Capítulo 150

Seita Lingxiao.

"Já ouviu a frase 'Reis e nobres nascem para a púrpura'?" Um homem de aparência bastante comum sussurrou misteriosamente no ouvido de Lu Beichen. "Eu acredito que você está destinado à grandeza!"

"Já ouvi", respondeu Lu Beichen, lançando-lhe um olhar como se fosse um idiota. "Este... companheiro cultivador, o que exatamente você quer?"

O homem coçou a cabeça e murmurou: "Ah, certo, isso é um ditado antigo. Mas 'Trilhando o Caminho Imortal' não é uma ambientação fictícia? Como ele sabe disso?"

Uma jovem por perto revirou os olhos. "Analfabeto."

"Ah, você é tão culta—por que não cuida disso então?"

Como se os dois estivessem prestes a começar a brigar, Lu Beichen esfregou as têmporas. "Companheiros cultivadores, os discípulos da Seita Lingxiao encarregados do recrutamento estão ali. Eu não lido com esses assuntos."

"Não estamos aqui para nos juntar à seita", exclamou o homem rapidamente. "Viemos especificamente por você—você não é Lu Beichen?"

"Eu sou. O que você quer comigo?"

"Há muito tempo admiramos sua reputação, Mestre Lu!" O homem imediatamente se curvou profundamente. "Viemos nos entregar a você!"

"..."

A garota sussurrou um lembrete: "Não é 'Mestre' o título errado para esta época?"

"Você não entende—as pessoas eram chamadas de 'Mestre' também nos tempos antigos. Ou devo chamá-lo de 'Senhor Lu' em vez disso?"

"Você tem lido 'A Ameixa no Vaso de Ouro' demais?"

"Você não pode parar de brigar comigo?" o homem retrucou. "Estamos nisso juntos—se você não vai ajudar, pelo menos pare de fazer comentários sarcásticos!"

"Quem está 'nisso junto' com você? Não foi você quem disse que mataria Xu Shulou? Vá em frente então! Por que me seguir para a Seita Lingxiao?"

"..." O homem não teve resposta e apenas esfregou o nariz desajeitadamente.

Lu Beichen já havia aproveitado a oportunidade para escapar, deixando os dois ali em silêncio constrangedor.

Poucos dias antes, algo completamente bizarro havia acontecido com eles—

Más notícias: Eles tinham viajado no tempo.

Boas notícias: Eles perceberam que foram transportados para o mundo de 'Trilhando o Caminho Imortal', um romance xianxia popular com um protagonista masculino. Tendo acompanhado a serialização, eles conheciam a trama.

Outra boa notícia: Eles haviam conhecido outro transmigrador. Apegando-se às mãos um do outro com lágrimas nos olhos, eles se alegraram por ter um companheiro neste mundo estranho.

Más notícias: Menos de um minuto depois, eles descobriram que haviam se desentendido repetidamente em fóruns online sobre este mesmo romance, lançando insultos e formando uma profunda mágoa.

Eles conheciam os IDs dos fóruns e os comentários passados um do outro de cor. Assim que suas identidades foram expostas, a atmosfera se tornou dolorosamente estranha.

Estranhamente, as mesmas pessoas que haviam despejado veneno online agora pareciam tímidas pessoalmente, talvez devido ao choque de serem jogadas em um mundo desconhecido.

Enquanto trocavam informações, a garota suspirou. "Se eu soubesse que falar mal do romance me levaria até aqui, eu teria me segurado."

O homem lançou-lhe um olhar furioso. "Pelo menos você tem um motivo. Eu nem o critiquei—por que estou aqui?"

A garota queria retrucar—Você não amava este romance harém lixo? Isso não é um sonho realizado para você?—mas se conteve, considerando que eles poderiam precisar um do outro para sobreviver.

Sem como voltar e com muito medo de testar se a morte os mandaria de volta, eles pararam um transeunte aleatório para perguntar sobre o ano atual.

O local lhes deu o nome da era e o ano, mas isso não significou nada para eles—quem memoriza nomes de eras fictícias de um romance? Mesmo os fãs mais devotos não fariam isso.

E agora? Depois de alguma discussão, eles decidiram procurar personagens da história para identificar a linha do tempo.

