As Treze Fortalezas Fanyun Fuyu (Parte Um)
Alerta de Gatilho: Tentativa de Abuso Sexual.
“Sua vadiazinha! Está tentando me escaldar até a morte?!”
A xícara de chá se espatifou contra o chão, seguida por um baque surdo enquanto o chá quente respingava por toda parte. A chama da vela tremeu, fazendo a luz oscilar de forma instável.
O homem corpulento com a camisa curta, cujos pelos do peito eram visíveis através de suas vestes abertas, estendeu uma mão grande, agarrando a garota que havia caído no chão.
A garota, com seu pescoço esguio e ombros frágeis, era frágil e fraca. Grilhões de ferro prendiam seus pulsos e tornozelos, tilintando ruidosamente enquanto o homem a erguia sem esforço. O som das correntes colidindo era irritante.
Seus olhos de tigre encararam a garota por um longo momento antes de ele, repentinamente, estapeá-la, fazendo-a cair no chão novamente. Sua bochecha inchou imediatamente, e um filete de sangue escorreu do canto de sua boca.
Em uma mesa quadrada próxima, outro homem estava sentado torcendo os bigodes com indiferença, aparentemente alheio enquanto falava lentamente: “Recentemente, nossos irmãos pegaram uma boa mercadoria, e o Chefe quer uma para si. A forte nevasca do ano passado nos forçou a cancelar o banquete de fim de ano, então desta vez vamos combiná-lo com a celebração do casamento. Dar a todos uma chance de se soltar…”
O homem corpulento continuou a bater na garota. Ela estava deitada no chão, mordendo o lábio em silêncio, cobrindo a boca com a mão para suprimir qualquer som de dor.
O homem corpulento parou e deu uma risada grosseira. Ele se agachou ao lado da garota, agarrando seus cabelos: “Ei! A vadiazinha está ficando mais esperta, sabendo que chorar só vai me irritar mais e piorar a surra. Ela até consegue ficar quieta enquanto range os dentes.”
O corpo da garota doía e ela lutava para respirar. Pensou que havia suportado o pior, que a surra havia terminado. Mas então ela viu o brilho de intenção maliciosa nos olhos do homem. “Não está chorando, hein?” ele zombou. “Agora eu quero ver você chorar!”
Ele rasgou suas roupas, rompendo seu fino vestido de algodão. Uma mão a prendendo, a outra tateando o cinto.
Percebendo sua intenção, um calafrio percorreu seu corpo, sua língua gelada. Seus membros dormentes, suas lutas eram fúteis como se um pequeno inseto tentasse sacudir uma árvore poderosa. As surras eram rotina, a dor passaria, mas esse medo atingiu profundamente sua alma. Apesar de sua força, ela não pôde deixar de gritar de terror.
Infelizmente, nenhum deus observava dos céus acima, ninguém viria salvá-la.
O homem à mesa bateu de repente sua xícara de chá, latindo: “Estou falando de negócios sérios aqui, pode se concentrar por uma vez!”
“Estou ouvindo, continue!”
A garota continuou a lutar, arranhando as costas da mão do homem. Ele a chutou, fazendo-a se encolher, ofegando por ar.
“Droga, agora você decide gritar!” ele praguejou.
O homem sentado falou suavemente: “Esta garota nem cresceu completamente ainda, qual é a graça disso? A fortaleza está cheia de mulheres dispostas a saciar sua sede. Não me diga que você desenvolveu um gosto pelo tipo imaturo?”
A garota estava deitada no chão, exausta. O bruto cuspiu, apertou o cinto e sentou-se à mesa: “Droga, que estraga-prazeres. Vamos falar de negócios.”
“Temos bastante carne e vinho na fortaleza, mas estamos com poucos itens essenciais, como sal, velas e ervas medicinais. Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros com esses suprimentos. Se eles não forem entregues na próxima remessa de suprimentos, você terá que se explicar ao chefe!”
