As Treze Fortalezas de Fanyun Fuyu (Parte Oito)
Ao ouvir essas palavras, os dois homens ficaram instantaneamente alertas, com um deles rapidamente colocando a mão na bainha da faca.
Yu’er, lembrando-se da técnica de mudança de voz ensinada por Hua Lian, aprofundou sua voz, “Sou nova aqui. Shu Ye me enviou para pegar um jarro de vinho para ele.”
A voz que saiu era um tanto imatura, como a de um menino.
Apesar de tremer, Yu’er tentou se controlar, sua fala gaguejando um pouco.
O homem acariciando o queixo semicerrando os olhos e perguntando, “Um dos homens de Shu Ye?”
Ele olhou para a outra pessoa, e os dois cercaram Yu’er, um de cada lado. Um deles disse em voz grave, “Um espírito de justa ousadia.”
Nesta fortaleza da montanha, havia códigos secretos, referidos como 'treze' entre as treze fortalezas. Isso incluía a fortaleza principal e doze postos avançados. Cada fortaleza tinha seu próprio código secreto distinto, altamente sigiloso, e era impossível para Yu’er conhecê-los.”
Qi Tianzhu amaldiçoou interiormente sua má sorte, pensando: “Esses bandidos estão sempre em alerta máximo. Eles não são facilmente enganados.”
A mão de Qi Tianzhu já estava na borda do arco redondo, pronto para entrar em ação, quando ouviu Yu’er inesperadamente responder, “Uma vasta graça do céu.”
Os dois homens ficaram surpresos, pensando consigo mesmos: “Ela realmente é uma dos homens de Shu Ye.”
Um deles sutilmente removeu a mão da bainha da espada, enquanto o outro forçou uma gargalhada calorosa. “Sem ofensa, irmãozinho”, disse ele, “mas tivemos muitos tipos de wulin farejando por perto ultimamente, tentando derrubar a fortaleza. Estamos apenas sendo extremamente cautelosos.”
Segurando o jarro de vinho contra o peito na tentativa de acalmar seu coração acelerado, Yu’er respondeu: “Tudo bem.”
Vendo que Yu’er conhecia o código secreto, os dois relaxaram consideravelmente, assumindo que ela era apenas uma jovem ingênua trazida por Shu Ye e ainda não familiarizada com as regras. Depois de trocar algumas palavras educadas, eles bocejaram e foram embora, deixando Yu’er para trás.
Qi Tianzhu emergiu do arco apenas quando tudo estava quieto, recuperando armas do canal de água e perguntou a Yu’er com um tom perplexo: “Menina, como você sabia o código secreto dos bandidos?”
Yu’er, ainda segurando o jarro de vinho e respirando irregularmente pela tensão, ouviu enquanto Qi Tianzhu gentilmente batia em suas costas para ajudá-la a se recuperar. Ela disse: “Eu os ouvi conversando sobre isso.”
Yu’er havia ouvido anteriormente dois bandidos na prisão discutindo 'Shu Ye descendo a montanha para fazer compras' e imaginou que se referia ao homem com um bigode como um rato que tinha vindo à sua casa para se encontrar com os bandidos.
Durante a reunião, eles trocaram o código secreto, que Yu’er havia ouvido, dando-lhe a ideia de usá-lo para lidar com os dois homens agora.
Ouvindo-a, Qi Tianzhu ficou profundamente impressionado, percebendo que essa jovem era observadora, calma, inteligente, composta em perigo, grata e tinha uma natureza excepcional, superando em muito as pessoas comuns. Ele exclamou com espanto: “Menina, você é realmente esperta!”
Qi Tianzhu zombou: “Embora, realmente! Usar ‘Um espírito de justa ousadia, uma vasta graça do céu’ como um código secreto, esses bandidos realmente não têm vergonha.”
Enquanto os dois bandidos se afastavam, o caminho ficou em silêncio. Yu’er e Qi Tianzhu não ousaram demorar mais e foram para a câmara superior, procurando caminhos escondidos.
