Capítulo 82 a 84

 Capítulo 82 - Famoso

Zhao Luli ordenou a alguns servos que fizessem várias cópias dos artigos de Madame e as colocassem na parede de oito caracteres, onde os oficiais de segurança pública trocavam de turno ao meio-dia. Recentemente, o imperador incentivava a livre expressão de opiniões, e os estudiosos de todas as facções e escolas estavam muito ativos. Ocasionalmente, quando tinham ideias brilhantes, enviavam-nas ao Mestre do Imperador para correções ou compartilhavam as recitações com seus colegas, e aqueles que tinham coragem as postavam diretamente na lista pública na esperança de se tornarem conhecidos.

Ele pediu a um pequeno servo para guardar a parede e evitar que outros artigos a cobrissem, depois ficou não muito longe, observando. Como ele esperava, o artigo rapidamente atraiu a atenção dos transeuntes, especialmente dos estudiosos que estudavam o Legalismo, que ficaram parados de forma estúpida sob a parede, incapazes de se mover.

Depois de um tempo, vários estudiosos começaram a recitar palavra por palavra, atraindo mais transeuntes para assistir.

Era necessário admitir que, em termos de escolha de palavras e frases, as citações de Xu Guangzhi eram muito impressionantes, mas comparado a Madame, ele realmente ficava atrás. Seus artigos eram escritos para estudiosos e oficiais, e era a classe privilegiada que ele queria agradar, então havia muitas alusões difíceis e incompreensíveis. O artigo de Madame não era escrito apenas para literatos, mas também para o povo comum, explicando a verdade em uma linguagem simples e citando exemplos fáceis de entender. Ela também analisou "Confucionismo e Lei" com palavras mais diretas, apontando suas falhas de forma clara, para que qualquer um que ouvisse, até crianças de oito ou nove anos, pudesse entender.

Portanto, assim que o erudito leu alguns parágrafos, mais e mais pessoas comuns se aproximaram, apertando os estudiosos bem vestidos até que não tivessem onde ficar. Quando recitaram que a base para estabelecer a lei era amar e proteger o povo, mostrar equidade e justiça, antes que o erudito abrisse a boca, o povo comum já estava gritando e aplaudindo. Para aqueles que foram oprimidos ou injustiçados, com lágrimas escorrendo pelo rosto, estavam chorando amargamente, dizendo francamente que cada palavra e frase do "Innkeeper" expressava o que estava dentro de seus corações, e assim como o Mestre do Imperador, ele realmente pleiteava pela vida do povo comum! Mesmo quando os trechos mais esotéricos sobre estabelecer e revisar a lei foram recitados, eles se recusaram a sair. Embora seus rostos estivessem cheios de ignorância, gritavam "bom" de vez em quando, batiam palmas e juravam aplaudir até o final.

"Quem é este 'Estalajadeiro'? Ele é realmente um simples taberneiro que administra uma estalagem? Esse talento literário é simplesmente extraordinário, e pode ser comparado ao Mestre do Imperador!"

"A teoria política de Xu Guangzhi foi elogiada pelos superiores como um artigo excelente, e ainda me pergunto por que é excelente, mas agora entendo, é a voz para os poderosos, para aumentar a arrogância das famílias nobres e dar uma justificativa para a classe alta oprimir o povo. O temperamento desse homem é realmente difícil de mudar, ainda não consegue eliminar sua malícia, mas agora adicionou um pouco de servilidade, e passou a elogiar os pés sujos dos estudiosos-oficiais!"

"Isso mesmo. Comparando o caráter dele com o do 'Innkeeper', um é uma brisa alta e cheia de espírito, o outro é extremamente sujo."

"Nem falem sobre caráter, só esse artigo sozinho, ele também está a anos-luz de distância, não podem ser comparados!"

"O  'Estalajadeiro' é realmente o sino e o tambor do povo, e o som é realmente ensurdecedor! Qual oficial pode dizer o que ele disse? Qual plebeu ousaria dizer isso? Eu ouvi de começo ao fim, mesmo que não entenda a última parte, me senti extremamente livre!"

"De fato, é realmente revigorante! Este é o verdadeiro artigo excepcional, Xu Guangzhi é uma piada comparado ao 'Innkeeper'."

"Ei, isso não está certo! Ele nem vale como piada!" Assim que a voz do homem caiu, houve muito riso ao seu redor.

Zhao Luli lentamente se integrou à multidão, leu o artigo várias vezes e, ao ouvir os altos elogios para sua esposa, seu coração se encheu de orgulho e arrependimento. Esta era a esposa por quem ele abriu mão de seu orgulho e foi ao palácio implorar; era também a esposa que ele suprimia cegamente e humilhava sem piedade; e a esposa que foi fria com ele e quase abriu mão da retidão diante do tambor de Dengwen. Se ele tivesse visto sua bondade antes e aprendido a entender, valorizar e amá-la, eles não estariam tão distantes e indiferentes como agora.