“De jeito nenhum! Preparamos esses itens antes do ano novo e os armazenamos no depósito, apenas esperando que alguém da fortaleza os escoltasse de volta.”
O homem sorriu: “Você é realmente atento aos detalhes. O chefe fez uma boa escolha lhe dando essa responsabilidade. Você não volta à fortaleza há anos. Volte comigo desta vez, encontre os irmãos e tome um drinque na celebração.”
“Quando partimos?”
O homem pensou brevemente, com a cabeça baixa: “A fortaleza está movimentada esses dias. Partiremos em alguns dias.”
“Certo, então vamos tomar um bom drinque esta noite, irmão.”
“Combinado!”
O homem corpulento gritou para a garota: “Yu’er! Traga-nos vinho!”
Após seus repetidos gritos, a garota deitada no chão permaneceu imóvel. Irritado, ele exclamou: “Criatura inútil!”
Ele se levantou, agarrou a garota, abriu a porta e entrou no pátio. As correntes arrastavam-se no chão com um ruído áspero.
À esquerda do pátio havia um estábulo que abrigava três cavalos saudáveis mastigando feno. O bruto jogou a garota em uma pilha de palha no estábulo e, em seguida, foi até o depósito buscar dois jarros de vinho. Ele entrou na casa, fechando a porta atrás de si.
Incapaz de se mover, a garota estava deitada de frente para a sala principal, com os olhos abertos, observando enquanto a porta se fechava, cortando a luz amarela quente que vazava de dentro.
Lá dentro, os dois bandidos bebiam e conversavam.
“Ainda está muito frio lá fora”, comentou um. “Você bateu muito naquela garota. Deixando-a lá fora assim, ela pode não sobreviver à noite.”
“Se ela morrer, é mais limpo assim. Aquela vagabunda saiu escondida para informar os oficiais, chamando a atenção do wulin e quase me matando. A filha dela é apenas uma putinha, nada de bom também.”
“Irmão, eu nunca vi uma garota aguentar tanto. Sua resiliência é assustadora. Ela não é uma criança comum.”
“Está me dizendo. Quem sabe quando ela pode estourar e revidar? Que bom que ela está morta. Vou escolher mais algumas complacentes na fortaleza para me servir.”
“E o corpo dela?”
“Por que se preocupar? Apenas queime.”
A conversa no quarto às vezes era clara, às vezes abafada, chegando aos ouvidos de Yu’er como se ela estivesse ouvindo vozes de outro mundo.
Choveu no início da noite, e agora o frio se instalou, a lua lançando uma luz suave e nebulosa. Os cavalos ocasionalmente levantavam a cabeça, relinchando suavemente, suas caudas varrendo o ar.
Yu’er se enrolou firmemente, tentando se moldar na forma que tinha no útero de sua mãe. Seu corpo doía e estava frio, e eventualmente, ela começou a sentir acessos de febre; seus dedos dormentes, seu coração há muito tempo dormente, e agora sua mente estava lentamente entorpecendo também.
Seus olhos olhavam vagamente para a noite enevoada, sussurrando suavemente: “Mãe”.
Ela não aguentava mais. Apenas sobreviver já era difícil o suficiente; a vingança parecia ainda mais distante.
Sua consciência tornou-se cada vez mais fugaz, o vento noturno sussurrando, e os becos distantes ecoavam com os uivos melancólicos dos cães. Neste silêncio, Yu’er pensou que seria bom apenas dormir para sempre.
Um ruído repentino quebrou essa tranquilidade, assustando Yu’er de seu devaneio. Ela abriu os olhos para ver uma figura escura caindo na frente do estábulo, uma voz clara tingida de confusão: “Por que há uma garotinha amarrada neste estábulo?”
As palavras pareciam um murmúrio vindo da sombra.
