Era uma mulher belíssima, com um charme arrebatador, mas num piscar de olhos, seus traços faciais se contorceram, formando uma expressão de “olhos ardendo”[1], completamente incoerente com a imagem sensual que exibia naquele dia.
T/N
A beleza foi destruída.
Tan Xi: — … …
Ela costumava achar que Yu Ru Bing não sabia se expressar, mas agora não apenas falava — até expressões faciais sabia fazer.
E bastou uma delas para arruinar tudo. A letalidade era comparável à de quando ela erguia o bastão.
Tan Xi disse, sem palavras:
— Irmã, por favor, não estrague seu rosto.
Ao ouvir isso, Yu Ru Bing imediatamente voltou o rosto ao normal, olhou para ela com seriedade e perguntou:
— Xiao Xi, você nunca ouviu aquele ditado?
— Qual? — perguntou Tan Xi, desconfiada.
Yu Ru Bing assumiu uma expressão solene:
— Se você tem um rosto bonito e não o usa, então ele é inútil.
— ??? — Tan Xi piscou, atônita.
De onde diabos essa seita tirou esse tipo de doutrina?!
Depois de soltar essa heresia, o ar gélido do inverno soprou por suas pernas nuas, arrepiando sua pele e fazendo seu corpo tremer. Ela rapidamente soltou Lily, saiu correndo de salto alto até seu grupo e exclamou aflita:
— Rápido, rápido, rápido, me tragam o casaco!
Sua colega de equipe virou-se, pegou um longo casaco acolchoado da cadeira e, contagiada pela pressa dela, o entregou apressadamente em suas mãos.
Yu Ru Bing o vestiu com agilidade, cortando o vento frio de imediato e soltando um suspiro confortável. Então olhou para os outros trainees e percebeu que todos estavam em trajes de palco — nenhum deles com roupa extra para se aquecer.
— Está frio, por que vocês, jovens, não colocam mais roupas? — perguntou a “Velha Yu do entardecer”, num tom cheio de preocupação.
O grupo de Chi Nuan, sentado atrás do dela, respondeu obedientemente:
— Há aquecimento, está bem quentinho, não precisamos usar.
A “Velha Yu” franziu o cenho, apertando o casaco contra o corpo. A cena destoava completamente do ambiente alegre e vibrante ao redor.
— Jovens de hoje em dia não entendem o conceito de rotina de inverno.
Todos: — ???
Que tipo de “rotina de inverno” é essa?!
Yu Ru Bing falou com seriedade maternal:
— Embora vocês sejam jovens e saudáveis, devem se vestir direito. Se pegarem um resfriado, vão se arrepender.
Os membros dos dois grupos assentiram, meio atordoados, com a sensação de estarem ouvindo os sermões de um pai ou mãe — e instintivamente olharam para baixo para ver se estavam usando calças térmicas.
Todo mundo: Claramente a Irmã Yu só tem vinte e um anos, então por que parece que já tem cinquenta e um?!
Os trainees da Hua Yao já estavam acostumados com esse lado “maduro” de Yu Ru Bing, que às vezes escapava sem aviso — algo completamente incoerente com sua aparência e idade. Todos assentiram de novo, obedientes, para mostrar que estavam ouvindo.
Yu Ru Bing se enrolou no casaco até parecer uma bola e se sentou à frente de um grupo de trainees vestidos com roupas brilhantes e estilos diversos, criando um contraste inesperado.
Além disso, havia outro motivo pelo qual ela chamava tanta atenção hoje — não era apenas o rosto bonito, mas também a roupa que usava desde que entrara.
O grupo de Tan Xi estava logo ao lado do dela, então as duas se sentaram ombro a ombro. Tan Xi elogiou sinceramente:
— Você está realmente linda hoje.
Yu Ru Bing respondeu, com naturalidade:
— Afinal, sou o rosto da Sociedade dos Argumentadores. Se eu não for bonita, nossa sociedade perde prestígio.
