Capítulo 79 a 81

 Capítulo 79: Desvendar

Na vida anterior, Xu Guangzhi era conhecido por sua boa teoria política, e cada artigo esplêndido que escrevia era amplamente disseminado e muito procurado por seus discípulos. Quando Guan Suyi estava entediada, frequentemente o lia, e quando foi enviada para a vila do campo, desesperada pela vida, estudou palavra por palavra como uma possessão, para comparar onde ele superava seu avô e seu pai.

Para dizer a verdade, ele era realmente um escritor prolífico, e seu talento literário era excepcional. Se houvesse um ranking de senioridade em termos de escrita, ele deveria estar no topo da lista. Desde a apresentação de argumentos até a verificação passo a passo, e depois à conclusão, poderia ser chamado de impecável e brilhante. E sua técnica de escrita era muito distinta, então, após apenas ler a introdução, Guan Suyi tinha certeza de que este devia ser seu artigo!

“Pai, você realmente discutiu este artigo com Shang Chongwen? Ele está muito familiarizado com a essência dele? Ele respondeu fluentemente?” Guan Suyi confirmou repetidamente.

“Naturalmente, após cada discussão, ele consegue apresentar pontos mais sutis, e então revisá-los comigo.” O pai de Guan percebeu que algo estava errado e franziu a testa, “Por que Yiyi está fazendo essa pergunta? Poderia haver algo errado com este artigo?”

“Pai, este artigo de jeito nenhum foi escrito por Shang Chongwen, mas sim por Xu Guangzhi. Você deve ter assistido à Batalha de Palavras de Dez Dias. Pode se lembrar cuidadosamente de cada frase dele, desde o começo conciso e afiado até o meio do argumento, e então ao final instigante; esse estilo de prosa em forma de ligação é sua técnica única. Pai, envie alguém para investigar rapidamente, suspeito que Shang Chongwen tenha se juntado a ele, pretendendo arrastar você e o avô para baixo.”

Os olhos do Velho Mestre Guan ficaram vidrados, e ele disse solenemente: “Traga o artigo aqui e deixe-me olhar novamente.”

Enquanto o pai de Guan secretamente enviava pessoas para investigar os recentes passos de Shang Chongwen, ele e o velho leram o artigo cuidadosamente e realmente encontraram muitas pistas. Eles estavam naturalmente familiarizados com o estilo de escrita de Shang Chongwen, mas eram muito desconhecidos da prosa de Xu Guangzhi. No entanto, aqueles que ouviram sua discussão de dez dias ficariam impressionados com seu profundo conhecimento, então não era sem evidência.

No início, este artigo parecia ter o estilo de Shang Chongwen, mas, após um estudo mais aprofundado, a essência de seu esqueleto era a caligrafia de Xu Guangzhi, e a compreensão de "Inquérito sobre o Conhecimento" estava completamente de acordo com o ponto de vista de Xu Guangzhi na discussão de dez dias. Mas, como apenas envolvia uma ou duas frases, não chamou a atenção dos outros.

O Velho Mestre Guan e o pai de Guan eram gigantes literários da época atual, e eram os melhores em avaliar pessoas com base na literatura, como poderiam perder todos os tipos de pontos duvidosos? Eles não perceberam isso antes porque tinham grande confiança em seus alunos e não pensaram em conspirações e artimanhas. Agora que Guan Suyi havia exposto isso, eles naturalmente entenderam a chave.

“Shang Chongwen é bom; toda vez ele consegue responder fluentemente, parece que ele discutiu e negociou com o verdadeiro autor e então me enviou. Agora que eu o recomendei para servir como oficial, se houver rumores de roubo de artigo e de nomes no futuro, não apenas eu e seu avô incorreremos no crime de nepotismo e de enganar o monarca, mas também perderemos nossa reputação literária. A reputação de mil anos da família Guan será destruída por nossas mãos!” O pai de Guan estava de coração partido e furioso.

O Velho Mestre Guan estava tão estável quanto o Monte Tai e disse solenemente: “Qual é a pressa? Vamos esperar as pessoas de baixo trazerem provas concretas. Para os estudiosos, o crime de roubo de nome literário é comparável à decapitação, o que pode fazer com que uma pessoa nunca mais consiga se recuperar. Uma vez que o escândalo eclodir, nossa família Guan estaria em apuros, e Shang Chongwen definitivamente estaria condenado. Por que você acha que ele está disposto a perder seu futuro e reputação? Xu Guangzhi deve ter algo mortal contra ele. Investigue mais a fundo seu passado e você encontrará pistas.”

O pai de Guan rapidamente se acalmou e juntou as mãos em sinal de respeito: “O filho seguirá o que o pai disse e enviará mais pessoas para investigar. O imperador não emitiu um decreto para recrutar Shang Chongwen para se tornar oficial. Se Xu Guangzhi quiser retaliar, este não é o melhor momento. Ainda temos tempo para reverter a situação.”

“É bom que você saiba, vá investigar isso.” O Velho Mestre Guan olhou para sua neta e disse com alívio: “Graças a Yiyi hoje. Seus irmãos seniores, incluindo seu pai, não podem fazer nada por você, então eu tenho que ensinar você pessoalmente a se tornar uma pessoa digna!”

“Avô, você está me elogiando ou elogiando a si mesmo?” Guan Suyi não sabia se ria ou chorava, e perguntou novamente: “Se não conseguirmos encontrar provas concretas, o que nossa família fará?” Xu Guangzhi era extremamente astuto, e uma vez que ele já empurrou Shang Chongwen como um bode expiatório, certamente não deixaria nenhuma evidência que o implicasse. Seria muito difícil enfrentá-lo. Ye Zhen, Zhao Luli e até mesmo Qin Lingyun não conseguiram sequer tocar em seus pelos na vida anterior; seus meios traiçoeiros eram muito evidentes.