Yu’er lutou para abrir os olhos, distinguindo a figura do recém-chegado. Vestida de preto, com uma figura graciosa, era uma mulher usando uma máscara de raposa. A máscara apresentava olhos astutos de raposa, um nariz protuberante e cantos da boca voltados para cima, sugerindo um sorriso.
À medida que o luar ficava mais brilhante, a recém-chegada parecia quase etérea, envolta em geada prateada, com uma névoa ao seu redor. Seus dedos finos tocaram a borda da máscara, puxando-a para revelar um rosto que sorria levemente como a raposa na máscara.
O coração de Yu’er batia descontroladamente, como se pudesse saltar do peito.
A mulher era esguia e bonita, com sobrancelhas que transmitiam uma sensação de elegância. Seus olhos pareciam ter sido criados a partir da névoa e da chuva do mundo mortal, e seus cabelos negros esvoaçavam sob o luar, fazendo-a parecer um ser celestial exilado.
Yu’er nunca tinha visto ninguém como ela antes. Embora não tivesse conhecido muitas pessoas em sua vida, esta mulher diante dela era certamente uma raridade no mundo. Ela era como um ser celestial descido do Palácio da Lua, incorporando a beleza pura e radiante da própria lua. Por um momento, Yu’er realmente acreditou que havia encontrado uma divindade.
“Qing Jiu, esses dois bastardos têm cabeças duras e não dizem nada”, veio outra voz clara, emanando da sala principal. Yu’er, voltada para aquela direção, viu facilmente outra figura de preto se aproximando.
Esta pessoa de preto estava envolta em um longo cachecol, arrastando-se atrás dela como uma capa. O cachecol cobria seu queixo e seu rosto estava escondido atrás de uma máscara fantasmagórica com dois chifres prateados brilhando ao luar. Ela arrastava dois homens, os bandidos que estavam bebendo e conversando lá dentro, com uma mão. Os dois homens corpulentos estavam amarrados firmemente. Ela os arrastou para fora sem esforço e os jogou no chão, pisando no peito do homem maior.
Qing Jiu olhou para o lado e disse indiferentemente: “Leve-os de volta e interrogue-os lentamente.”
A mulher de preto notou Yu’er e perguntou confusa: “Qual é o problema com esta garota?”
“É o de sempre das Treze Fortalezas Fanyun Fuyu, provavelmente uma cativa”, avaliou Qing Jiu.
A mulher de preto concordou, então removeu a mordaça do grandalhão e exigiu: “Fale sobre esta garotinha…”
O rosto do bandido estava vermelho de raiva, as veias saltando na testa enquanto ele xingava alto: “Sua prostituta fedorenta! Sua vadia! Você sabe quem eu sou? Você está mexendo com as pessoas erradas! Vocês todos vão morrer!”
Qing Jiu chutou levemente uma pedra como se estivesse mudando seu peso depois de ficar em pé por muito tempo. A pedra atingiu o peito do homem corpulento, tirando-lhe o ar e fazendo-o desmaiar.
“Ei! Não o mate!” exclamou a mulher de preto. “Quem eu devo interrogar se ele estiver morto?”
Ela deu um tapa no rosto do bandido e pressionou seus pontos de acupuntura, finalmente o reanimando. “Ele geralmente é tão falante”, ela murmurou. “Por que ele não está nos xingando agora?”
Os olhos claros e profundos de Qing Jiu encontraram o olhar da mulher. A voz da mulher vacilou. “O quê?”
“Por que perder seu fôlego discutindo com um animal?” Qing Jiu perguntou, um leve sorriso brincando em seus lábios. “Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?”
Ao ouvir isso, os bandidos amarrados se contorceram. Eles entenderam o insulto e teriam respondido com uma enxurrada de obscenidades se pudessem falar!
“Você sempre tem razão”, a mulher de preto admitiu, entrando no estábulo para tirar os três cavalos. Vendo Yu’er, quase sem vida na palha, ela perguntou: “Se a deixarmos assim, ela pode não sobreviver à noite.”
