Capítulo 1–2

 "Cap. 1 O Rei de Yan é Forte Demais, Assustando a Garota"

"Shen Wei, ouça meu conselho e não se torne concubina do Príncipe."

"Ouvi dizer que o Príncipe tem um físico extremamente forte, e nenhuma de suas concubinas consegue aguentar."

As vozes em seus ouvidos eram altas demais, e Shen Wei pressionou as têmporas latejantes, ainda não totalmente recuperada da sombra do acidente de carro.

Ontem mesmo, a empresa conquistada com muito esforço por Shen Wei abriu seu capital, e após quatro anos sem folga, ela decidiu tirar meio dia de folga. Mas, ao atravessar a rua, um carro rugiu em sua direção e a lançou para longe.

Quando Shen Wei abriu os olhos novamente, encontrou-se em um mundo antigo e desconhecido.

Seu novo corpo também pertencia a alguém chamado Shen Wei, uma mulher de origem humilde. A fim de arrecadar dinheiro para as despesas médicas de sua mãe gravemente doente, Shen Wei se vendeu para a Mansão do Príncipe Yan como serva.

A Shen Wei original era incrivelmente bonita, e a Princesa de Yan havia notado, planejando elevar Shen Wei e outra bela serva, Zhang Yue, para se tornarem concubinas do Príncipe.

Na sala, Zhang Yue, com suas feições delicadas, parecia preocupada e resmungava ao lado de Shen Wei: "Qual a graça de ser uma concubina de baixo nível para mim, uma donzela pura?"

Tornar-se concubina do Príncipe parecia uma oportunidade invejável.

Mas Zhang Yue ouviu boatos de que, apesar da aparência deslumbrante do Príncipe, ele era um homem frio e sem coração.

Seu interesse pelas mulheres durava no máximo três meses. Após o favor inicial, até a mulher mais bonita seria descartada, transformando-se de um ponto vermelho valioso em uma simples picada de mosquito, ou de uma lua etérea em arroz branco cozido. Elas passariam suas vidas nos aposentos internos da mansão, solitárias e negligenciadas.

Além disso, dizia-se que o Príncipe era excepcionalmente viril, capaz de dezessete rodadas de intimidade em uma noite. Os corpos delicados das concubinas muitas vezes não conseguiam suportar seu vigor e desmaiavam no meio do caminho, deixando-as miseráveis.

"Quando virmos a Princesa mais tarde, vamos nos curvar e implorar a ela que revogue o favor. Prefiro me casar com um tratador de cavalos do que me tornar concubina do Príncipe e viver uma vida de solidão", continuou Zhang Yue, determinada a não se tornar concubina.

Enquanto Zhang Yue tagarelava, Shen Wei analisava rapidamente sua situação atual.

Nesta sociedade antiga, o poder imperial era supremo — ela agora detinha o status mais baixo como serva na Mansão do Príncipe.

Se tivesse sorte, poderia se casar com um tratador de cavalos ou porteiro e ter filhos que permaneceriam servos.

Se não tivesse sorte, um dia seu mestre poderia decretar sua morte, e ela seria deixada para apodrecer na selva, sem ser enterrada.

Como uma lutadora do século 21, Shen Wei não tinha intenção de se tornar um peixe passivo neste mundo antigo.

Ela se esforçaria, ela lutaria!

Ela se esforçaria até não poder mais, e então se esforçaria ainda mais!

O céu não deixa cair tortas grátis; aqueles que afirmam ser indiferentes são apenas tolos. Sem luta, não se tem nada. O destino está nas próprias mãos, e o futuro é conquistado com trabalho duro.

Em sua vida anterior, ela se esforçou implacavelmente, transformando uma empresa em dificuldades à beira da falência em uma empresa de capital aberto; nesta vida, ela ainda poderia se esforçar e construir um futuro magnífico para si mesma em tempos antigos.

Sem hesitar, Shen Wei já havia tomado sua decisão — ela se tornaria a concubina do Príncipe.

Ela subiria degrau por degrau.

Fora da sala, a velha matrona enviada pela Princesa de Yan insistiu: "Shen Wei, Zhang Yue, a Princesa as convoca, por que ainda não saíram?"

A porta de madeira rangeu ao se abrir, e Shen Wei e Zhang Yue apareceram.