O Velho Mestre Guan não estava nem um pouco assustado e disse indiferente: “Se não conseguirmos pegar seu rastro desta vez, então veremos o verdadeiro capítulo na próxima rodada. Mas Shang Chongwen certamente deixará muitas pistas; afinal, Xu Guangzhi terá que expor seu crime de plágio mais tarde, a evidência deve ser suficiente, então pegamos diretamente dele.”

“O que acontece depois que você conseguir?” Guan Suyi ainda estava preocupada.

“Depois que eu conseguir, eu reportarei ao tribunal imperial o crime de negligência do seu pai.” O Velho Mestre Guan disse palavra por palavra.

O crime de negligência? Isso era muito menos do que os três crimes de nepotismo, enganar o monarca e roubo de nomes literários. Se o pai processar o filho, e o filho se levantar para se arrepender, a reputação da família Guan não apenas não seria danificada, mas também subiria a um nível mais alto. A partir de então, a família Guan se tornaria um modelo de desinteresse, lealdade e patriotismo, e o imperador não o puniria severamente por causa do rosto de seu avô; no máximo, ele seria dito para refletir atrás de portas fechadas e seu salário seria reduzido.

Guan Suyi pensou sobre isso por um tempo e finalmente se acalmou. Ela sorriu para o velho e suspirou: “Avô, todos dizem que o gengibre fica mais picante à medida que envelhece; finalmente tenho uma compreensão profunda disso hoje.”

O pai de Guan também se curvou em vergonha e pediu desculpas repetidamente.

O Velho Mestre Guan ainda estava no mesmo estado de antes, acenou com as mãos e disse levemente: “A burocracia é como um campo de batalha. Pode-se dizer que a situação está sempre mudando, e cada passo é instável. Se não tivermos cuidado, podemos perder a vida. No entanto, ainda mantenho esta frase: siga o caminho da lealdade e da retidão, seja digno do monarca acima, e digno do povo abaixo, e morrer sem arrependimentos.”

“Os ensinamentos do pai, o filho guardará na memória.” O pai de Guan se curvou profundamente, e Guan Suyi também se curvou rapidamente.

O Velho Mestre Guan pensou por um momento e, em seguida, acrescentou: “Embora você quase tenha caído na armadilha do vilão, no futuro, ao recomendar pessoas talentosas, deve manter os olhos abertos e ao mesmo tempo não ser tímido demais. Mesmo que sejam seus discípulos e seguidores, aqueles que têm talentos reais e habilidades práticas devem ser recomendados; você não deve deixar de comer por medo de engasgar*. Se Yiyi não fosse uma filha, eu teria escrito uma carta de garantia para recomendá-la como Comandante-em-Chefe*.”

O pai de Guan estava esperando para responder com concordância, quando ouviu a última frase e não pôde evitar rir. O velho realmente prezava sua neta. Ele sempre pensou que sua neta era a número um em todo o mundo, mesmo ele, como pai dela, tinha que se retirar.

Guan Suyi também riu “Pftt”, segurando o braço de seu avô para uma boa risada.

—-

Como Guan Suyi esperava, o caso de Shang Chongwen roubando o artigo realmente deixou muitas evidências, mas Xu Guangzhi não foi implicado nem um pouco.

Xu Guangzhi primeiro foi ao Templo Jueyin para adorar o Buda e, em seguida, “improvisou” um artigo para compartilhar com o monge sênior Xuan Guang, ainda fingindo ser modesto, pedindo para ele não tornar isso público. Os monges não gostavam de falar bobagens, então Xuan Guang aceitou silenciosamente o manuscrito e não o passou adiante. Alguns dias depois, Shang Chongwen também foi ao Templo Jueyin para apreciar a paisagem. Ele viu o artigo por “coincidência” e ficou surpreso, então fez uma cópia secretamente, escondeu-a em seu braço e a levou embora. Depois de voltar para casa, ele estudou repetidamente e o imitou. Logo depois, ele encontrou o proprietário original, usou a identidade de discípulo do Chefe de Cerimônias para “coagir e induzir” o homem, ordenando-lhe que não dissesse nada, então ele o submeteu e aproveitou a oportunidade para entrar na burocracia.

Agora o manuscrito original estava no Templo Jueyin, e as cópias e imitações estavam com Shang Chongwen. Os três manuscritos e o testemunho de Xuan Guang eram provas irrefutáveis. Quando Shang Chongwen conquistasse um cargo oficial e essa questão fosse revelada, o crime do pai de Guan de enganar o monarca e o mundo para usurpar um bom nome seria consumado; mesmo que ele pulasse no Rio Amarelo, não conseguiria limpar isso.

Sem esperar pela ação de Xu Guangzhi, o Velho Mestre Guan pegou os manuscritos um a um, pediu a Xuan Guang que escrevesse seu testemunho e forçou Shang Chongwen a confessar sua culpa, e então foi à reunião do tribunal com todo tipo de evidência.

Os vários incidentes que aconteceram na família Guan já haviam sido relatados ao Imperador Sheng Yuan pelos espiões. Os dois Montanhas Tai estavam em apuros; como ele poderia ficar parado e ignorar? Ele originalmente planejou cuidar de Xu Guangzhi e Shang Chongwen pessoalmente, mas ao ver que o velho havia formulado uma solução de forma rápida e decisiva, sentiu uma profunda admiração em seu coração e decidiu acompanhar o fluxo.

