95 - Dificultando as coisas

Capítulo 95

DIFICULTANDO AS COISAS

Li Mo olhou para Li Yan e disse: 

"Segundo irmão, não seja assim, Man'er vai te ensinar."

"Man’er?" Li Yan ficou surpreso. "Quando você ficou tão íntimo da garota, irmãozão?"

"Não seja desagradável." 

Li Mo ficou envergonhada e olhou para Li Man em pânico. Ela era tímida e ele temia que ela não suportasse as provocações do seu segundo irmão.

Li Man, no entanto, estava deliberadamente tentando provocar Li Yan. 

"Irmão mais velho, está tudo bem." 

Ela ignorou as palavras de Li Yan.

Por que ela é tão gentil e atenciosa com o irmão mais velho? Os olhos de Li Yan realmente se tornaram frios, enquanto ele olhava para Li Man com um olhar gélido: 

"Man'er, esse é definitivamente um nome muito mais agradável do que 'empregada'."

Li Man o ignorou. Que ele dissesse todas as coisas sarcásticas que quisesse. Com Li Mo por perto, o que ele poderia fazer?

"Segundo irmão!" Como esperado, o rosto de Li Mo escureceu, demonstrando certo desagrado com o tom sarcástico de Li Yan: "Você não costuma falar assim."

Se aquela garota o tratasse da mesma forma que tratava o irmão mais velho, ele certamente não falaria assim. 

"Ei, irmão mais velho, você sabe que eu não sou bom com as palavras. Então por que você não me ensina, Mestra Man'er?"

Li Man o ignorou e começou a escrever e desenhar na bandeja de areia com um graveto.

Li Mo olhou para Li Yan, impotente. Se seu segundo irmão era ruim com as palavras, então ninguém mais na família seria capaz de falar.

"Irmãozão, por que você está me olhando assim?" 

Li Yan ainda fingia estar confuso, enquanto olhava para Li Man novamente. Ele viu que ela estava concentrada em desenhar algo na mesa de areia, então olhou para baixo, curioso. Nesse instante, ela tinha acabado de guardar o galho de árvore, e uma cabeça de porco estava descaradamente desenhada na mesa de areia, com o nome "Li Yan" escrito ao lado.

De repente, o belo rosto de Li Yan ficou vermelho; ele ficou com raiva.

Nesse instante, Xiao Wu, que observava há algum tempo, perguntou confuso: 

"Irmã, este é o Segundo Irmão?" 

Ele reconheceu os dois caracteres como sendo o nome do Segundo Irmão.

Li Man deu de ombros, sem confirmar nem negar.

Li Mo também olhou apressadamente para a mesa de areia. Quando viu a cabeça de porco, seu olho se contraiu involuntariamente e ele lançou um olhar de compaixão para Li Yan.

Li Yan lançou um olhar frio para Li Man e disse, entre dentes cerrados: 

"Você sabe pisar em alguém."

"Ah." Li Man bufou sem expressão. "Eu esqueci, tenho que alimentar os porcos esta manhã, não admira que estejam guinchando tão alto."

Depois de dizer isso, ela jogou o galho no chão e fugiu.

Li Yan olhou furiosamente para a figura dela, que se afastava pela porta. Como essa garota se atreve a chamá-lo de cabeça de porco?

"Segundo irmão," Li Mo não conseguiu conter o riso, apontando para a cabeça de porco na bandeja de areia, "Man'er é realmente incrível! Ela não só sabe escrever, como também desenhar. Olha só esse desenho de cabeça de porco, é até melhor do que os do chiqueiro..."

"Irmão mais velho." Estranho, como o irmão mais velho poderia dizer uma coisa dessas? Li Yan lançou um olhar fulminante para Li Mo: "Ainda tenho trabalho a fazer, vou indo."

"Ah." Antes que Li Mo pudesse terminar suas instruções, Li Yan saiu, furioso. Rapidamente, Li Mo instruiu Xiao Wu: "Vá ver o que está acontecendo." 

Ele temia que Li Yan confrontasse Li Man.

"Dá pra ver daqui." 

Xiao Wu empurrou a pequena janela de madeira e olhou para o quintal. 

Eles viram Li Man carregando um balde de restos de comida para o chiqueiro. Ela se abaixou e despejou os restos no cocho dos porcos. Em seguida, cutucou o chiqueiro algumas vezes com as mãos. 