Agora, ele nem sequer se atrevia a dizer a outros "Guan Suyi é minha esposa", para não provocar risos de "não saber aproveitar a felicidade em meio à felicidade". Ele percebeu que o Pai Guan e o Velho Mestre Guan estavam caminhando em sua direção depois de deixarem seu posto. Suas bochechas estavam vermelhas de vergonha e ele não tinha coragem de vê-los, então apressou-se em sair furtivamente com a cabeça baixa. No caminho, foi esbarrado por alguém e quase caiu, então entrou no carrinho e percebeu que o manuscrito em seus braços havia sumido, não pôde evitar de chorar sangue.

O Pai Guan e o Velho Mestre Guan não estavam familiarizados com o estilo de escrita de Xu Guangzhi, mas como não poderiam reconhecer a caligrafia da pérola em suas mãos? Primeiro ficaram atônitos, e depois leram novamente, várias vezes.

Após cerca de meia hora, os dois já haviam lido o artigo completamente, e seus corações estavam cheios de ondas turbulentas.

"Hmm, eu a ensinei o Confucionismo desde pequena, mas você secretamente a ensinou as cem escolas de pensamento por trás de minhas costas! Este artigo combina a benevolência, virtude e fraternidade do Confucionismo; a justiça e punição do Legalismo; a tranquilidade e inação do Taoísmo. Ele resume os três sem ser abrupto. Quanto esforço você fez por trás das minhas costas?" O velho parecia furioso, mas seus olhos estavam cheios de sorrisos orgulhosos.

O Pai de Guan também estava muito confuso e disse modestamente, "O filho não a ensinei muito, só coloquei alguns livros variados, e nem fiz exames regulares, deixei ela fazer o que quisesse. Yiyi é excepcionalmente talentosa, o que posso fazer?" Quando as palavras caíram, ele espalhou as mãos, como se estivesse impotente.

O pai e o filho se olharam e então riram bobamente. Mas eles nunca poderiam ter imaginado que, se não tivesse havido a prisão domiciliar na propriedade da aldeia em sua vida anterior, não haveria a Guan Suyi com grande talento, que agora era uma estante de livros viva. Tudo o que ela tinha foi conquistado com sofrimento interminável, não sendo nada digno de orgulho ou admiração.

Ao mesmo tempo, Xu Guangzhi rasgava o manuscrito em suas mãos em pedaços e depois varria as coisas na mesa, parecendo exasperado. O Príncipe do Condado Jing sentou-se no topo e resmungou friamente, "Não adianta ficar com raiva agora, por que você não escreve outro artigo para argumentar? Você não é o melhor na eloquência, então não pode enfrentar esse Estalajadeiro?"

Xu Guangzhi era profundamente astuto e tinha uma visão distante, e disse com desdém, "Sua Alteza não sabe, agora não se trata de eu conseguir refutá-lo, mas de saber se os outros estão dispostos a ouvir. Sabe por que o artigo dele se espalhou tão rapidamente, em apenas uma hora, já foi ouvido nas ruas, e todo mundo sabe? O meu artigo foi escrito do ponto de vista dos poderosos e foi feito para os estudiosos-oficiais, mas o artigo dele foi escrito do ponto de vista do povo comum e para os milhões de pessoas do Reino Wei. O meu artigo é uma voz para os privilegiados, e o artigo dele é para pleitear pela vida do povo comum. Sua Alteza, quantos poderosos há no Reino Wei? Quantos há de povo comum? Se o povo comum foi enfeitiçado por ele e acredita que eu sou um cachorro de corrida para os poderosos, eles nunca mais me ouvirão! Mesmo que eu escrevesse centenas ou milhares de artigos, seria em vão. Lembra da última vez que o Primeiro-Ministro Wang incitou o tumulto civil? O poder do povo pode derrubar até o poder imperial, e até o monarca deve temer, então como a voz do povo pode ser ignorada ou até bloqueada à vontade? Ir contra a boca do povo é como ir contra o rio, e se eu escrever um artigo contra ele, é como estar em cima desse rio caudaloso, e vou ser afogado! Só espero que o imperador entenda meus esforços e preste mais atenção nas minhas estratégias, podendo apoiá-las e me usar. Então agora, não podemos fazer nada além de esperar."

O Príncipe do Condado Jing lembrou do desastre causado por homens que quase rachou o Reino Wei na última vez, e seu coração já estava tímido. Ele não era o Imperador Sheng Yuan, e não tinha prestígio suficiente para acabar com o tumulto civil. Se Xu Guangzhi e aquele Estalajadeiro começarem uma batalha de escrita mas falharem miseravelmente, não só seu nome literário seria destruído, mas ele também poderia atrair problemas.

Os dois ficaram em silêncio, e depois de um tempo, só puderam admitir a derrota com ódio, e esperar para fazer arranjos lentamente na próxima vez e recuperar suas forças.

---

No Palácio Weiyang, depois que o Imperador Sheng Yuan enviou um guarda secreto para roubar o manuscrito original dos braços de Zhao Luli, ele o leu apaixonadamente, às vezes batendo na mesa e gritando de admiração, às vezes se dando conta de algo e relutando em largá-lo, mesmo por um momento.