Na reunião do tribunal de hoje, quem estava à frente não era mais o Primeiro-Ministro Wang. Após a divisão dos dois governos e três divisões, todo o poder foi espalhado; todos pareciam ter se beneficiado, mas ninguém poderia monopolizar, e no final, eles teriam que ouvir a decisão do imperador. No entanto, mesmo assim, era melhor do que no passado, quando eram oprimidos pelo Primeiro-Ministro Wang e não podiam erguer a cabeça, de modo que a capital estava calma e tranquila, contente com o status quo.

O Imperador Sheng Yuan subiu ao trono e levantou a voz: “Os amados ministros têm algo importante a anunciar?”

Imediatamente, várias pessoas se levantaram para relatar, mas o velho nunca se moveu. O Imperador Sheng Yuan pensou por um momento, percebeu de repente: Isso é para esperar que ele mencione Shang Chongwen entrando na burocracia! Tudo bem, Zhen emitirá o edito imperial para ajudá-lo a construir uma escada.

Depois de ouvir pacientemente os assuntos governamentais, ele aprovou mais alguns memoriales e, em seguida, tirou um volume de editos imperiais e disse lentamente: “O Chefe de Cerimônias recomendou Shang Chongwen para se juntar à Terceira Divisão, e Zhen viu seu artigo que é realmente único, realmente talentoso, então…”

“Majestade, este ministro tem algo a relatar!” O Velho Mestre Guan interrompeu alto.

O Imperador Sheng Yuan fingiu estar surpreso: “Se o Professor do Imperador tem algo a dizer, é a mesma coisa dizer depois; por que interromper a palavra do Santo?”

O Velho Mestre Guan deu um passo à frente e se ajoelhou para fazer um relatório: “Este ministro quer impeachar uma pessoa, e isso está relacionado à entrada de Shang Chongwen para se tornar oficial, então não tem escolha a não ser ser desrespeitoso na frente do imperador.”

Impeachment novamente? Quem é desta vez? Os cortesãos imediatamente mudaram suas feições, alguns estavam apprehensivos, outros especulavam secretamente, e alguns estavam ansiosos. O Professor do Imperador desenrolou o memorial e, então, recitou de maneira cheia de espírito. Oh, da última vez ele impeachou Ye Quanyong e o imperador, desta vez nem mesmo seu próprio filho foi poupado, o Professor do Imperador é realmente cruel!

No final, os cortesãos, que estavam horrorizados ou se regozijando com a desgraça de alguém, todos abaixaram a cabeça, mostrando uma aparência de profunda contemplação e reflexão. Acontece que o Chefe de Cerimônias não cometeu erros graves, mas foi negligente por um momento e foi enganado por seu discípulo. Mas o Professor do Imperador não foi nada indulgente e não se atreveu a encobrir a menor parte, até mesmo revelou diretamente ao imperador aqui. No coração do Professor do Imperador, tinha medo que houvesse apenas a frase “leal ao monarca e ama seu país”, sem egoísmo ou pensamentos dispersos. Seus ossos de ferro e vasto senso de justiça eram incomparáveis em todo o país!

Antes que pudessem terminar seus suspiros, viram o Chefe de Cerimônias removendo seu chapéu e manto oficiais, ajoelhando-se e se arrependendo, e afirmando claramente que foi negligente em suas funções, e seus olhos estavam tão confusos que sua tolerância criou um vilão e maltratou talentos. Ele não era digno do cargo de Chefe de Cerimônias e implorou ao Imperador para demiti-lo.

Os cortesãos ficaram sem fôlego de choque. Eles nunca esperavam que o Chefe de Cerimônias tivesse um impulso tão destrutivo. Se fosse com eles, apenas se ajoelhariam, confessariam sua culpa e depois implorariam por misericórdia. Como ele poderia destruir seu futuro por um aluno? A família Guan é tão ousada, realmente forte de vontade!

Não apenas os civis se ajoelharam em uníssono para implorar por misericórdia, mas até mesmo os generais militares saíram um após o outro para garantir pelo Chefe de Cerimônias.

O Imperador Sheng Yuan olhou para o tribunal claro e justo e não pôde evitar rir. Bom! O que ele queria era tal situação ampla, e o que ele desejava era essa atmosfera extraordinária. O Professor do Imperador e o Chefe de Cerimônias eram realmente os assistentes de confiança que trariam paz e estabilidade para o país!

Capítulo 80: Recompensa

Após este incidente, o Imperador Sheng Yuan passou a respeitar ainda mais o Professor Imperial e o Chefe de Cerimônias. Essas duas pessoas possuíam lealdade e talento; um era flexível por fora, mas firme por dentro, enquanto o outro era reto e altruísta. Em pé na corte, pareciam capazes de sustentar o céu com uma mão, suficientes para ajudar a apoiar o Reino Wei. Com essas duas pessoas ao seu redor, ele se sentia seguro em todos os lugares e não mais como se estivesse caminhando sobre cascas de ovos, tremendo de medo.

“Professor Imperial, por favor, levante-se; Chefe de Cerimônias, por favor, levante-se!” Ele desceu pessoalmente do palco imperial para apoiar os dois, com palavras sinceras e uma atitude respeitosa, disse: “Neste assunto, o Chefe de Cerimônias também foi enganado, então não há necessidade de se culpar. Este chapéu oficial, este manto oficial, peço que o vista novamente. Se faltarem duas pessoas na corte, eu sentirei que perdi a espinha dorsal; meu coração ficará verdadeiramente inquieto.”