A câmara superior ficava atrás do salão, um lugar onde os bandidos festejavam e discutiam assuntos. Havia um pátio em frente ao salão, que era bastante espaçoso. Havia quatro torres de vigia ao redor do salão com uma ampla visão. Se alguém tentasse atacar furtivamente, seria visto antes de chegar perto do salão. Felizmente, com edifícios cercando o salão, alguns altos, outros baixos, e o terreno complexo com muitos caminhos, a câmara superior ficava a uma certa distância do salão, então eles tinham uma maneira de chegar lá.
Movendo-se furtivamente no escuro, com Yu’er liderando o caminho e Qi Tianzhu evitando os guardas patrulheiros, eles encontraram com sucesso a câmara superior.
O que foi referido como uma câmara superior era na verdade uma casa sobre palafitas guardada por quatro homens. Sem cuidar silenciosamente desses quatro, seria impossível encontrar as pessoas lá dentro.
Yu’er, segurando um jarro de vinho, caminhou para a frente da casa sobre palafitas, respirou fundo várias vezes, sentindo-se desconfortável no peito devido ao ar frio da noite.
Um bandido desceu, latindo friamente: “De quem você é homem? O que você está fazendo aqui?”
Yu’er se dirigiu aos dois guardas na casa sobre palafitas: “Irmãos, o chefe pediu que eu trouxesse vinho para vocês quatro, dizendo que está frio à noite e apreciando seu trabalho duro guardando a dama.”
Tendo enfrentado os bandidos antes, Yu’er falou com mais fluência e firmeza desta vez.
O bandido franziu a testa, lançando um olhar desconfiado para seu companheiro atrás dele. De repente, um baque surdo, como algo pesado batendo no chão, veio de trás da casa sobre palafitas.
O bandido na frente de Yu’er virou a cabeça para seu companheiro, que imediatamente desembainhou sua faca e rastejou em direção à parte de trás da casa sobre palafitas.
O bandido restante desembainhou sua espada pela metade, pronunciando: “Espírito heroico.”
Ele olhou friamente para Yu’er, pronto para derrubá-la se ela não respondesse ao código secreto.
Yu’er, olhando para além do bandido, avisou: “Há alguém atrás de você.”
O bandido não acreditou nela, pensando que era um truque, o bandido desembainhou sua espada para atacar os pés de Yu’er, murmurando: “Tais truques infantis, você ousa enganar…”
Antes que pudesse terminar, houve um estrondo alto, e o bandido apagou, caindo no chão.
Qi Tianzhu, segurando um bastão de ferro, estava atrás do bandido caído, rindo, “Menina, você tentou avisá-lo, por que ele não ouviu?”
Arrastando o bandido inconsciente, Qi Tianzhu jogou-o sob a casa sobre palafitas e depois entrou na casa com Yu’er. Dentro, a sala era espaçosa e arrumada, com um conjunto completo de mesas, cadeiras e espelhos. Pela janela iluminada pelo luar, Yu’er viu uma figura deitada na cama.
Correndo, com o coração batendo forte e contorcido em ansiedade, Yu’er temia encontrar Qing Jiu machucada e espancada, ou pior, chegar tarde demais.
Aproximando-se da cama, ela viu a pessoa deitada de lado na cama, com os pés ainda no apoio para os pés. Era realmente Qing Jiu, elegantemente vestida, com os olhos levemente fechados como se estivesse em sono profundo, e amarrada com corda de cânhamo. Vendo Qing Jiu ilesa, Yu’er respirou aliviada.
Abaixando-se para desfazer a corda de Qing Jiu, Yu’er se assustou quando Qing Jiu de repente abriu os olhos, claros e profundos como pedras de jade negras cobertas de gelo sob o luar. As mãos de Yu’er afrouxaram reflexivamente sua pegada na corda.
Yu’er ficou atordoada por um momento até que Qi Tianzhu chamou em voz baixa: “Menina, mexa-se mais rápido.”
Yu’er voltou a si e perguntou a Qing Jiu: “Como você está?”