Eles perguntaram sobre as seitas de cultivo próximas e descobriram que a mais próxima era a Seita Harmonia. A garota se animou. "Perfeito! O romance mencionou que a Seita Harmonia possui minas espirituais—eles são incrivelmente ricos. E Luo Fusheng é ingênuo e cheio da grana. Talvez possamos tirar algo deles."

Seguindo as instruções, eles seguiram para a Cidade Sem Gelo. O homem de repente teve uma ideia. "Lembra da parte em que Gao Ming, herdeiro da Torre da Tartaruga Negra, salvou um discípulo da Seita Harmonia?"

"Sim. Gao Ming acabou com meridianos estilhaçados, e o Lorde da Torre massacrou a Seita Harmonia em retaliação", disse a garota, franzindo a testa. "Não sei se isso já aconteceu. Devemos ter cuidado para não entrar em um banho de sangue."

"Eu estava pensando que poderíamos encenar nossa própria cena de 'herói salva a beleza'", disse o homem com uma piscadela. "Usar isso para nos aproximarmos da Seita Harmonia."

"Herói?" A garota gesticulou entre eles. "Com nossa força, quem exatamente estamos salvando?"

"Não precisa ser sobre força." Ele fez um sinal para que ela se aproximasse. "O romance diz que os discípulos da Seita Harmonia são universalmente desprezados—vaiam sempre que chegam à Cidade Sem Gelo para suprimentos. Apenas esperamos por esse momento, então intervemos para defendê-los."

"Não é um plano ruim, mas pode não ser suficiente..." Depois de um momento de reflexão, ela acrescentou: "Melhor ainda, contratar alguns bandidos para nos apedrejar com tomates e ovos, talvez nos chutar algumas vezes e gritar sobre nos expulsar da cidade. Dessa forma, a Seita Harmonia pode ter pena e nos aceitar."

"Tomates sequer existiam naquela época?"

"Não sei... mas caquis existiam, certo?"

"Tudo bem. Resgate heróico mais uma peça de pena?" O homem assentiu. "Vale a pena tentar."

Felizmente, os donos originais de seus corpos tinham algum dinheiro com eles, então eles alugaram um lugar na Cidade Sem Gelo e esperaram que os discípulos de aquisição da Seita Harmonia aparecessem.

Enquanto matavam o tempo, eles visitaram a taverna "Lâmina do Imortal" da cidade e ouviram um conto sobre um imortal altruísta. Ambos zombavam em particular—Como alguém poderia cair nessa armadilha de marketing óbvia?

Enquanto observava as ruas de um ponto de vista vantajoso, a garota puxou a manga do homem. "Não são eles?"

Ela não precisou elaborar—depois de dias de vigilância, ele sabia exatamente o que ela queria dizer. Franzindo os olhos, ele confirmou: "Coques altos, vestes bordadas com flores de harmonia—definitivamente eles. Vamos!"

Enquanto ele seguia os discípulos da Seita Harmonia, a garota correu para um beco onde os bandidos contratados esperavam. "Sigam-me. Quando eu der o sinal, comecem a me apedrejar com ovos e gritem sobre nos banir da Cidade Sem Gelo. Sejam cruéis! Vocês receberão o resto do pagamento depois."

Os bandidos deram-lhe um joinha.

Quando ela alcançou o homem, ela o encontrou seguindo as garotas da Seita Harmonia com uma expressão abatida. "Por que você ainda não começou?"

"...Alguém precisa importuná-las primeiro", ele suspirou.

Revirando os olhos, ela seguiu em frente. Em uma barraca de esteiras de bambu, uma discípula da Seita Harmonia selecionou cuidadosamente uma. Ao pagar, o vendedor ofereceu: "Vou incluir uma almofada de grama tecida para você."

"Obrigada."

A mulher ficou boquiaberta: "Isso não é bastante harmonioso?"

"Exatamente! Tem sido assim o tempo todo. Ninguém está cuspindo com nojo, muito menos chamando alguém de 'sedutora'", respondeu o homem, parecendo bastante desapontado. Tendo viajado no tempo, ele esperava se entregar à sua fantasia de "resgatar uma mulher caída", mas agora parecia que seu plano estava desmoronando.

A mulher cerrou os dentes. "Vamos seguir mais duas barracas. Se ninguém as insultar, eu apenas contratarei aqueles bandidos para fazer isso!"

"Tudo bem."