O Pai de Guan ainda queria recusar, mas o imperador insistiu e fez com que ele colocasse o chapéu e o manto oficiais, confortando-o: “Sobre o caso de Shang Chongwen ter roubado o artigo, Zhen enviará alguém para investigar. Por enquanto, o Chefe de Cerimônias deve ir para casa e esperar por notícias, e não fale mais sobre demissão. Professor Imperial, não fique bravo, você é o mais velho. O Chefe de Cerimônias foi enganado por vilões para cometer erros; isso é realmente um erro involuntário. Não apenas os ministros queridos o ajudaram a interceder por ele, como Zhen também o defende. E você, como o mais velho, deve dar-lhe uma chance de se corrigir. Você sempre diz que reconhecer os erros pode levar a grandes mudanças. Você é tão tolerante com os de fora; por que é tão severo com sua própria família? Você é rigoroso consigo mesmo e indulgente com os outros; Zhen admira muito isso. Portanto, em nome do Chefe de Cerimônias, Zhen pede perdão.”

O Velho Mestre Guan e o Pai de Guan se ajoelharam novamente para se confessar e agradecer ao favor do imperador, com os olhos vermelhos ao se levantarem. O imperador realmente era indulgente, e sua reação era a esperada pelos dois, mas eles não se sentiram orgulhosos; ao contrário, sentiram-se muito culpados. Se fossem mais cuidadosos e perceptivos aos detalhes, como poderiam ter criado tal confusão? No futuro, precisavam ser mais cautelosos.

O imperador era de fato um bom imperador, e o Reino Wei alcançaria grandes conquistas sob seu governo.

Após o fim da reunião da corte, uma linha de guardas foi ordenada a prender Shang Chongwen. O Velho Mestre Guan e o Pai de Guan deixaram o Palácio Jinluan ilesos e foram chamados pelo imperador para o Palácio Weiyang para conversar. Foram consolados e recompensados com muitos tesouros, e depois se despediram após o almoço.

Guan Suyi não havia dormido bem a noite toda e, no dia seguinte, foi até a Mansão do Professor Imperial com olheiras para esperar. Vendo que o meio-dia havia passado e seu avô e pai ainda não haviam voltado, ela se sentiu ansiosa e caminhou até o segundo portão. De repente, ouviu o som de uma carruagem se aproximando do muro e pediu apressadamente a um servo para verificar.

“É o velho mestre e o mestre que estão de volta,” gritou o pequeno servo alegremente.

“Avô, pai, vocês estão bem?”

“O Velho Mestre, o mestre, o imperador os dificultou? Yiyi e eu esperamos a manhã toda e, ao ver que vocês não voltaram após o meio-dia, ficamos muito ansiosos. Também ouvi que uma linha de guardas armados passou aqui, e meu coração quase saiu pela boca!” Zhong shi se aproximou deles com uma expressão pálida, entregou o chapéu oficial que o velho havia tirado para sua filha e, em seguida, olhou para o chapéu de seu marido.

“Aquela linha de guardas deve ter sido enviada pelo imperador para prender Shang Chongwen. Não conseguimos obter evidências de sua conivência com Xu Guangzhi. Espero que o imperador tenha um resultado, para também evitar que essa pessoa faça truques sujos por trás de nossas costas no futuro.” Enquanto falava, o Pai de Guan ajudou o velho a cruzar o limiar e, ao abrir a boca, um forte cheiro de álcool exalou.

“Por que você ainda está bebendo?” Guan Suyi franziu a testa e disse firmemente: “Pode ser que, em vez de puni-lo, o imperador o recompensou e o reteve para o almoço, certo?”

“Exatamente. O imperador é indulgente e generoso, perdoou facilmente o pai, e amanhã voltarei ao trabalho como de costume. Não há necessidade de refletir em casa, não houve redução de salário e ainda recebi muitos tesouros, que agora estão empilhados no pátio da frente. Vá abrir a caixa e conferir, depois registre e coloque no armazém.” O Pai de Guan serviu uma xícara de chá quente para o velho e disse calorosamente: “O velho mestre está tão feliz hoje, que bebeu mais duas taças com o imperador. Quando voltou, ficou gritando que queria beber a sopa de sobriedade que Yiyi cozinhou, e é bem a propósito que Yiyi está aqui. Vá fazer a sopa para o seu avô.”

Guan Suyi concordou alegremente, ferveu a sopa e a trouxe pessoalmente para a casa principal, esperando que seu avô e pai a bebessem devagar e tirassem um descanso antes de ajudar sua mãe a organizar os presentes imperiais.

Zhong shi segurava um livreto e escrevia nele, a ponta do pincel se movendo continuamente, mas seus olhos estavam cheios de dúvidas. Quando viu sua filha chegando, apressadamente disse: “Estou confusa sobre algo e então você chegou. Venha e ajude a mãe a ver se o imperador colocou acidentalmente as coisas para a concubina do palácio na caixa para os cortesãos? Olhe para essas roupas, joias, adornos de cabeça, rouge, especiarias; todos são utensílios femininos e muito valiosos. Onde seu avô e seu pai poderiam usá-los!”

Guan Suyi olhou mais de perto e viu que havia seis grandes caixas no total. Uma caixa continha tecidos, todos de cetim muito luxuoso, como Ruan Yan Luo, Qing Chan Yi, Fenghuang Huo e seda Yunwu; uma caixa continha joias, pérolas do leste e do sul empilhadas no fundo, cheias de brilho, com pedras preciosas vermelhas, laranjas, amarelas, verdes, azuis, roxas e de outras cores espalhadas, refletindo o sol de forma que poderia realmente cegar os olhos; uma caixa de adornos de cabeça que eram todos feitos à mão por grandes especialistas, o trabalho era extremamente requintado; e o conjunto completo de joias de cabeça e rosto, até mesmo o grampo de cabelo de fênix de nove caudas, que só poderia ser usado por uma concubina imperial, estava entre eles. As duas caixas restantes continham, uma cheia de diversos rouges e especiarias que eram tributos de várias regiões, que ninguém mais havia ouvido falar, e que não haveria em todo o palácio. A última caixa estava cheia de grandes barras de prata, empilhadas de forma ordenada.

