Capítulo 111 a 115

 Capítulo 111

Quando voltei para a mansão, como me disseram, fui recebido por Belus.

Sem tocar no incidente, ele se mostrou preocupado comigo, me perguntando se eu precisava ou queria alguma coisa.

Eu instintivamente me senti incomodado porque os servos, que por coincidência também estavam por perto, tinham expressões solenes enquanto me pediam para chamá-los se eu tivesse algum problema.

Eu disse a eles que ficaria no meu quarto por um tempo para descansar, então rapidamente voltei para o meu quarto. Sem sequer tirar a roupa suja, tranquei o quarto e desci para o pátio pela janela.

".....Oi, saia."

O belo pátio, com o qual eu deveria estar familiarizado, só parecia estranho neste momento.

"Eu sei quem você é. Vamos conversar."

À minha pergunta, as árvores farfalharam e as copas das árvores balançaram. Nas lacunas entre as folhas verdes sobrepostas e amarronzadas, uma luz nebulosa chovia em finas folhas.

Eu pisquei, e aquela luz fraca se apagou.

"Você vai ficar nos bastidores por causa do seu trabalho?"

“......”

Quando eu disse essas palavras, virei minha cabeça para olhar para trás, e o homem escuro ronronou uma risada baixa. Aquela figura delicada parecia estar carregando uma escuridão assustadoramente imensa nas costas, e isso fez meus instintos soarem alarmados.

"É bom que você não seja estúpido ---- estou muito satisfeito com isso."

"Por que você se aproximou de mim?"

A sombra soltou o curativo que cobria a metade superior de seu rosto. Quando as bandagens deslizaram sobre a grama macia e toda ela caiu, o homem --- o mercador --- inclinou a cabeça para mim cortesmente.

"Saudações, eu sou a ..... sombra, a serviço da família Moorwritht. Estou muito feliz por poder cumprimentá-lo como eu desejei muito, Lilius-dono."

De repente, a sombra riu. O luar iluminava fugazmente aquele lindo rosto. Certamente, ninguém seria capaz de imaginar que, há pouco tempo, essa pessoa estava matando pessoas. 

Essa era a extensão da beleza e efemeridade desse homem.

"Seu nome?"

"As sombras não têm nomes. Ser sombra é desistir de ser humano."

"... Então, como uma sombra, por que você apareceu na minha frente? Foram ordens de Jill?"

"Certamente não. O Senhor não tem tanto tempo livre para gastar em tal coisa."

"Então foi sua própria decisão arbitrária?"

A possibilidade que passou pela minha cabeça foi cortada, e soltei um suspiro de alívio.

Mesmo um pouco de relaxamento foi suficiente para a sombra de olhos afiados, e ele inclinou a cabeça enquanto sorria encantadoramente para mim.

"Pode ser, talvez você tenha duvidado do Senhor?"

"Eu não duvido dele. É apenas uma possibilidade que passou pela minha cabeça."

"Possibilidade, não é? Bem, então vamos colocar desta forma --- tudo o que aconteceu desta vez foi por ordem do Senhor, ao pé da letra. Eu, jogando como um mercador e aparecendo na sua frente; aqueles homens recentemente, e, claro, suas mortes nas minhas mãos também. Tudo foi o plano habilidoso do Senhor, então o que você acha disso?"

“.....”

"Oya, que silêncio. Então é assim. Sua fé no Senhor é muito baixa. Que pena."

Tradutor sleepingjay:

Meu amigo me puxou para assistir o filme Demon Slayer e agora continuo lendo a linha da sombra com a voz do vilão do Dream rs. (A maneira como eles dizem que as coisas são semelhantes.)

—-----------------------------------

Capítulo 112

Não. Isso estava errado, não era isso.

Eu estava hesitando não porque estava duvidando de Jill, mas porque queria acreditar nele. Se fosse há pouco tempo, eu não teria a menor dúvida. Mas agora eu queria acreditar ---- em Jill, e em cada pessoa que era querida para ele.

"... Não é sobre Jill."

"Verdadeiramente?"

"Aa, não é sobre Jill... Porque mesmo se Jill tivesse planejado, como você acabou de dizer, você não teria feito esse tipo de cara."

"É assim mesmo?"

Seus olhos roxos se estreitaram.

O sorriso que curvou os lábios da sombra não tinha nenhuma simpatia.

"Se é verdade que Lilius-dono estava apenas se perguntando em quem confiar, então está tudo bem. No entanto, se a outra parte é o Senhor, então é uma história diferente. Se existe uma pequena hesitação devido a essa vontade fraca, então, por favor, desapareça da vista do Senhor."

