ah~”.

"Nada mal, ser capaz de receber a mão da dama da família Jin em casamento..."

“Pelo que vejo, além de ter uma pele mais clara, não há nada particularmente bom…”

"Exatamente, olhe para sua aparência frágil ......"

Em um momento, todos os tipos de ar azedo se difundem, cada palavra visando a auto-estima do querido He.

Eu olho para aquele que mantém seu silêncio, meu coração incapaz de deixar de sentir um traço de simpatia —— ai~ tendo que aguentar a bronca agora hein? Ter que aguentar o mal agora huh? Mas quem lhe disse para se casar com uma beleza tão inigualável? Suportar alguns gritos agora, na verdade, está sendo fácil para você.

Vendo um punho, do tamanho de uma tigela, apertar centímetro a centímetro sob a manga do querido He, veias azuis surgindo de repente, seu sangue bombeando rapidamente, não pude deixar de ficar um pouco preocupada, preocupada que meu amado não pudesse suportar esse sentimento de êxtase e desmaiar .

No entanto, ao contrário das minhas expectativas, o punho é liberado de repente.

He Sha Xin endireita as costas, como uma árvore de jade ao vento, ele se posiciona com dignidade, assim como um estudioso triunfante que obteve o primeiro lugar no exame do governo.

“Foi apenas pela graça do amor errado de Lady Jin.” Ele começa a gesticular respeitosamente para os vizinhos em todas as direções com o punho cerrado, como se dissesse: “Agradeço suas bênçãos”.

O eu que originalmente se preparou para enfrentar uma batalha difícil, apenas sentiu um corpo inteiro de espírito de luta em mim voar com um som swoosh.

"O que está acontecendo, isso não é como o que você disse?" Enquanto mantém carinhosamente o sorriso no rosto, mamãe me lança olhos duvidosos.

“Eu também não sei.” Piscando silenciosamente meus olhos, eu calmamente olho para He Shao Xin, querendo ver exatamente que tipo de ato ele está fazendo.

No entanto, assim como um genro legítimo, He Shao Xin assume a responsabilidade de aceitar as bênçãos do pessoal da vizinhança, sem revelar o menor desconforto ou hesitação.

—— se essa pessoa não é um mestre de atuação nato, então ele deve ter sido derrotado em seus sentidos, de repente percebendo o fluxo incessante de amor por mim que estava enterrado profundamente dentro dele.

Estou mais disposto a acreditar no último.

——Eu sou apenas uma beleza inigualável de uma geração ah! Para mim, alguém uma vez trouxe presentes de noivado para cá enquanto cavalgava em um burro por quatrocentos li durante o inverno.

Eu sorrio de felicidade, porque sob um sol tão quente, minha amada me dá o polegar para cima, cuspindo quatro palavras puras como lótus: “Um de cada tipo”.