"Pessoas vêm! Chamem o Mestre Imperial, o Chefe de Cerimônias, o Ministro da Guerra, o Ministro da Educação, o Ministro das Obras e os outros, e diga que Zhen tem um artigo excepcional que quer compartilhar com eles!"

Meia hora depois, os ministros foram convocados, e quando viram o manuscrito nas mãos do imperador, seus corações ficaram incertos. Como estudiosos-oficiais, naturalmente estavam mais satisfeitos com a teoria política de Xu Guangzhi, mas o imperador nasceu na rusticidade e era de um povo não-Han, então era difícil para ele entender a obsessão deles com o poder patriarcal e a etiqueta das famílias, mas a corte estava gradualmente começando a usar oficiais pobres, e a busca por justiça e equidade estava mais forte do que nunca.

A publicação deste artigo poderia ser considerada em conformidade com o mandado celestial e alinhada com os corações do povo. Embora tenha atingido os pontos vitais dos poderosos, também acariciou os desejos das pessoas comuns e até dos oficiais pobres, tendo uma base de massa extremamente grande. Agora que a família nobre estava em declínio e a família pobre estava em ascensão, de um lado, o artigo afirmava a importância da doutrina confuciana da benevolência e conquistava o reconhecimento do povo comum; por outro lado, apontava diretamente as limitações e desvantagens de dividir as pessoas por classes sociais, conquistando o apoio e respaldo das pessoas comuns por todo o mundo. Imediatamente após isso, o estilo foi alterado novamente, passando de uma prosa simples e fácil de entender para um esboço legislativo profundo e refinado, que conquistou os corações dos literatos.

Se este Taverneiro estivesse disposto a se tornar um oficial, ele estaria no mesmo nível do Mestre Imperial!

Os pensamentos de todos eram diferentes. Eles caminharam lentamente até a frente do salão para cumprimentar. Antes de se ajoelharem, foram chamados pelo imperador, que disse alegremente: “Este artigo chamado ‘A Lei do Povo’, presumivelmente todos os amados ministros devem ter lido, certo? Venham e me digam o que pensam.”

O Velho Mestre Guan e o Pai Guan olharam mais de perto e perceberam que este manuscrito na verdade era a caligrafia de sua amada filha, e não puderam evitar suar frio.

Entre os principais ministros das três divisões, dois vinham de famílias nobres oficiais e, naturalmente, não gostaram muito do artigo, então, após algumas frases protocolares, baixaram a cabeça e beberam chá. Mas o Ministro de Obras, que vinha de uma família pobre, elogiou e admirou muito o artigo, e o humor da família Guan, que inicialmente estava no fundo do poço, lentamente se elevou.

O imperador nunca tinha visto a caligrafia de Yiyi, então não deveria importar. Pensando assim, os dois mudaram suas expressões para seus semblantes habituais, tomaram alguns goles de chá quente e aguardaram para ouvir os elogios do Ministro de Obras antes de falar.

“Mestre Imperial, o senhor é o melhor em escrever artigos, por favor, ajude Zhen a avaliar este ‘A Lei do Povo’?” Perguntou o Imperador Sheng Yuan com um prazer malicioso.

O Velho Mestre Guan, com relutância, reprimiu seu orgulho e afirmou: “Este artigo pode ser considerado como a introdução para a criação de uma lei, e todos os oficiais deveriam ser ordenados a estudá-lo e entendê-lo cuidadosamente. A teoria política de Xu Guangzhi também foi lida por este ministro, e seu objetivo é ‘estabelecer as leis nacionais com base na etiqueta e na lei patriarcal’, o que parece mostrar benevolência e retidão, beneficiando todas as classes, mas, na verdade, fortalece o poder patriarcal e enfraquece o poder monárquico; fortalece a coesão dos clãs e enfraquece o governo do país. Dentro de três a cinco anos, a sociedade pode ser estabilizada, e dentro de dez anos, pode fazer as pessoas obedecerem, mas vinte ou trinta anos depois, as famílias nobres poderão florescer e os clãs prosperar…”

Quanto às consequências de revitalizar as famílias nobres e os clãs, presumivelmente sem ele dizer nada, o imperador já havia entendido. Eles tentariam se eliminar mutuamente, você avança e eu recuo.

Os olhos do Imperador Sheng Yuan ficaram mais penetrantes, e ele se virou para olhar para os dois cortesãos, o Ministro da Guerra e o Ministro da Educação, e disse com um sorriso falso: “Não é de admirar que Xu Guangzhi seja tão procurado pelos oficiais literatos, afinal, essa é a razão. Encobrindo parentes, oficiais se protegendo mutuamente, se você violar a lei nacional, ainda poderá ir ao tribunal ou se tornar um oficial. É realmente fácil, né! Vocês conseguiram privilégios para se reunir, se quiserem fazer algo, têm parentes ou colegas para ajudar a encobrir, então onde me deixa, Zhen? Xu Guangzhi é bom, um bom porta-voz para as famílias nobres, um cãozinho dos poderosos!”