"...... Por que você, de todas as pessoas, está dizendo isso?"

"Porque se eu não disser, ninguém dirá. Você achou que todos iriam encorajá-lo? Você achou que todos iriam te tratar com bondade?"

"Eu não estava pensando assim ---"

"Sério? Bem, então, você deu alguma consideração à situação do Senhor? Se você e esse seu coração fraco forem aproveitados, então o Senhor, que confia em você, será facilmente enganado."

"Enganado... eu não vou fazer uma coisa dessas."

Com minhas palavras que saíram inconscientemente, as sobrancelhas bem torneadas da sombra se ergueram, e ele soltou uma risada desdenhosa.

Ele balançou a cabeça lentamente para mim, parecendo um professor lidando com um aluno terrível, e essa atitude me incomodou.

No entanto, o que ouvi a seguir --- aquela coisa daquelas memórias distantes --- derramou água fria em mim, e meu coração congelou.

"Você conhece o Fruto da Flor Divina?"

"---!"

"Parece que você está bem informado sobre isso."

"Por que... essa coisa, por que você ---"

"Por quê? Porque fui eu quem investigou o passado de Lilius-dono. Também fui eu quem selecionou quais informações eram pertinentes e compilou tudo em um relatório."

Aqueles olhos semicerrados com satisfação, satisfação aterrorizante. Como se todo o meu corpo e coração tivessem se fundido, começou a latejar furiosamente, e meu rosto ficou pálido.

O que ele sabe...

Em suas mãos, esse homem tinha informações que não havia contado a ninguém, nem mesmo a Jill. Agora mesmo, não tendo a menor ideia do que era essa informação, o chão sob mim parecia instável, como a boca aberta do abismo profundo.

"Falando nisso, Lilius-dono parece ser vegetariano, mas quando exatamente isso se tornou um hábito diário?"

"..... Eu não me lembro. Parece que foi desde que eu era jovem."

"Eu entendo."

"Você --- o que você está tentando dizer? O que você sabe sobre mim?"

Era como ser arrastado pouco a pouco por um cordão macio e sedoso.

Impaciente, as perguntas ficaram insuportáveis, mas minha voz patética só serviu para aumentar ainda mais minha pena e meu coração miserável. Observando-me, que lutava e ofegava, o canto dos lábios da sombra se ergueu.

Suas palavras eram apenas uma manobra para brincar comigo o tempo todo, então?

Quando essa ideia passou pela minha cabeça, a sombra começou a falar, o sorriso tomando conta de seu rosto como se ele estivesse esperando por este exato momento.

Com os comentários que saíram de sua boca, minha mente ficou em branco e fui levado à beira do desespero.

"Lilius-dono, parece que você era o animal de estimação pessoal do monarca, sim?"

" ---ggh"

"Aqueles escolhidos e legados desse dever pelo monarca, depois, têm sua dieta restrita. Apenas água, e outra coisa. Era o que se chamava de Fruto da Flor Divina, o fruto extremamente raro que só podia ser cultivado no Reino Schuld."

"..... gh, ah."

"Mesmo entre os muitos animais de estimação, você era o mais amado, então eu me pergunto que tipo de segredos do Reino Schuld você conhece?"

Minha cabeça estava zumbindo e nauseada, e havia um zumbido em meus ouvidos. Eu não sabia se estava inspirando e expirando ou não, e até fiquei incerto se ainda estava de pé.

Eu não conseguia entender o significado das palavras da sombra.

Eu era .........., que eu era o animal de estimação do monarca, isso não era uma piada da qual eu pudesse rir.

E, no entanto, sem uma única hesitação, a sombra me empurrou para o abismo.

Capítulo 113

"Que tal, Lilius-dono? Se você souber de alguma coisa, eu adoraria ouvir."

".......... ngh."

Toda vez que eu respirava, um chiado horrível saía.

Pouco a pouco, minha consciência desapareceu e meus pés cambalearam. Eu estava de joelhos, quase no ponto de colapso, e a sombra silenciosamente deslizou para mais perto da minha frente.

"Algo está errado?"

"Coisas assim, não sei"

As lágrimas viscerais que saíram não puderam ser detidas. Minha voz estava espremida, como se eu estivesse lutando por ar. Era tudo que eu podia empurrar para fora.

Eu não sei de nada assim.

Sobre ser o animal de estimação do rei, eu não sabia disso.

"O que fazer, você está chateado com isso."

A sombra se agachou e tocou meu ombro.