A matrona as conduziu à residência da Princesa, o Pátio Kunyu.

A Princesa de Yan vinha de uma família prestigiosa, casou-se com o Príncipe aos dezesseis anos e teve com ele dois filhos e uma filha. Após dez anos de casamento, eles eram pelo menos respeitosos um com o outro.

Shen Wei entrou no salão principal e seguiu a etiqueta de sua memória para cumprimentar respeitosamente a Princesa de Yan.

Ela observou sutilmente a Princesa, que estava sentada no assento principal. A Princesa usava um vestido vermelho escuro bordado com padrões de nuvens e tinha o cabelo elegantemente preso, exalando uma leve aura de autoridade.

Os olhos da Princesa tinham linhas finas, e sua pele era ligeiramente amarelada, sem maquiagem para disfarçá-la. Claramente, a Princesa havia aceitado sua "beleza envelhecida" e não precisava mais depender de sua aparência para atrair o marido, pois sua posição era segura.

A Princesa colocou sua xícara de chá de porcelana Qing e olhou para os rostos de Shen Wei e Zhang Yue.

As feições encantadoras de Shen Wei e a beleza delicada de Zhang Yue eram excepcionais.

O Príncipe tinha pouco interesse pelas mulheres em sua mansão e, como resultado, não houve novos filhos nascidos na mansão nos últimos anos.

Como chefe da família, a Princesa precisava encontrar maneiras de continuar a linhagem familiar e manter sua reputação de esposa virtuosa.

"Shen Wei, Zhang Yue, vocês estão dispostas a se tornarem concubinas do Príncipe?", a Princesa foi direto ao ponto.

O rosto de Zhang Yue ficou pálido, e ela se ajoelhou apressadamente para se curvar: "Vossa Alteza, eu já tenho um amante, e não posso trair seus profundos sentimentos."

O amante de Zhang Yue era um jovem tratador de cavalos na mansão, e os dois estavam profundamente ligados.

A Princesa suspirou interiormente.

É verdade o que diz o ditado: "Uma vez que você entra no palácio profundo, você se perde para sempre." Essas jovens são todas tão espertas, e os exemplos trágicos são gritantes. Mesmo o fascínio da riqueza e do esplendor não consegue cegar seus olhos.

A Princesa então se voltou para Shen Wei: "E você?"

Shen Wei fez uma reverência respeitosa e respondeu: "Estou disposta a servir ao Príncipe e aliviar as preocupações de Vossa Alteza."

A mão da Princesa segurando a xícara de chá fez uma pausa levemente enquanto ela examinava Shen Wei, notando a ambição em seus olhos.

Ela não pôde deixar de sorrir interiormente.

Outra jovem arrogante.

Acredita tolamente que sua beleza poderia cativar o coração do Príncipe. Mas, infelizmente, a beleza é o ativo menos valioso na mansão do Príncipe.

Até a incrivelmente bela concubina Liu Ruyan, que foi a única favorita por dois anos, agora se tornou uma figura insossa na mansão. O Príncipe visitava o pátio de Liu Ruyan menos de cinco vezes por mês.

Suas interações se limitavam a discussões sobre poesia, xadrez, caligrafia e pintura, com muito pouca intimidade.

"Nesse caso, eu a elevarei à condição de concubina e a designarei para o Pátio Fangfei, juntamente com uma recompensa de cinquenta taéis de prata." A Princesa levantou a xícara de chá, soprando as folhas de chá flutuantes.

O coração de Shen Wei deu um pulo de alegria.

O primeiro passo em sua jornada empreendedora — ter seu próprio "escritório" e um "fundo inicial" de cinquenta taéis de prata!

Shen Wei expressou alegremente seus agradecimentos e seguiu a matrona para fora.

No salão principal, a Princesa tomou um gole de chá Biluochun e perguntou à Vovó Liu ao seu lado: "Essa serva é bonita, você não acha? Por quanto tempo você supõe que o Príncipe a favorecerá?"

Vovó Liu riu e respondeu: "Bonita de fato, mas sem educação e superficial, apenas uma boneca bonita. Suspeito que a Concubina Shen permanecerá em favor por no máximo meio mês."

Na mansão do Príncipe, havia inúmeras belezas.

Shen Wei não era a mais bonita, vinha de uma origem humilde e não tinha alfabetização nem etiqueta. Tal mulher acabaria se tornando apenas mais uma figura comum na mansão, presa lá por toda a vida.