Mas seu plano foi rapidamente rejeitado. Os bandidos balançaram a cabeça como chocalhos. "De jeito nenhum, não vamos fazer isso!"

A mulher insistiu: "Eu pagarei mais."

"Não é pelo dinheiro", insistiu um bandido, balançando a cabeça novamente. "Você está louca? Arrume uma briga com a Seita Huanhuan?"

A mulher zombou. "Eles são apenas alguns discípulos de aquisição. Qual é o problema? Vocês são tão covardes assim?"

O bandido balançou a cabeça mais uma vez. "Há mais de uma década, quando a seca atingiu, alguns de nós aqui quase não conseguimos. Foi a Seita Huanhuan que nos ajudou a sobreviver. Não esquecemos nossas dívidas."

"Isso..." Isso não foi como estava escrito no livro. Os dois trocaram olhares perplexos. O romance só havia descrito o desprezo do povo comum pelas chamadas "sedutoras" da seita. Onde estava essa trama?

"Além disso, com o temperamento do Líder da Seita Luo, se você mexer com suas discípulas de aquisição hoje, ela vai abrir seu crânio amanhã", disse o bandido, devolvendo o depósito em suas mãos. "Se eu soubesse que era sobre a Seita Huanhuan, nunca teria concordado. É melhor vocês dois tomarem cuidado!"

"……"

Os bandidos fugiram, deixando a dupla completamente derrotada.

A mulher desprezava as técnicas de cultivo duplo da Seita Huanhuan e se recusou a se juntar a eles para atingir seus objetivos. O homem, sendo homem, também não pôde entrar na seita. Sem saber para onde ir em seguida, eles persistiram ressentidos na área por um tempo, mas não encontraram outras oportunidades.

E agora? Depois de alguma discussão, eles decidiram: como o protagonista deste mundo era Lu Beichen, eles poderiam muito bem encontrá-lo primeiro.

A localização da Seita Lingxiao não foi difícil de descobrir. Eles caminharam por montanhas e rios, passando pela Cidade da Água Doce ao longo do caminho. De repente, o homem ficou animado. "Você se lembra deste lugar?"

"O que tem de especial na Cidade da Água Doce?" A mulher não tinha lembrança alguma.

"É a cidade natal de Su Lian'er, um dos interesses amorosos de Lu Beichen", explicou o homem. "A cidade foi destruída por uma enchente, e ela acabou sem-teto, enganada para se tornar uma cobaia para alquimistas. Mais tarde, Lu Beichen a salvou."

A mulher sorriu. "Então é por isso que você insistiu em ir por esse caminho—só queria ver uma mulher, hein?"

"Eu gostei de Su Lian'er quando li o livro", admitiu o homem, "mas eu queria principalmente confirmar a linha do tempo. Não nos lembramos do nome da era. Se perguntarmos quando a enchente aconteceu, podemos descobrir onde estamos na trama."

"Tudo bem, isso faz sentido."

Mas os planos raramente sobrevivem à realidade. Sua viagem à Cidade da Água Doce provou isso.

Depois de perguntarem por aí, eles receberam a mesma resposta:

Que enchente? Não houve enchente.

Destruiu a cidade? Nunca aconteceu.

"……"

Atordoado, Lu Yi queria amaldiçoar o autor. Que tipo de escrita era essa? Nada combinava.

Lu Jia, no entanto, persistiu. Eventualmente, um morador local idoso disse a eles que cerca de um ou dois séculos atrás, o Rio Canglan havia inundado, quase submergindo a cidade. Felizmente, um imortal que passava acalmou as águas com um leque dobrável e salvou a todos.

Lu Jia franziu a testa. "Havia uma família Su na cidade com uma filha chamada Su Lian'er?"

O velho fez uma pausa. "Su Lian'er? Claro."

"...O que aconteceu com ela?"

"Oh, eles descobriram que ela tinha raízes espirituais. Seus pais ficaram radiantes e a enviaram para uma seita importante para cultivar. Os vizinhos até contribuíram quando a família não pôde pagar a viagem", lembrou o velho com carinho. "Ela voltou uma vez, disse que estava indo bem, doou prata para reconstruir as estradas e construiu para seus pais uma grande casa. Isso foi há muito tempo. Veja aquele pátio na esquina da rua? Essa é a residência Su."

"……"

Os dois trocaram olhares. "Me sinto tão perdido quanto me sentia na aula de cálculo."