Tan Xi: — … …
Então mantenha sua dignidade e cumpra seu papel, pelo menos.
Tan Xi virou-se para assistir à transmissão no telão.
O apresentador, Arte, também estava com um visual jovial naquele dia. Ao se posicionar no palco com um sorriso radiante, transmitia frescor e energia, deixando todos com vontade de se aproximar.
Tan Xi — uma fã de rostos bonitos — achou aquilo muito agradável aos olhos, e seu humor melhorou instantaneamente.
Ela perguntou devagar:
— Você quer mesmo competir com o grupo de Zhou Jun Wen?
As duas olharam para a tela ao mesmo tempo.
— Depende — respondeu Yu Ru Bing. — Você quer saber a resposta com base no meu pensamento proativo ou no meu modo de pensar peixe salgado[2]?
T/N
Tan Xi ficou surpresa:
— Você ainda divide isso?
Ela sempre achou que Yu Ru Bing fosse confiante em qualquer competição, sempre buscando enfrentar os melhores.
Nunca imaginou que ela tivesse um “modo peixe salgado”.
Desde quando ela ficou tão preguiçosa?
Yu Ru Bing esticou as longas pernas sem ter onde apoiá-las, revelando as panturrilhas brancas e lisas, e respondeu preguiçosamente:
— O inverno deixa as pessoas preguiçosas…
A estação fria trazia um vento cortante que não apenas fazia o corpo tremer, mas também levava embora a energia e o entusiasmo. Dava vontade de não fazer nada — apenas ir para casa, se enrolar em uma cama quente e nunca mais se mover.
O inverno é uma estação feita para dormir…
Infelizmente, os escravos corporativos não tinham esse privilégio — e por isso sofriam.
E ela não gostava de dias de neve. Mais precisamente, não gostava desde que o Velho Yu se fora.
Tan Xi não esperava que sua empolgação fosse derrotada pela estação com tanta facilidade, e não pôde deixar de rir:
— Então qual é o pensamento “peixe salgado” da antiga você?
O clima estava ficando mais frio a cada dia, e havia nevado bastante nos últimos tempos. Apesar do aquecimento interno ser bom, Yu Ru Bing ainda encolheu o pescoço dentro do casaco, buscando mais calor.
— Pensamento peixe salgado, ah? — disse ela. — Se é pra ser preguiçosa, então quero competir com o seu grupo.
— ? — Tan Xi piscou. — Me sinto ofendida.
Pensamentos “proativos” e “peixe salgado” soavam como superior e inferior, respectivamente, mas Yu Ru Bing os classificava ao contrário — e isso feriu o orgulho de Tan Xi.
Yu Ru Bing piscou os olhos, e a sombra cintilante em tons de vermelho perolado os fazia brilhar como estrelas. Ela sorriu:
— Ai, eu competindo com você é tranquilo. Assim você não precisa se preocupar com vitória ou derrota. Quem quer que ganhe, continuamos sendo pessoas da Hua Yao, então tudo bem. Mas com outros grupos, se eu perdesse, ficaria envergonhada diante dos meus colegas.
Tan Xi virou-se para encará-la.
Isso… até faz sentido?
Mas não parecia exatamente um “pensamento peixe salgado” — era mais uma tática garantida.
Tan Xi concordou:
— Estou um pouco comovida com o que você disse.
— Não! — Yu Ru Bing disse imediatamente. — Você não pode ficar comovida, tem que ser proativa!
Só sendo proativos poderemos trabalhar duro, ganhar dinheiro e abrir caminho para nossa Xiao Tang!
Tan Xi franziu o cenho, confusa:
— Por que você pode ser peixe salgado e eu não?
Yu Ru Bing ergueu o queixo com orgulho:
— Porque eu tenho o direito ao duplo padrão!
— …Nunca vi alguém tão descarada. — Tan Xi suspirou.
