Capítulo 1: Começando com uma Família Morta — Que Emoção!

 

"Mamãe…"

Uma voz tímida ressoou em seus ouvidos, suave o suficiente para derreter o coração de qualquer um.

"Espere, espere, espere! Espere um segundo!"

Jiang Dai ergueu a mão em confusão, apontando para o próprio nariz enquanto perguntava à criança: "Eu? Sua mãe?"

Juanjuan, de quatro anos, não entendia bem por que sua mãe faria uma pergunta dessas, mas assentiu firmemente mesmo assim.

"Uh-huh. Mamãe."

Jiang Dai ficou completamente estupefata.

Ela, Jiang Dai, uma atriz de terceira categoria no século 21 — boa em cenas de ação, com habilidades de atuação decentes, mas irritantemente presa na obscuridade. Ela tinha acabado de passar três noites em claro no set e finalmente conseguiu adormecer.

Só para acordar com uma criancinha infeliz a chamando de "Mamãe"?

"Isso deve ser um sonho. Definitivamente um sonho!"

"Espere, espere só um segundo!"

Juanjuan, de quatro anos: ?

Ela não sabia o que sua mãe estava aprontando, mas ficou parada obedientemente.

No segundo seguinte, ela viu sua mãe levantar a mão e beliscar impiedosamente a parte interna da própria coxa.

Juanjuan: !!!

Jiang Dai: "Que droga! Isso dói!"

A dor trouxe lágrimas aos seus olhos, mas pelo menos clareou sua cabeça.

[Isso não é um sonho!]

Ela olhou fixamente para a frente e depois olhou ao redor.

A casa estava dilapidada — realmente dilapidada. Parecia a velha fazenda da sua aldeia, que não era habitada há cinco anos.

Ao lado da cama estava uma menina, com cerca de três ou quatro anos. Ao contrário das crianças rechonchudas e de pele macia da era moderna, essa criança era magra, com cabelo bagunçado, roupas largas e mal ajustadas, as mangas desfiadas e remendos costurados tortamente. Ela observava Jiang Dai cuidadosamente, claramente com medo.

Na cama ao lado dela, estavam quatro homens — um adulto e três crianças — vestidos com roupas que claramente não eram da era moderna.

Um pensamento selvagem e aterrorizante surgiu na mente de Jiang Dai.

[Espere um minuto… Eu transmigrei?]

[De jeito nenhum. Outras pessoas transmigram de forma dramática. Eu? Eu apenas adormeci e pufe — aqui estou eu?]

Enquanto Jiang Dai tentava entender, ela não percebeu Juanjuan de repente dar um passo para trás, olhando para ela em choque.

A mamãe não tinha movido os lábios agora, mas Juanjuan tinha claramente ouvido-a falar.

Juanjuan olhou fixamente, imaginando se estava vendo coisas.

A garganta de Jiang Dai estava seca. Ela olhou para a menina e fez a pergunta clássica, que deve ser feita por qualquer transmigrante:

"Onde é isso? Em que ano estamos?"

Juanjuan não sabia por que sua mãe faria uma pergunta dessas, mas respondeu obedientemente: "Aldeia de Niantao. Esta é a nossa casa."

"Em que ano estamos…" A pequena franziu a testa, claramente lutando para entender. "Eu não sei."

Jiang Dai manteve uma fachada calma, mas por dentro, ela já estava gritando.

[Droga! Eu realmente transmigrei.]

[Qualquer outro pode ter isso! Eu não quero!]

[Eu acabei de pagar a minha hipoteca, comprei um carro novo, estava prestes a terminar a filmagem e ir para casa para relaxar com lanches e meu celular — e agora você está me dizendo que eu transmigrei?]

[Sem memórias, sem sistema—]

[Espere! Sistema!]

Um brilho de esperança surgiu no coração de Jiang Dai.

Seguindo o roteiro usual dos romances de transmigração, ela começou a chamar em sua mente.

[Sistema! Sistema!]

Os olhos de Juanjuan se arregalaram. Ela tinha certeza agora — os lábios da mamãe não se moveram, mas ela definitivamente estava falando.

A criança estava tão assustada que congelou, sem saber como reagir.

Enquanto isso, sua mãe continuava gritando algo que parecia "balde de lavar".

Ela não entendeu. Por que a mamãe estava gritando sobre lavar um balde?

[Tudo bem. Talvez eu tenha transmigrado para um romance. Tenho lido muito ultimamente — eu deveria me lembrar dos títulos.]

"Querida, qual é o seu nome?" Jiang Dai perguntou gentilmente, tentando criar uma relação. Ela até suavizou seu tom, tão quente e terno quanto uma brisa da primavera.

Foi a primeira vez que Juanjuan viu sua mãe olhar para ela assim. Mas, em vez de se sentir feliz, ela ficou com medo.

Algo sobre tudo isso parecia estranho demais.

Ainda assim, ela respondeu nervosamente: "Juanjuan."

"Juanjuan — que nome adorável!" Jiang Dai apontou para si mesma. "Então Juanjuan, qual é o meu nome?"

Sob o olhar expectante de Jiang Dai, Juanjuan tremeu e disse uma única palavra.

"Mamãe."

Jiang Dai: …

Bem, tecnicamente não está errado.

Ok, nova abordagem.

"Mamãe parece não se lembrar de nada do que aconteceu antes. O que aconteceu? Você pode me contar?" Jiang Dai perguntou gentilmente.

"Pai, mamãe e irmão mais velho foram ao mercado da cidade. A carroça de boi virou. Eles foram trazidos de volta, mas eu não tinha dinheiro para conseguir um médico."

Juanjuan tinha apenas quatro anos, mas era esperta. Ela não falava muito, mas sua lógica era clara e ela aprendia rápido.

