40 - Vias de fato

Capítulo 40

VIAS DE FATO

No passado, o Imperador Xi temia que a unificação das forças armadas usurpasse seu poder e, por isso, dividiu a autoridade militar entre o Marechal dos Cinco Exércitos e o Ministério da Guerra. 

O Marechal dos Cinco Exércitos tinha autoridade para ordenar as tropas, mas não para realocá-las. O Ministério da Guerra tinha autoridade para realocar soldados, mas não para dar-lhes ordens. Os dois departamentos eram estritamente separados e obedeciam apenas ao imperador. 

Naturalmente, os funcionários precisavam entender as intenções de seus superiores. O imperador temia a centralização do poder e também a possibilidade de conluio entre os dois departamentos. Para sua própria tranquilidade, precisavam manter distância. 

Teoricamente, o Duque Zhenguo não deveria ter qualquer interação com o alto funcionário do Ministério da Guerra. Superficialmente, eles realmente não se davam bem. 

Contudo, isso não os impediu de desenvolver uma ligação pessoal. 

No passado, enquanto o imperador anterior ainda governava e o Duque Zhenguo era responsável pelo exército, o então alto funcionário do Ministério da Guerra, Miao Jie, era um recém-chegado ao seu comando. Posteriormente, Miao Jie ascendeu na hierarquia, um passo de cada vez, mas jamais se esqueceu da relação inicial entre eles. 

Portanto, embora não se dessem bem publicamente e frequentemente discutissem acaloradamente na corte, cultivavam uma camaradagem discreta e não declarada. 

Para lidar com Yan Ting, o Duque Zhenguo pediu uma ajuda do alto funcionário. 

Após a audiência naquele dia, os dois seguiram para o palácio pelas alamedas, mantiveram uma distância de três metros, mas isso não os impediu de conversar. 

"Seu genro retornou?" 

O alto funcionário tinha os cabelos e a barba completamente brancos, e seu corpo enrugado parecia o de um velho. Ele vestia um traje de corte púrpura, com um emblema bordado de um grou-coroado-vermelho no peito, e segurava uma bengala de jade em uma das mãos. Ele manteve o olhar fixo à frente, enquanto falava. 

O Duque Zhenguo também usava um manto púrpura, com um qilin (o unicórnio chinês, você já viu no Harry Potter) bordado no peito. Ele grunhiu levemente em afirmação e não disse nada. 

O alto funcionário do Ministério da Guerra estava muito curioso e não resistiu a se inclinar um pouco. 

"Você não tem medo de que sua filha descubra que você armou para ele?" 

O Duque Zhenguo o encarou ferozmente e não respondeu. 

“Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu sei que você sempre foi autoritário. Mas estou realmente curioso para saber por que você está lidando com o seu próprio genro. Você já o prejudicou tanto!” 

“Não é da sua conta! Pare de ter tantos pensamentos inúteis!” 

O alto funcionário estava um pouco ressentido. A transferência de Yan Ting para a fronteira foi organizada por ele. A transferência de volta também foi organizada por ele. Como isso de repente tornou seus pensamentos inúteis? Aquele velho maldito ainda tem o mesmo temperamento terrível, depois de tantas décadas! 

Ele próprio também tinha um temperamento explosivo. Olhou com raiva e disse: 

“Não venha me procurar no futuro se precisar de ajuda. Boas ações nunca são retribuídas!” 

O Duque Zhenguo retribuiu o olhar, sua barba se eriçando de raiva. Suas sobrancelhas grossas estavam franzidas e sua postura extremamente assustadora. Qualquer outra pessoa naturalmente teria medo, mas o alto funcionário havia discutido com ele por várias décadas. Ele naturalmente não tinha medo. 

Os dois se encararam, tentando descobrir quem tinha os olhos maiores. 

…..ooo0ooo…..

Perto dali, um grupo de oficiais militares cochichava entre si. 

“Olha, olha. O Duque Zhenguo está discutindo com o alto oficial de novo.” 

“Não é como se fosse a primeira vez. Eles não acabaram de se desentender na frente de Sua Majestade?” 

“É verdade. Acabaram de discutir na frente dele e ainda estão discutindo depois de saírem. Será que vão chegar às vias de fato?” 

“Provavelmente não. Isso ainda está acontecendo dentro do palácio.” 

Um dos membros mais idosos comentou: 

“Eles já brigaram no palácio antes! Uma vez…” 

Essa pessoa começou a contar a história. 

…..ooo0ooo…..

Embora os olhos do Duque Zhenguo fossem maiores que os do alto oficial, havia um ditado que dizia que olhos menores podiam lançar olhares mais intensos. Ele não conseguiu vencê-lo no fim e suavizou a expressão. 

Resmungou: 

"Assuntos de família." 

Tudo bem, isso pode servir como explicação. A gente fica mais imaturo com a idade. O alto funcionário era imponente diante dos outros, imponente diante da família. Só diante do velho amigo ele demonstrava outras expressões. 

A gente se depara com todo tipo de situação na vida. Para pessoas como eles, assuntos externos nunca foram um problema. Só os assuntos de família podiam lhes dar dor de cabeça. Pensando no próprio filho inútil que ficou em casa, o alto funcionário sentiu uma pontada de compaixão. 