"Não pegue comida, Xiao Hei (pretinho). Se você ousar pegar comida de novo, eu te tranco aqui. Você só poderá comer as sobras depois que Xiao Hua (florzinha) terminar de comer."

Li Mo também queria dar uma olhada, mas quando ouviu a bronca de sempre de Li Man nos dois porquinhos, não conseguiu conter o riso. Involuntariamente, a imagem adorável dela, irritada e chateada no chiqueiro, surgiu em sua mente.

Li Yan não confrontou Li Man. Ele sabia que seu irmão mais velho o observava da janela. 

Na verdade, ele não estava realmente zangado. Em vez disso, sentia que seu relacionamento com a garota havia melhorado. Caso contrário, ela não o teria desenhado.

Mesmo que seja uma cabeça de porco, era a cabeça de porco mais bonita.

…..ooo0ooo…..

Depois de cuidar dos leitões e pintinhos, Li Man ensinou um poema a Xiao Wu, que ele então recitaria para seu irmão mais velho dentro de casa. 

Em seguida, ela limpou o quintal; havia chovido alguns dias antes e o chão estava enlameado, com lama por toda parte. Ela precisava limpar tudo.

Ela tinha acabado de varrer a maior parte da lama e estava prestes a tirá-la do quintal quando olhou para cima e vi três mulheres entrando no quintal.

Uma delas era mais velha, com cerca de quarenta anos, vestindo roupas azul-escuras quase novas, o cabelo bem penteado e olhos penetrantes, com um olhar direto e atrevido.

Atrás dela estavam duas mulheres com cerca de vinte anos. A mulher com o vestido branco como a lua tinha um rosto claro e delicado, enquanto a mulher com o vestido amarelo-damasco tinha uma estrutura física robusta, rosto moreno e braços e pernas compridos. Era claramente uma agricultora muito competente.

"Quem vocês estão procurando?" 

Li Man jogou a vassoura no chão e foi recebê-las.

As três mulheres ficaram ligeiramente surpresas ao verem Li Man, e então todas a olharam de cima a baixo com expressões diferentes.

"Então você é a mulher que Dalang comprou?" perguntou a mulher mais velha. Depois de olhar Li Man de cima a baixo, ela torceu o lábio em desdém e sussurrou para a mulher de pele clara ao lado dela: "Eu sabia que era ela. Bonita, mas inútil."

"Irmã mais velha!..." A mulher de pele clara olhou para a mulher mais velha, depois caminhou em direção a Li Man, pegou em sua mão e perguntou suavemente: "Xiao Wu está em casa? Sou a tiazinha dele. Esta é a tiazona dele."

"Tiazinha? Tiazona? É a primeira vez que ouço falar disso", disse Li Man apressadamente. "O irmãozão e Xiao Wu estão lá dentro. Por favor, entrem."

Enquanto falava, ela ia abrindo caminho.

Lá dentro, eles ouviram vozes no quintal. Xiao Wu saiu correndo e, animado, foi até lá ao ver quem era, chamando "Tia", antes de pular nos braços da tia.

A expressão da mulher mais velha suavizou-se consideravelmente. Ela segurou o rosto de Xiao Wu entre as mãos e riu: 

"Oh, tia, veja! O rosto do nosso Xiao Wu está mais cheio, e a cabeça dele parece ter crescido também. Xiangcao (baunilha), você não acha?"

"Sim, ele cresceu." 

A mulher de pele clara aproximou-se, bagunçou carinhosamente o cabelo de Xiao Wu e sorriu.

Li Man observava de lado. Ela estava um pouco nervosa com a chegada de estranhos, mas agora, vendo o quanto suas duas tias mimavam Xiao Wu, também estava feliz. Ela as cumprimentou calorosamente: 

"Tias, por favor, entrem e sentem-se."

"Humph." 

A tia mais velha bufou friamente, sem lhe dirigir um olhar amigável.

Li Man fez uma pausa. O que ela disse de errado?

A tia mais nova aproximou-se rapidamente e agarrou a mão de Li Man, dizendo: 

"Vamos, entremos. A propósito, Dalang está em casa hoje? É realmente raro vê-lo em casa a esta hora.”

"Ele está de repouso nesses últimos dois dias", respondeu Li Man vagamente.