Hoje, o sol já estava alto, então Guan Suyi sentiu que seus olhos estavam cansados depois de contar por um tempo e rapidamente virou o rosto e esfregou os cantos dos olhos. Os olhos de Minglan também brilharam, suas bochechas estavam coradas, e ela estava claramente fascinada por essas coisas. Não era de se admirar; desde que fosse uma mulher, onde estaria a razão para não gostar de tesouros? Se fosse alguém com menos força de vontade, já teria se jogado na caixa e estaria rolando sobre ela.

Jinzi baixou a cabeça em silêncio, pensando que Sua Majestade realmente havia mudado. Muitas das coisas empilhadas na caixa eram os despojos de guerra que ele havia conquistado com sua vida. Normalmente, ele não deixaria ninguém tocar nelas, mas hoje ele escolheu as mais valiosas e as transportou todas para a Mansão do Professor Imperial, sendo também um presente indireto para a Madam.

Como sofreu muito quando era criança, Sua Majestade prestava atenção especial às suas próprias coisas, especialmente comida e dinheiro, a ponto de obsessão. Ele lutou em todas as direções, destruiu os turcos, sogdianos, tubuques, dangxiang e persas sucessivamente, saqueou seus tribunais imperiais e os escondeu secretamente no tesouro privado. Ninguém sabia quanta riqueza líquida ele acumulou ao longo dos anos, mas se realmente quisesse comparar riquezas, a lendária família Ye, que era rica e invencível, ou os tesouros deixados pela dinastia anterior, eram apenas medíocres.

Ninguém sabia onde estava localizado o seu tesouro privado. Jinzi o seguia desde o nascimento até agora e só foi lá uma vez, enquanto estava vendada, e foi expulsa em menos de um quarto de hora. Se não fosse por sua visão aguçada e excelente memória, realmente não saberia de onde vinham essas coisas.

O que era o coral vermelho dado a Ye Jieyu anteriormente? Deveria realmente deixar aquelas pessoas lá fora verem os tesouros nessas seis caixas. Mimá-los ou não, amá-los ou não, às vezes podia ser visto por essas coisas externas. Jinzi suspirou repetidamente e acabou ficando tonta com o brilho deslumbrante dos tesouros, apressando-se a cobrir o rosto com as palmas das mãos.

Guan Suyi esperou até que seus olhos não estivessem tão cansados antes de chamar o eunucuo que carregava a caixa: “Este gonggong, você tem uma lista de presentes aí, pode me mostrar? Suspeito que as coisas foram enviadas para o lugar errado, talvez seja um presente para uma das niangniang, mas você enviou para a Mansão do Professor Imperial.”

O eunucuo também havia contado tudo uma vez antes e recebeu a ordem de morte de Baifu, dizendo que deveria ser enviado para a Mansão do Professor Imperial e não poderia ser transportado de volta; portanto, o Professor Imperial Guan e o Chefe de Cerimônias não podiam recusar. Assim, ele se curvou e fez de conta que estava verificando o selo fora da caixa, e disse firmemente: “Reportando-se à Madam, a caixa não está errada, você pode aceitá-la. Então, este servo voltará para fazer o relatório de conclusão.”

Guan Suyi queria interrogá-lo com mais detalhes, mas o viu se ajoelhar e fazer reverência, e então rapidamente escapuliu, saiu pela porta, subiu em seu cavalo e saiu correndo.

Zhong shi exclamou, surpresa: “Como ele poderia correr tão rápido? Não terminamos de perguntar ainda!”

Guan Suyi pensou por um momento, depois balançou a cabeça e sorriu: “Mesmo que tenha sido enviado por engano, como ele se atreveria a assumir a responsabilidade? Para sobreviver, ele só pode cometer o erro e sair rapidamente. Não sei como a concubina do palácio que recebeu a recompensa do avô reagirá; temo que ela não se atreva a duvidar do imperador e apenas aceite em silêncio. Mãe, não se preocupe com isso; coloque as coisas no armazém primeiro, e se ninguém do palácio vier perguntar, então você terá uma grande vantagem.”

“Alguém ainda pode cometer esse tipo de erro? É incrível! Essas coisas são muito preciosas e a maioria delas é adequada para mulheres em sua plenitude. Não serve para mim. Ou você pode levar de volta para a Mansão Zhao, considere isso como mãe compensando seu dote. Eu acho que a pessoa no palácio definitivamente não se atreveria a perguntar ao imperador, porque pareceria fútil e mesquinha. Se estiver errado, que seja.” Zhong shi suspirou e riu um pouco.

Onde Guan Suyi estava disposta a levar essas coisas quentes, rapidamente se despediu da mãe e voltou para a Mansão do General Zhengbei. Assim que entrou na esquina do portão, ouviu que Shang Chongwen cometeu suicídio para escapar da punição e também ateou fogo à sua cabana de palha, o que mostrava que os mortos não contam histórias.

“É um método tão implacável, sem possibilidade de sobrevivência.” Ela ficou na varanda e ponderou por um longo tempo, e então voltou para a casa principal enquanto suspirava.

Do outro lado, Xu Guangzhi desejava poder devorar o pai e o filho da família Guan vivos, mas não havia nada que pudesse fazer a respeito deles, então não teve escolha a não ser sacrificar um peão para salvar a torre, interrompendo apressadamente o plano. Ele não conseguia entender como o Professor Imperial viu através de seu engano, mas também sabia que não era apropriado investigar neste momento; precisava aproveitar a oportunidade para melhorar sua reputação a fim de se tornar um oficial, então contatou o Príncipe do Condado Jing em particular e, naturalmente, não mencionou esses arranjos.

