41 - Retaliação

Capítulo 41

RETALIAÇÃO

A velha senhora estava de mau-humor para começar, e o choro e a confusão de Xue Shi lhe davam dor de cabeça. Pensando no assunto de Yan Ting, ela não teve muita paciência. Ela bateu abruptamente na mesa, com raiva. 

"Xue Shi! Você ainda tem aparência de mulher?! Você ainda tem sua sogra nos olhos?!" 

Embora Xue Shi fosse uma megera, ela sempre temera sua sogra, então ela começou a tremer de medo e não ousava continuar a lamentar-se. 

Ela soluçou baixinho: 

“Mãe, sua nora perdeu a cabeça na raiva. Eu dei à luz e criei vários filhos para Yan Zhi, e sempre me comportei como uma esposa dedicada. Trabalhei duro para cuidar da família, e não é como se não houvesse concubinas e criadas. Mas ele ainda sustenta uma amante fora de casa!” 

“Ter uma amante foi erro dele, mas brigar com o marido é erro seu. Nunca ouvi falar de uma dona de casa que ousasse bater no marido na frente dos mais velhos. Que família ousaria manter uma mulher como você? Se você fizer escândalo de novo, vou mandá-la de volta para a casa da sua família materna.” 

Quando sua família materna foi mencionada, Xue Shi não ousou dizer mais nada. 

Yan Zhi limpou o sangue do rosto, fez uma careta de dor e chutou Xue Shi com uma expressão de desprezo. 

"Vá para casa. Eu resolvo isso com você depois!" Em seguida, virou-se e sorriu para a velha senhora. "Mãe, não se irrite com ela. Seu filho vai resolver isso direitinho, quando eu voltar!" 

A velha senhora resmungou. 

Xue Shi se levantou e, contrariada, deixou que as criadas a acompanhassem. 

Todas as criadas e senhoras se retiraram e as portas se fecharam. 

O salão ficou em silêncio novamente mas, graças ao alvoroço causado por Xue Shi, a atmosfera não estava tão tensa quanto antes. 

Ao ver os arranhões no rosto rechonchudo de Yan Zhi, a velha senhora não conseguiu suportar a situação. Ela pensou que, já que seu filho mais velho havia contado sobre a amante, não deveria haver mais nada que ele estivesse escondendo, e olhou para Yan Ting, que também concordou com essa avaliação. 

Yan Zhi não era mais suspeito de ter ofendido alguém. Então, o que diabos tinha acontecido? 

“Mãe, pode contar ao seu filho o que aconteceu? Embora seu filho não seja impressionante, eu ainda sou bem inteligente. Se todos pensarmos juntos, não temeremos nenhum problema, por maior que seja!” 

Yan Zhi deu um tapinha na barriga e disse, com um ar extremamente sério. Se não fossem os arranhões que Xue Shi deixou em seu rosto, ele pareceria ainda melhor. 

“Não é nada demais, apenas um palpite do segundo irmão…” 

Yan Zhi pensou rapidamente e disse, surpreso:

“É sobre o segundo irmão ter voltado da fronteira? Eu estava com a sensação de que algo estava errado. O que, aconteceu alguma coisa?” 

Ele parecia extremamente preocupado, atencioso e compreensivo. 

A velha senhora hesitou um pouco e resumiu a situação. Era como Yan Zhi havia dito: já que estavam em apuros, talvez uma pessoa a mais pudesse ajudar a resolver o problema. 

O rosto de Yan Zhi se fechou à medida que ouvia mais, e ele começou a andar de um lado para o outro no salão, tentando se lembrar de algo. De repente, seu rosto congelou e ele olhou hesitante para a velha senhora e para Yan Ting. 

"Mais velho, você pensou em alguma coisa?" 

Yan Zhi hesitou. Ele olhou para Yan Ting e não disse nada. 

"Se você pensou em alguma coisa, diga logo. Por que está enrolando?!" 

A velha senhora também estava ansiosa. 

"Estou pensando, hum, será que isso tem algo a ver com a propriedade do Duque Zhenguo?" 

O rosto de Yan Ting se contraiu e ele estreitou ligeiramente os olhos. 

A velha senhora entrou em pânico e disse: 

"Como isso seria possível…?" 

Yan Zhi parecia sentir cada vez mais que seu pensamento fazia sentido. 