Se Shen Wei tivesse sorte, poderia ter um filho ou filha. Mas as concubinas não tinham o direito de criar seus filhos, e qualquer criança que ela tivesse acabaria beneficiando a Princesa.

"Ah, que pena", disse a Princesa com uma pitada de simpatia, então instruiu Vovó Liu: "Compre mais algumas servas bonitas e traga-as para a mansão depois de algum tempo. Quando as antigas perderem o favor, precisamos de rostos novos para ocupar seu lugar."

Vovó Liu respondeu respeitosamente: "Sim, Vossa Alteza."

"Calculando os dias, a turnê do Príncipe pelo sul deve estar concluindo em breve." O tom da Princesa era calmo, sem mostrar nenhuma flutuação emocional com o retorno iminente de seu marido.

Vovó Liu perguntou: "Vossa Alteza, devemos renovar a mansão e adicionar algumas flores e plantas frescas e adoráveis para receber o retorno do Príncipe?"

A Princesa balançou a cabeça indiferente: "Por que se preocupar com assuntos tão fúteis e caros?"

Dez anos de casamento já viram a Princesa envolvida em lutas com concubinas e consortes. Mas, com o tempo, ela chegou a entender a futilidade de tais conflitos e adotou uma abordagem mais indiferente.

Ninguém poderia permanecer em favor para sempre, e o amor do Príncipe era passageiro.

Mesmo o casal mais amoroso acabaria se cansando um do outro. Era melhor se concentrar na educação de seus filhos, que seriam seu apoio futuro.

Não apenas a Princesa, mas as concubinas e consortes que outrora lutaram desesperadamente pelo favor também chegaram a essa realização.

Qual era a utilidade de disputar o afeto do Príncipe?

Era melhor ser um peixe passivo, indiferente aos elogios e críticas, e observar o mundo se desenrolar com um sorriso."

"Cap. 2 Trabalhando Diligentemente para o Turno da Noite

...

Pátio Fangfei.

A velha ama, de acordo com os padrões para concubinas, providenciou para que Shen Wei tivesse duas criadas e então partiu.

Zhang Yue seguiu furtivamente e puxou Shen Wei para um canto.

Zhang Yue advertiu em voz baixa: "Shen Wei, você está pulando em uma fogueira! No ano passado, havia uma bela criada na Mansão do Príncipe que voluntariamente serviu ao Príncipe Yan por alguns dias, apenas para ser esquecida por ele. Aquela criada enlouqueceu não muito tempo atrás e se afogou."

Aos olhos de Zhang Yue, Shen Wei estava simplesmente procurando encrenca.

Não é melhor ser apenas uma criada?

"Eu tenho meus próprios planos", respondeu Shen Wei com um leve sorriso.

Zhang Yue suspirou, sentindo simpatia e desprezo. "Eu preciso voltar para o jardim de flores. Cuide-se."

Zhang Yue já estava esperando para ver a piada que seria Shen Wei.

Shen Wei entrou no Pátio Fangfei. O pátio não era grande, com apenas quatro pequenas salas. Estava desabitado há muito tempo, e ervas daninhas selvagens estavam crescendo descontroladamente.

"Saudações, Senhora Shen", as duas jovens criadas se adiantaram para cumprimentá-la.

Shen Wei sentou-se no assento principal, examinando as duas garotas em sua frente. As criadas tinham cerca de quinze ou dezesseis anos, uma chamada Cai Ping e a outra chamada Cai Lian.

Se "Pátio Fangfei" fosse uma empresa recém-criada, então Cai Ping e Cai Lian seriam suas funcionárias iniciais.

Shen Wei instruiu as criadas a trazer papel e pincel. Ela espalhou o papel de arroz e segurou firmemente o pincel: "Acabei de chegar à Mansão do Príncipe e ainda não estou familiarizada com ela. Pergunto a vocês, quando o Príncipe Yan voltará?"

Na mente de Shen Wei, ela considerava o Príncipe Yan, a quem nunca tinha conhecido, como seu cliente-alvo. Para fechar um negócio com sucesso com um cliente, é preciso entender suas preferências.

Conheça a si mesmo e conheça seu inimigo, e você não estará em perigo em cem batalhas.