Ao ouvir que suas duas tias haviam chegado, Li Mo levantou-se alegremente do kang e foi até a porta para cumprimentá-las: 

"Tias, o que as traz aqui?"

"Qual é o problema? A gente não pode vir?" A tia mais velha lançou um olhar frio para Li Mo. "Eu sei que vocês, irmãos, já são adultos e independentes. Há muito tempo que se esqueceram da tia."

Ao ouvir isso, Li Mo percebeu que ela tinha vindo com raiva, e também sabia o motivo da sua raiva, então apenas sorriu e disse: 

"Como assim, tia? Entre, você deve estar cansada da viagem."

A tia mais velha o ignorou, segurando apenas a mão de Xiao Wu, e entrou primeiro na casa. Assim que entrou, olhou em volta, franzindo a testa, e disse: 

"Por que está com um cheiro tão forte de remédio? Filho mais velho, você está doente?"

Li Mo estava vestido, então o ferimento não era visível. Ele respondeu: 

"Sim, eu me machuquei sem querer alguns dias atrás, mas já está quase cicatrizado."

Ao ver que ele estava realmente bem, sua tia ficou aliviada. Ela se sentou no kang e começou a repreendê-lo novamente: 

"Não estou tentando ser má, mas como filho mais velho da família, você deveria pensar mais nos seus irmãos mais novos."

Li Mo se afastou, forçando um sorriso sem dizer uma palavra.

A tia mais jovem olhou para ele e disse: 

"Irmã, Dalang ainda está doente. Precisa mesmo falar sobre isso com ele agora?"

"Você quer que eu deixe pro futuro?" A tia mais velha pareceu se irritar imediatamente com a pergunta. "A família já tem uma esposa, acabou o futuro. Filho mais velho, você não lidou bem com essa situação. Diga-me, o que há de errado com a Lotus?"

Enquanto falava, ela apontou para a mulher de rosto escuro que as havia seguido.

Só então Li Man a notou, e ela ficou olhando para Li Man com uma mistura de ciúme e desprezo nos olhos. Quando sua tia a chamou pelo nome, ela ergueu a cabeça com orgulho e olhou para Li Man com desdém.

A tia continuou: 

"Sem falar que ela conhece vocês desde criança, ela é bonita e trabalhadora. Estou fazendo isso por você, Da Lang. Você não pensou nisso? Vocês são uma família de cinco solteiros. O que vocês têm? Essa cama é mais velha que você. Me diga, por que você comprou uma mulher assim? É um desperdício de dinheiro, e olhe para ela – ela nem parece capaz."

O sorriso de Li Mo foi se desfazendo aos poucos. Ele sabia que sua tia era direta, mas Man'er estava ali mesmo, na sala. Era demais da parte dela apontar para alguém e dizer aquelas coisas. 

"Tia, a culpa foi minha por não ter conversado com a senhora sobre isso. A senhora deve estar cansada da viagem. Descanse um pouco e eu vou lhe trazer água."

Ao sair, ele chamou Li Man: 

"Man'er, a água quente acabou, você poderia ferver mais?"

"Hum." 

Li Man agora conseguia entender o que estavam dizendo e sabia que a tia mais velha estava de olho nela, então rapidamente seguiu Li Mo e tentou escapar.

Inesperadamente, a tia mais velha, querendo exibir Hehua (flor de lótus), disse: 

"Ferver água não é nada demais. Hehua, pode ir em frente."

"Ei." Ao ouvir isso, Lotus ficou como que cheia de energia. Ela ergueu a cabeça, estufou o peito e correu com grande entusiasmo. Empurrou Li Man para o lado, caminhou até Li Mo e disse com um sorriso: "Irmãozão, deixa comigo."

Li Mo franziu a testa, pegou no braço de Li Man e disse-lhe em voz grave: 

"Man'er fará."

"Pode deixar, eu faço." Lotus ainda olhava para Li Mo com um sorriso. Aliás, ele havia ficado ainda mais bonito desde a última vez que o vira, há mais de seis meses. Mesmo quando falava com ela com uma expressão fria, ainda fazia seu coração palpitar.

Li Mo fez uma pausa. Ele estava extremamente enojado com o olhar da mulher e disse diretamente: 

"Volte e sente-se. A cozinha é pequena e não comporta muita gente."

