1 - Divórcio

Capítulo 1

DIVÓRCIO

"Sua ratazana vil de língua podre! Fingindo-se doente todo esse tempo, e agora você ousa morder de volta!" 

"Meu filho passou nos exames imperiais! Ele está se divorciando de você, miserável, filha de comerciantes, e até devolvemos o dinheiro do seu dote – nós mostramos mais misericórdia do que você merece! Mesmo assim, você ousa intimidar uma velha, destruindo minha casa em pedaços! Leve sua prata, sua galinha estéril e de mau-agouro! Desgraça! Pah!" 

"Esses seus ​​​​baús de dote chinfrins – nada além de algumas caixas de madeira apodrecidas – nem valem a pena olhar! Leve-os embora, antes que alguém jogue fora esse monte de lixo!" 

A suave luz do sol da primavera filtrava-se através dos galhos ondulantes do salgueiro e flores silvestres de maçã silvestre se desenrolavam ao longo das margens do Rio Qinhuai (mãe de Nanquin), pintando uma cena de beleza serena. 

No entanto, ninguém no beco estreito tinha olhos para tal esplendor. Uma multidão de vizinhos havia se reunido, atraídos pelo espetáculo, enquanto as maldições estridentes de uma senhora idosa perfuravam o ar. 

Uma carroça puxada por um burro, cheia de pertences, abriu caminho para sair da multidão. Shen Miao (alma profunda) estava sentada na carroça, com um pequeno embrulho azul debaixo do braço. Ouvindo o fluxo implacável de abusos por trás e percebendo a multidão crescente, ela puxou teatralmente um lenço, deixando seus olhos de flor de pêssego se encherem de lágrimas. A dona original deste corpo sempre possuiu uma beleza delicada e lamentável, e agora, recém-saída de uma doença grave, ela parecia ainda mais frágil – como um galho de salgueiro tremendo ao vento. 

Muitos dos espectadores eram transeuntes que nada sabiam da situação. Ao vê-la com uma jaqueta simples de algodão desbotada, o cabelo preso em um lenço azul grosso com apenas um grampo de madeira como adorno, o rosto magro, pálido e manchado de lágrimas, eles não puderam deixar de sentir simpatia. 

Alguns até procuraram as fofocas locais para obter detalhes: 

“A jovem parece decente – o que é tudo isso?” 

Uma vizinha, que comia sementes de girassol enquanto assistia ao espetáculo, começou a contar a história com entusiasmo: 

"Ah, eu conto, senhor! A velha Rong (próspera) é uma viúva com apenas um filho, um estudioso que acabou de obter o título de xiucai. Agora que ele aumentou seu status, ele desprezou sua esposa, Shen Miao, por ser uma órfã, filha de um comerciantes, doente e com pouca probabilidade de ter muitos filhos. Ela foi maltratada por anos! Agora, enquanto o filho estava estudando, Vovó Rong decidiu se divorciar da pobre menina! Shen Miao costumava suportar tudo isso silenciosamente, chorando e implorando, e quando soube do divórcio ela ficou gravemente doente, mas a velha bruxa se recusou a chamar um médico, esperando que ela morresse”. A contadora de histórias não esperou por uma resposta antes de prosseguir: "Depois de superar a morte, o temperamento de Shen Miao se aguçou! Ela parou de chorar, parou de implorar e apenas esperou até poder andar novamente. Então, passando furtivamente pela Vovó Rong, ela foi direto para o escritório do magistrado e contratou um mestre de litígio para recuperar seu dote! Aquela velha avarenta nunca concordaria, é claro, e estava prestes a ter um de seus acessos de raiva habituais – mas Shen Miao se preparou! Ela chorou, caiu no chão e começou a quebrar todas as panelas da casa dos Rong!" 

Vovó Rong era famosa no beco por seu temperamento e hábito de enganar os vizinhos, então todos estavam ansiosos para intervir em favor de Shen Miao. 

Um espectador riu por trás de sua mão: 

"A velha continua dizendo que Shen Miao se divorciou por não ter tido filhos em três anos - que piada! O filho dela passa todo o tempo na Academia Mingzhou, voltando para casa talvez uma ou duas vezes por ano. E quando ele volta, Vovó Rong paira sobre eles dia e noite, fazendo-os dormir separados! Todos nós suspeitamos que Shen Miao poderia ainda seja virgem!" 

Outro balançou a cabeça: 

“Isso não é o pior. O dinheiro para os estudos de Rong Dalang (o filho mais velho) veio principalmente do dote de Shen Miao”. 

O ouvinte assentiu gravemente, lançando um olhar desdenhoso para a figura rechonchuda e escandalosa que ainda gritava na entrada do beco. 

Shen Miao há muito deixou o barulho para trás. Assim que a carroça saiu do beco, ela se recostou, os olhos escuros e redondos agora secos de lágrimas. 