O Ministro da Guerra e o Ministro da Educação tremiam de medo e rapidamente se ajoelharam para pedir desculpas, sem nunca mais ousar recomendar Xu Guangzhi para se tornar um oficial. Qualquer pessoa com um olhar perspicaz podia perceber que sua teoria política estava atacando o coração do imperador, o que realmente o desgostou ao extremo!

●❯────────｢⊙｣────────❮●

Nota do Tradutor: Vou explicar o nome de Xu Guangzhi (GSY) aqui, porque, spoiler, ele será perguntado mais tarde. Seu nome de caneta é 逆旅舍人 (nì lǚ shè rén), que no todo significa Taverneiro, e estou traduzindo assim porque acho que é uma palavra simples assim, mas se olharmos mais profundamente, ela tem outro significado. A palavra ‘Nilu’ significa pousada ou casa de hóspedes, mas a tradução literal dos caracteres é ‘viagem inversa’. ‘Sheren’ pode significar dono ou o termo geral para parentes e convidados de uma família nobre, mas a tradução literal de shè pode significar residência ou desistir (shě), e rén é pessoas. Então, se realmente olharmos o significado literal de cada caractere, Taverneiro = viagem inversa, desistir de pessoas. Por favor, perdoem a explicação confusa, eu também estou confuso porque não entendo mandarim!

Capítulo 83: Confidente

O Imperador Shen Yuan queria governar o país com o Confucionismo. Primeiramente, ele via a ideologia da benevolência como uma forma de fazer as pessoas obedecerem e controlá-las; em segundo lugar, ele via que os Três Princípios e as Cinco Constantes* fariam seus súditos leais ao monarca e evitariam revoltas. No entanto, quando compilado e resumido por Xu Guangzhi, o protocolo do clã foi colocado acima da lei nacional, o que significava que os guias do monarca e dos ministros estavam abaixo da relação entre pai e filho, e marido e esposa.

Era o mesmo conceito dos três princípios, apenas a ordem foi ligeiramente alterada, mas o significado era bem diferente. Como o Professor Imperial disse, a teoria política dele defendia e consolidava o poder patriarcal, não o poder monárquico; ela reforçava o conceito de clã, não a ideia de lealdade ao país. Em um curto período de tempo, o conceito de clã das pessoas teria sido reforçado, e elas naturalmente seguiriam as regras e trabalhariam diligentemente. No entanto, com o tempo, elas apenas saberiam que tinham uma família, mas não saberiam que tinham um país; saberiam como proteger suas famílias, mas não saberiam como retribuir ao país. Se confrontados com problemas familiares ou desastres nacionais, seria natural proteger a pequena família e abandonar o grande país.

No final, não importava quem fosse o imperador, eles ainda poderiam viver suas vidas. Como um soldado que desertou e voltou para casa para servir aos pais, Confúcio elogiava sua piedade filial, em vez de puni-lo, tentava lhe dar honra.

Diversas grandes famílias no passado causaram tempestades nas Planícies Centrais, lideraram guerras contra os vassalos feudais e planejaram rebeliões. Enquanto a família existisse, o poder continuaria a se expandir, sem se importar quem estivesse no trono, e até mesmo o menor desacordo poderia virar o mundo de cabeça para baixo.

Qual era o sofrimento do povo? E se o povo comum estivesse em apuros? Eles só tinham a palavra "clã" em seus corações, como poderiam abaixar a cabeça para ver os plebeus rastejando aos seus pés? Não, talvez já tivessem abaixado os olhos e olhado com atenção, caso contrário, como poderiam ter criado palavras como "formigas"?

O Imperador Sheng Yuan, que antes era uma dessas formigas, odiava as famílias nobres podres e apáticas, então como ele poderia permitir que elas ressurgissem? Ele pegou o artigo de Xu Guangzhi e olhou rapidamente para ele, antes de jogá-lo na lareira impassivelmente, queimando-o até virar cinzas.

Vários ministros abaixaram os olhos e não ousaram olhar mais, para que o fogo não os queimasse acidentalmente.

A era das famílias nobres havia passado, e além de gradualmente declinar e desmoronar, provavelmente seria difícil para elas recuperar seu antigo esplendor e glória. Xu Guangzhi era claramente um homem inteligente, mas ele escolheu se aliar às famílias nobres e tentar entrar para o governo. Ele não via que as promoções recentes do imperador eram para estudantes desfavorecidos, e as pessoas que ele estava reprimindo eram filhos de famílias nobres?

Todos estavam confusos e secretamente temerosos, mas o Velho Mestre Guan e o Pai Guan estavam calmos e imperturbáveis. Embora também viessem de uma família nobre, não eram de uma família nobre oficial. Eles tinham expectativas de fama e fortuna, mas davam mais importância ao cultivo pessoal e às ideias em seus corações. Contanto que os filhos da família lessem bem e estudassem bem, não havia motivo para preocupação.

Não, estudar bem demais era ainda mais preocupante! Pensando assim, os dois secretamente olharam para o manuscrito colocado ao lado do imperador, perguntando-se como lidar com isso. O nome literário de Yiyi era Lingyun Layman, mas ela o abandonou e adotou "Estalajadeiro". Isso podia indicar que ela não queria revelar sua identidade, então eles precisavam encobrir isso para ela.