Lotus ficou surpresa. Ela estava prestes a dizer que estava tudo bem, mas a tia percebeu o desagrado de Li Mo e só conseguiu dizer: 

"Lotus, Da Lang está apenas sendo atencioso com você porque você é uma visita de longe. Você deveria voltar e sentar para descansar um pouco, e deixá-los cuidar dos seus assuntos."

"Hum." 

Ao ouvir isso, Lotus voltou alegremente para dentro de casa.

Li Mo olhou para Li Man com uma expressão de desamparo e um profundo pedido de desculpas.

Li Man não deu muita importância. Desde os tempos antigos, as sogras sempre gostaram de dificultar a vida das noras. Os pais de Li Mo já haviam falecido, então, naturalmente, era a vez da tia ser desagradável.

Bem, ela estava pensando demais. Instintivamente, duas manchas vermelhas surgiram em seu rosto. Antes que Li Mo percebesse, ela rapidamente abaixou a cabeça e caminhou apressadamente em direção à cozinha.

Li Mo pensou que ela estivesse zangada, então a seguiu rapidamente até a cozinha. Quando a viu realmente colocando água na panela grande, disse: 

"Não se preocupe. Xiao Wu acabou de ferver a água esta manhã e ela ainda está quente."

Li Man parou, olhou para ele e perguntou: 

"Então…?" 

Ele estava chamando-a para ferver água apenas para ajudá-la a sair de uma situação difícil?

“Há algumas coisas que ainda não tive a oportunidade de lhe contar. Não consigo explicá-las claramente em tão pouco tempo. A tia é, na verdade, uma boa pessoa, apenas um pouco linguaruda e propensa a reclamar. Não leve tudo o que ela diz a sério”, disse Li Mo, falando um tanto apressadamente, claramente com medo de que ela pudesse levar a sério.

Li Man deu uma risadinha: 

"Você me chamou só para me dizer isso? Eu... eu não me importo."

"Que bom que você não se importa", disse Li Mo, coçando a cabeça sem jeito e dando um sorriso bobo. "Eu fiquei preocupado."

"Então, você vai levar essa água?" 

A tia mais velha não gostava dela, então ela não queria pagar mico.

"Hum." Vendo que ela realmente não se importava, Li Mo finalmente ficou completamente aliviado. Ele sorriu, encheu duas tigelas de água da chaleira e as levou para o quarto a leste.

Na sala leste, a tia mais velha segurava alguns petiscos e tentava obter informações de Xiao Wu, como quanto de prata eles gastaram para comprar Li Man, como essa mulher havia se comportado desde que chegara à Família Li e se ela havia instigado discórdia entre os irmãos.

Xiao Wu comeu seus lanches e, para a maioria das perguntas, apenas balançou a cabeça e disse que não sabia, sugerindo que perguntassem ao seu irmão mais velho. Quanto à última pergunta, ela disse que sua irmã mais velha era maravilhosa e que todos os irmãos, ele incluído, estavam satisfeitos com a esposa.

Quando Li Mo entrou, ouviu Xiao Wu elogiando Li Man. 

Então, sua tia bufou com desdém: 

"Eu te disse, ela é uma raposa (sedutora, enganadora). Ela só está aqui há alguns dias e já enfeitiçou todos os irmãos desta família."

"Irmã..." 

Xiangcao piscou rapidamente para sua irmã mais velha, Li Xiangyu (é um trocadilho – são ‘penas na nuca’, talvez ‘penas arrepiadas’, mas na verdade é o nome de um general da história da China).

Li Xiangyu a encarou com insatisfação: 

"Ah, você, você, tudo o que você sabe fazer é fingir ser uma boa pessoa! Você vai ser uma inútil a vida toda!"

Li Xiangcao corou e não discutiu mais.

Li Mo inicialmente quis fingir que não tinha ouvido, mas então viu sua tia mais velha repreendendo sua tia mais nova e sentiu-se um pouco culpado. Rapidamente, trouxe um pouco de água e entregou-lhes, dizendo: 

"Tias, aqui, tomem um pouco de água."

Em seguida, a outra tigela foi dada à minha tia.

Li Xiangyu, segurando a tigela, olhou para Li Mo e perguntou: 

"Onde está a tigela de Hehua? Ela disse que estava com sede no meio do caminho, por que você não lhe deu uma tigela de água?"

