Capítulo 96 – De Coração Partido (1)
Não era de se admirar que ele nunca conseguisse se acalmar após cada momento de prazer. Então era isso — era assim que tudo realmente era…
Pensando em algo, o imperador se levantou às pressas de seu assento e caminhou até Mo Linyuan, chegando até a agarrar sua mão!
— Pequeno amigo, já que você conseguiu ver através do meu problema... diga-me depressa, mesmo estando assim, eu ainda... ainda tenho alguma esperança?
Mo Linyuan retirou calmamente a mão, seus olhos amendoados se estreitando levemente.
— A sorte de Vossa Majestade é muito elevada. Contanto que repouse em cama e se recupere adequadamente, certamente ficará bem.
Ele mentiu sem nem piscar. Enquanto o médico imperial ouvia aquilo, seu corpo já estava coberto de suor frio, mas mesmo assim, não ousou dizer uma única palavra.
Só então Ye Li falou:
— Vossa Majestade, este general agiu realmente pensando no bem-estar do corpo do dragão. Peço a Vossa Majestade que perdoe a impulsividade deste general.
O imperador finalmente estava ciente de sua real condição — e que, na verdade, ainda não havia se recuperado. Sua vida corria perigo a qualquer momento, então como poderia se preocupar com qualquer outra coisa?
Ao ver que o imperador agora estava preocupado com sua própria saúde, Mo Linyuan acrescentou:
— Vossa Majestade, pelo que vejo, acredito firmemente que estava apenas sofrendo de uma enfermidade leve. Mas o uso da Pílula Imortal atrasou sua recuperação, agravando seus ferimentos e expondo Vossa Majestade a um risco extremo. A pessoa que lhe deu esse remédio tinha más intenções. Por favor, não a deixe impune.
Essas palavras soaram como um decreto e se cravaram fundo na mente do imperador. Ele pensou em algo, e seus olhos tornaram-se ferozes mais uma vez.
Não, Consorte Rou não teria tanta ousadia… deve ter sido o Primeiro-Ministro! Eles planejaram tudo juntos para me prejudicar!
Como se tivesse sido atingido por um raio, ele de repente ordenou:
— Prendam toda a família do Primeiro-Ministro e joguem-nos na Prisão da Morte!
Dias atrás, o imperador havia procurado Ye Li dizendo que precisava de uma jovem para aliviar sua luxúria. Isso porque o sacerdote taoísta que lhe entregara a Pílula Imortal dissera que o “caráter puro” de uma jovem seria extremamente benéfico para ele. E também porque ouvira dizer que havia uma garota dessa idade na mansão do general.
Quando Ye Li soube disso, logo percebeu que era uma armadilha preparada pelo clã do Primeiro-Ministro. No entanto, como acreditava que Ye Mu havia mentido para ele, concordou imediatamente em mandá-la para o palácio.
E agora, antes mesmo que pudesse refletir a respeito, uma única frase de Mo Linyuan havia destruído toda a família do Primeiro-Ministro! Ele era alguém que nutria rancores profundos — quem quer que ferisse Ye Mu, seria seu inimigo, e ele não mediria esforços para se vingar!
E quanto a mim? Ele pensou. Fui eu quem mandou Ye Mu ao Palácio Imperial. Como essa pequena escrava vai lidar comigo?
Contudo, Mo Linyuan não prestou nenhuma atenção à figura tensa de Ye Li. Em vez disso, seus olhos procuravam por Ye Mu. Embora seu rosto parecesse calmo, a expressão em seu olhar tornava impossível saber o que ele realmente sentia por dentro.
Depois de estar tanto tempo afastado, aquela jovem já havia se metido em confusão novamente; ele realmente não podia deixá-la sozinha.
Apesar de tudo, o verdadeiro motivo pelo qual Mo Linyuan revelara que podia falar era para salvá-la. Então, independentemente do que Ye Li fizesse depois, Ye Mu pensava apenas em protegê-lo, não importava o quanto ele insistisse.