Ela virou o rosto ainda pálido em direção ao rio Qinhuai, onde a música vinha dos barcos de flores e gavinhas de salgueiro se arrastavam na água. As movimentadas casas de chá e as lojas de vinho à beira do rio contrastavam vibrantemente com a miséria da qual ela escapara. 

Uma última olhada – este era o lugar onde a proprietária original desperdiçou sua vida. 

"Senhorita Shen, a balsa de Nanjin (capital do sul) está logo à frente. Fique sentada, enquanto eu procuro um carregador para suas coisas", disse o carroceiro, controlando o burro. 

Pessoas como a Vovó Rong – viúvas que planejavam confiscar dotes – não eram raras mesmo na Dinastia Song, antes que o Neoconfucionismo se enraizasse totalmente. O carroceiro, que ouviu sobre a situação dela naquela manhã, claramente sentiu pena dela e fez de tudo para ajudar. 

Os olhos de Shen Miao se curvaram ligeiramente, enquanto ela murmurava: 

"Muito obrigado, gentil senhor." 

"Ah, não precisa agradecer. Você já sofreu o suficiente." 

Shen Miao não tinha intenção de permanecer em Jinling (Nanquim). A partir do momento em que ela transmigrou para este corpo, ela decidiu escapar da Família Rong na primeira oportunidade – aquilo não era um ninho dourado, era apenas um poço de cobras! Então, quando os Rong exigiram o divórcio, foi um favor que fizeram para ela. 

Durante sua “convalescença” no depósito de lenha, ela vasculhou as memórias da proprietária original e confirmou que esta era uma Dinastia Song diferente daquela que ela conhecia: o Imperador Taizu de Song havia reivindicado as Dezesseis Prefeituras de Yan e Yun através de prata e ouro, e o trono havia passado não para seu irmão, mas para seu neto mais velho, Zhao Weizheng, que se tornou o Imperador Taizong de Song. Assim, esta Dinastia Song foi próspera e poderosa. 

Embora as ameaças externas permanecessem, não houve nenhum Incidente Jingkang, nenhum lamento de “Manjiang Hong”. Na memória do proprietário original, Jinling era a cidade mais próspera ao sul do Yangtze, onde o comércio prosperava e as disputas por terras, empréstimos e comércio eram comuns. 

[O Incidente de Jingkang (1127) foi um evento catastrófico na China, quando a dinastia Jurchen Jin invadiu e saqueou a capital da Dinastia Song do Norte, Kaifeng (Bianjing), capturando os imperadores Huizong e Qinzong e grande parte da família imperial, marcando o fim da dinastia no norte, com o restante dos Song fugindo para o sul e estabelecendo a Dinastia Song do Sul. Este evento traumático, chamado de "Humilhação Persistente de Jingkang", foi um marco de vergonha nacional e resultou na perda do norte da China para os Jurchens.]

[Man Jiang Hong é um filme histórico de suspense e comédia de 2023 e narra um caso misterioso ambientado no início da Dinastia Song do Sul. É ambientado quatro anos após a morte de Yue Fei (por volta de 1146). Um misterioso assassinato ocorre na residência de Qin Hui quando ele encontra delegados da rival Dinastia Jin. Um soldado e um comandante se envolvem em uma grande conspiração quando um dos enviados de Jin morre e uma carta confidencial é dada como desaparecida. Vigilantes justos são os responsáveis ​​pelo incidente e querem matar um suposto traidor.]

Os mestres em litígio eram tão numerosos quanto as casas de chá, e Jinling tinha até escolas particulares dedicadas ao ensino de litígios - chamados de "estudos de litígio". Foi assim que Shen Miao contratou um facilmente, enquanto a Vovó Rong estava jogando. 

Além disso, segundo a lei da Dinastia Song, uma mulher divorciada contra a sua vontade não seria espancada ou presa. Exigir a devolução do dote não era apenas aceitável – era o esperado. Qualquer família que o negasse seria desprezada, e mesmo os funcionários corruptos hesitariam em apoiar tal ganância. 

Ao contrário da mansa proprietária original, Shen Miao garantiu que os Rongs pagassem caro. Rong Dalang era um filhinho de mamãe covarde que deixou sua mãe abusar de sua esposa. Nas memórias da dona original, ele até dormia no quarto da mãe! Ele não contribuía com nada para a casa e, sem se casar e ter o dote da Família Shen, ele nunca teria desfrutado de uma vida tão fácil. 

A Dinastia Song valorizava dotes luxuosos e, mesmo sendo filha de um pequeno comerciante, a proprietária original trouxera cem moedas em dinheiro. Mas a garota era bastante simplória, não sabia que deveria ter segurado seu dote com força para tornar a Família Rong obediente. Em vez disso, ela obedientemente o entregou para financiar os estudos de Rong Dalang e cobrir as despesas domésticas, até mesmo cuidando diligentemente daquela sogra megera! 