"……"

"Talvez seja apenas uma coincidência. O nome não é único", disse a mulher, voltando-se para o velho. "Existem outras Su Lian'ers na cidade?"

"Muitas", o velho riu. "Depois dela, muitas famílias batizaram suas filhas Lian'er. Algumas famílias Su também o fizeram."

Aliviados, eles concluíram: "Apenas um homônimo, então. A história real de Su Lian'er ainda não aconteceu. Chegamos antes da enchente."

Eles seguiram em frente, com o homem apontando ansiosamente os marcos do romance. Um dia, ele gesticulou para uma cidade. "É aqui que viveu o generoso filantropo Shen Zhuang."

Os olhos da mulher se iluminaram. "Um filantropo? Talvez possamos conseguir alguns fundos de viagem dele."

O homem hesitou. "Vale a pena tentar."

Mas sua empolgação diminuiu rapidamente.

Os moradores locais coçaram a cabeça. "Shen Zhuang? Quer dizer aquele canalha que administrava as arenas de luta de bestas? Sim, ele foi morto há muito tempo."

"Por quem?"

"Xu Shulou."

"Xu Shulou?"

Desconcertados, eles deixaram a cidade e foram direto para a Seita Lingxiao.

Felizmente, eles chegaram durante o período de recrutamento da seita e entraram com os novos discípulos.

Mas a Seita Lingxiao não era nada como a descrição do romance—parecia… decadente. Mesmo no dia do recrutamento, quase ninguém apareceu.

O homem franziu a testa. "O romance nunca mencionou isso. Lu Beichen sempre foi o garoto de ouro. Quando ele já esteve na má sorte?"

"Certo", concordou a garota. "Lembro-me dos leitores do fórum reclamando que, ao contrário de outros romances de cultivo liderados por homens, este pulava totalmente o arco do azarão."

"Mas isso funciona a nosso favor", ela raciocinou. "Se nos aproximarmos dele em seu auge, ele nos ignoraria. Mas se o ajudarmos agora, ele nos deve."

"Verdade."

"Então, e o seu grande plano de 'matar Xu Shulou primeiro após a transmigração'?"

"Por que a pressa? Você vai me impedir?"

"Ela é apenas uma personagem secundária boba e apaixonada", a garota encolheu os ombros. "Não vale meu tempo."

Vendo sua indiferença, o homem admitiu timidamente: "Honestamente, eu só odiava o personagem de Xu Shulou. Eu reclamei online—quem diria que eu realmente acabaria aqui? Uma pessoa de verdade… eu realmente não poderia matar alguém."

Era a verdade. Antes de transmigrar, ele era um recluso que nunca tinha nem mesmo matado uma galinha, muito menos um humano.

A garota revirou os olhos.

"Não me despreze—e você?" o homem retrucou indignado. "Você continua chamando Lu Beichen de mulherengo, mas ainda está tentando se agarrar a suas saias?"

"Estou fazendo isso para sobreviver. Ele é o protagonista com grande fortuna—é mais fácil se virar com ele por perto", respondeu a garota. "Além disso, pretendo me tornar sua irmã júnior e encontrar maneiras de me beneficiar de suas oportunidades. Eu não sou nada como aquelas mulheres inúteis dele."

"Como elas são inúteis?" O homem contou nos dedos. "Na história, Ling Yuechan deu a ele informações sobre a raça demoníaca, Fu lhe entregou um tesouro que salvou sua vida, e até—"

"Chega, você não entendeu nada do que eu disse", a mulher interrompeu impacientemente. "Você me acusa de me agarrar a ele, mas você não está fazendo o mesmo?"

"Quem disse que estou? Vou me infiltrar em seu círculo, esperar a trama que eu sei se desenrolar, então roubar suas oportunidades—e suas mulheres", o homem se gabou com um sorriso. "Somos pessoas modernas com conhecimento da história—como poderíamos perder para ele?"

"...Certo, muito ambicioso."

Eles pararam de brigar e foram se registrar com o discípulo da recepção. Como não sabiam os nomes originais dos corpos que haviam assumido, eles inventaram aleatoriamente apelidos—o homem se chamou Lu Jia, e a mulher foi chamada de Lu Yi.