“Mãe, seu filho não está falando besteira. Pense no que aconteceu da última vez. A Mansão do Duque Zhenguo ficou claramente irritada. Mesmo que a cunhada tenha ido tentar apaziguar os ânimos, Yan Yan não trouxe de volta algumas criadas da Mansão do Duque Zhenguo…?” 

“O que aconteceu da última vez?” 

A voz solene de Yan Ting interrompeu de repente. 

Yan Zhi congelou e olhou entre Yan Ting e a velha senhora. Ele riu sem jeito. 

“Hehe, parece que o segundo irmão não sabia de nada, hehe…” 

A velha senhora franziu a testa: 

“Yu Jin não te contou?” 

Ela pensou a respeito. Aquele problema tinha sido causado por Yan Hong, e além disso, ela e a Concubina Pei também tinham feito algumas coisas. Ela imediatamente percebeu que as coisas não estavam bem e amaldiçoou a Concubina Pei por ser tão distraída. Ela temia que seu filho ficasse furioso quando descobrisse. 

“É verdade, você acabou de voltar e tem estado ocupado esses dias. Talvez ela não tenha tido a oportunidade de lhe contar.”

A velha senhora queria mudar de assunto, mas também sentia que esse assunto não podia ser escondido. Ela, então, lançou um olhar para Yan Zhi e o fez falar. 

Como seu “bom filho”, Yan Zhi naturalmente era muito obediente. Ele resumiu a situação. Claro, seu relato era um pouco tendencioso a favor deles. Ele fez parecer que Yan Yan havia feito tempestade em copo d'água e que a Mansão do Duque Zhenguo era autoritária. Ele até mencionou Shen Yi Yao indo para casa para apaziguar os ânimos. 

“Em teoria, isso não deveria ser culpa da Mansão do Duque Zhenguo. Mas, irmão, você também sabe que o Duque Zhenguo é uma pessoa muito mesquinha. Portanto, seu irmão mais velho teve essa ideia…” 

Depois de falar, Yan Zhi sentou-se e pediu a uma criada que trouxesse um chá. Ele tomou um gole. Ele se sentiu completamente relaxado naquele momento. Estava tudo bem, contanto que não tivesse nada a ver com ele. 

Outros naturalmente não entenderiam o que ele quis dizer com “o Duque Zhenguo é uma pessoa muito mesquinha”, mas toda a Mansão do Marquês de Weiyuan entendeu. 

Há muitos anos, o Duque Zhenguo descobrira que Yan Ting se encontrava secretamente com a filha mais velha da família Shen. Mesmo depois de casados, o Duque Zhenguo manteve uma postura hostil com Yan Ting por vários anos. As coisas só melhoraram depois que Yan Ting persistiu pacientemente por alguns anos, trazendo Shen Yi Yao de volta para visitas e causar uma melhor impressão. 

Naquela época, a velha senhora não se conteve em amaldiçoar a propriedade do Duque Zhenguo em particular, e até mesmo sua nora, Shen Yi Yao. Como seu "filho querido", Yan Zhi naturalmente sabia disso. 

A expressão de Yan Ting era extremamente sombria. Embora ele tenha dito à velha senhora, que tinha uma expressão semelhante, para não se preocupar demais, seu rosto não condizia com suas palavras, principalmente porque Yan Ting sabia que não podia simplesmente aceitar esse relato unilateral da situação. 

A propriedade do Duque Zhenguo também não faria nada sem motivo. Se nada tivesse realmente acontecido, por que dariam tantas criadas para Ah Yan? 

Essas ações mostraram onde estava o problema. Ou eles estavam desconfiados ou não se sentiam à vontade com a propriedade do Marquês de Weiyuan. 

Depois que Yan Ting saiu do Salão Rongan, ele ordenou que seus servos investigassem. Embora não estivesse presente há vários anos, ele ainda era o responsável pela propriedade do Marquês de Weiyuan. 

Toda a verdade sobre o assunto foi relatada a ele. 

No geral, não era muito diferente do que Yan Zhi havia dito, mas a natureza do problema havia mudado completamente. 

Mo'er caiu na água e, como os servos ignoraram o ocorrido, Yan Yan os espancou em sua raiva. Sua filha era temperamental, e ele não se surpreendeu com suas ações. 