Assim que ele fez isso, foi como se meu corpo se libertasse da rigidez e eu pudesse respirar. Quando minha visão cintilante e trêmula finalmente voltou ao normal, a sombra deu de ombros e disse:

"Que você seja enganado por esse tipo de piada é bastante preocupante."

".....P, piada?"

"Na verdade, é uma piada. Na verdade, eu ouvi algo assim, mas não havia nenhuma evidência a ser encontrada. Portanto, julguei que não passava de rumores e não contei ao Senhor."

“......”

Não consegui responder ao que me foi dito.

As mãos frias do medo tinham rastejado por todo o meu corpo, me envolvendo, e não saía.

"Embora, com isso, eu entendi uma coisa."

O que diria a sombra, que vive na escuridão?

Mesmo que eu não tenha ouvido suas palavras subsequentes, eu já sabia.

Sim eu -----

"Você não tem essas memórias, não é?"

“.........”

"Você confessou ter perdido memórias após seu banimento, mas eu me pergunto por que você escondeu que não possui as memórias antes disso também."

Por quê?

Não havia razão para isso.

Eu só queria esquecer. Foi bom não tê-las. Eu não precisava de um passado.

Isso foi tudo.

Foi por isso que eu não estava preocupado, embora não me lembrasse, achei que seria bom não saber de nada. Por outro lado, fiquei aliviado porque minhas memórias estavam cheias de buracos, como folhas roídas por traças.

"O que você está escondendo pode --- mesmo que seja apenas uma pequena chance ---- causar problemas ao nosso lado. Eu gostaria de informar isso ao Senhor. Tudo bem, sim?"

“....”

Se eu estava bem ou não, você já tinha decidido, não tinha?

Não havia como eu intervir aqui, havia?

"Eu mesmo direi."

"...Entendido. Por favor, informe o Senhor prontamente."

Pelo menos assim, eu poderia dizer a ele da minha própria boca.

Para mim, de olhos baixos, a sombra soltou um suspiro de cansaço.

"O que eu quis dizer com "tirar vantagem" é como você não tem ideia em que confiar. Seu coração é muito instável. Seria extremamente fácil para alguém fazer uma lavagem cerebral em você."

"Eu não vou, eu não vou causar problemas."

"Sério? Embora você diga isso, o Senhor está cercado de inimigos, você percebe. Mesmo eu também, não há como dizer quando vou me voltar contra ele."

"O que você quer dizer?"

Por que a sombra trairia Jill?

Qual poderia ser o motivo?

"No dia em que os demônios atacaram, você não ouviu os soldados na taverna falando sobre o Senhor matando sua própria raça?”

Do que a sombra estava falando, não foi no dia em que Hank me arrastou para a taverna?

Certamente naquela época, havia alguns soldados bêbados falando sobre Jill. Parte do conteúdo de sua conversa realmente continha algo assim.

Mas o que isso tinha a ver com a sombra?

Quando silenciosamente esperei pelo resto, a sombra sorriu brevemente e abriu a boca.

"Essa história era sobre mim."

---- o lamentável filho da besta que foi levado e ensinado a matar.

As palavras daqueles soldados foram restauradas dentro da minha cabeça.

—------------------------------------------------

Capítulo 114

A relação entre Jill e a sombra.

Em minha mente estava o incidente falado pelos soldados e as circunstâncias que cercaram esse incidente. Enquanto eu ofegava de surpresa, a sombra olhou para mim, empurrando para trás o cabelo que cobria a metade esquerda de seu rosto atrás de uma orelha.

"Isso é ---!"

"Sim, é um olho artificial."

"Então naquele dia, o que eu vi foi ---"

"Isso está correto. Foi principalmente a cena projetada mostrada pelo meu olho esquerdo."

As duas pessoas que eu vi enquanto olhava pela janela, elas se sobrepondo, Jill acariciando ternamente a bochecha esquerda da sombra.

Aquele movimento habilidoso, que me fez pensar que era porque essa pessoa era extremamente importante para ele. Esse mal-entendido foi devido a tal coisa ....

"Então, o Senhor e eu não temos esse tipo de relacionamento entre nós."

Sua declaração clara cortou o ar. No entanto, no momento seguinte, ele olhou para mim perigosamente, e uma intenção de matar arrepiante foi liberada.

"Mas, se você não pode suportar isso e prefere se separar, então, por favor, deixe o Senhor o mais rápido possível. Se você ficar, então você deve estar preparado para se comprometer."

"Por que você está tão apressado? Há algo acontecendo com você?"