Cai Ping e Cai Lian trocaram um olhar, seus olhos revelando simpatia e um toque de desdém.

Embora jovens, essas duas criadas haviam crescido servindo na Mansão do Príncipe, tendo visto inúmeras mulheres que procuravam subir a escada social, apegando-se ao príncipe.

Essas mulheres eram bonitas, receberam o favor do príncipe e depois desapareceram rapidamente como flores espalhadas.

"Responda à senhora", Cai Lian, sendo um pouco mais velha e composta, disse: "O Príncipe Yan partiu há um mês para acompanhar o Príncipe Herdeiro em uma turnê pelo sul. Ele deve retornar em dois dias."

Shen Wei ponderou e rapidamente anotou no papel de arroz: "Quantos anos tem o Príncipe Yan? Qual é sua formação familiar? Quais são suas preferências e aversões? Que alimentos ele aprecia? Quais são seus hobbies diários?"

Cai Lian ficou momentaneamente surpresa.

Ela de repente sentiu que essa senhora à sua frente era um pouco diferente daquelas que a precederam e que eram apenas bonitas.

Cai Lian respondeu respeitosamente: "O Príncipe Yan é o segundo filho do atual imperador e tem vinte e oito anos. Seu harém inclui uma princesa, três concubinas, várias consortes menores e várias criadas. O Príncipe Yan gosta de andar a cavalo, arco e flecha, leitura..."

Enquanto o sol se movia do seu zênite em direção ao horizonte, o crepúsculo se aproximava.

Cai Lian e Cai Ping falaram até ficarem roucas, compartilhando todas as informações que sabiam com Shen Wei.

Shen Wei fez tantas perguntas que, além de indagar sobre as informações do Príncipe Yan, também indagou minuciosamente sobre os antecedentes das outras consortes e concubinas do harém, bem como das famílias proeminentes da capital.

"Muito bem, obrigado pela entrevista", Shen Wei organizou a espessa pilha de papel de arroz, agora tendo uma compreensão geral da Mansão do Príncipe.

Com o céu escurecendo, a cozinha enviou a refeição da noite para o Pátio Fangfei.

Dois pratos e uma sopa, o que era bastante decente.

Shen Wei apreciou sua refeição e depois passeou pelo Pátio Fangfei à noite. O luar era fraco, e ela observou as ervas daninhas crescidas e as paredes dilapidadas, franzindo a testa.

O Pátio Fangfei, localizado no canto sudoeste da Mansão do Príncipe, ficava em uma área remota. Vários outros pátios próximos abrigavam mais de uma dúzia de senhoras que haviam caído em desgraça.

Outras senhoras, tendo perdido seu favor, desistiram e negligenciaram seus pátios, apenas lamentando seu destino enquanto olhavam para as paredes em ruínas. Sob o luar, os vários pátios pareciam casas mal-assombradas.

"Não, a fachada deve ser renovada!" Shen Wei resolveu, determinada a dar ao Pátio Fangfei uma aparência totalmente nova.

Uma pessoa bem vestida e um cavalo finamente arreado. Uma loja que atrai clientes deve ter uma fachada requintada.

Nenhum cliente gostaria de entrar em uma loja dilapidada.

Shen Wei originalmente planejou acordar as duas criadas esta noite para ajudar a arrancar as ervas daninhas e limpar o pátio. No entanto, como hoje era o primeiro dia delas no trabalho, pedir que trabalhassem horas extras em seu primeiro dia causaria uma má impressão.

Melhor começar amanhã.

Shen Wei voltou para seus aposentos e removeu os grampos de cabelo em frente ao espelho. O espelho de prata era de boa qualidade, refletindo claramente a aparência de Shen Wei.

A proprietária original não apenas compartilhava o mesmo nome, mas também a mesma aparência, com um rosto redondo, belos olhos de flor de pêssego e um sorriso que fazia seus olhos se curvarem como crescentes.

"Pele sem água, o corpo está muito magro, desnutrido." Shen Wei beliscou suas bochechas, percebendo que precisava recuperar lentamente sua saúde.

Para obter o favor do Príncipe Yan, era preciso ter uma aparência marcante e um corpo saudável.

Mais cedo, Cai Lian havia mencionado que a proeza do Príncipe Yan na cama era particularmente forte, e as delicadas senhoras do harém muitas vezes não conseguiam suportar seus afetos, desmaiando no meio do caminho.