Após Shang Chongwen cometer suicídio para escapar da punição, sua política plagiada se espalhou amplamente nos círculos de eruditos elegantes, e aqueles que tiveram a sorte de vê-la a elogiaram e a citaram como um artigo excepcional. Xu Guangzhi, cuja reputação foi prejudicada por queimar livros e abolir o legalismo, rapidamente subiu ao palco e se tornou uma figura em alta nos círculos superiores. Houve também um grande erudito que escreveu especialmente um prefácio para sua teoria política, chamando-o de sucessor do confucionismo, e talvez no futuro abrisse sua própria escola e se tornasse o grande especialista de toda uma geração.

Portanto, em apenas alguns dias, seu prestígio havia chegado perto do de Pai Guan, e os funcionários civis repetidamente o recomendavam para se tornar oficial. As posições importantes nos Dois Governos e nas Três Divisões foram mencionadas novamente, como se ele fosse um raro coringa. No entanto, no coração do Imperador Sheng Yuan, essa pessoa era um homem astuto, implacável e perverso que não podia ser utilizado. Cada vez que havia tal memorial, ele não o publicava, mas enviava pessoal adicional para investigar sua vida nos bastidores, tentando encontrar uma ou duas provas que o incriminassem para se livrar dele.

Quando Guan Suyi ouviu as notícias sobre o retorno de Xu Guangzhi, sentiu uma depressão em seu coração, que era difícil de dissipar de qualquer maneira. Assim, ela ordenou que alguém encontrasse o manuscrito original de sua política, o lesse cuidadosamente e então escrevesse uma refutação contra suas falhas.

Nesta vida, ela nunca daria a Xu Guangzhi a menor chance. Se ele quisesse ser promovido, que assim fosse; qual era o problema em usar o avô e o pai como seus degraus? Poderia ser que a família Guan tivesse uma rixa contra ele em sua vida anterior? Sendo assim, ela o derrubaria com suas próprias mãos.

Capítulo 81 – Achatar

Xu Guangzhi era especialista em expressar teorias políticas sobre a atualidade e, devido às suas fortes habilidades de escrita, frequentemente apresentava argumentos ensurdecedores. Não era fácil refutá-lo, mas, felizmente, Guan Suyi não tinha nada para fazer depois de ter sido jogada na propriedade rural em sua vida passada, então passou seus dias e noites estudando e aprendendo.

A imitação da política de Shang Chongwen era intitulada "Lei do Confucionismo". Após repetidas revisões pelo Pai Guan, muitos pontos que entravam em conflito com a nova legislação foram excluídos. Já a política popular de Xu Guangzhi, que varreu os círculos da alta sociedade, era intitulada "Confucionismo e Lei", que não foi editada de forma alguma. Sua ideia principal era que a lei deveria ser um auxílio moral. Quando um país formulava suas leis, estas deveriam ser baseadas na ética e moralidade confucionistas e, só então, a lei seria aplicada como complemento. O critério para os oficiais julgarem e sentenciar casos deveria ser, primeiramente, a moralidade e a etiqueta, e depois a lei nacional. Se houvesse um conflito entre ambos, a moralidade e a etiqueta deveriam prevalecer sobre a lei, conforme a máxima: "Se os ritos e a música não prosperarem, as punições não serão devidamente executadas."

No artigo, ele aprofundava o raciocínio passo a passo e apresentava sucessivamente os argumentos sobre ocultação de parentes, as oito discussões, a concessão de privilégios a oficiais, o convite dos superiores, a teoria dos cinco trajes para controlar o crime e os dez males. Deixando de lado a ocultação de parentes, as oito discussões, a concessão de privilégios e o convite dos superiores – que, de fato, forneciam excelentes ferramentas para a elite evitar sanções legais –, podia-se dizer que o artigo destruía completamente a ideia de que "o príncipe e o plebeu, ao violarem a lei, recebem a mesma punição".

A teoria dos cinco trajes para controlar crimes baseava-se na proximidade do parentesco sanguíneo, onde o marido era o guia da esposa e o pai era o guia do filho, consolidando grandemente a autoridade patriarcal. No entanto, isso tornava as mulheres os seres mais humildes, pois não podiam desobedecer ao pai, ao marido e nem mesmo ao filho. Se sofressem algum mal, além de suportá-lo, não poderiam resistir.

Uma esposa processando seu marido era um crime capital, assim como um filho processando seus pais. Todas as famílias eram oprimidas pelo poder patriarcal. Do antigo sistema de "punições severas e leis rigorosas", passou-se para "aperfeiçoar a defesa dos ritos e ensinamentos", estendendo ao máximo a influência do confucionismo sobre o povo, as vilas e até o país.

Era fácil imaginar como os patriarcas e as classes privilegiadas, que mais se beneficiavam disso, aplaudiam e apoiavam a política de todo coração. Esse artigo era sua voz e lâmina afiada, a melhor forma de resistência do clã contra o Estado, da etiqueta contra a lei e da classe privilegiada contra o povo. Chamá-lo de "Artigo Excepcional" não seria um exagero.

Guan Suyi o leu repetidamente, seus olhos já frios. Mergulhou o pincel na tinta espessa e lentamente escreveu:

"A moralidade como moralidade privada e a lei como lei pública. Ao governar um país, deve-se priorizar o privado ou o público? O povo é o público, e o indivíduo é o privado. Qual dos dois é mais importante, qualquer um no mundo sabe. A moralidade como senhora da lei também pode ser interpretada como o privado acima do público, o que é como colocar a carroça diante dos bois, um ato perverso. A frase 'distorcer a lei para ganho pessoal' primeiro exige que se nutram desejos egoístas e, então, que se desprezem as leis e regulamentos; se a lei for desordenada, o povo será arruinado; se o povo for arruinado, o país perecerá..."