Não posso acreditar que ela consegue justificar o duplo padrão com tanta confiança!
Yu Ru Bing segurou a mão de Tan Xi com as suas quentinhas, e falou com cuidado e sinceridade:
— Xiao Xi, vocês ainda são jovens. Devem ser mais vibrantes, buscar mais desafios e emoções.
Ela comparou os cinco grupos sob a tutela da Professora Mizuki, depois olhou diretamente nos olhos de Tan Xi e incentivou:
— Olhe bem para esses cinco grupos. Escute-me: destrua todos!
Tan Xi: — … …
Ela se esqueceu de que também faz parte desses cinco grupos?!
Os membros do grupo de Yu Ru Bing a viram conspirar secretamente com alguém para “eliminar” sua própria equipe, e ficaram sem palavras.
Será que nossa capitã é mesmo uma pessoa normal?
A integrante do time de Tan Xi, Lu Jin Qi, ouviu o que foi dito, esticou a cabeça curiosa e perguntou:
— Por quê?
Tan Xi se desesperou.
Ah não… por que justo essa garota de novo?!
Lu Jin Qi era uma trainee de nível A, forte e talentosa no rap, mas em particular era do tipo “Cem Mil Porquês” — não importava o que acontecesse, ela sempre tinha cem mil perguntas, o que deixava todos exaustos. Mas, até então, ninguém havia tido coragem de repreendê-la.
Tan Xi fez uma pausa e olhou para Archimedes, que estava encarando a outra garota.
Uma mestra em debates contra uma “Garota do Porquê”? Talvez haja esperança?
Yu Ru Bing olhou para Lu Jin Qi — ela também sabia quem era Lu Jin Qi.
Lu Jin Qi parecia esperta e fofa, tinha olhos grandes e úmidos que brilhavam com uma luz inocente. Ela conseguia fazer um rap tão bom que ninguém conseguia igualar, criando um contraste maravilhoso com sua aparência adorável.
Yu Ru Bing, por sua vez, gostava de pesquisar sobre os outros, então já conhecia o apelido famoso dela — “Garota do Porquê”.
Lu Jin Qi encarou Yu Ru Bing com aqueles olhos enormes e perguntou:
— Por que você deixaria ela te matar?
— Por quê–
Yu Ru Bing se levantou de repente, interrompendo o terceiro “por quê”, e toc toc toc caminhou com seus saltos altos até o assento mais afastado, onde se sentou.
Tan Xi: — ???
Yu Ru Bing, já sentada na ponta, calmamente levantou o polegar para si mesma e elogiou:
— Enquanto eu mudar de lugar rápido o bastante, o “por quê” não consegue me alcançar!
Tan Xi: — … …
Então você é incrível mesmo, hein?
Na tela, a voz do grupo da Professora Mizuki anunciou que o time de Yu Ru Bing seria o próximo a se apresentar. Em seguida, era a vez do grupo da Professora Qi Shu decidir quem enviaria ao palco.
Todos prenderam a respiração, aguardando o resultado, enquanto a Professora Qi Shu, em silêncio, orava para que o nome de Zhou Jun Wen fosse escolhido.
— Nosso grupo decidiu enviar...
— O grupo de Zhou Jun Wen!
Ao ouvir isso, Zhou Jun Wen olhou instintivamente para trás, em direção a Yu Ru Bing — e percebeu que ela também estava olhando para si. As pintinhas em formato de lágrima sob seus olhos claros exalavam um charme sem fim.
Mas foi apenas um breve olhar. Em seguida, as duas desviaram o olhar e começaram a se preparar para subir ao palco.
Os dois grupos subiram em palcos separados e se apresentariam em sequência. A primeira performance era “Red Rose”, do grupo de Yu Ru Bing.
As luzes se apagaram num instante. Uma iluminação vermelha e ambígua, cheia de mistério, caiu de cima, destacando a figura esguia e solitária no centro do palco.