"Aqui está, Lotus, eu não estou com sede." 

A tia mais nova prontamente veio em socorro, entregando a água para Lotus.

Lotus não aceitou, mas apenas deu um sorriso bobo e disse: 

"Tia, eu não estou com sede."

Li Xiangyu a encarou ferozmente: 

"Por que você não está mais com sede? Não foi você quem pediu por isso no caminho até aqui?"

Lotus sentiu-se um pouco injustiçada, mas não se atreveu a responder.

Li Mo ficou de lado, sem dizer nada.

Li Xiangyu soltou um longo suspiro de frustração e perguntou a Li Mo: 

"Onde está sua esposa? Por que ela desapareceu assim que cheguei? Sou um tigre? Acha que eu a comeria?"

“Por que a tia pensaria isso?”, disse Li Mo. “Ela está na cozinha preparando o almoço. Já é quase meio-dia, você deve estar com fome.”

"Sério? Preparando o almoço?" Li Xiangyu tomou um gole de água, levantou-se e piscou para Hehua. "Venham, vamos dar uma olhada na cozinha."

"Tia, isso é desnecessário! Tem tanta coisa para fazer na cozinha..."

“Não vou cozinhar, só trouxe dois pratos para sua esposa preparar.” Li Xiangyu interrompeu Li Mo e saiu com Hehua. Li Mo a seguiu, mas ela o deteve. “O que você está fazendo me seguindo? A cozinha é tão pequena e, além disso, não é apropriado para um homem adulto estar na cozinha.”

Li Xiangcao puxou o braço de Li Mo e piscou para ele, tentando tranquilizá-lo: 

"Não se preocupe, está tudo bem."

Li Mo não teve outra escolha senão desistir. Então, depois que elas entraram na cozinha, ele chamou Xiao Wu e pediu que ficasse de olho em tudo.

Xiao Wu é muito inteligente; ele sabe o que fazer sem que seu irmão mais velho precise sequer lhe dizer.

…..ooo0ooo…..

Depois que Li Mo entregou a água, Li Man sentou-se sozinha em um pequeno banquinho, apoiando o queixo na mão, preocupada. Quando havia visitas, ela deveria ao menos preparar uma boa refeição. No entanto, nem mesmo uma cozinheira habilidosa conseguiria fazer uma refeição sem arroz. Havia apenas alguns tipos de vegetais na pequena horta e nenhum pedaço de carne.

"Ah, você está cozinhando ou só curtindo preguiça?" 

Li Xiangyu não conseguiu se conter e provocou Li Man assim que ela entrou.

Li Man se levantou, olhando para as três pessoas que entraram de repente com uma expressão confusa, mas ainda assim perguntou educadamente: 

"Tias, por que vocês não estão descansando lá dentro? Vieram me procurar na cozinha?"

"Ah, trouxemos dois pratos extras porque estávamos preocupadas que vocês não tivessem tempo suficiente para preparar em casa. Perfeito, você pode adicioná-los ao seu almoço", disse Li Xiangcao com um sorriso.

"Ah." 

Que bom, ela só estava preocupada por não ter nenhum vegetal.

Inesperadamente, assim que Li Xiangcao terminou de falar, Hehua entregou-lhe a cesta de legumes. Quando a tampa foi levantada, revelou-se metade da cabeça gorda de um porco, o que assustou tanto Li Man que ela gritou e fechou os olhos.

"Lótus, você..."

Antes que Li Xiangcao pudesse terminar sua repreensão, Li Mo entrou correndo ao ouvir o grito: 

"O que houve?"

"O que você está fazendo aqui?" Li Xiangyu olhou para Li Mo com impaciência e repreendeu Li Man: "Pensei que vocês fossem gostar de comer cabeça de porco, então levantei cedo hoje para ir ao mercado comprar. Quem diria que você, a esposa da casa, ficaria com tanto medo?"

Li Mo lançou um olhar frio para a cabeça de porco ensanguentada, depois olhou para o rosto pálido de Li Man e imediatamente entendeu o que havia acontecido. Ele caminhou até Li Man e parou diante dela, falando educadamente, mas com indiferença, com Li Xiangyu: 

"Obrigado por se preocupar, tia. Man'er não sabe cozinhar cabeça de porco, então pode pedir para Hehua fazer isso."

