Um Fio de Amor Enrolado em Seda Negra (Parte Quatro)
Três mulheres caminhavam pela rua principal da vila, sob a ameaça iminente de uma tempestade na montanha. Névoas envolviam as colinas em um véu fantasmagórico, e o vento aumentava, dobrando as gramas selvagens ao lado delas.
Quando chegaram a um determinado pátio, avistaram uma criança brincando no quintal, seus dedos desajeitadamente enredados em um brinquedo de libélula de bambu. Uma rajada repentina levou o brinquedo para o caminho, levando a criança a persegui-lo. Ao se mover, seu corpinho cambaleou e, eventualmente, ela tropeçou, caindo no chão.
Mo Wen se adiantou para pegá-la, limpando suas roupas e, em seguida, foi buscar a libélula de bambu para devolvê-la à criança. De repente, uma mulher saiu correndo da casa, segurando a filha perto em um abraço protetor.
Mo Wen, estendendo o brinquedo, disse: "Aqui está."
A criança estendeu a mão para pegá-lo de volta, mas foi contida pela mulher. A mulher, como uma galinha guardando seu pintinho, envolveu sua filha completamente. Sua postura em relação a Mo Wen era de cautela guardada, mas ela não conseguia esconder o pânico e o medo em seus olhos.
"Obrigada... obrigada, senhora", a mulher gaguejou, suas mãos tremendo enquanto pegava o brinquedo antes de recuar rapidamente para dentro da casa com sua filha, fechando a porta atrás delas.
Enquanto as três continuavam seu caminho, ao se afastarem, Yu'er notou a mulher rapidamente colocando a criança no chão, jogando fora a libélula de bambu como se fosse uma cobra, e então fechando apressadamente a porta da frente.
As sobrancelhas de Yu'er se franziram em preocupação, uma sensação de desconforto se instalando em seu coração.
Mo Wen, Zizhi e as outras haviam oferecido diligentemente sua experiência médica aos moradores da vila. Embora os aldeões respeitassem Zizhi e as outras, cobrindo-as com títulos afetuosos como 'curandeira divina', eles tratavam Mo Wen com uma mistura de suspeita e evitação, como se ela fosse uma besta perigosa. Essa gritante inconsistência pareceu a Yu'er hipócrita e mesquinha.
No entanto, pensando bem, Yu'er percebeu que a reação dos aldeões pode não ser totalmente sem motivo. Tendo sido feridos antes, seu comportamento era semelhante ao de alguém que teme uma corda depois de ser mordido por uma cobra. Suportando o tormento de venenos e maldições dia após dia, sua evitação cautelosa de Mo Wen foi, de certa forma, uma resposta humana compreensível.
Depois de muita reflexão, Yu'er ficou com nada além de desamparo. O breve calor despertado por Qing Jiu dissipou-se antes que ela pudesse apreciá-lo totalmente, deixando-a frustrada.
À frente, Qing Jiu e Mo Wen pareciam não ser afetadas pelas reações dos aldeões. Qing Jiu, com uma risada alegre, sugeriu: "Você também pode trocar de roupa; você está assustando os aldeões tanto quanto qualquer coisa poderia."
Mo Wen pensou nisso, ajustando suas roupas como se estivesse genuinamente considerando o conselho.
Ao chegarem a uma casa no extremo sul da vila, foram recebidas pelos sons suaves de choro vindos de dentro.
Entrando na sala, encontraram uma pessoa deitada em uma cama, com o rosto pálido e a respiração parada. A vestimenta do paciente estava aberta, e Zizhi estava na beira da cama, administrando remédios e praticando acupuntura, com Zelan ajudando, entregando os suprimentos necessários e monitorando os pontos vitais do paciente.
A testa de Zizhi estava coberta de suor frio, suas sobrancelhas franzidas em concentração, sua expressão grave. Cada inserção da agulha era recebida com hesitação, bem diferente da facilidade.