Shen Wei teria que trabalhar duro para aumentar sua força física!

Depois de terminar o banho, Shen Wei foi para a cama. Ao se deitar, ela começou a examinar sua cama - uma cama com estrutura de madeira entalhada de sândalo vermelho, ligeiramente velha e lascada nas bordas.

"O quarto também precisa ser renovado, estilizado com algo novo", pensou Shen Wei.

Shen Wei suspirou interiormente, agarrando as cinquenta taéis de prata presenteados pela Princesa de Yan. Sua mente se encheu de vários planos de renovação, ela lentamente fechou os olhos e adormeceu profundamente.

...

Na manhã seguinte, Cai Ping e Cai Lian bocejaram e saíram da cama, preparando-se para ajudar Shen Wei com sua lavagem e higiene.

Mas elas viram sua senhora, Shen Wei, já vestida com trajes curtos, correndo pelo pátio ao amanhecer. Seu cabelo estava preso no alto, seu rosto corado, correndo com respirações pesadas.

Cai Lian ficou surpresa: "Senhora, o que você está fazendo?"

Shen Wei terminou sua corrida, pegando o lenço que Cai Lian lhe entregou para enxugar o suor: "Exercitando."

A saúde era o capital para buscar o favor.

Trabalhe duro nos estudos e se exercite diariamente.

Depois de terminar sua corrida, Shen Wei começou a fazer agachamentos. Após trinta agachamentos, ela enxugou o suor e foi tomar o café da manhã.

No Pátio Kunyu, a velha ama trouxe chá para servir à Princesa de Yan, que acabara de acordar. Ela massageou as têmporas e perguntou: "Shen Wei está se instalando confortavelmente no Pátio Fangfei?"

A velha respondeu: "É muito estranho. Shen Wei enviou uma criada para o jardim de flores esta manhã para pedir muitas flores e sementes de vegetais. Ela também fez com que vários jovens eunucos trouxessem ferramentas para consertar as paredes do pátio."

"Consertando as paredes do pátio?" A Princesa de Yan parou no meio do gole de chá.

Ao contrário de outras senhoras, que ficavam quietas em seus pátios esperando a convocação do príncipe ou compravam cosméticos e se adornavam, essa Shen Wei era bastante singular.

A velha ama não se preocupou: "O Pátio Fangfei estava desabitado há muito tempo, e as paredes estavam danificadas. Talvez Shen Wei esteja preocupada que chuvas fortes derrubem as paredes e decidiu consertá-las com antecedência - ela vem de uma origem camponesa, então sua perspectiva é limitada."

A Princesa de Yan zombou.

Na verdade, apenas uma mulher de origem camponesa se importaria com paredes danificadas e pediria sementes de vegetais.

Deixe-a fazer o que quiser; ela não vai causar muitos problemas de qualquer maneira.

A Princesa de Yan, que não considerava Shen Wei de grande importância, concentrou sua atenção em seus filhos. Ela instruiu a velha acompanhante feminina: "Envie alguém para a escola para ficar de olho neles. Não deixe as duas crianças causarem problemas na aula. Este ano é o aniversário da Imperatriz, e as crianças devem se apresentar bem na frente da Imperatriz."

A velha babá perguntou: "Quando o Príncipe Yan retornar de sua turnê pelo sul depois de amanhã, devemos deixar as duas crianças tirarem um dia de folga para recebê-lo?"

A Princesa de Yan franziu a testa e balançou a cabeça: "Faltar na escola não vale a pena."

A velha suspirou interiormente.

Nos últimos anos, a Princesa de Yan tinha se tornado cada vez mais desinteressada no Príncipe Yan, todo o seu foco na criação de seus filhos. As consortes e senhoras do harém também se tornaram mais submissas.

A Mansão do Príncipe tinha se tornado tranquila, uma poça estagnada de calma.

Nenhuma mulher provavelmente causaria problemas na Mansão do Príncipe novamente.

...

Pátio Fangfei.

Após dois dias de trabalho árduo, o Pátio Fangfei se transformou de uma sala simples em um espaço totalmente mobiliado.

Shen Wei distribuiu uma parte das cinquenta taéis de prata presenteados pela Princesa de Yan aos eunucos trabalhadores e deu três taéis cada para Cai Ping e Cai Lian.