"Tudo bem, não leve minhas palavras a sério. Me chama se precisar de alguma coisa com seu genro." 

"Entrei em contato com o Ministro Assistente Chen. O Ministro Assistente Chen mencionou isso brevemente para mim, mas eu o ignorei. Naquele momento, eu estava pensando: 'Ele não deveria estar pedindo a você, seu sogro?'" 

A expressão do Duque Zhenguo era um tanto zombeteira, mas ele a reprimiu. 

O alto funcionário continuou tagarelando. 

"Você nunca muda, velho. Está tentando fazê-lo implorar? Qual o sentido de ficar brincando assim…?" 

O Duque Zhenguo o ignorou, deu-lhe um tapinha no ombro e saiu andando a passos largos. Era muito forte, e o ombro frágil do alto funcionário tremeu com o tapinha, quase se quebrando. 

O grupo de pessoas que observava de um lado temia que os dois chegassem às vias de fato. 

Do outro lado, o alto funcionário praguejava em pensamento: "Que se dane você, acha que ainda estamos no passado? Este papai já está velho e não aguenta um tapinha de um bruto como você." Em seguida, saltou com uma agilidade que não condizia com sua idade e apontou para as costas do Duque Zhenguo. 

"Seu velho bruto, espere só para ver!" 

Todos enxugaram as sobrancelhas. Felizmente, não chegaram às vias de fato! Esses dois eram tão velhos, mas ainda tão "travessos"! 

…..ooo0ooo…..

Yan Zhi não estava na propriedade. Quando os criados o encontraram, ele estava bebendo com os amigos e estava completamente bêbado. 

Quando o criado mencionou que a velha senhora o havia chamado de volta para tratar de um assunto na propriedade, ele não ousou se atrasar e voltou correndo. 

Ele ainda estava um pouco tonto e com a mente um tanto confusa. Ao entrar no Salão Rongan e ver o rosto sombrio da velha senhora, ele repentinamente estremeceu e sua embriaguez desapareceu. Ele se amaldiçoou por não ter voltado ao quarto para se arrumar antes de vir, preocupado que sua mãe ficasse desagradada com o cheiro de álcool. 

No entanto, ele manteve um sorriso e se aproximou, cumprimentando-a e a Yan Ting respeitosamente. 

"Mãe, o que a senhora precisa do seu filho?" 

Yan Zhi parou ao lado da velha senhora e perguntou. Era uma distância bastante íntima. 

A atitude de Yan Zhi sempre fora assim. Ele tratava a velha senhora com muita intimidade, como se ela fosse sua mãe biológica. No entanto, ele também mantinha sua etiqueta e nunca demonstrava ciúmes por ser tratado de forma diferente do segundo ou terceiro filho. 

Essa discrepância em seu comportamento não era fácil de entender. Até então, Yan Zhi havia se saído muito bem, apesar de aparentar ser um jovem mestre hedonista que vivia ocioso. 

O semblante sombrio da velha senhora suavizou-se um pouco. Contudo, ela se lembrou de que se tratava de um assunto importante para seu próprio filho. Yan Ting era mais importante em seu coração, e assim sua raiva prevaleceu mais uma vez. 

"Quem está sorrindo por aí com você? Seu filho ingrato, diga-me honestamente, você causou algum problema lá fora recentemente?!" 

Yan Zhi inicialmente pensou que sua diretora estivesse brincando, mas percebeu que sua expressão não demonstrava nenhuma brincadeira e estremeceu instantaneamente. Seu corpo reagiu mais rápido que sua mente e ele imediatamente se ajoelhou diante da velha senhora. Sua expressão era de profunda tristeza enquanto dizia, aflito: 

"Mãe, o que está acontecendo? Conte-me tudo desde o início!" 

“Mãe” e “mamãe” significavam a mesma coisa, mas “mãe” soava mais íntimo do que “mamãe”. Yan Zhi fora criado pela velha senhora e sempre a chamara de “mãe” desde que aprendeu a falar. Depois de várias décadas, mesmo depois de adulto, ele nunca mudou a forma de ser chamado, embora os outros filhos da concubina a chamassem de “mamãe”. 

A velha senhora não concordava com essa forma de tratamento, mas também não se opunha, então ele continuou a usá-la por todo esse tempo. 

Os outros filhos da concubina foram mandados embora depois que o velho marquês faleceu. Apenas esse filho que a chamava de “mãe” permaneceu ali. Afinal, ele era o primeiro filho que ela criara. Ela tinha receio de não ter filhos homens e, depois de criá-lo, teve dois filhos seguidos. Apesar de não ter dado à luz a ele, ela ainda tinha um certo carinho por ele. 

“Você fica vagando por aí o tempo todo e fez amizade com um bando de patifes. Eu nunca o repreendi. Desta vez, você precisa me dizer honestamente: você causou algum problema?” 

Yan Zhi ficou um pouco indignado. Ela nunca se importou com a ociosidade e a bebida dele, e até o mimou. Como isso era relevante agora?! Mas, pensando na rara demonstração de raiva da velha senhora e em Yan Ting, que estava sentado ao lado, seu coração se assustou. 