Na beira da cama estavam duas mulheres e uma criança. Uma delas era Tia Shen, a outra, significativamente mais jovem e com um olhar de doença, olhava tristemente para a pessoa na cama - seu marido. As duas mulheres soluçavam silenciosamente, tomando cuidado para não gritar e perturbar os esforços de Zizhi para salvar vidas. Perto dali, um homem idoso estava sentado com uma mão na mesa, com as costas curvadas e a expressão séria; ele era o pai do paciente.
Mo Wen se aproximou e perguntou a Zelan em voz baixa, atenta às duas mulheres próximas: "Como está?"
Zelan, mantendo a voz baixa, respondeu: "O veneno chegou ao coração e está drenando suas forças. Remédios e pedras estão sendo ineficazes. Como discípulas da seita Medicinal, não temos experiência em acupuntura. Caso contrário, poderíamos bloquear seus meridianos com agulhas para conter o veneno, se não curá-lo, pelo menos atrasar até encontrarmos a flor coagulante de sangue."
O trabalho com as agulhas de Zizhi tornou-se mais cauteloso. Mo Wen se adiantou, pegou a agulha de prata de sua mão e declarou: "Deixe-me tentar."
Os olhos de Zelan se arregalaram em descrença. "Não brinque! Se minha irmã mais velha não consegue, o que faz você pensar que consegue?"
Enquanto ela se movia para intervir, Yu'er se intrometeu, bloqueando o caminho de Zelan. "Ei! Não entre no caminho, garotinha!"
Zelan hesitou em passar por ela, e nessa breve pausa, Mo Wen já havia administrado uma agulha, estendendo a mão para outra.
A criança correu para a beira da cama, batendo em Mo Wen com pequenos punhos, gritando: "Largue meu pai!"
Tia Shen, como se seu mundo tivesse desabado, ajoelhou-se diante de Mo Wen, com o rosto misturado com raiva e terror. "Você, por favor, senhora! Eu imploro, poupe a vida do meu Kun!"
Em seus gritos, a desconfiança de Tia Shen em relação a Mo Wen não havia se dissipado, seu medo e ansiedade obscurecendo seu julgamento, não percebendo que Mo Wen estava ali para ajudar, pensando, em vez disso, que ela havia vindo para tirar a vida de seu filho.
Qing Jiu se moveu rapidamente, indo para a beira da cama, levantando a criança pela gola, e disse à mulher: "Ah, você fala com sabedoria. Minha amiga aqui se destaca em medicina e veneno, ganhando assim o apelido de 'O Rei do Inferno Vivo'."
Segurando a criança para cima, os olhos de Qing Jiu se estreitaram em um sorriso arrepiante. "Como diz o ditado, 'Se o Rei do Inferno o quer morto até a meia-noite, ninguém pode mantê-lo vivo até o amanhecer'."
Quer tenha sido o tom sombrio de Qing Jiu ou a luz fria em seus olhos que assustaram a criança, ela estremeceu e se enrijeceu, não ousando fazer um som.
Qing Jiu continuou: "Se minha amiga decidir tirar uma vida, nada pode impedi-la. Se ela escolher salvar alguém, essa pessoa sobreviverá mesmo diante da morte. Sua influência se estende até o submundo - eles hesitam em levar aqueles que ela quer proteger. Seu pedido para 'poupar a vida do meu Kun' é sábio. Se você realmente tocar seu coração, ela pode negociar com os juízes do submundo, concedendo a seu filho mais quarenta anos de vida." As palavras de Qing Jiu, faladas com convicção, deixaram todos na sala chocados.
Mo Wen, bem ciente de seu temperamento, não prestou atenção às distrações e se concentrou apenas em sua acupuntura. Yu'er, depois de passar algum tempo com todos, aprendeu a entendê-los um pouco e achou a capacidade de Qing Jiu de deixar a multidão sem palavras com suas palavras divertida. Apesar da vontade de rir, a solenidade da situação a forçou a morder o lábio para conter sua diversão, seus olhos traindo seu desejo de observar a cena que se desenrolava.