Lotus estava preocupada por não ter a chance de se exibir, e quando o ouviu dizer isso, ficou radiante. 

"Certo, vou começar agora mesmo."

Li Xiangyu ainda estava insatisfeito, encarando Li Man: 

"Você não consegue nem cozinhar uma cabeça de porco, então o que você sabe cozinhar?"

“Irmã, nós não somos chefs de restaurante, então quem precisa saber como fazer isso? Eu também não sei”, disse Li Xiangcao.

Li Xiangyu lançou um olhar furioso para sua irmã mais nova e praguejou baixinho: 

"Você é uma traidora, nem sei porque eu te aguento."

Após dizer isso, ele saiu para instruir Hehua.

Li Xiangcao olhou para Li Man com um olhar de desculpas: 

"Sinto muito que você tenha tido que passar por isso."

Li Man balançou a cabeça. 

"Está tudo bem, vou colher alguns legumes. Comer só carne de cabeça de porco não é suficiente; precisamos de uma dieta equilibrada." 

Embora sua voz não fosse muito alta, foi o suficiente para Li Xiangyu, que acabara de sair pela porta, ouvir.

E, como previsto, Li Xiangyu parou, virou a cabeça e lançou um olhar frio para Li Man.

Li Man sorriu para ela, e sua aparência encantadoramente ingênua surpreendeu Li Xiangyu.

Em termos de aparência, Li Man era muito superior à Hehua, que ela trouxera.

…..ooo0ooo…..

Com outra pessoa preparando a cabeça de porco assada, Li Man teve mais tempo. Ela colheu dois maços de feijão-verde, três pepinos pequenos e uma cestinha de verduras da horta. Li Mo lavou-os com água e começou a refogá-los.

Xiao Wu cuidava do fogo na parte de baixo, enquanto ela se encarregava de refogar os alimentos na parte de cima.

Os legumes são fáceis de refogar. Em pouco tempo, o bok choy estava refogado e servido em um pratinho. Sua cor crocante e macia tinha uma aparência muito apetitosa.

No momento em que Li Man estava prestes a refogar o feijão-verde, Li Xiangyu apareceu de repente ao lado dela, assustando-a tanto que seu coração disparou. 

"Tia…?"

"Continue", ordenou Li Xiangyu friamente.

"Ah." 

Li Man mostrou a língua para dentro e, vendo que a panela estava em brasa novamente, rapidamente despejou um pouco de óleo nela.

Para sua surpresa, isso irritou Li Xiangyu novamente. Ela arrancou a lata de óleo da mão de Li Man e começou a retirar o óleo com uma espátula, enquanto gritava: "Você está cozinhando ou comendo óleo? Acha que esse óleo é de graça? Que desperdício!"

Li Man ficou ali parada, boquiaberta. Ela não tinha colocado muito óleo. Observando Li Xiangyu retirar a maior parte do óleo de gergelim, deixando quase nada no fundo da panela, ela ficou ao mesmo tempo divertida e exasperada. O óleo era caro, então eles não podiam simplesmente descartá-lo.

"O que você está fazendo aí parada? Continue, ou a panela vai explodir!" 

Li Xiangyu pegou a lata de óleo e gritou para Li Man.

Li Man também ficou um pouco irritada, mas pensando que Li Mo era mais velho que ela, achou que deveria ceder um pouco. Além disso, Li Mo já a havia advertido sobre o gênio da tia. 

"Está bem", murmurou ela baixinho, despejou os feijões verdes na panela e começou a refogá-los cuidadosamente.

Ao perceber que sua postura na cozinha era de fato bastante profissional, Li Xiangyu bufou friamente e não disse mais nada.

Mas quando Li Man estava adicionando o sal, ela falou novamente: 

"Espere." Então, ele arrancou o saleiro da mão dela, pegou um pouco com uma colher e polvilhou na panela, dizendo: "Isso basta. Sal se compra com dinheiro."

Li Man ficou sem palavras. Ela queria dizer: ‘Então por que não paramos de comer? De qualquer forma, temos que pagar pelo arroz e pelo macarrão.’

"Tia", disse Xiao Wu a Li Xiangyu, levantando-se insatisfeito, "a comida vai ficar sem graça e não terá um gosto bom."