"Sim, de fato existe. Eu tenho algo que devo cumprir. No entanto, com o quão fraco você está atualmente, o caminho do Senhor só seria interrompido. Não importa o quão forte ele seja, enquanto você existir, o Senhor também se tornará fraco. Isso é porque ele irá protegê-lo, aconteça o que acontecer."

Eu entendi o porquê disso.

As palavras não saíram da minha boca, mas a sombra pareceu entender quando ele disse:

"Aquela história de matança racial compartilhada pelos soldados, que é tida como fato por todos, é uma coisa inventada. Quando o Senhor decidiu nos matar, ele prometeu assumir toda a responsabilidade e nos acolheu. Há aqueles como eu que ainda andam abaixo da superfície, e também há aqueles que lavaram as mãos e vivem como plebeus."

"Então vocês eram assassinos que vieram a este império para matar alguém?"

Foi falado sobre os soldados --- que eles foram treinados para matar.

E a sombra não negou este assunto. Quando eles vieram aqui para matar, Jill foi quem os pegou e se tornou seu guardião.

O que eles queriam matar, quem era?

Enquanto ponderava, pensei em uma possibilidade e reflexivamente olhei para a sombra. Ele encontrou meus olhos e assentiu silenciosamente.

"Nosso objetivo era matar o Senhor. Não há ninguém que não saiba que a pedra angular do império é o Senhor."

".....E ele está apenas mantendo vocês nas costas dele?"

"Sim. É por isso que, como eu disse antes --- eu não sei quando vou virar o rosto, e há muitos inimigos ao redor do Senhor. Mesmo incluindo aqueles apenas ligados a ele por relacionamentos cooperativos. Não há como dizer quando eles podem mudar de lado, você entende."

“.......”

---- Não foi demais?

Eu me pergunto o que Jill estava sentindo. Com que emoções ele passava todos os dias?

A aparência digna de JIll de repente apareceu em minha mente. O que quer que acontecesse, ele não iria quebrar. Essa era a impressão dada por suas costas extremamente largas e seu olhar que carregava uma luz forte.

Sob aquele sorriso composto, quão pesada era a dor que o sufocava até a morte?

".....Eu sou realmente um pedaço de merda."

Lembrei-me dos olhos cheios de resignação de Jill.

Jill que afastou suas mãos e manteve seu corpo à distância, que emoções deixaram sua voz tão áspera naquele dia?

Ele era muito paciente.

Vivendo sufocado, a vida de Jill era dedicada apenas aos outros, não é?

"Quando a estação terminar, por favor, decida-se."

".....Entendi."

Quando mergulhei no silêncio, a sombra não tinha mais nada a acrescentar.

O som de passos desapareceu, e sua presença diminuiu.

Mas antes que ele partisse, decidi dar um conselho à sombra.

"Espere."

"........Qual é o problema?"

"Se, sempre que você se mostrar, tome mais cuidado. Seus movimentos são bonitos demais. Por você ser uma sombra, sua respiração e ruídos são imperceptíveis e não podem ser detectados. Mas, ao contrário, isso deixaria uma impressão de nitidez. Mesmo que você não mostre seu rosto, sua identidade será revelada."

"Entendo. Vou tomar cuidado. Você notou o que eu passei por isso, não é?"

Havia outros pontos que eu havia notado.

Por exemplo, as mãos cheias de bolhas de empunhar uma katana eram uma disparidade contra sua bela aparência. Esse foi outro fator que fez com que minha impressão dele se aprofundasse.

Além disso, havia a arma de um país estrangeiro chamada katana e as roupas.

Mas a sombra era uma sombra afinal, e quando ele apareceu, a outra pessoa provavelmente já estava morta.

Nesse caso, o que ele deveria prestar atenção era o seu porte.

"Isso mesmo. Então tome cuidado."

"Aa. No entanto, é porque ninguém que conheceu minha aparência superficial vai vê-la uma segunda vez. A única pessoa viva é você."

"Mesmo assim, no futuro, os momentos em que você precisa ter cuidado podem aumentar."

"Tal dia não chegará."

A sombra negou com uma voz dura.

---Ah. A sombra também estava dedicando sua própria vida a uma causa.

"Assim como a chuva, o infortúnio vem de repente. Não importa o quanto o corpo esteja encharcado ou congelado, nenhum dos transeuntes seguraria um guarda-chuva. Só podemos viver com nossas próprias mãos, e às vezes também temos que levar a felicidade alheia. No momento em que decidimos isso, deixamos de lado a felicidade."