A indiferença fria momentânea nos olhos de Qing Jiu se dissipou, substituída por uma pitada de surpresa, “Como você está aqui?”
Enquanto Yu’er ajudava Qing Jiu a se sentar e começava a desamarrá-la, Qing Jiu perguntou: “Hua Lian e Mo Wen trouxeram você aqui?”
Então, parecendo perceber que algo estava errado, Qing Jiu balançou a cabeça e perguntou: “O que você está fazendo aqui?”
Os nós da corda estavam apertados, e Yu’er lutou para desfazê-los, seu rosto ficando vermelho com o esforço.
“Eu vim te resgatar.”
Enquanto Qing Jiu removia as cordas de seu corpo, ela ouviu isso e se virou para olhar para Yu’er, notando sua sinceridade e o homem desconhecido em pé ao lado da mesa com uma estatura de urso. Percebendo que Yu’er estava dizendo a verdade, os olhos de Qing Jiu se curvaram, seu corpo tremeu, e ela não pôde deixar de soltar uma risada clara e espirituosa que encheu a sala.
Qi Tianzhu franziu a testa em desgosto: “Senhorita, você percebe o quão perigosa foi essa jornada? Mesmo heróis experientes de wulin pensariam duas vezes antes de se aventurar neste lugar! Essa garota é jovem e não tem habilidades em artes marciais para se proteger. Ela teria sido morta ou capturada pelos bandidos. No entanto, ela veio te resgatar sem hesitação, movida pela gratidão por salvar sua vida. Em vez de apreciar sua lealdade e bondade, você ri dela. Qual o significado disso?”
“Peço desculpas”, respondeu Qing Jiu, cobrindo os olhos e gradualmente reprimindo sua risada, embora seus olhos ainda brilhassem como crescentes. Ela olhou para Yu’er com uma voz suave e baixa, rindo, “Eu estava muito feliz em ouvir que Yu’er veio me resgatar.”
Yu’er, com a cabeça baixa, não ousou olhar para Qing Jiu. Suas mãos estavam penduradas na frente dela, mudando nervosamente as pegadas, a mão esquerda agarrando a direita, depois a mão direita agarrando a esquerda, até suas orelhas corando de vermelho brilhante.
Qi Tianzhu examinou Qing Jiu, notando sua postura graciosa e elegante e sua aura estável. Percebendo que ela não era uma pessoa comum e lembrando que Yu’er disse que Qing Jiu salvou sua vida, ele naturalmente a respeitou. Ouvindo a explicação de Qing Jiu, ele não se demorou mais e sugeriu: “Já que é assim, devemos sair rapidamente.”
Qing Jiu se levantou, acendeu uma vela com pederneira e aço e sentou-se à mesa, servindo três xícaras de chá com um ar tranquilo: “Sem pressa, vamos tomar chá primeiro.”
Qi Tianzhu exclamou surpreso: “Chá?! Senhora, esta dificilmente é hora para um chá tranquilo!”
Qing Jiu ofereceu uma xícara a Qi Tianzhu, que ele não aceitou, então ela se virou para entregá-la a Yu’er. Yu’er pegou com as duas mãos, enquanto o olhar de Qing Jiu mudava: “Como você conseguiu os ferimentos em suas mãos?”
O polegar de Yu’er tinha duas manchas de pele raspada, os ferimentos não totalmente cicatrizados, sujos e sangrentos, “Eu, eu os raspei por acidente.”
Qi Tianzhu explicou: “Ela raspou a pele enquanto lutava contra as correntes. Sem isso, ela não poderia ter se libertado.”
Qing Jiu se moveu, desamarrando o frasco de vinho de sua cintura. Sua flauta de jade, frasco de vinho e contas budistas em seu pulso estavam todas presentes, mas sua espada, geralmente em suas costas, foi removida e colocada na mesa em frente à porta. Ela não se apressou em recuperá-la. “Conversamos tanto, mas não sei o nome do jovem mestre que escoltou Yu’er aqui. Como posso agradecer?”