Em apenas algumas frases, ela explicou tudo.

Só então Jiang Dai se lembrou das pessoas inconscientes ao seu lado.

Ela rapidamente se virou para verificar se eles ainda estavam vivos.

Um olhar e ela quase pulou da pele.

Todos os quatro estavam ardendo em febre — sua pele escaldante ao toque.

Suas cabeças e membros estavam machucados e inchados, provavelmente por terem batido em algo duro.

[Este é o cenário clássico "começar com uma família morta"!]

[Febres como essas nos tempos antigos? Isso é uma sentença de morte.]

"Juanjuan, vá buscar um pouco de água fria e um pano. Vou tentar baixar a febre deles. Se não, eles vão morrer."

Assim que Jiang Dai terminou de falar, a pequena Juanjuan saiu correndo. Pouco tempo depois, ela voltou com uma tigela lascada de água fria e um pedaço de pano esfarrapado.

Jiang Dai: [Bem, essa família é pobre de verdade.]

Ela rapidamente começou a esfriar os pacientes. Quanto mais ela trabalhava, mais sua cabeça latejava.

Ela estendeu a mão para tocar na testa e estremeceu de dor no momento em que seus dedos roçaram uma protuberância enorme.

"Juanjuan, você sabe onde a família guarda o dinheiro?"

Juanjuan balançou a cabeça. É claro que eles não deixariam uma criança saber onde o dinheiro era guardado.

A dor de cabeça de Jiang Dai piorou. Ela queria desmaiar e começar de novo.

"Juanjuan, nós temos algum parente? Avós? Tios? Tias?"

Ela não queria depender de uma criança tão pequena, mas não tinha memórias, nenhum dedo de ouro, nenhum dinheiro. Tudo o que ela tinha era uma casa em ruínas e um monte de pessoas doentes e feridas.

Ela não teve escolha a não ser perguntar.

Juanjuan torceu os dedos na camisa e disse: "Vovô e vovó se separaram de nós. Mamãe não tem família."

Jiang Dai esfregou a testa. "Então, se a mamãe precisar emprestar dinheiro, a quem ela pode pedir?"

Juanjuan parecia preocupada. "Eu não acho que ninguém nos emprestaria…"

Jiang Dai: ? O quê?

…

Na aldeia, nada despertava mais conversa do que fofocas suculentas durante uma refeição.

Na casa ao lado, na casa da Velha Senhora Wang—

"Diga, você acha que Bai Tian e sua turma vão conseguir? Eles podem morrer."

A Velha Senhora Wang, embora um pouco afiada, ainda tinha alguma preocupação com a família Bai da porta ao lado.

Seu neto de cinco anos, Wang Dachui, enfiou os pauzinhos em sua tigela e disse: "Bom! Toda aquela família é preguiçosa. Eles fazem Juanjuan fazer tudo sozinha."

Então seus olhos se iluminaram. "Vovó! Se todos eles morrerem, podemos trazer Juanjuan para morar conosco?"

Ele realmente gostava da pequena Juanjuan.

"Coma sua comida. O Sexto Ramo da Família Bai pode estar acabado, mas não se esqueça — Juanjuan ainda tem tios e tias. Não é a nossa vez."

Wang Dachui abaixou a cabeça e murmurou: "Aqueles dois da família Bai não são muito melhores de qualquer maneira."

A Velha Senhora Wang olhou para o Velho Wang. "Devo ir verificar a família Bai mais tarde? Juanjuan é apenas uma criança de quatro anos, afinal."

O Velho Wang deu-lhe um olhar e largou os pauzinhos. "Você se esqueceu do que aquela família Bai fez da última vez?"

Da última vez, a Velha Senhora Wang tinha ido verificar Juanjuan, que estava doente, e acabou sendo acusada pela família Bai de roubar algumas moedas de cobre. Eles alegaram que apenas ela e Dachui tinham visitado naquele dia, então, se algo desaparecesse, tinha que ser eles.

A ironia? Naquele dia, Dachui tinha visto que Juanjuan não estava se sentindo bem e lhe deu um de seus preciosos doces de malte.

Mas a família Bai se agarrou a eles como um cão raivoso.

Quando se recusaram a pagar, ele ameaçou bater em Juanjuan, dizendo que se Dachui não pegasse as moedas, então Juanjuan devia ter pego.

A família Wang, sendo pessoas decentes, não suportava ver uma criança tão doce como Juanjuan sofrer.

Era ridículo — a família Bai batendo em sua própria criança e ainda esperando que a família Wang pagasse por isso.

A Velha Senhora Wang não disse nada. Ela gostava e tinha pena de Juanjuan, mas a família Bai era como uma sanguessuga que não largava.

Enquanto ela estava em silêncio, uma batida veio na porta — surpreendentemente educada.

"Ei! A porta não está trancada, entre!"

Eles eram todos aldeões, e era hora da refeição — sem necessidade de formalidades.

A porta estava ligeiramente entreaberta, então o visitante apenas a empurrou para abrir.

A Velha Senhora Wang se virou para olhar — e toda a família Wang ficou em silêncio, de repente em alerta máximo.

Parada na porta estava ninguém menos que a esposa de Bai Tian — a própria mulher de quem eles acabaram de falar!

A Velha Senhora Wang e o Velho Wang trocaram olhares.

A esposa de Bai Tian tinha sido nocauteada?

Que tipo de problema ela estava causando agora?

O casal, ambos na casa dos quarenta, imediatamente se enrijeceu.

———

Nota do Tradutor:

Em chinês, "sistema" (系统 xìtǒng) soa muito semelhante a "balde de lavar" (洗桶 xǐtǒng), e é por isso que Juanjuan entende errado.