"É por isso que mesmo na frente de Seth, que pode ser seu companheiro, você não aparece?"

"....... Não consigo entender muito bem aonde você quer chegar. Além disso, se falarmos sobre isso, então Lilius-dono também, até quando você vai ignorar o Senhor, sua alma gêmea?"

"Hah? Jill e eu, almas gêmeas...?"

"É por isso que eu não gosto de humanos. Uma espécie inferior que é lenta, densa e incapaz de perceber a existência única apenas para eles."

-----Se você não sabia, então não há necessidade de você saber, não é?

A sombra cuspiu essas palavras finais, sua figura desapareceu como uma miragem.

—---------------------

Tradutor(a) sleepingjay:

Seth continua sendo o único adulto na sala (¬_¬)

Capítulo 115

Naquela noite, não consegui dormir.

O que aquela sombra havia me dito.

Infelizmente, era provável que tudo isso não fosse falso.

Que eu era ---- sobre eu ser o animal de estimação do rei, também.

Quando aconteceu o incidente com Seira, acreditei que o passado que carregava era um que inevitavelmente me tornava alguém a ser ressentido.

Apesar disso, eu não tinha lembranças disso.

No fundo, eles estavam todos podres. Minha família biológica, que tratou seu povo como uma zombaria. O próprio país, que tratava a todos, exceto alguns poucos selecionados, como insetos, de acordo com sua classificação.

"Toda a vida era igual", tal frase tinha sido sofisma.

Mesmo nas lembranças que eu tinha, não havia nada satisfatório. Embora houvesse tantas coisas que haviam se perdido no esquecimento, ainda havia muitos momentos em que alguém se ressentia de mim. Foi por isso que fui salvo pela minha falta de memórias.

No entanto, as coisas antes conhecidas, mesmo abandonadas, voltariam para assombrá-lo.

"......."

Assumindo que eu ser o animal de estimação do rei era a verdade, então meu banimento deveria ter algo a ver com isso também.

Nessa situação, aqueles meus pais deveriam ter recebido muito dinheiro.

O que poderia ter feito meus pais decidirem desistir do dinheiro que amavam?

Nas memórias que eu havia esquecido, havia uma resposta.

Tudo ia ser revirado --- soou com certeza, esse pensamento que foi acompanhado por um medo terrível.

Do espaço entre as cortinas, uma luz fraca brilhava.

A manhã já estava chegando. Quando me levantei para abrir a janela, senti uma presença na frente da porta.

Mesmo separados por uma distância, eu conhecia aquela magia fortemente pulsante ---- de Jill.

Inconscientemente, prendi a respiração, parando enquanto olhava para a porta.

Eu estava nervoso em enfrentar Jill novamente depois desses dias. Depois de ouvir a história de Jill contada pela sombra, o 'Jill' que existia dentro de mim também mudou de forma.

"... ah."

Mas, por mais que eu esperasse, Jill não abriu a porta.

Gradualmente aquela presença mágica enfraqueceu, e eu percebi que Jill tinha se afastado. Instintivamente, corri atrás dele. Descalço enquanto eu saía da cama, meu traje também estava uma bagunça.

O nervosismo que parecia me envolver foi, gota a gota, transformando-se em tristeza misturada com dor.

Quando abri a porta, encontrei-o andando de costas para mim.

Aquelas costas pareciam estar me rejeitando obstinadamente, e isso parou minhas pernas. O frio do chão se espalhou pelas solas dos meus pés, uma frieza que parecia me congelar no lugar.

"...Jill."

Como uma criança, eu chamei.

"Jil, espere"

Como uma criança que se recusa a ser deixada para trás por sua mãe favorita.

A cada passo Jill ficava mais distante, a tristeza transbordava em mim. Meu peito estava tremendo, como se meu coração estivesse em espasmos.

"...."

Jill, cujos pés haviam parado, parecia estar se virando para olhar para trás --- mas.

"----!"

Em um instante, a figura de Jill desapareceu do local.

Apenas partículas de luz permaneceram, flutuando no espaço entre a noite e o dia.

Ele se teletransportou.

Percebendo isso, a mão que eu estendi caiu.

No entanto, depois de alguns segundos, eu também desapareci daquele local.

O lugar para onde eu persegui Jill usando o teletransporte era uma bela montanha onde lindas e pequenas flores desabrochavam profusamente.

—---------------------------------------------------------------

Autor:

O próximo será o lado de Jill novamente.

—-----------------------------------------------------------------

Tradutor (a) sleepingjay:

Lilius finalmente perseguindo Jill?????

—-------------------------------------------------------------------