Qi Tianzhu se curvou: “Eu fui presunçoso. Sou um ex-discípulo Shaolin, meu nome Dharma era Lu Chen, e meu nome secular é Qi Tianzhu. Não mereço o título de herói. Devo minha vida a Yu’er, pois ela me resgatou da prisão. Vendo sua determinação em salvar sua benfeitora, eu simplesmente dei uma mão. Não há necessidade de agradecimentos.”
Qing Jiu demorou seu olhar em Qi Tianzhu, assentindo: “Qing Jiu”, ela simplesmente declarou seu nome.
Ao abrir o frasco de vinho, a sala se encheu de um aroma rico e doce. Qi Tianzhu, tendo se abstido de álcool por anos, suspirou involuntariamente: “Bom vinho!”
Qing Jiu chamou: “Yu’er, venha aqui.”
Yu’er sentou-se ao lado de Qing Jiu. Qing Jiu estendeu seus dedos esbeltos, levantando suavemente as mãos de Yu’er: “Se deixarmos esses ferimentos sem tratamento, eles serão infectados e deixarão cicatrizes. Precisamos limpá-los com álcool primeiro, embora possa arder um pouco.”
Yu’er assentiu, respondendo suavemente: “Tudo bem.”
Antes que Qing Jiu pudesse derramar o vinho, uma voz ecoou das vigas: “Você está usando este vinho para limpar os ferimentos dela?”
Com um sorriso na voz, Qing Jiu respondeu poeticamente: “Para retribuir o pêssego de madeira, deve-se oferecer a jade.”
Uma figura sombria desceu das vigas como uma pena, aterrissando silenciosamente no chão: “Chega, Mo Wen choraria se soubesse.”
Yu’er, surpresa, reconheceu a recém-chegada como Tang Linzhi, que estava na casa o tempo todo.
Tang Linzhi produziu uma pequena garrafa de porcelana branca de sua roupa e jogou-a para Qing Jiu, depois se curvou para Qi Tianzhu: “Seita Tang, Tang Linzhi.”
Qi Tianzhu ficou interiormente surpreso. Essa mulher antes dele escondeu sua energia bem, demonstrou excepcional energia interna e habilidades de leveza, e se comportou com uma elegância arrojada. Sendo da Seita Tang, ele a reconheceu como uma artista marcial formidável, sentindo que, embora fosse mais jovem, não era menos habilidosa do que ele.
Tang Linzhi e Qing Jiu, ambas exalando presença extraordinária, estavam calmas e compostas, apesar de estarem em um covil de dragões e tigres. De sua conversa anterior, parecia que elas tinham companheiros misturados entre os bandidos. Qi Tianzhu se sentiu tranquilizado, entendendo que essas não eram mulheres comuns e indefesas. Se fossem capturadas e trazidas para a montanha, era provável que fizesse parte de um plano calculado, deliberadamente 'capturadas' pelos bandidos.
Qi Tianzhu se curvou para as duas mulheres: “Senhoras!”
Qing Jiu derramou o remédio da garrafa de porcelana sobre a ferida de Yu’er. O líquido era verde claro e transparente. Yu’er sentiu uma sensação de resfriamento, e quando o remédio fluiu sobre a ferida, ele ficou turvo com vermelho escuro, limpando a ferida para revelar uma carne vermelha pálida e branca por baixo. Qing Jiu enfaixou habilmente os dedos de Yu’er com uma tira de pano branco e, depois de proteger a bandagem, ela perguntou a Qi Tianzhu: “Irmão Qi, o que você quer dizer com isso?”
Qi Tianzhu explicou: “Eu sei que vocês duas senhoras não são pessoas comuns. Vocês não foram capturadas e trazidas para as Treze Fortalezas de Fanyun Fuyu, mas vieram a esta fortaleza por vontade própria.”
Ele se curvou para elas com uma saudação de punho e palma: “Se o que vocês senhoras estão fazendo é contra esta fortaleza, eu, Qi Tianzhu, gostaria de oferecer minha assistência. Não! Por favor, deixe-me oferecer minha assistência!” Ele sabia de suas próprias limitações em astúcia e força. Embora tivesse escapado da prisão, seria difícil buscar vingança contra a fortaleza.