O pai e o filho se olharam e entenderam.

Como o Imperador Shen Yuan não percebeu o olhar trocado entre as duas Montanhas Tai, ele sorriu secretamente em seu coração, e então pegou o manuscrito e disse lentamente: "Professor Imperial, como a caligrafia deste Innkeeper se compara à sua? Embora os olhos de Zhen sejam opacos, posso ouvir o som de seda e ouro estalando nele e perceber o ímpeto imbatível, há até uma forte arrogância no papel, que são bons caracteres raramente vistos no mundo, certo?"

O Pai Guan rapidamente abaixou a cabeça para esconder o sorriso no canto da boca, e o Velho Mestre Guan então elogiou muito, "Onde estão os olhos do imperador opacos? Na verdade, tem uma visão única e perspicaz! Os caracteres do Innkeeper, com seu traço de ferro e gancho de prata, são como um dragão aterrorizante, não apenas a estrutura é ereta, mas também tem um charme espiritual, verdadeiramente uma obra-prima que este ministro só viu agora em sua vida! A caligrafia deste ministro pode ser comparada com outros, mas nunca ousaria mostrar sua feiura diante deste Innkeeper."

Nunca esperaram que o normalmente humilde e educado Professor Imperial fosse elogiar sua neta sem reservas dessa forma. O Imperador Shen Yuan tossiu várias vezes e riu secretamente. Lembrou-se da cena da Senhora cortando melancia com as mãos nuas, e então olhando para as duas Montanhas Tai, ele sentiu que todos nesta família eram realmente adoráveis e ele sentiu mais respeito.

Depois que o velho terminou sua rodada de elogios e parou para beber chá, o Imperador Shen Yuan continuou a perguntar: "Zhen já ouviu o Professor Imperial dizer que sua preciosa neta também é uma mestre da caligrafia. Como ela se compara com este Innkeeper?"

O Velho Mestre Guan teve a barba tremendo por um momento, como se estivesse um pouco constrangido. Depois de um tempo, ele disse: "De volta ao imperador, os dois devem ser quase iguais."

"Ah?" O Imperador Shen Yuan riu, "Então Zhen pedirá a obra-prima da Senhora algum dia, e pedirei ao Professor Imperial para me ajudar a enviar a palavra."

As bochechas do velho estavam coradas, e ele parecia incapaz de falar. O Pai Guan olhou para seu nariz e seu nariz apontava para o coração, fingindo ser um outsider.

Depois de provocar o sério e rígido Professor Imperial, o Imperador Shen Yuan se sentiu muito feliz, balançou o manuscrito e continuou: "Depois de apreciar a caligrafia, vamos apreciar o artigo novamente. Zhen adivinha que este Innkeeper deve ser um erudito da escola miscigenada, embora ela tenha mencionado a lei nacional em todos os lugares entre as linhas, e pareça ser uma Legalista; ela entende os pontos essenciais do Confucionismo em grande detalhe, e pode facilmente citar as frases e alusões que não podem ser obtidas por eruditos que não foram imersos no Confucionismo por décadas, e parece ser um Confucionista; seu estudo dos clássicos históricos pode ser considerado penetrante, e ela resume a trajetória do desenvolvimento histórico, e parece gostar de ser uma historiadora. Contando cuidadosamente, é realmente uma rara especialista em tudo!"

Depois que o constrangimento dissipou, o velho acenou com a cabeça várias vezes, com um sorriso no canto da boca, como se estivesse se divertindo. O Pai Guan e vários ministros ocasionalmente ecoaram, mas não mostraram nenhuma anormalidade.

O Imperador Shen Yuan tocou carinhosamente o manuscrito e suspirou: “Zhen gostaria de convidar esse 'Estalajadeiro' para o palácio para uma reunião. Se Zhen conseguir persuadi-la a servir como oficial, ou ficar ao lado de Zhen para formular estratégias para Zhen, será uma grande bênção na vida!” Olhando para o rosto instantaneamente rígido do velho mestre, ele sorriu e o tranquilizou: “Claro, Zhen nunca tratará o Professor Imperial de forma fria por causa dela. Há um ditado nas Planícies Centrais que diz ‘um professor por um dia, um pai por toda a vida’. O ensino do Professor Imperial para Zhen é comparável ao de um pai.” Na verdade, seu pai nunca cuidou dele, como ele poderia criá-lo e ensiná-lo? O Professor Imperial e o Chefe de Cerimônias fizeram muito mais por ele do que seu pai, e ele nunca esqueceria isso nesta vida.

O Velho Mestre Guan não sabia se ria ou chorava, seu velho rosto estava enrugado como casca de laranja seca.