O público ficou em silêncio.
A música suave e insinuante começou a tocar, e a mulher de camisa branca segurava uma delicada rosa vermelha entre os lábios, virando-se lentamente, com orgulho.
Ela floresceu como uma linda rosa rubra ao som da melodia. Cada movimento da dança era repleto de uma beleza arrebatadora — ela dominou o palco num piscar de olhos.
No momento seguinte, os botões frouxos da camisa se abriram rapidamente, e os movimentos suaves se misturaram a uma intensidade calculada.
Seus dedos delgados deslizaram preguiçosamente pelo ar, de baixo para cima, atraindo todos os olhares para as pontas polidas e elegantes de suas unhas.
Ela parecia uma deusa guiando o caminho, levando o público a um reino silencioso para vislumbrar uma paisagem ainda mais sedutora.
O movimento parou diante das duas pétalas escarlates, e ela fez um gesto de “silêncio”.
As pessoas olharam para seus lábios, para o nariz afilado e para os olhos profundos como tinta.
De repente, ela curvou os lábios para a câmera e mostrou um sorriso encantador e cheio de autoconfiança.
Imediatamente, uma onda de gritos tomou conta do local.
Naquele momento, ninguém podia resistir ao seu fascínio — ela era uma linda rosa vermelha que não se podia largar, fazendo todos desejarem se lançar no abismo do próprio desejo!
Ela girou a rosa com um sorriso travesso nos lábios, ergueu os dedos num gesto provocante para a câmera e para o público, e então se virou graciosamente, caminhando para trás no ritmo da música.
De repente, o palco se iluminou — era o início da dança em grupo!
Quando as trainees na área de preparação viram Yu Ru Bing sorrir e fazer o gesto com os dedos, começaram a gritar, os olhos cheios de corações e o rosto em chamas.
Chi Nuan tapou a boca com as duas mãos e gritou sem parar:
— Uau! Não existe ninguém como a capitã!!!
Até os olhos de Tan Xi brilhavam de empolgação.
Mesmo sendo rivais naquele momento, isso não impediu Tan Xi de se encher de admiração a cada movimento de Yu Ru Bing.
Ela era mutável, poderosa — absolutamente deslumbrante.
Mesmo quando ficava na extremidade do grupo, era impossível ignorá-la.
Ela nascera para estar sob os holofotes!
Então, Tan Xi viu a camisa branca solta de Yu Ru Bing escorregar suavemente por um dos ombros — e, num instante, metade do ombro fino e alvo ficou exposto de forma natural.
Yu Ru Bing não se importou. Levantou o olhar sedutor, girou a flor com um leve sorriso, e sua beleza se tornou ainda mais arrebatadora.
Outra onda de gritos ecoou, mas Tan Xi já havia se acalmado.
Ela de repente lembrou que aquela mesma beleza de ombros nus estava, há pouco, enrolada num casaco grosso, tremendo de frio, parecendo um peixe salgado prestes a congelar.
Era como se um balde de água fria tivesse sido despejado sobre ela — toda a empolgação se dissipou num instante, deixando-a completamente serena.
Tan Xi suspirou.
A vida realmente não é fácil... a debatedora está se despindo.
==========================
Notas de Tradução:
[1] “Spicy eyes” — expressão da internet chinesa usada para indicar algo visualmente doloroso ou embaraçoso de se ver.
[2] “Pensamento peixe salgado” — termo usado para descrever uma atitude passiva, preguiçosa ou sem ambição, originado de memes chineses.
==========================
A autora tem algo a dizer:
[Meus amigos que estão comentando? Minha protagonista está dançando! Querem mesmo que ela faça ginástica laboral no palco?????]
[Deixem a garota em paz, tá bom? Eu não posso deixar ela fazer ginástica laboral!]
[Deixem a criança em paz, o tempo tá frio, e ela só quer entrar no ranking, QAQ tá chorando.]
0 Comentários