Ah Yan queria investigar o assunto, mas foi impedido por sua mãe e pela Concubina Pei. Elas a trancaram, e foi por isso que os homens da propriedade do Duque Zhenguo apareceram mais tarde. 

Shen Yi Yao foi tentar apaziguar os ânimos, e Ah Yan ficou na propriedade do Duque Zhenguo por alguns dias, antes de retornar. Durante esse tempo, a Mansão do Duque Zhenguo não expressou nada, limitando-se a enviar algumas criadas quando Ah Yan retornou. 

Tudo parecia normal, mas Yan Ting pressentia algo de anormal – isso, porque a Mansão do Duque Zhenguo estava calma demais. 

Tendo sido genro do Duque Zhenguo por mais de dez anos, Yan Ting conhecia a família Shen muito bem. A família Shen nunca engole suas mágoas. Eles sempre revidavam quando atacados, mesmo que estivessem errados – especialmente o Duque Zhenguo, que sempre foi protetor com seus filhos e tinha grande apreço por Ah Yan. 

Portanto, a retaliação recaiu sobre ele. 

…..ooo0ooo…..

Para se consolar, alguém poderia usar todos os tipos de métodos para interpretar as coisas a seu favor. 

Por exemplo, a Concubina Pei poderia ter se tornado a esposa principal de Yan Ting, mas de repente encontrou um obstáculo. Ela não tinha recursos para mudar a situação e só podia se consolar com a ideia de que seu primo havia se casado com Shen Yi Yao pelo poder da propriedade do Duque Zhenguo. 

Yan Ting sempre fora um bom marido e raramente dormia na casa da Concubina Pei. Ele passava dois terços do mês no Pavilhão Jinse. Aparentemente, ele passava apenas um ou dois dias com a Concubina Pei. 

Ela se consolava, pensando que ele fazia isso por causa de seus assuntos importantes. Afinal, ele não costumava escapar para a casa dela, quando ia dormir no escritório? 

Outro exemplo era que, como esposa, era apropriado administrar a casa, e também a melhor demonstração de status. A Concubina Pei usara todos os meios possíveis para obter a autoridade para administrar a casa. Vendo a aprovação de Yan Ting, ela sentia que seu primo a amava mais do que a qualquer outra pessoa. 

Para uma mulher dentro da residência, administrar a casa era de fato um símbolo de status. Shen Yi Yao não entendia isso, o que era vantajoso para a Concubina Pei. Aos poucos, ela sentiu que administrar aquela casa era para o bem de seu primo, para o seu próprio bem e para o futuro de seu filho. Naturalmente, ela fazia tudo com meticulosidade e não abdicava de nenhuma autoridade, em assuntos grandes ou pequenos. 

Quando Yan Ting começou a se estabelecer, ficou bastante sobrecarregado de trabalho. No entanto, uma mulher não tem nada para fazer todos os dias, então era uma forma de aproveitar o tempo, também. Shen Yi Yao era muito preguiçosa, mas alguém a levava a sério? 

Sempre que a Concubina Pei se deparava com algum problema e se sentia extremamente triste, ela usava essa aparência externa para se confortar. Isso até a motivava ainda mais. 

Neste dia, ela finalmente havia terminado seu trabalho. A Concubina Pei pediu às criadas que levassem os livros contábeis, enquanto se sentava no grande kang perto da janela. 

Chu Yu (desperdício de comida) trouxe um chá e massageou seus ombros e pernas com Xiang Liu (monstro lendário semelhante à hidra). 

Do lado de fora, as criadas anunciaram: 

"Saudações ao senhor marquês!" 

A Concubina Pei ficou radiante e desceu apressadamente do kang. Yan Ting raramente vinha ao Pavilhão Ziyu durante o dia. Será que seu primo sentia saudades dela? 

A Concubina Pei arrumou o cabelo e saiu com um sorriso encantador. 

Yan Ting vestia um robe azul bordado com padrões de bambu escuro, um disco de ouro amarrado na cintura com um cinto de seda. Sua expressão era severa, seu rosto inexpressivo. Suas pupilas eram profundas e escuras como obsidiana. 

A Concubina Pei conhecia Yan Ting muito bem. Só era possível perceber sua raiva através de suas pupilas. Ela se assustou e lançou um olhar para as criadas ao redor. Todas se retiraram. 