Depois de perder a paciência, o imperador decidiu permanecer no local. Mas antes que Mo Linyuan pudesse dizer algo, seu olhar sombrio caiu sobre as duas meninas presentes.
— General Ye, embora este imperador precise repousar para recuperar sua antiga vitalidade… sua pequena filha já viu tudo.
O imperador só se sentiria tranquilo quando tivesse certeza de que sua loucura anterior — e o fato de ter tentado fazer algo com a filha de um oficial — seria apagada da memória de todas as testemunhas!
— Isso… — Ye Li sentiu uma dor de cabeça iminente. Como ele poderia proteger sua filha agora?
Capítulo 97 – De Coração Partido (2)
Foi Mo Linyuan quem disse ao lado:
— Sua Majestade não queria que este servo permanecesse no palácio para ajudá-lo na recuperação? Este servo concordou... essas duas garotas não são tão ruins. Este servo implora a Sua Majestade que as aceite como assistentes. Sua Majestade consentiria?
Ao ouvir isso, o imperador hesitou. Mas o jovem à sua frente foi o único que percebeu de imediato qual remédio ele havia ingerido. Além disso, desde que as duas garotas não deixassem o palácio, não havia nada com o que se preocupar.
No fim, ele acabou consentindo.
Quando o imperador finalmente partiu, Mo Linyuan e Ye Li tiveram a chance de conversar em particular. Todos os guardas ao redor se retiraram, e a outra garota foi levada para receber tratamento. Por ora, restavam apenas os três no jardim imperial.
O corpo inteiro de Ye Mu relaxou enquanto ela se sentava num banco de pedra ao lado, inspecionando seus ferimentos. Seria mentira dizer que ela não estava decepcionada com Ye Li. Embora não fosse cem por cento leal, ela vinha ajudando-o o tempo todo.
Mo Linyuan também se aproximou e segurou a mão caída dela.
— …Está deslocada?
Ye Mu assentiu com a cabeça.
Um traço de frieza brilhou nos olhos de Mo Linyuan. Ele cuidadosamente posicionou a mão dela de lado e disse:
— Não toque nem mova. Depois pedirei para alguém enfaixá-la.
Ao ouvir isso, Ye Mu se deixou cair cansada contra o peito de Mo Linyuan.
Quando Ye Li viu que Ye Mu o ignorava, sentiu-se impotente pela primeira vez na vida. Permaneceu em silêncio por um longo tempo, com o rosto rígido, antes de suspirar:
— Mu’er... me desculpe. O pai te entendeu mal.
Ye Mu arqueou levemente as sobrancelhas. Não esperava que Ye Li fosse se desculpar.
— Mal-entendido? Que tipo de mal-entendido? — ela perguntou com um tom indecifrável.
Ye Li continuou:
— Depois que você me disse que o imperador estava em estado crítico, esperei pela oportunidade certa para agir. Mas, ao perceber que o imperador estava com a saúde perfeita, pensei que tudo fosse uma armadilha armada para mim, e que você era a peça do inimigo. Em minha fúria...
— “Em sua fúria”, decidiu enviar sua própria filha para ser destruída por uma besta?
As palavras de Ye Mu deixaram Ye Li sem resposta.
Seria melhor se ele nem tivesse pedido desculpas, pois Ye Mu não queria nem falar com ele. No entanto, no momento em que ele pediu perdão, Ye Mu se sentiu desencadeada e deixou escapar todas as suas mágoas!
Ela zombou:
— Você ainda não aprendeu! Percebeu que a situação estava errada, mas não me perguntou nada, nem mandou investigar — apenas se apressou em me matar!
Sua voz ganhou força:
— Sempre respeitei você. Mesmo tendo mentido sobre o que aconteceu com Aji e sua língua cortada, ao menos ainda entreguei o tesouro para você! Mas você? Só sabe duvidar e nos usar — usar todos nós — para seu próprio benefício! Você sabe que eu quase...