Com um movimento casual de seu pulso, Qing Jiu jogou sem esforço a criança nos braços do homem idoso ao lado da mesa, seu sorriso provocador, mas ambíguo: "Seu filho tem sorte de ter sua intervenção." A sala ficou em silêncio, e até os soluços cessaram, assustados com o silêncio.
A sala mergulhou em um silêncio assustador. Mo Wen estendeu a mão, esperando que Zizhi e Zelan lhe entregassem uma agulha, mas elas hesitaram. Com um suspiro suave, ela rapidamente sacudiu suas vestes e retirou uma agulha de prata.
Yu'er, observando de perto, percebeu que a agulha não foi tirada de um bolso, mas puxada do bordado da roupa. Ela havia pensado que os padrões de prata eram bordados com fio de prata, mas agora via que eram agulhas meio expostas escondidas dentro das roupas de Mo Wen. Yu'er ficou surpresa, pensando: "Não é à toa que Mo Wen não usa roupas comuns." Era uma camuflagem inteligente dentro de suas vestes.
A acupuntura de Mo Wen foi excepcionalmente rápida, sua técnica rápida e habilidosa. Enquanto Zizhi hesitava, Mo Wen rapidamente selou 108 pontos de acupuntura no paciente em questão de momentos.
Zelan ficou perplexa, apontando para Mo Wen, gaguejando: "Como... como você conhece as técnicas de acupuntura da Seita da Agulha do meu Vale Xuhuai?"
Yu'er ficou atordoada, pensando: "Mo Wen está usando a técnica de acupuntura do Vale Xuhuai?"
Ela olhou para Mo Wen, que não mostrou nenhuma mudança de expressão, e então olhou para Qing Jiu, que lançou um breve olhar para Zelan e comentou casualmente: "Você não é discípula da Seita da Agulha, como saberia que ela está usando a técnica do seu Vale Xuhuai?"
Zelan retrucou: "Eu não comi carne de porco, mas já vi porcos correrem."
Qing Jiu fingiu perceber, murmurando: "Oh?"
Com um sorriso, Qing Jiu disse: "Então, como você sabe que ela não está na categoria 'já viu porcos correrem, mas não comeu carne de porco'?"
Zelan, com o rosto corando de frustração, apontou para Mo Wen: "Bobagem! As sessenta e quatro técnicas de acupuntura no Vale Xuhuai são complexas e difíceis de dominar, não algo que você possa aprender apenas olhando. Minha irmã mais velha, com todo o seu talento, só conseguiu compreender uma fração depois de anos de estudo. Ela? Hmph!"
Qing Jiu riu, "Ela? Isso só mostra que ela é mais talentosa do que sua irmã mais velha."
"Você!"
"Zelan!" Zizhi interveio bruscamente, "Salvar vidas vem em primeiro lugar. Se você não consegue manter a calma, então vá embora." Zelan mordeu o lábio, com o rosto misturando mágoa e relutância, mas ficou em silêncio.
Depois de completar a acupuntura, Mo Wen respirou fundo e instruiu Zizhi: "Segure estes dois pontos de acupuntura, Tai Yuan e Tai Xi." Com isso, Mo Wen saiu.
"Onde você vai?" Zizhi perguntou.
"Buscar o remédio", respondeu Mo Wen.
Quando Mo Wen saiu, Qing Jiu se virou para seguir, e Yu'er a seguiu.
Em vez de voltar para a casa do chefe da vila, Mo Wen entrou na cozinha desta casa. Yu'er observou do lado de fora enquanto Mo Wen enchia uma tigela com água limpa e pegava outra agulha de prata.
Qing Jiu rapidamente agarrou o pulso de Mo Wen. "Se não salvarmos ele agora, ele vai morrer. Se ele morrer, todas as suas fanfarronices não terão servido para nada, não é uma bofetada na sua cara?"
Qing Jiu repreendeu brincando: "Você realmente está usando minhas próprias palavras para me pressionar por causa deles."