O olhar de Qing Jiu mudou para Yu’er e seus olhos se encontraram. Ela disse: “Se você quiser viver, eu vou te salvar.”
Seu tom era casual, como se salvar Yu’er fosse tão simples quanto salvar um gato ou cachorro.
Mas para Yu’er, esta frase simples era como um único raio de luz perfurando a escuridão. Seus olhos machucados e injetados de sangue de repente brilharam, a fonte daquela luz bem diante dela.
Yu’er sentiu como se estivesse em um sonho, incapaz de discernir se os anos de dor que havia suportado eram o sonho, ou se este ser celestial que havia descido dos céus era uma invenção de sua imaginação.
Se esta pessoa diante dela fosse um sonho, uma bela ilusão no final de sua vida, como ela poderia deixá-la ir?
“Eu… eu quero viver…” Yu’er reuniu todas as suas forças para falar, sua voz pouco mais que um sussurro, com medo de não ser ouvida. Ela lutou para mover seu corpo, tentando desesperadamente transmitir seu desejo à mulher.
Qing Jiu já havia dado um passo à frente, a palha farfalhando sob seus pés. Com um movimento de suas mãos atrás das costas, um flash de aço frio cortou o ar, e com um estalo nítido, os grilhões nas mãos e pés de Yu’er foram cortados e caíram na palha. Qing Jiu estendeu a mão, gentilmente levantando Yu’er do estábulo.
A mulher de preto conduziu os cavalos para fora, dando um tapinha nas costas de um e comentando com admiração: “Este é um bom cavalo! Três deles, Mo Wen também terá uma parte!”
Qing Jiu se aproximou, seus pés tocando levemente o chão enquanto ela saltava sem esforço no cavalo, embalando Yu’er em seus braços, equilibrando-se perfeitamente.
A mulher de preto liderava dois bandidos, e quando chegou ao cavalo, percebeu que os bandidos olhavam para o corcel e se comunicavam com olhares. A mulher de preto riu e provocou: “Vocês dois querem cavalgar? Vão em frente!”
Ela se jogou em seu cavalo, amarrando a corda que conduzia os bandidos ao freio. Ela sabia muito bem que os bandidos estavam de olho em uma oportunidade de escapar. Com um golpe de seu chicote, o cavalo galopou para fora do quintal, em direção à rua principal. Os dois bandidos, amarrados e tropeçando, lutavam para acompanhar. Uma queda significaria ser arrastado impiedosamente pela estrada de paralelepípedos.
Qing Jiu cavalgava o cavalo, conduzindo outro lentamente atrás.
Yu’er, gravemente ferida e mal se agarrando à consciência, tremia com o vento frio cortante. Enquanto tremia, ela lentamente começou a recuperar a consciência.
Uma fragrância sutil e elegante flutuava no ar, provavelmente carregada pela brisa noturna da pessoa atrás dela. O cheiro era um tanto familiar, mas Yu’er não conseguia identificá-lo. Ela viu o que pareciam pétalas de flores tenras passando e lembrou que era início da primavera – as flores de pêssego estavam florescendo. De fato, o aroma delicado lembrava o das flores de pêssego.
A cada solavanco suave do cavalo, Yu’er se recostava, encontrando calor atrás dela, depois se movia para frente conforme o cavalo se movia novamente.
O calor era convidativo, e ela ansiava por se aproximar, mas também estava com medo.
O cavalo parou em frente a uma casa na parte leste da cidade. Qing Jiu, ainda segurando Yu’er, desmontou e entrou. As luzes estavam acesas na ala esquerda e na sala principal. Qing Jiu caminhou direto para a sala principal e chamou: “Mo Wen.”
Depois de uma longa espera, a porta finalmente se abriu. Uma mulher, cheirando a álcool, estava lá dentro, vestida com trajes Miao com padrões complexos e incomuns, as mangas arregaçadas. Apesar da primavera fria, seus tornozelos e uma parte de seus braços de porcelana estavam expostos. Ela usava brincos de prata e seu cabelo, solto, voava atrás dela, com o padrão da faixa na testa combinando com o bordado em suas roupas.