"Lu Jia e Lu Yi—basicamente 'Extra A' e 'Extra B'. Quão preguiçosos podemos ser com esses nomes…"

Felizmente, eles tiveram uma sorte razoável. Os corpos nos quais eles haviam transmigrado tinham vestígios de energia espiritual, e embora seu cultivo fosse fraco, eles conseguiram se infiltrar na Seita Lingxiao como discípulos externos.

No entanto, depois de dois meses, eles perceberam que seu plano não estava funcionando. A Seita Lingxiao estava atualmente em declínio, e os discípulos externos recebiam poucos recursos. A ideia de "oferecer ajuda no momento de necessidade de Lu Beichen" era sem sentido quando eles não tinham nada a oferecer. Eles deveriam ganhar seu favor com discursos motivacionais vazios?

Sem habilidades para falar, eles realmente acharam que uma frase como "Você está destinado à grandeza, e eu o seguirei até a morte" faria Lu Beichen apoiá-los de graça?

Além disso, os discípulos externos raramente viam Lu Beichen, e os dois não conseguiam suportar as dificuldades do cultivo. Eles estavam completamente desanimados.

Então, eles tiveram a oportunidade de se juntar a Lu Beichen em uma expedição de caça ao tesouro em um reino secreto.

Os artefatos neste reino menor não eram particularmente poderosos—Lu Beichen não tinha uso para eles. Ele só estava liderando os discípulos novos e externos lá para reunir recursos de cultivo.

Lu Jia e Lu Yi foram junto, maravilhando-se com tudo como turistas, ansiosos para tirar seus telefones e tirar fotos para as mídias sociais.

Pouco antes de entrar no portão do reino, eles encontraram outro grupo.

Lu Beichen reconheceu-os em um relance. "É o grupo da Ilha Imaculada."

Lu Jia imediatamente se animou e sussurrou para Lu Yi: "Heh, não esperava encontrá-los tão cedo! Ilha Imaculada—você acha que Xiao Bai pode estar com eles?"

Lu Yi revirou os olhos. "O que há de tão bom em uma flor parasitária como ela?"

"O que você sabe?"

"O que há para saber?" Lu Yi zombou. "Vocês só amam essas mulheres fracas e inúteis, não é?"

Lu Beichen deu um passo à frente com um sorriso. "Júnior Irmã Bai."

"Irmão Sênior Lu, trazendo novos discípulos para caçar tesouros?" Bai Roushuang sorriu de volta. "Quer se juntar a nós?"

"Sim, sim, sim!" Os olhos de Lu Jia brilharam enquanto ele assentia vigorosamente.

Bai Roushuang lançou-lhe um olhar estranho. "Novo discípulo?"

Lu Jia puxou Lu Yi com entusiasmo. "Até a voz dela é tão boa."

"...Você nem descobriu a trama, e já está tentando flertar?"

Lu Beichen assentiu. "Claro, obrigado, Júnior Irmã Bai."

Ao longo dos anos, ele havia amadurecido consideravelmente, então aceitar o convite de Bai Roushuang não o incomodava mais.

Os dois pequenos grupos se uniram e entraram no reino juntos.

Lu Yi franziu a testa. "Onde estamos na linha do tempo? Eles não parecem particularmente próximos."

Lu Jia esfregou as mãos. "Deve ser no início—Lu Beichen e Xiao Bai acabaram de se conhecer, antes de ficarem juntos."

Seus constantes sussurros chamaram a atenção de Lu Beichen. Ele olhou para trás e franziu a testa. "Concentre-se."

Os dois ficaram em silêncio, fingindo observar seus arredores atentamente.

Foi então que eles avistaram uma mosca gigante e estranha de duas cabeças mergulhando em direção ao grupo. Lu Jia entrou em pânico, mas vendo outros desembainharem suas armas para interceptá-la, ele relaxou. Então, uma ideia surgiu em sua mente. Ele correu para a frente, protegendo Bai Roushuang. "Não tenha medo, Senhorita Bai! Eu vou protegê-la!"

Ele se alegrou interiormente. Lu Beichen, se você for muito denso para aproveitar a chance de conquistá-la, não me culpe por tomar a iniciativa.

Ele se virou, esperando ver a delicada donzela em perigo—só para encontrar o ar vazio. Confuso, ele olhou ao redor e encontrou a expressão complicada de Lu Beichen em vez disso.