Inicialmente, as queixas de Ye Mu eram apenas meias-verdades. Contudo, ao lembrar como tantos guardas haviam se atirado sobre ela, quando tinha apenas seis anos, e como esteve o tempo todo sob o controle do inimigo, ela sentiu as revoltas em seu coração crescerem.
No fim, seus olhos redondos como os de um gato se tornaram vermelhos e ela lançou a Ye Li um olhar feroz antes de fechar os olhos e permanecer em silêncio.
— Mu’er... — Ye Li também sabia que, desta vez, havia realmente partido o coração dela. Originalmente, jamais teria se importado com a tristeza de sua filha, mas agora, um sentimento intenso de culpa fez seu peito doer, e depois de um longo tempo, ele suspirou novamente.
— Esqueça. Fique no palácio durante esse período de caos. Acalme-se e não se precipite, eu certamente tirarei você daqui. E… não irei mais investigar o fato de você ter mentido para mim sobre aquele escravo.
Por fim, ele disse algo inesperado:
— O mapa proibido do exército imperial que está em suas mãos... eu... eu não o quero mais!
Ye Li realmente havia tomado sua decisão com firmeza ao dizer essa última frase!
Para obter o mapa do exército imperial, ele fizera de tudo. Mas depois que Ye Mu lhe disse que ele só sabia usá-la para seus próprios interesses, ele começou a reconsiderar todas as suas ações.
De repente, percebeu que não queria ser visto sob uma luz negativa no coração de sua filha.
Capítulo 98 – Fique Aqui, Vamos Dormir Juntos (1)
Ye Mu ficou atônita ao ouvir as palavras inesperadas de Ye Li. Por que alguém que sempre valorizou acima de tudo o que lhe trazia benefício diria algo assim?
Ela olhou para Ye Li com seus grandes olhos negros, mas nesse momento, Mo Linyuan de repente falou:
— Não há necessidade. Eu vou lhe entregar o mapa.
Ao ouvir isso, Ye Li ficou ligeiramente surpreso. Para alguém como Mo Linyuan, que fora capaz de proteger Ye Mu com os métodos mais improváveis, ele pensava que o rapaz preferiria dilacerá-lo do que ver Ye Mu se ferir novamente por causa de seus planos.
Mo Linyuan ergueu a cabeça para encarar Ye Li, e seus olhos de fênix se estreitaram levemente.
— Além disso, com minha presença dentro do palácio... se for necessário, eu lhe darei uma mão.
Ye Li examinou os arredores com sua experiência em artes marciais. Após confirmar que de fato não havia mais ninguém por perto, perguntou, um tanto surpreso:
— Por que está me ajudando assim?
Mo Linyuan passou os dedos pelos cabelos bagunçados de Ye Mu e respondeu, com indiferença:
— Porque aquele velho queria fazer algo contra ela.
Ye Li zombou:
— Mas foi eu quem a mandou pra cá!
Ele sentiu que havia algum significado implícito por trás das palavras e não acreditava que Mo Linyuan tivesse boas intenções para com ele.
— Sim, mas... quem mandou você ser o pai dela?
Ao dizer isso, o olhar de Mo Linyuan pousou sobre Ye Mu, como se estivesse verdadeiramente impotente.
— Porém, se houver uma próxima vez, as coisas não serão mais tão simples, General Ye.
— Está me ameaçando? — Ye Li estreitou os olhos e, num instante, liberou uma intensa intenção assassina no pátio.
Mo Linyuan apenas ergueu a mão com naturalidade e lançou um pergaminho de bambu na direção dele.
— O mapa proibido do exército imperial está aí dentro. — Continuou — Vou colaborar com você a partir de dentro do palácio, enquanto você reúne suas tropas do lado de fora. Uma operação conjunta, espionagem por dentro e por fora... poderemos matar aquele imperador.
Quando Ye Li segurou o pergaminho de bambu em mãos, seu coração se agitou de repente, uma excitação crescente tomando conta de si. Ele finalmente havia obtido a última linha de defesa do país de Yue!
Naquele instante, toda sua insatisfação desapareceu como nuvens no céu. Tomar o palácio e tornar-se imperador... não era esse seu desejo mais antigo e guardado por tantos anos?