Depois de ler e reler a introdução, alterando-a repetidamente, ela começou a escrever cada vez mais suavemente e, aos poucos, se perdeu completamente no processo. Mais tarde, tornou-se surda e cega para o ambiente ao seu redor, completamente imersa em sua escrita.

Jinzi e Minglan a vigiavam silenciosamente e, ao perceberem que já era hora do jantar, se aproximaram para lembrá-la:

— Senhora, está na hora de fazer uma pausa...

Antes que pudessem terminar a frase, ela os interrompeu impacientemente:

— Parem de falar, saiam e fechem a porta!

Jinzi queria insistir, mas foi puxada por Minglan, que apontou:

— A senhorita está encantada escrevendo o artigo, vamos ficar de guarda do lado de fora e ninguém deve perturbá-la. Se você interromper sua linha de pensamento... — dizendo isso, fez um gesto de cortar o próprio pescoço e acrescentou sinistramente — Nem com a morte você poderá compensar seu erro. Ela pode lembrar e odiar você por anos!

Então a senhora também tinha o temperamento difícil de um literato. Jinzi ficou muito surpresa, mas também achou engraçado. Rapidamente cobriu a boca para não rir, postou-se diante da porta e prometeu que não deixaria ninguém entrar. Depois, mandou Yinzi ao salão principal para avisar à velha madame e à segunda madame que não esperassem mais e jantassem primeiro.

Zhao Luli levou seus dois filhos sob o pretexto de prestar respeito à sua mãe pela manhã e à noite. Ao chegar à Mansão Oeste e não encontrar sua esposa à mesa de jantar, sentiu um certo desconforto. Perguntou a vários criados e descobriu que a madame estava trancada no estúdio havia mais de meia hora, sem comer um único grão de arroz, sem beber um copo d’água, e ninguém sabia o que ela estava fazendo.

— Papai, leve esta marmita para ver a mamãe. — Zhao Chunxi entregou-lhe uma caixa de comida pesada, piscando com uma expressão estranha.

Zhao Luli sorriu, afagou a cabeça da filha e disse-lhe para cuidar bem do irmão. Em seguida, foi até o estúdio, mas foi barrado por Jinzi e Minglan. Só depois de muito insistir, elas o deixaram entrar bem silenciosamente para dar uma olhada.

A madame havia trocado para roupas simples e casuais, retirado os grampos de cabelo enfeitados e apenas reunido os longos e sedosos fios azul-negros em um coque preso por uma fita, exibindo uma aparência simples e elegante. Ela escrevia rapidamente, com as sobrancelhas franzidas em um espírito indomável, e ao se aproximar, ele pôde sentir o forte aroma da tinta.

Ela estava tão absorta que nem percebeu quando Zhao Luli abriu a porta, aproximou-se e inclinou-se para ler o manuscrito.

Zhao Luli queria apenas dar uma olhada rápida para confirmar que ela estava bem e ir embora, mas, ao ler dois parágrafos em silêncio, descobriu que não conseguia mais se mover.

Ele também havia lido a teoria política de Xu Guangzhi e a considerara extremamente poderosa em sua escrita, mas, naquele momento, pensou de repente: "Comparado à madame, ele é apenas mediano!"

Seria um prestígio próximo ao do Professor Imperial e do Chefe de Cerimônias? Com um estilo próprio, no fim, tornar-se-ia uma grande especialista? Ainda assim, alcançar a mesma fama seria difícil! Zhao Luli balançou a cabeça repetidamente e, então, voltou a olhar para a madame, que continuava escrevendo sem parar, e a achou extremamente venerável.

Não ousou perturbá-la, muito menos pedir que parasse para comer. Apenas pegou os manuscritos espalhados sobre a mesa, um a um, e os organizou cuidadosamente.

Levou uma noite inteira para escrever isso. Quando o céu começou a clarear e os primeiros raios da manhã se espalharam, Guan Suyi finalizou o último traço e soltou um longo suspiro.

— "O Estalajadeiro (Nilu Sheren)? Esse é o seu pseudônimo?" — Uma voz masculina rouca soou de repente, assustando-a.

— Por que você está aqui? — A voz de Guan Suyi estava igualmente rouca.

Ao ouvirem o barulho, Jinzi e Minglan apressaram-se a preparar água quente, trouxeram mingau quente e ajudaram a senhora a se lavar e tomar café da manhã.

— Eu observei você a noite toda. Li o seu artigo, e se for publicado, certamente abalará o sistema jurídico atual e influenciará o futuro do direito penal. Suyi, eu nunca soube que seu talento era tão grandioso! — Zhao Luli suspirou com arrependimento, como se lamentasse pelo tempo perdido, mas ao mesmo tempo se alegrasse com um futuro melhor.

Ele sempre pensou que, em termos de talento, Ye Zhen era considerada uma das mulheres mais brilhantes. No entanto, ao relembrar, os poemas que ela escrevia e os versos que recitava, além de falarem sobre vento, flores, neve e lua*, ou lamentarem a primavera e a tristeza do outono, não tinham nenhum significado real. Quanto ao pensamento de Suyi, se alguém não possuísse conhecimento profundo e uma visão ampla, temia-se que nem sequer fosse capaz de lê-lo, muito menos entendê-lo e compreendê-lo. Se comparasse Ye Zhen a um livro, poderia lê-la página por página; mas Suyi era um oceano, e apenas mergulhando até o fundo da água poderia vislumbrar um lampejo de suas maravilhas.

Mas o coração de Guan Suyi estava completamente fechado para ele, e ela respondeu sem emoção:

— Então volte e descanse, eu ainda tenho coisas a fazer.