Agora, ela conseguiu recuperar apenas um vigésimo, mas pelo menos ainda havia vinte e três moedas de dinheiro – o suficiente para ela retornar a Bianjing. 

É isso mesmo, a dona original deste corpo era de Bianjing. Seus pais administravam uma “loja de bolos” em Bianjing – o que as gerações posteriores chamariam de casa de macarrão – e os negócios sempre foram bons. 

Há três anos, depois de Rong Dalang ser reprovado nos exames imperiais, ele veio para Bianjing para promover sua reputação literária. Enquanto tomava café da manhã na loja Shen Family Soup Cake, ele avistou a proprietária original. Impressionado com sua beleza delicada, apesar de seu traje simples, ele se interessou e, assim, começaram a se conhecer. 

Rong Dalang também era muito bonito e sua conversa doce enganou a Família Shen, fazendo-os acreditar que ele era um gênio literário reencarnado, injustamente esquecido pelo destino. Eles acabaram concordando em casar sua filha com ele. 

No entanto, menos de meio ano depois de a proprietária original se ter mudado para Jinling, a tragédia aconteceu: os seus pais foram mortos quando um jovem nobre vestido de sedas finas galopou imprudentemente com o seu cavalo pelas ruas e colidiu com a carroça deles, enquanto estavam a comprar legumes e cereais. 

A proprietária original correu de volta para Bianjing para organizar o funeral e acomodar seus dois irmãos jovens e sem conhecimento. Naquela época, seu irmão mais novo tinha apenas seis anos, e sua irmã, apenas três – ambos eram apenas crianças, de repente deixados sem a proteção dos pais. 

Ela pretendia trazê-los de volta para Jinling, mas a Família Rong se recusou a acolhê-los. Sua sogra fez uma careta para ela e Rong Dalang simplesmente manteve a cabeça baixa em silêncio. 

Mais tarde, a proprietária original deu desculpas – talvez ela não tivesse escolha, ou talvez fosse porque seu irmão já havia começado a escola em Bianjing e não poderia ser transferido facilmente. No final, ela deixou os irmãos com a família do tio e providenciou o aluguel da confeitaria. O aluguel mensal ia integralmente para o tio, como sustento dos filhos. 

Mas os bons tempos não duraram. Há dois meses, a esposa do tio enviou uma carta reclamando que o comerciante que alugou a loja da Família Shen havia sido descuidado com o fogo. Uma noite, um incêndio começou. Embora as chamas não fossem extensas, a loja foi completamente destruída. Temendo repercussões, o comerciante fugiu durante a noite com seu dinheiro. Agora, o lugar estava em ruínas e ninguém estava disposto a alugá-lo. 

A tia insistia para que ela mandasse mais dinheiro para casa. A proprietária original mais uma vez considerou trazer seus irmãos para Jinling – e foi exatamente por isso que Vovó Rong estava determinada a expulsá-la. Seu dote estava quase esgotado, e agora ainda havia mais duas bocas para alimentar a caminho. 

Com seu filho agora um estudioso, Vovó Rong preferiria que ele se casasse com uma nova noiva com um dote robusto! 

Dizia-se que Rong Dalang chamou a atenção do instrutor Zheng, da Academia Mingzhou. O instrutor Zheng também tinha uma filha em idade de casar, e Rong Dalang estava se esforçando para agradar a Família Zheng. Ele não voltava para casa há quase meio ano – provavelmente esperando a morte da proprietária original para poder se casar novamente. 

Enquanto Shen Miao trabalhava com o mestre do litígio para resolver a questão do dote, ela ponderou por um longo tempo e logo elaborou um plano para depois de deixar a Família Rong. 

Relembrando a história do proprietário original, ela percebeu que mudar-se para Bianjing para ganhar a vida não era uma má ideia. Além disso, a família do proprietário original administrava uma empresa de alimentos, o que se alinhava perfeitamente com sua experiência em sua vida passada. 

Que coincidência – em sua vida anterior, três gerações de sua família foram chefs! 

Além disso, os irmãos mais novos da proprietária original ainda viviam sob o teto de outra pessoa em Bianjing. 

Shen Miao não era tão ingênua quanto a proprietária original; a carta deixava claro que a tia não era uma alma bondosa. Bianjing era caro e os aluguéis das lojas certamente eram altos. Depois de três anos cobrando aluguel, ela ainda pressionava por mais – quem sabia como as crianças estavam agora? 

Já que ela assumiu o controle deste corpo, o mínimo que ela podia fazer era cuidar da única família que restava à proprietária original. Ela não podia simplesmente abandoná-los. 

Perdida em pensamentos, ela finalmente viu o cocheiro retornar com um carregador, que regateou diligentemente em seu nome. 

Finalmente, ela poderia subir no barco e seguir para o norte.