— Sim, você tem razão. — Ele olhou na direção por onde o imperador havia partido e concluiu com desprezo: — Ele já deveria ter morrido há muito tempo!
Após essa confusão, Ye Li passou a agir em segredo, e os assuntos do país de Yue logo se tornaram mais tensos.
Depois que o imperador parou de tomar a medicina, seu corpo entrou em declínio, como era de se esperar. Antes, ele ainda poderia ter resistido por um ou dois anos, mas agora, no máximo viveria por mais meio ano.
Os príncipes e outras pessoas nobres com poder no governo imperial estavam ocupados fortalecendo seus próprios lados, causando um caos constante do lado de fora.
Ye Mu descobriu, de repente, que estar dentro do palácio era, na verdade, o lugar mais seguro para eles.
No entanto, a calmaria antes da tempestade a deixava ainda mais focada em seu cultivo. Mesmo sendo considerada uma loli, precisava ser uma loli temível — daquelas que fariam os outros tremerem só de ouvir seu nome!
Porém, cultivar era apenas parte da rotina diária. Ela não se esquecia do que ainda precisava fazer — a educação de Mo Linyuan.
Mo Linyuan já tinha dez anos. Dez anos, e ainda não tivera um erudito de alto nível para lhe ensinar. Como futuro imperador de todas as terras, ela não podia permitir que seus estudos fossem negligenciados!
Felizmente, como fora uma soldada das forças especiais antes, com vasto conhecimento militar, ela era capaz de ensiná-lo bastante!
O tempo passou rapidamente, e alguns meses se passaram enquanto eles permaneciam no palácio.
Capítulo 99 – Fique Aqui, Vamos Dormir Juntos (2)
Estava nevando muito naquele dia, então Ye Mu e Mo Linyuan haviam permanecido dentro dos muros do palácio. Já era noite, as velas tremeluziam, e Ye Mu acabara de terminar de contar uma história antiga — a do “empréstimo de flechas” de seu mundo anterior¹.
¹ Nota da tradutora: Trata-se da famosa estratégia de Zhuge Liang, que usou barcos de palha para “emprestar” flechas do inimigo durante um nevoeiro, fazendo com que o inimigo desperdiçasse suas munições.
Quando terminou de contar, perguntou em tom sério:
— Viu só? Zhuge Liang não tinha flechas à mão, então como pensou em usar um método como esse para pegá-las do inimigo? Ele não é um estrategista genial? O que você aprendeu com isso?
No momento, apenas os dois estavam sentados frente a frente à mesa de chá. Mo Linyuan sorriu levemente e disse:
— O que eu aprendi... você quer mesmo saber?
— Claro! — Ye Mu assentiu. Ao ver o sorriso de Mo Linyuan, ela fez uma careta de propósito. — Ei, ei! Estamos na aula agora. Seja mais sério — responda direito!
Seu rostinho redondo e inflado deu a Mo Linyuan vontade de apertar suas bochechas, mas ele conteve o sorriso e disse:
— Tudo bem, eu vou falar.
Pensou por um momento e respondeu com seriedade:
— Na verdade, essa história não seria uma tática brilhante para mim.
— Hein? Por quê?
Ye Mu ainda se lembrava de que, quando era pequena, tinha lido essa história e achado Zhuge Liang uma pessoa muito astuta!
Mo Linyuan sorriu e respondeu:
— Eu teria pedido para você fazer um telescópio antes. Com ele, eu poderia enxergar tudo claramente mesmo com o nevoeiro. Nesse caso, como o plano de Zhuge Liang daria certo?
É verdade... Ye Mu arregalou os olhos.
— Não, não! E se você não tivesse o telescópio? O que faria naquela situação?
Mo Linyuan balançou a cabeça.
— Minha natureza é diferente da do clã de Cao Cao. Se o inimigo invadisse, eu com certeza enviaria tropas para lutar imediatamente. Mesmo se atacasse de longe com flechas, usaria flechas incendiárias.