Ela era incrivelmente bonita, mas tinha um rosto inexpressivo e severo.
Mo Wen, com olhos sonolentos, esfregou os olhos e bocejou: “Esta é alguém que você capturou?”
Ela se afastou, permitindo que Qing Jiu entrasse.
Qing Jiu, carregando Yu’er para dentro, a deitou na cama: “Os que eu capturei estão com Linzhi; eles foram levados para o quarto lateral. Encontrei esta no estábulo dos bandidos…”
Qing Jiu ofereceu a Mo Wen um sorriso, dizendo levemente: “Uma flor que eu colhi.”
Qing Jiu relatou brevemente os eventos que haviam ocorrido. Mo Wen se aproximou da cama para tomar o pulso de Yu’er, comentando: “Ela tem ferimentos externos combinados com a invasão de frio no corpo. Não é muito sério, e felizmente, eu tenho o remédio certo.”
Sem se levantar, Mo Wen continuou a sentir o pulso de Yu’er, mudando para a outra mão.
Qing Jiu perguntou: “O que há de errado?”
“A constituição desta garota…” Os olhos de Mo Wen brilharam com um toque de surpresa. Virando-se para Qing Jiu, ela pronunciou duas palavras: “Extraordinária.”
Qing Jiu deu um passo à frente para sentir o antebraço de Yu’er. Yu’er, atordoada, permaneceu imóvel. Qing Jiu, com um olhar de surpresa, pensou: “É raro para uma criança de uma família comum ter tais qualidades inatas…”
“Posso dizer pelo pulso dela que esta garota está em idade, mas por que ela parece tão magra e pequena?”
“Deve ser devido aos maus-tratos excessivos por parte daqueles bandidos.”
Mo Wen retirou a mão e se levantou, tirando uma pílula para dar a Yu’er: “Até a flor mais bonita pode ser pisoteada na lama por esses bandidos.”
Depois que Yu’er engoliu o remédio, ela sentiu uma corrente quente emanando de seu estômago, acalmando seu coração e diminuindo muito do frio e da dor.
Mo Wen então levantou as roupas esfarrapadas de Yu’er para aplicar um tratamento tópico. O canto levantado da roupa revelou pele marcada com hematomas e marcas roxas, e uma pegada distinta em suas costas.
O quarto caiu em um momento de silêncio. Quando Mo Wen tentou tirar a camisa de Yu’er, Yu’er a agarrou com força. Meio adormecida e inconsciente de seus arredores, ela apenas sentiu vagamente alguém a despindo. De vergonha e pânico, ela se recusou a soltar.
Qing Jiu sugeriu: “Vamos aplicar o remédio depois que ela dormir.”
Mo Wen concordou relutantemente. Quando Tang Linzhi entrou no quarto, Yu’er já estava caindo em um sono profundo, ouvindo vagamente as três discutindo o interrogatório dos dois bandidos.
“Mo Wen, me empreste um pouco de remédio da sua garrafa.”
“Use com moderação.”
“Eu sei.”
Notas de tradução:
Jianghu (江湖) – Significa Mundo Marcial ou Mundo das Artes Marciais.
Wulin (武林) – Significa Comunidade/Sociedade das Artes Marciais.
Heróis de Jianghu/Heróis de Wulin – Pense neles como um híbrido entre aventureiros e justiceiros.
Fanyun Fuyu Treze Fortalezas (翻云覆雨十三寨) – Foi um pouco difícil de traduzir porque "Fanyun Fuyu" (翻云覆雨) é uma expressão idiomática chinesa que significa "produzir nuvens com um giro da mão e chuva com outro". A expressão simboliza a imprevisibilidade, ou a capacidade de mudar situações de forma rápida e drástica.
0 Comentários