Os eunucos ficaram radiantes e agradeceram profusamente.

Cai Ping e Cai Lian também ficaram emocionadas, pois três taéis equivaliam a três meses de salário.

Shen Wei sorriu interiormente. Ela não era uma chefe mesquinha. Ela recompensava seus funcionários por seu trabalho, criando um relacionamento mutuamente benéfico, garantindo que trabalhassem com mais diligência da próxima vez.

"Senhora, nosso pátio está tão bonito", Cai Ping agarrou sua recompensa, elogiando genuinamente.

As ervas daninhas selvagens e as árvores mortas foram removidas, e muitas flores vibrantes foram trazidas do jardim de flores, juntamente com algumas árvores de pêssego. As paredes dilapidadas foram reparadas, e Shen Wei até pintou padrões vívidos nas paredes externas ela mesma.

Embora não fosse tão luxuoso quanto o pátio da Princesa de Yan, o Pátio Fangfei tinha um charme único.

Shen Wei também planejou mudar as plantas no pátio a cada estação: árvores de pêssego na primavera, lótus no verão, osmanthus no outono e flores de ameixa no inverno.

No entanto, Cai Ping curiosamente apontou para a parcela de vegetais limpa, mas ainda estéril: "Minha senhora, você está planejando plantar vegetais?"

Shen Wei tomou um gole de chá para acalmar a garganta, olhando para a parcela de vegetais, seus lábios se curvando lentamente em um sorriso: "Serve a um propósito. Está esperando a pessoa certa para plantar nela."

Cai Ping ficou perplexa.

Shen Wei colocou sua xícara de chá e disse às duas criadas: "Sua Alteza, o Príncipe Yan, está voltando hoje, e eu quero dar uma espiada."

Agora uma concubina do Príncipe Yan, e, portanto, apenas um passo acima de uma criada, ela não estava qualificada para recebê-lo de volta à mansão.

Mas Shen Wei queria começar a entender o Príncipe Yan, observando sua aparência e fala.

"Isso..." Cai Lian e Cai Ping pareceram perturbadas.

Shen Wei falou com um sorriso gentil: "Eu só vou dar uma olhada, não vou atrapalhar. Vamos ser discretas e não sermos pegas."

Como Shen Wei insistiu, as duas criadas só puderam concordar com a cabeça. Ao meio-dia, o som da música cerimonial ecoou da entrada da Mansão do Príncipe.

O Príncipe Yan tinha retornado.

Shen Wei saiu furtivamente do Pátio Fangfei e se escondeu no canto do pátio do salão principal, observando das sombras. Sua mente relampejava com informações sobre o Príncipe Yan.

O Imperador de Qing tinha uma linhagem escassa, com apenas três filhos. A Imperatriz deu à luz o Príncipe Herdeiro e o Príncipe Yan, enquanto o Príncipe Heng, o mais novo, nasceu da Concubina Imperial.

O Príncipe Herdeiro e o Príncipe Yan eram irmãos, criados juntos desde a infância, seu vínculo inquebrável. Salvo circunstâncias imprevistas, quando o Príncipe Herdeiro ascendesse ao trono, o Príncipe Yan se tornaria o braço direito do novo Imperador.

Em outras palavras, alinhar-se com o Príncipe Yan poderia trazer a Shen Wei um futuro ilustre.

"Shen Wei, o que você está fazendo aqui?" Uma voz de confusão veio de repente por trás dela.

Shen Wei se virou para ver Zhang Yue, sua ex-colega, carregando um vaso de flores.

Zhang Yue naturalmente sabia que Shen Wei tinha vindo para procurar o Príncipe Yan.

Assim como as novas concubinas que foram elevadas antes, elas se mostrariam intencionalmente, jogando-se em seus braços, esperando causar uma boa impressão no Príncipe Yan.

Zhang Yue sentiu pena e desprezo, seu tom se tornando mais agudo: "Eu sugiro que você desista. Mesmo que você consiga encantar o Príncipe, você não será capaz de mantê-lo—"

Antes que ela pudesse terminar, Cai Ping ao lado de Shen Wei franziu a testa e repreendeu: "Você nem sequer presta suas homenagens à sua senhora, e ainda ousa falar com tanta ousadia. De onde você tira tanta coragem!"