Se usassem flechas de fogo, os barcos de Zhuge Liang pegariam fogo. Problema resolvido, pensou Mo Linyuan.
Sua expressão mudou várias vezes, até que no fim ela jogou o livro de lado, frustrada.
— Você é sem vergonha! Sabia que os barcos eram de madeira, por isso usaria flechas de fogo!
Mo Linyuan apenas rebateu:
— Mesmo se eu não soubesse, ainda assim usaria. Afinal, barcos são feitos de madeira. E com nevoeiro, só acendendo fogo seria possível determinar a posição do inimigo. Assim, evitaríamos desperdiçar flechas ao atirar às cegas. Além disso, o nevoeiro é claramente o melhor momento para fazer um ataque surpresa, mas o outro lado estava batendo tambores... isso não faz sentido.
— Está claro que não seria viável numa guerra real. Se fosse eu, com certeza escolheria lutar com inteligência. Se o inimigo continuasse avançando e não permitisse retirada, então seria necessário persegui-los. Em resumo, com uma mente diferente, o resultado também seria diferente.
Ele disse essas palavras com firmeza, e a garota à sua frente parecia ter sido convencida à medida que ele falava...
O que ele dizia até fazia sentido… mas que droga!
Ye Mu levantou-se irritada, embora seu rosto estivesse ligeiramente corado nas bochechas.
— Você... isso é tudo conversa fiada! Se o alvo fosse você, Zhuge Liang com certeza não usaria barcos de palha para conseguir flechas. Ele com certeza pensaria em outro método!
Mo Linyuan olhou para ela com impotência.
— Sim, sim, sim — ele é mais esperto do que eu. Tudo bem, não fique brava.
Aquele sujeito tinha a língua afiada demais! Ye Mu só podia se conter. Sério, ela não era uma garotinha de verdade, então por que precisava brigar por isso... e ainda por cima ser humilhada por esse moleque?
Ela se sentou de volta, constrangida.
— Cof! Então... vamos pular esse livro. Próximo assunto!
No entanto, Mo Linyuan a interrompeu.
— Já está bem tarde. Vamos encerrar por hoje; você precisa descansar.
De fato, Ye Mu havia ficado com ele até meia-noite lendo livros. Isso porque Mo Linyuan era esperto, bonito e uma pessoa agradável de se conversar. Quando o ensinava, o tempo sempre passava voando.
— Tudo bem, vamos descansar cedo. Amanhã de manhã temos treino de combate!
Depois de dizer isso, Ye Mu se virou para sair, mas Mo Linyuan a deteve de repente.
— Você vai ficar esta noite?
— A-ah?! — Pegando-a completamente de surpresa, Ye Mu ficou muito chocada e usou as duas mãos para cobrir o peito. — O que você está tentando fazer?!
A princípio, Mo Linyuan a olhou com uma expressão confusa. Depois, com um semblante inocente e sincero, disse:
— Na verdade, hoje é o meu aniversário.
— O quê? Aniversário?! — Ye Mu abaixou os braços e coçou a cabeça, envergonhada. — Por que não disse isso antes? Eu nem preparei nada…
— Não tem problema. — Mo Linyuan sorriu. — Você pode ficar e me fazer companhia esta noite.
Fazer companhia…
Ye Mu olhou para a aparência atraente de Mo Linyuan, depois olhou para a cama, e perguntou com um sorriso travado:
— Você sabe que meninos e meninas dormem em camas separadas a partir dos sete anos, mesmo que sejam irmãos?
Capítulo 100 – Crianças São Descaradas (1)
Embora Ye Mu não se importasse em acompanhá-lo — afinal, ainda tinha seis anos —, ela só tinha receio de que ele se sentisse desconfortável com a presença de outra pessoa.
No entanto, para sua surpresa, Mo Linyuan agiu como se nunca tivesse ouvido tais palavras antes e, após um momento de silêncio, disse:
— Mas... você ainda não tem só seis anos?
Que descarado! Mas… tem sentido, ela pensou.