Mo Wen tranquilizou: "Não vai demorar muito."
Foi então que Qing Jiu suspirou, soltando sua mão, cedendo: "Como desejar."
Yu'er observou a troca delas, perplexa com a conversa enigmática e as ações sutis entre elas, até que viu Mo Wen picar a ponta do dedo, espremendo uma gota de sangue tão grande quanto uma ervilha em uma tigela de água limpa. Mo Wen adicionou mais algumas gotas, depois sugou o dedo antes de levar a tigela para a sala principal para administrar a mistura ao paciente. Foi só então que Yu'er começou a entender vagamente.
Em pouco mais do que o tempo necessário para beber uma xícara de chá, a cor voltou ao rosto do paciente, e sua respiração se estabilizou. Sua família, dominada pela alegria, chorou lágrimas de felicidade, olhando para Mo Wen e hesitando em como expressar sua gratidão quando Mo Wen e os outros simplesmente se despediram e foram embora.
Caminhando pela estrada, o grupo sentiu uma sensação coletiva de alívio por ter tirado o paciente da beira da morte. Zelan havia esquecido seu constrangimento anterior e abordou Mo Wen com curiosidade: "Rosto de pedra, que tipo de remédio milagroso você misturou que foi tão milagroso que eliminou suas toxinas tão rapidamente?"
"Apenas ervas comuns para expulsar toxinas e aumentar o qi", respondeu Mo Wen.
Zelan mostrou a língua em descrença: "Mentira!"
Vendo que Mo Wen não estava inclinada a elaborar, Zelan perdeu o interesse e olhou para trás para encontrar Zizhi vagando por ali, perdida em pensamentos e aparentemente desanimada. Zelan achou que Zizhi poderia estar se sentindo desmoralizada, vendo as habilidades médicas superiores de Mo Wen ofuscarem as de todos os outros, e foi consolá-la.
Enquanto isso, Mo Wen e Qing Jiu lideravam o caminho, com Yu'er seguindo atrás. Mo Wen tirou um frasco de pílulas de suas vestes e entregou-o a Qing Jiu, dizendo: "Sua chegada foi inesperada, e eu esqueci de dar isso a você antes. Esta é uma nova pílula que eu fiz; faz quase três meses. Felizmente, estava pronta a tempo antes que seu veneno tivesse a chance de reaparecer."
Yu'er, seguindo silenciosamente atrás, sentiu-se inquieta sob os olhos atentos espiando por trás de portas e janelas fechadas. Sua atenção voltou para Mo Wen e Qing Jiu enquanto elas mencionavam "veneno". Surpresa, Yu'er se perguntou quando Qing Jiu havia sido envenenada. Alarmada, ela quis verificar o pulso de Qing Jiu. Então, lembrando a menção de Mo Wen de 'recorrência' e 'três meses', ela se lembrou da doença de Qing Jiu em sua jornada por Jiangnan, que na verdade foi há quase três meses. Recorrência? Foi devido ao veneno no sistema de Qing Jiu, embora eles tivessem dito anteriormente que era apenas uma doença?"
A mente de Yu'er estava em tumulto, sua preocupação com Qing Jiu avassaladora. Ela se sentia obrigada a retribuir Qing Jiu por ter salvado sua vida, daí seu grande interesse no bem-estar de Qing Jiu. No entanto, no fundo, havia uma mistura indescritível de emoções que ela não conseguia entender totalmente, deixando-a agitada e inquieta.
Notas de tradução:
"Eu não comi carne de porco, mas já vi porcos correrem" - é baseado em um idioma/dito chinês comum: “没吃过猪肉，还没见过猪跑？” (Mesmo que eu não tenha comido carne de porco, eu não vi um porco correr?). Este idioma é usado para indicar que, mesmo que alguém não tenha tido experiência direta com algo, ainda está familiarizado com ele ou tem algum conhecimento sobre ele por meio de observação ou meios indiretos."
0 Comentários