O Imperador Shen Yuan deixou isso passar nesse ponto, fingindo acenar com a mão, como se lamentasse, “Infelizmente, Zhen enviou muitas pessoas para investigar, mas não encontraram nenhuma pista. Pode-se ver que este 'Estalajadeiro' não tem intenção de se tornar um oficial. Então, deixe-a ser livre e viver como uma nuvem livre e uma grua selvagem. Professor Imperial, Zhen tem uma última pergunta, o que esse 'Estalajadeiro' (tradução literal: viagem reversa, abandonar as pessoas) significa?” (TN: a decomposição da palavra está no final do capítulo 82)

O Velho Mestre Guan suspirou aliviado e explicou, “A palavra ‘inn’ significa uma pousada ou hotel. Esta palavra vem de ‘Zuo Zhuan – O segundo ano do Duque Xi’: ‘Hoje Guo não está no caminho certo, e protege contra a pousada (TN: que se tornou uma fortaleza para o inimigo)’. Keeper tem dois significados, um é o dono da pousada e o segundo é um hóspede de uma família nobre. Como ela já escolheu a palavra Inn, pode-se ver que a palavra keeper significa o primeiro, modestamente chamando a si mesma apenas uma pequena dona de pousada que administra uma pousada, uma plebeia.”

O Imperador Shen Yuan ponderou por um momento, balançou a cabeça e disse, “A pequena dona de uma pousada? Não acho que esteja certo. A palavra ‘inn’ (viagem reversa) deveria ser interpretada superficialmente, em minha opinião, significando que é um viajante que viaja na direção oposta.”

Capítulo 84 Carta de Amor

O Velho Mestre Guan olhou para sua neta com novos olhos. A criança havia crescido ao seu lado, e ninguém sabia melhor do que ele qual era o seu temperamento. Ela era, de fato, orgulhosa, inflexível e teimosa, mas não possuía esse espírito.

"Abandonar a bondade para ser corajoso; abandonar a frugalidade para ser extenso; abandonar o que está atrás para ser o primeiro; morrer? Sem arrependimentos!" Esta frase parecia simples, mas escondia uma disposição para morrer. Ela era uma garota mimada, e sua maior preocupação provavelmente era o caos e a inveja nos fundos da casa. Como ela poderia ser tão imprudente e corajosa? Depois de se casar com a família Zhao, ela ainda teria enfrentado dificuldades desconhecidas?

O rosto do velho mudou repentinamente, e ele perguntou: “Yiyi, me diga honestamente, como a família Zhao tem te tratado?”

O Pai de Guan também entrou com os olhos escuros. Ele pegou a caligrafia da filha para dar uma olhada, enquanto segurava suas palpitações, “Zhao Luli te intimidou?”

A família sempre se preocupou com ela durante toda a vida. Nesta vida, Guan Suyi só desejava paz e segurança para eles, então como ela poderia se queixar? Ela rapidamente pegou o braço de seu avô e sorriu, “Mesmo quando ele ainda era o Marquês Zhenbei, ele não conseguia vantagem sobre mim, e agora que ele é um plebeu, o que ele pode fazer comigo? Vovô, pai, não se preocupem, eu tenho uma boa vida na família Zhao, os serviçais me temem, as crianças me respeitam, a sogra e a cunhada me protegem, as duas concubinas estão trancadas na Mansão Leste, e eu não preciso vê-las. Não há nenhuma senhora da Nação Wei que viva mais confortável do que eu.”

“Isso é bom.” O Velho Mestre Guan deu um olhar profundo à sua neta, e quando se certificou de que ela não estava mentindo, sentiu um alívio.

Mas o Pai de Guan não acreditou muito. Estava prestes a questioná-la com mais cuidado, quando uma serva apareceu de repente e disse, ofegante, “Velho Mestre, alguém do palácio trouxe algo. O senhor deve ir ao pátio da frente para recebê-lo.”

Quando os três chegaram ao pátio da frente, viram um eunuco, que havia trazido coisas para a casa da última vez, saudando com um sorriso no rosto, “Saúdo os dois mestres, saúdo a Senhora, este servo foi encarregado de entregar uma recompensa.” Depois que as palavras terminaram, ele juntou as mangas para que eles olhassem para trás.

Dessa vez, eram seis grandes caixas, com um selo vermelho anexado. Zhong shi explicou claramente, “Você enviou isso por engano da última vez, e o imperador pediu para trocar?”

“Respondendo, Senhora, não houve erro da última vez, mas sim alguns pacotes que faltaram. Este servo tem uma lista de presentes aqui. Poderia, por favor, verificar?”

A recompensa desta vez foi realmente entregue ao coração, uma caixa de pedras extremamente preciosas, como a pedra Shoushan, pedra Qingtian, pedra Changshi, pedra Balin, etc., cuja qualidade e cor eram mais extraordinárias que as outras, e para o velho que amava esculpir selos, isso era um tesouro precioso; Uma caixa de caligrafias e pinturas antigas, todas obras genuínas de mestres famosos, qualquer uma delas seria suficiente para fazer com que os eruditos elegantes de fora lutassem até quebrar a cabeça. O Pai de Guan estava respirando pesadamente, seu coração batia descontroladamente, e ele já tinha corrido para a caixa; As outras quatro caixas eram todos livros raros e únicos no mundo, com uma grande variedade de assuntos.