“Primo.” 

A Concubina Pei sorriu adoravelmente e se inclinou suavemente, quase sem ossos. 

Antes que pudesse se aproximar, foi empurrada por Yan Ting. 

“Aiya...” 

Yan Ting não se conteve. 

A Concubina Pei caiu na borda do kang. Sua cintura bateu e estava, sem dúvida, machucada. 

Antes que pudesse reagir, uma mão apareceu em sua garganta. Era uma mão forte. 

A Concubina Pei ergueu os olhos e encontrou um par de olhos levemente avermelhados. 

“Primo...” 

O rosto da Concubina Pei estava vermelho, lágrimas brotando do canto dos olhos. 

Ela sentiu um pânico enorme. Conhecendo Yan Ting há tantos anos, nunca o vira assim, como se ele quisesse engoli-la sem cuspir os ossos. 

A respiração dela estava ofegante e seu pescoço doía como se fosse quebrar. Ela tentou ao máximo afastar a mão de Yan Ting, mas foi inútil. Era fraca demais. 

“Pensei que você fosse inteligente, por isso deixei que administrasse a casa. O que eu lhe disse, antes de partir? Disse para não provocar Shen Yi Yao. Será que minhas palavras entraram por um ouvido e saíram pelo outro?” 

A voz de Yan Ting era muito calma mas, acompanhada por sua expressão tranquila e olhar furioso, ele parecia um demônio do inferno aos olhos marejados da Concubina Pei. 

“Eu... eu não...” 

“Então como você explica o fato de Mo’er ter caído na água!?” 

O coração da Concubina Pei parecia que ia saltar do peito. A dor no pescoço dela aumentava cada vez mais, e seu rosto ficou vermelho pela falta de ar. Ela se debatia com todas as suas forças. 

"Primo, eu realmente não... me solta..." 

Ela deu um tapa fraco na mão de Yan Ting. 

"Normalmente, eu ignorava todos os seus planos. No entanto, você nunca, jamais, jamais deveria ter arruinado os meus planos. Você sabe o quanto essa sua tolice me custou?" 

Yan Ting se aproximou. Só agora ficou claro quanta angústia se escondia em seus olhos. 

"As maravilhosas perspectivas do meu título de Marquês de Weiyuan foram arruinadas por suas mãos, sua mulher ignorante! Em vez de provocar qualquer outra pessoa, você insistiu em provocar a propriedade do Duque Zhenguo. Você pode se dar ao luxo de provocá-los?" 

A Concubina Pei sentiu que ia morrer. Seus olhos ficaram vermelhos, e sua audição, abafada. Ela ouviu claramente as palavras de Yan Ting, mas sentiu como se viessem de milhares de quilômetros de distância. Suas mãos se debatiam descontroladamente, mas não conseguiam agarrar nada. Ela estava prestes a morrer? 

"Sua tola!" 

Assim que a voz dele se calou, a Concubina Pei foi atirada contra o kang. 

…..ooo0ooo…..

Palavras da autora: 

Não desprezem a Concubina Pei. Na verdade, as mulheres são mestras no auto-engano. 

Esta autora também é mulher e já se enganou antes. Sempre que me deparo com coisas que não quero encarar, que não suporto ou que não consigo aceitar, instintivamente me iludo. 

Claro, enganar-me assim tem um limite de tempo. Esta autora é relativamente racional e se recupera rapidamente. Mas, ainda assim, leva de alguns dias a uma semana, dependendo da gravidade da situação (isso geralmente acontece em problemas de relacionamento), até que eu me recomponha e encare a realidade. 

Há também aqueles que são teimosos, incapazes de enxergar/prever as coisas ou aqueles que estão presos em um buraco. Nesse caso, não se sabe qual é o limite de tempo. A Concubina Pei é um exemplo disso. Ela é extremamente inteligente, caso contrário não teria chegado a esse ponto. 

Mas pessoas inteligentes têm uma desvantagem: a capacidade de enxergar através de tudo. Alguém que enxerga através de tudo sofre muito. 

Ela gostava de Yan Ting e queria se casar com ele. Esse foi seu primeiro erro. Talvez ela tenha se dado conta disso em algum momento, mas já estava presa nessa situação e não conseguia sair. Ela só podia continuar se iludindo para ser um pouco mais "feliz"...