— Você pretende divulgar este artigo, suprimir Xu Guangzhi e restaurar o nome do seu pai? — Zhao Luli afastou a amargura de seu olhar e disse calorosamente — Se você confiar em mim, pode deixar isso comigo. Vá depressa para o seu quarto descansar e recuperar as energias.

Guan Suyi o encarou por um momento, finalmente entregou o grosso maço de manuscritos e disse, exausta:

— Muito obrigada.

— Você e eu somos marido e mulher, por que tanta formalidade? Não é natural que o marido sirva à esposa? — Zhao Luli ficou feliz e animado, rapidamente acariciou a face abatida de sua esposa e saiu a passos largos.

Ao meio-dia, um artigo sobre teoria política, com dezenas de milhares de palavras, foi afixado na parede em forma de "八" (oito) de cada delegacia da capital. No início, apenas alguns transeuntes pararam para ler. Depois, algumas pessoas bateram palmas em admiração, copiaram o texto no local e compartilharam com seus colegas. Aos poucos, mais pessoas passaram a lê-lo, e entre elas, os legalistas se tornaram os mais entusiasmados.

Xu Guangzhi defendia a lei como um auxiliar da moralidade, enquanto essa teoria política, por sua vez, sustentava a lei como o princípio fundamental, com a moralidade apenas como um apoio. Ela refutava a teoria da etiqueta com o conceito de público e privado e esmagava os eufemismos pessoais com a justiça do Estado. O artigo continha diversos exemplos ilustrando os danos causados pela ocultação de crimes entre parentes, pelas Oito Discussões e pelas isenções concedidas a oficiais, citando tragédias amplamente conhecidas.

Por exemplo, os aldeões da Vila Taohua encobriram os crimes de seus filhos e sobrinhos, espalhando o caos em quatro direções, e acabaram sendo massacrados pelo tribunal imperial. Outro caso narrava uma vingança entre clãs, onde ambos os lados se mataram até a completa aniquilação. Também havia o caso dos oficiais da dinastia anterior que se protegiam mutuamente, enganando o monarca e, por fim, levando o país à ruína…

Cada palavra era escrita com sangue, cada sentença estava carregada de lágrimas amargas. Os altos funcionários da corte permaneciam indiferentes, mas o povo comum, ao ouvir os estudiosos legalistas recitarem o artigo, caiu de joelhos e chorou desesperadamente, amaldiçoando os oficiais por oprimirem o povo e distorcerem a lei para benefício próprio! O que eram as Oito Discussões, a isenção de oficiais e o "convite dos superiores", senão meras desculpas para violar a lei? Até o imperador deveria ser punido ao infringir a lei, mas esses nobres conseguiam escapar com dinheiro e títulos! Já para o povo comum, bastava pagar uma quantia em prata para que a vida de alguém fosse varrida sem consequências. Alguma vez esses governantes enxergaram o povo? Alguma vez os trataram como seres humanos?

— Este artigo está bem escrito! — gritavam os cidadãos. O propósito da lei era proteger e amar o povo, demonstrar equidade e manter a justiça. A lei nacional era um instrumento público, e a vida humana era mais valiosa que o próprio céu. Ela não deveria estar à mercê dos desejos egoístas de alguns poucos. Fosse um príncipe, um general, um marido ou uma esposa, todos deveriam obedecer à lei e cumprir seus deveres. Somente assim seria possível construir um mundo próspero e alcançar grandes feitos juntos.

— Muito bem dito! — Os estudiosos permaneciam em silêncio, mas o povo aplaudia entusiasmado. O que era um artigo excepcional? Apenas aqueles que verdadeiramente correspondiam ao coração do povo, seguiam o caminho do Céu e defendiam a justiça para os sofredores eram dignos de tal título. O resto? Nada mais eram do que propaganda dos altos funcionários, meros cães de guarda dos ricos.

Após a refutação afiada e direta, o artigo também abordou "como estabelecer e revisar a lei". Diversas formas legais existentes, como punição, lei, regulamentos, ordem, código, estilo, regras, ordem imperial, concessão, seções, proporções, casos, etc., foram detalhadas uma a uma, indicando que estabelecer a lei deveria primeiro construir a estrutura básica, depois modelá-la e, em seguida, adicionar carne e ossos.

A estrutura básica deveria ser dividida em diferentes categorias, e não deveria ser feita da noite para o dia. O povo tem a lei civil, os oficiais têm a lei oficial, a tributação tem a lei tributária, a terra tem a lei sobre a terra, etc.; a modelagem deveria ser baseada na força nacional atual, totalmente ajustada à situação política e aos sentimentos do povo no momento; a carne e os ossos eram os grandes e pequenos casos desde os tempos antigos até o presente, e quando registrados no livro, poderiam ser usados como guia para as sentenças das gerações futuras, sem suposições subjetivas.

No geral, os termos e condições estavam detalhados e apropriados, e a redação era precisa. As pessoas que não entendiam esse trecho ainda achavam que ele era muito poderoso e não podiam deixar de aplaudir. Aqueles estudiosos legalistas já estavam entusiasmados e excitados, comprando pincéis e papéis nas livrarias da rua para transcrever o artigo.

Um oficial encarregado de revisar a lei bateu palmas e disse:

— Bom, bom, bom, este velho finalmente entendeu por que, quando o imperador nos ordenou revisar a lei, sentimos que o espírito estava disposto, mas a carne estava fraca. Acontece que é porque a estrutura não foi erguida, mas correram para adicionar carne e ossos. Como poderia não desmoronar? Este "Estajadeiro" é realmente um nacionalista. O imperador deveria recebê-lo na corte com a grande honra de um respeitado mestre!

Não muito depois da publicação deste artigo, ninguém mais discutia sobre Xu Guangzhi, e o nome literário que ele havia acumulado antes começou a desaparecer.