Qing Jiu e as outras não apenas vieram para a fortaleza ilesas e livremente, mas até tinham companheiros entre os bandidos. Antes, Yu’er conseguia navegar no caminho e mencionou ter visto um 'mapa', que provavelmente foi obtido por essas pessoas. Embora suas origens fossem obscuras, elas pareciam ser indivíduos extraordinários. Embora suas intenções fossem obscuras, sua prontidão indicava que tinham planos contra os bandidos. Ajudá-los poderia ajudar a erradicar os bandidos do mal e também a proteger Yu’er e cumprir sua própria dívida de gratidão.
Yu’er, retraindo a mão, tocou a bandagem: “Senhora, a família do tio Qi foi morta por esses bandidos.”
Yu’er estava com Qing Jiu e as outras há mais de dez dias. Ela conseguia pronunciar os nomes de Tang Linzhi e das outras, mas ainda era tímida e hesitante ao se dirigir a Qing Jiu, achando difícil falar. Quando acordou pela primeira vez na estalagem e na masmorra em pânico, ela não pensou muito, mas agora, enfrentando Qing Jiu em um ambiente tranquilo, achou difícil falar novamente.
Qing Jiu olhou para Yu’er: “Me chame de Qing Jiu.”
Yu’er lentamente levantou a cabeça, e Qing Jiu se virou para Qi Tianzhu: “Irmão Qi, sua energia interna não se recuperou. Por que não descansa aqui e recupera sua energia e ferimentos primeiro?”
Qing Jiu não concordou ou discordou explicitamente, mas pelo menos não o mandou embora, o que aliviou sua mente.
O quarto era espaçoso, e com três jovens senhoras presentes, Qi Tianzhu se sentiu estranho em ficar a noite e certamente não ocuparia a cama. Portanto, ele se sentou atrás da tela no chão, meditando para restaurar sua energia.
Qing Jiu disse a Tang Linzhi: “Peça para Hua Lian verificar a prisão para garantir que nenhum problema surja antes do meu banquete de casamento amanhã.”
Tang Linzhi assentiu em concordância e optou por não sair pela porta principal. Em vez disso, ela saltou da janela banhada pelo luar, misturando-se perfeitamente com a escuridão da noite.
Qing Jiu notou que a noite havia sumido, com o céu ficando azul profundo, sinalizando a aproximação da aurora. Ela disse: “Yu’er, já é quase amanhecer. Vá para a cama e descanse. Há um espetáculo esperando por nós amanhã.”
“E você?”
“Vou apenas sentar um pouco.”
“Não, eu vou sentar. Sentar é bom.” Yu’er, que já havia se levantado, sentou-se novamente.
Qing Jiu sorriu gentilmente: “Como artista marcial, posso suportar dias de fome, frio e fadiga. Mas você, tendo suportado uma noite inteira já, ainda consegue aguentar?”
Yu’er franziu os lábios: “Eu… eu sou pequena. Umas poucas banquetas juntas seriam suficientes para eu me deitar.”
Qing Jiu disse: “Tudo bem, seja obediente e vá dormir.”
Yu’er hesitou e se deitou na cama. Ela pretendia apenas descansar brevemente e então ceder a cama a Qing Jiu, mas depois de um dia de tensão mental e física e múltiplos sustos, ela estava exausta. Assim que sua cabeça tocou o travesseiro, ela adormeceu, não acordando até que o sol se pôs.
No dia seguinte, ela foi acordada por ruídos do lado de fora da porta.
Descendo da cama, Yu’er ouviu um grito alto vindo de fora: “Droga, onde estão os guardas? O que aconteceu com eles!”
Notas de tradução:
Para retribuir o pêssego de madeira, deve-se oferecer a jade. (投我以桃，报之以琼瑶) – Um idioma chinês que significa que, quando alguém mostra a você uma pequena gentileza, você deve retribuí-la com uma gentileza ainda maior.
0 Comentários