Não importa o quão difícil fosse para Guan Suyi manter uma postura elegante e indiferente, ela respirou fundo antes de caminhar até lá e disse, com um rosto sem vergonha, “Mãe, aquela promessa de me dar um dote da última vez ainda vale?”

Zhong shi, “…”

Após o jantar e arrastar quatro grandes caixas de volta para a Mansão Zhao, Guan Suyi suspirou satisfeita: “Agora eu entendo porque meu avô e meu pai amam tanto o imperador, o benefício dele realmente está na palavra ‘tirano local’. Eu já fui a tantos lugares e vi todo tipo de gente, mas nunca vi ninguém mais generoso do que o imperador. Eu temo que existam mil livros, suficientes para eu construir uma cama, e então me deitar e lê-los por oito a dez anos. Se as recompensas dele forem sempre assim no futuro, então eu tenho que voltar para me banhar na luz dele.”

Vendo a expressão hilária da Senhora, Jinzi secretamente pensou: Senhora, você está errada, foi o Mestre do Imperador e o Chefe dos Cerimônias que se banharam na sua luz. Esses objetos foram todos dados a você por Sua Majestade, ele suporta, e não ousa, então só pode agir de forma indireta.

O mestre e a serva estavam felizes contando os livros, quando houve uma batida clara na porta. Quando se viraram, era Zhao Luli. Com um sorriso gentil no rosto, ele perguntou: “Ouvi dizer que você foi à Mansão do Mestre do Imperador hoje? As duas Montanhas Tai ainda estão saudáveis?”

Guan Suyi o conduziu para o cômodo interior e respondeu friamente: “Ainda estão tão saudáveis quanto antes, obrigada pela preocupação. Você veio da casa da velha senhora? Você já deve ter jantado, certo? Trouxe algumas caixas de coisas de volta, então a casa está bagunçada, realmente uma falta de educação.”

Zhao Luli podia ouvir claramente que ela tentava mandá-lo embora, mas seus pés pareciam ter raízes, e ele se recusava a se mover nem que fosse um passo. Ele pressionou o peito, cheio de um sentimento amargo, e suspirou: “Suyi, me desculpe de verdade, acidentalmente perdi seu manuscrito original hoje.” Vendo ela acenar com a mão, como se dissesse que não importava, ele apressadamente continuou: “Tentei compensar, mas percebi que sempre cometia erros. Hoje fiquei escondido na multidão, vendo-os elogiar você, te apoiar, meu coração estava doce e amargo. Doce, porque uma mulher tão excelente é minha esposa; amargo, porque não soube como valorizar isso e quase te perdi. Suyi, depois que a mansão for dividida, você pretende viver assim comigo para sempre? Não quer arredondar a casa* comigo, ser um casal de verdade, e então criar um filho juntos? Se ele herdar sua inteligência, será muito promissor no futuro, ele…”

Para Zhao Luli, esses eram seus desejos por uma vida melhor; para Guan Suyi, não passavam de um pesadelo esmagador da alma, que a fazia sofrer tanto que ela queria morrer. Sua testa estava coberta de suor, e ela tentava lhe dizer para calar a boca rapidamente, mas Jinzi entrou com uma bandeja de chá, e não se sabe o que fez seus pés tropeçarem, mas tudo caiu na cabeça dele.

Ela ficou se desculpando e limpando com sinceridade, seus olhos estavam cheios de lágrimas, como se estivesse prestes a chorar. Zhao Luli não teve como brigar com a criada mais próxima de sua esposa, então teve que relutantemente voltar à Mansão Leste para se trocar.

“Tranque a porta entre as duas mansões, e ninguém deve abrir mesmo que batam.” Guan Suyi soltou um suspiro de alívio e então tirou uma pérola de ouro do tamanho de uma fava de sua bolsa e a jogou para Jinzi, “Muito bem feito, leve isso para brincar.”

Jinzi ficou lisonjeada e apressou-se a se ajoelhar para agradecer. De repente, viu uma pomba voando em diagonal pela janela. Ela pousou primeiro na janela, e depois pulou para dentro do escritório sem medo. Ficou sobre o suporte de pincéis, inclinou a cabeça para olhar Guan Suyi e grunhiu como se tivesse algo a dizer.

Guan Suyi achou que era muito inteligente e fofa, então não a expulsou. Depois que o clima sombrio diminuiu, ela a observou com mais atenção, e então viu que era uma pomba com um tubo de bambu preso ao tornozelo. Ela já tinha uma ideia em mente, e tirou a nota do tubo de bambu e a desenrolou lentamente, suspirando primeiro, e então disse secretamente 'como esperado'.

Guan Guan Jujiu, no continente do rio. Uma dama justa, um cavalheiro é bom. As catingueiras entrelaçadas fluem da esquerda para a direita. Uma dama justa, eu anseio por ela... A caligrafia, um pouco trêmula mas ainda penetrando o verso do papel, escreveu lentamente o primeiro poema de amor do mundo.