“Seu filho não causou nenhum problema lá fora. Mãe, acredite em mim!” 

A velha senhora pareceu duvidosa e Yan Ting não demonstrou nenhuma expressão. 

“Você realmente não causou?” 

“Eu realmente não causei. Quando foi que seu filho mentiu para você, mãe? Você precisa acreditar no seu filho!” 

A expressão de Yan Zhi era solene e continha um pouco de ressentimento. Ele quase levantou três dedos e jurou aos céus. 

A velha senhora ainda entendia Yan Zhi muito bem. Ele normalmente era dissimulado, mas era verdadeiramente filial. O ramo mais velho não recebia nenhum benefício adicional e dependia da mesada mensal para passar um título nobre e o terceiro filho, a quem ela concedia mesadas extras e cujo dote da esposa também era bastante substancial. 

Embora a velha senhora não tivesse instruído a Concubina Pei a discriminá-los, ela ainda assim o permitia. Afinal, o ramo mais velho não era da linhagem principal, apesar de viver na propriedade. A velha senhora não permitiria que eles recebessem o mesmo tratamento que seus próprios filhos. 

Apesar disso, Yan Zhi ainda lhe dava presentes de vez em quando. Embora não fossem caros, a intenção era o que contava. Era preciso notar que, apesar de o segundo e o terceiro filhos serem seus próprios filhos, eles nunca haviam feito isso. 

Claro que isso não significava que não fossem filiais, apenas que nunca haviam pensado em fazê-lo. O segundo filho tinha grandes responsabilidades e o terceiro era taciturno por natureza. O único filho que não era dela a bajulava diariamente e lhe prestava homenagem. Com o tempo, isso se acumulou, comovendo até mesmo um coração de pedra. 

A velha patroa parecia um pouco preocupada. Ela olhou para Yan Ting e disse: 

“Não é que sua mãe não acredite em você. A casa passou por alguns problemas. Relate qualquer negócio ou contato impróprio dos últimos dois anos, um por um.” 

Yan Zhi gostava de bancar o bobo e se comportar bem, mas isso dependia da situação. Naturalmente, não era o momento. Ele sempre fora um delinquente e acabou relatando tudo o que fizera nos últimos anos. 

O status de Yan Zhi não era alto. Filho de uma concubina de um marquês, ele só podia interagir com pessoas de status semelhante. Além de ir ao trabalho, passava o tempo jogando e bebendo com os amigos. Uma vida de devassidão, com ocasionais jogos de azar, significava que seu grupo frequentemente exibia seu poder diante de estranhos que pareciam fáceis de intimidar. 

Yan Zhi foi completamente honesto e até relatou que mantinha uma amante secreta. Ele não ousava esconder nada. Assim que ele terminou de falar, um grito ecoou do lado de fora. Xue Shi saltou como um raio. 

"Ótimo, Yan Zhi, seu sem-escrúpulos! Você ousa criar uma amante fora de casa!" 

Acontece que, quando a velha senhora procurava por Yan Zhi, os servos haviam parado primeiro no pavilhão do ramo mais velho, mas Yan Zhi não estava na propriedade. Naquela ocasião, eles avisaram Xue Shi. 

Quando ela soube que o senhor mais velho havia ido ao Salão Rongan, ela também foi até lá. Ao chegar, ela ia pedir à criada que anunciasse sua chegada quando ouviu a voz de Yan Zhi vinda do salão. 

Ouvir isso significou que o inferno se instaurou. Ela não se importou com a etiqueta e invadiu o local. Ela se atirou sobre Yan Zhi e começou a arranhá-lo e espancá-lo. 

Yan Zhi não conseguiu reagir e foi arranhado diversas vezes. Ele tocou a bochecha e percebeu que estava ferido. Ele também não se importou com a mãe e o irmão observando de longe e deu um tapa em Xue Shi em resposta. 

Xue Shi caiu no chão, mas estava furiosa. Ela chorou ainda mais alto, mas isso não a impediu de pular em cima dele mais uma vez, gritando sobre a falta de consciência dele. 

Tudo isso aconteceu muito rápido. Quando a velha senhora reagiu, os dois já estavam enroscados. Ela bateu na mesinha de cabeceira de sua cama de arhat. 

“Todos estão mortos? Por que vocês não os separam?” 

As criadas e as avós imediatamente correram e arrastaram Xue Shi para longe. O rosto de Xue-shi estava coberto de ranho e lágrimas enquanto ela se prostrava aos pés da velha senhora e começava a chorar. 

“Mãe, você precisa interceder por mim. A humanidade de Yan Zhi foi devorada por um cachorro. Eu desempenhei o papel de esposa dele em casa e trabalhei duro para criar nossa família. Ele, na verdade, sustenta uma amante fora daqui…” 

Yan Zhi ficou ali esfregando o rosto, enquanto a xingava por ser uma megera. 

…..ooo0ooo…..

Notas da autora: 

Err, explosão no próximo capítulo. Há um propósito na briga entre Xue Shi e Yan Zhi. Personagens secundários têm seus próprios motivos para existir.