A voz de Bai Roushuang veio do lado—ela simplesmente se reposicionou para uma visão melhor da luta. "Júnior Irmã Li, mire em seus olhos compostos! Discípulo Shen, corte a base de suas asas! Flanqueie-a, não ataque de frente! Coloque um pouco de força nisso—corte-a até a morte!"

Lu Jia ficou boquiaberto. Lu Yi o cutucou. "Você tem certeza de que esta é Bai Roushuang?"

"Claro! Ilha Imaculada, sobrenome Bai, vestida de branco, empunha uma espada, parece pura e inocente—quem mais poderia ser?"

Lu Beichen pigarreou. "Vocês dois ainda não estão prontos para lutar contra moscas de duas cabeças, mas pelo menos prestem atenção em como os outros se envolvem com o inimigo."

"..."

"Cuidado!"

Enquanto Bai Roushuang dirigia os discípulos mais jovens, outra mosca avançou. Ela finalmente entrou, suas vestes tremulando enquanto sua espada brilhava como um arco-íris.

Vendo a donzela imortal etérea, empunhando uma espada, direto de um romance xianxia, Lu Jia e Lu Yi ficaram pasmos.

Banhar-se na luz do sol, Bai Roushuang era tão bonita quanto uma flor orvalhada ao amanhecer, seus olhos como água da primavera, claros e brilhantes. À primeira vista, ela se parecia com a trepadeira parasitária que Lu Yi havia descrito.

Mas quando sua cintura esbelta se contorceu como a de uma dançarina, ela executou um ataque letal com graça sem esforço.

Lu Beichen observou de baixo, um toque de nostalgia em seu olhar.

Depois que ambas as moscas foram mortas, os discípulos da Ilha Imaculada se curvaram respeitosamente. "Obrigado por sua orientação, Élder Bai."

"Não há necessidade de formalidades."

Élder Bai?! Lu Jia e Lu Yi trocaram olhares antes de correrem para a frente. "Élder Bai, você se importaria de nos dizer seu nome completo?"

"Bai Roushuang."

"..." Lu Jia insistiu: "Existe alguma chance de que a Ilha Imaculada tenha outra garota com o mesmo nome?"

Bai Roushuang balançou a cabeça. "O que exatamente você está tentando perguntar?"

Os outros discípulos o observaram com cautela.

Lu Yi rapidamente o puxou para trás. "Deixe para lá."

Lu Beichen, no entanto, deu um tapinha em seu ombro com conhecimento de causa. "Desista. A rotina de 'herói salva a beleza' parou de funcionar duzentos anos atrás."

"..." Mentiroso, pensou Lu Jia. No romance, você a usou em várias mulheres, e funcionou todas as vezes.

Quanto à sua tentativa valente, Bai Roushuang teve apenas uma observação: "Na próxima vez que enfrentarmos inimigos, não bloqueie minha linha de visão."

Nos últimos anos, ela havia se tornado há muito tempo desacostumada a se posicionar como a vulnerável. Como a Élder Branca da Ilha Imaculada, era seu dever permanecer firme e proteger os discípulos atrás dela.

Lu Jia só pôde acenar desajeitadamente em resposta.

"O que foi isso?!" alguém no grupo exclamou alarmado.

Uma explosão ensurdecedora de repente irrompeu da outra extremidade do reino secreto, sacudindo todo o espaço. Contra o pano de fundo de chamas avassaladoras, uma fumaça espessa subiu ao céu, e uma onda de calor escaldante surgiu em direção a eles, enviando a multidão para um frenesi de olhares em pânico.

"Não há necessidade de alarme", Bai Roushuang os tranquilizou. "Minha irmã sênior também entrou no reino. Existe um tipo de cogumelo aqui—quando moído em pó, ele realça o sabor das sopas. Ela aproveitou a abertura do reino para coletar alguns."

"Se for Xu Shulou, isso não é surpreendente de forma alguma", comentou Lu Beichen com um sorriso irônico. Os discípulos da Ilha Imaculada também usavam expressões de compreensão, nem se preocupando em questionar por que procurar um cogumelo comestível resultaria em uma explosão.

Bai Roushuang não pôde deixar de rir. Parecia que todos haviam se acostumado com isso. Enquanto ela olhava para o espetáculo flamejante à distância, ela pensou consigo mesma—a vida de sua irmã sênior era tão deslumbrante quanto uma queima de fogos de artifício, deixando explosões em seu rastro por onde quer que fosse.