A expressão triste do homem, os olhos cheios de luta, e a figura que queria correr atrás mas não podia, pareciam tão próximos, fazendo Guan Suyi ficar ainda mais perturbada. Ela originalmente planejou não responder uma palavra, mas depois de pensar e pensar, finalmente pegou o pincel e escreveu: – Um pássaro alto pode escolher uma árvore, e uma ovelha livre pode bater na cerca. As coisas já foram vistas agora, e eu gostaria de esquecê-las a partir de agora.

Observando o pássaro bater as asas e voar para longe, deixando cair algumas penas brancas como a neve, ela reprimiu a solidão e a desolação em seus olhos, e lentamente se escondeu na sombra do pôr do sol vermelho-sangue.

—–

O Imperador Sheng Yuan levantou o braço para pegar a pomba-correio e lhe deu alguns grãos de milho. Em seguida, retirou o tubo de bambu e cuidadosamente tirou o rolo de papel.

“Um pássaro alto pode escolher uma árvore, e uma ovelha pode bater na cerca…” Ele mastigou palavra por palavra, sentiu uma dor no coração e disse com um sorriso amargo: “Madame é tão cruel, ela realmente está tentando persuadir Zhen a esquecer e mudar os sentimentos? Ela não se move nem um pouco por Zhen?” Justo quando ele sentiu uma dor insuportável, outra pomba-correio entrou pela janela e saltou para a mesa imperial.

Vendo que o imperador não respondeu por um longo tempo, Baifu se aproximou para pegar a carta, reconheceu a marca no tubo de bambu e disse baixinho: “Sua Majestade, foi enviada pelo Lorde Shen.”

Lorde Shen era Jinzi, a segunda figura mais importante na Guarda Negra. O Imperador Sheng Yuan estava ocupado lendo, e a expressão de dor foi lentamente substituída por alegria. Depois de um tempo, suas bochechas ficaram vermelhas e seu coração pulsou forte. Acontece que sua compreensão estava correta, o Hospedeiro realmente queria dizer isso.

Desde que conheceu a Madame, quando se deparava com dificuldades, não podia deixar de imaginar — o que a Madame faria se estivesse aqui? Gradualmente, seus pensamentos começaram a se parecer mais com os dela, e seu amor se fortaleceu cada vez mais, até este ponto em que seus corações tinham uma compreensão tácita, e ele podia vê-la através de seus gestos. Ele raramente lia clássicos taoistas, e não estava familiarizado com os pontos de vista de Laozi, mas de repente teve essa inspiração e exclamou. A Madame queria vê-lo como um confidente, mas ela não sabia que já era o seu confidente.

Após explosões de alegria incontrolável, seu rosto foi de vermelho para preto, e ele sorriu ironicamente: “Já machuquei o coração da Madame, agora vou compensar com uma criança, Zhao Luli acha isso muito bonito!” Lembrando-se de suas origens imundas, seu sentimento de superioridade, que antes era patético, desapareceu.

Como Zhao Luli poderia ser desonroso? Pelo menos ele poderia dar à Madame um filho, mas o que ele poderia dar? Mas se fosse pedido para ele desistir, seu coração sentiria uma dor como se fosse cortado por uma faca, como um viajante que cai de um penhasco, mesmo que seus dois braços se agarrem à rocha, a morte viria depois da exaustão.

Ele cobriu o rosto, suas feições estavam severamente distorcidas, queria chorar, mas não havia lágrimas, queria gritar, mas não conseguia, não havia outra saída senão sofrer em segredo. Depois de ficar em silêncio por quase um quarto de hora, ele disse roucamente: “Sirvam o pincel e a tinta.”

Baifu não ousou respirar, espalhou suavemente o papel de arroz, preparou a tinta espessa e entregou o pincel imperial.

“A Madame me compara a um pássaro alto e a uma ovelha, e se compara a uma árvore comum e a uma cerca, o que é realmente humilde e autodepreciativo, causando grande tristeza. Embora eu não seja talentoso, tenho orgulho dos meus sentimentos profundos, e estou disposto a ser uma fênix que não bebe a menos que seja o orvalho da manhã, que não come a menos que seja o bambu tenro, e que não vive a menos que seja em uma árvore de plátano de mil anos, por isso nesta vida não me casarei a menos que seja com a Madame. A Madame pode me culpar, me odiar, mas por favor, não me afaste. Sinceramente, Hunnar. Cordiais saudações.”

Depois que o Imperador Sheng Yuan terminou de escrever, ele escondeu o bilhete no tubo de bambu e então soltou a pomba-correio. Ele ficou perto da janela a maior parte da noite, depois que percebeu que a Madame não havia respondido à carta, deitou-se de forma melancólica.

Do outro lado, Guan Suyi olhou para a carta de amor que dizia “não se casará a menos que seja com você”. Ela estava com raiva e achava engraçado, mas também se sentiu comovida sem razão. Planejou queimá-la rapidamente, para não ser pega, mas de alguma forma não conseguiu fazer isso, então teve que encontrar um lugar seguro para escondê-la. Depois de pensar por um tempo, ela não escreveu uma resposta, mas teve uma boa noite de sono, o que era raro.