Antes que Ye Mu pudesse retrucar, Mo Linyuan a interrompeu em voz baixa:
— Você não pode só... ficar e conversar comigo?
Sob a luz das velas, ele a fitava com olhos límpidos, trazendo um traço de expectativa ansiosa. O jovem diante dela parecia realmente inocente e tranquilo, sem o menor sinal de malícia.
— Ye Mu... no que você está pensando?
Ye Mu riu secamente:
— Ha ha! Claro! É só conversar, né? Não é nada demais! Vou ficar aqui hoje, mas vou me lavar primeiro!
Pelo visto, Mo Linyuan também está começando a ter seus próprios pensamentos... De fato, um garoto nessa idade já estava entrando na puberdade, então era normal que começasse a guardar certas palavras para si.
Mo Linyuan observou suas costas enquanto ela se afastava, seus olhos semicerrados e um sorriso suave nos lábios.
Naquela noite, havia uma pessoa a mais deitada em sua cama. Ye Mu realmente não estava acostumada a dormir na cama de outra pessoa e, depois de um tempo, não aguentou o silêncio constrangedor. Vasculhou a mente à procura de algo para dizer.
— Então... seu aniversário caiu justamente num dia de neve... — murmurou, sem muita certeza, apenas testando as palavras.
A neve do lado de fora deveria ser silenciosa, mas por causa da ventania forte, fazia um som farfalhante enquanto os galhos batiam ao vento. Havia algo naquele ruído que fazia com que o ambiente interno parecesse especialmente calmo — até aconchegante.
Mo Linyuan virou o corpo para olhá-la e disse casualmente:
— Sim, dizem que na noite em que nasci também nevava desse jeito.
O clima no quarto aquecido estava leve, e Ye Mu também se virou para olhá-lo, dizendo com um sorriso:
— Isso significa que o aniversário de hoje e o dia em que você nasceu devem ser muito importantes. Por isso o céu veio te saudar!
Ao ouvir isso, Mo Linyuan sorriu e esticou a mão. Com a ponta dos dedos, enrolou suavemente uma mecha do cabelo dela, e sua voz tornou-se especialmente suave e delicada.
— Sim, é verdade. Esse aniversário... é realmente muito importante para mim.
Porque era o primeiro aniversário em que ele a conhecia.
Ye Mu olhou para o belo perfil dele e, de repente, perguntou enquanto segurava, sem perceber, o próprio peito — bem sobre o coração:
— Certo... você tem irmãos ou irmãs? Você é tão bonito... se tivesse uma irmã, aposto que seria uma beldade capaz de derrubar impérios no futuro!
As palavras de Ye Mu fizeram o sorriso de Mo Linyuan congelar por um instante antes que ele respondesse em tom baixo:
— Eu tinha uma irmã mais nova.
Pelo tom dele, Ye Mu deduziu que a irmã já devia ter falecido, então tratou de mudar de assunto rapidamente:
— Isso não importa, agora você tem a mim!
Mo Linyuan sempre se preocupou comigo... será que me vê como sua irmãzinha? pensou Ye Mu.
As palavras dela fizeram os olhos de Mo Linyuan voltarem a brilhar. Ele se inclinou e a abraçou gentilmente, e sua voz agradável e grave soou acima de sua cabeça:
— Sim, agora eu tenho você.
Ye Mu raramente ficava tão próxima de alguém. Por isso, quando sentiu o leve e diferente perfume que vinha do corpo do jovem, inalou profundamente sem querer e arregalou os olhos.
Mas, logo em seguida, recuperou os sentidos e declarou:
— Isso mesmo! Agora você me tem, então não precisa ter medo, eu vou te proteger no futuro!
Ye Mu disse isso com muita seriedade. Ela iria se esforçar para cultivar. Uma vez que recuperasse suas antigas habilidades e dominasse as artes marciais internas, haveria pouquíssimos no mundo capazes de enfrentá-la!
Além disso, estava ali para proteger alguém extremamente importante neste mundo — o futuro imperador!
0 Comentários