Capítulo 60 - Extra: Fusheng

 

Antes de Fusheng completar dez anos, não se chamava Fusheng, mas Gou Shuan*.

*NT: literalmente Perna de Cão

Como havia muitas crianças na família, e eles realmente não podiam arcar com o custo de criá-las todas, seu pai o levou para encontrar Quick-Knife Li.

Eles estavam perto da capital, e a área era pobre, então muitos eunucos vinham de lá. Quick-Knife Li era especializado nesse tipo de trabalho. É claro, também se podia procurar os oficiais que manejavam facas, mas o custo era muito alto. A família de Gou Shuan, sendo pobre, queria enviar seu filho para o palácio e, naturalmente, não podia arcar com essa despesa.

Fusheng não se lembrava mais do processo específico, apenas que sentiu dor por quase um mês. Quando finalmente parou de doer, seu pai o levou a Quick-Knife Li novamente.

Quick-Knife Li puxou as calças e o examinou, dizendo que ele não estava mal. Ele deu ao pai cinco taéis de prata e, alguns dias depois, usou uma carroça de burro para levar várias crianças como ele para a capital.

E assim, ele entrou no palácio.

Mas depois de entrar no palácio, não foi como Quick-Knife Li havia dito, com carne e pãezinhos cozidos no vapor sem fim. Novos eunucos eram intimidados ao entrar no palácio. Se você fosse inteligente, seria intimidado; se fosse burro demais, também seria intimidado. Era preciso se misturar lentamente e também ser atento, perspicaz e bom em navegar em todos os lados. Era melhor encontrar um bom padrinho, que poderia te puxar alguns degraus para cima.

Gou Shuan não encontrou um bom padrinho. Em vez disso, encontrou um velho eunuco psicologicamente perturbado e pervertido. Ele foi incriminado e assumiu a culpa pelos outros. Após várias situações de risco, conseguiu sobreviver e ascendeu lentamente na hierarquia. Embora ainda não tivesse um futuro brilhante, pelo menos não era mais intimidado.

Isso mesmo, ele não era chamado de Gou Shuan naquela época, mas de Pequeno Shuanzi.

No ano em que Pequeno Shuanzi completou quinze anos, ele teve sua oportunidade. Foi escolhido para servir o Terceiro Príncipe no Palácio Yongyan.

Junto com ele estava outro garoto, quase da mesma idade, que era tão lerdo que não conseguia soltar um peido. Ele não se lembrava de seu nome, mas depois de chegar ao Palácio Yongyan, ambos foram renomeados. Ele foi chamado de Fusheng, e aquele garoto foi chamado de Fulai.

*NT: Fu é fortuna, então Fusheng é Fortuna Nasce, Fulai é Fortuna Chega

No dia em que foi escolhido, Fusheng foi encontrar um velho eunuco com quem estava familiarizado.

Esse velho eunuco coletava esterco no palácio. Dizia-se que ele já havia sido proeminente, mas por alguma razão havia caído em desgraça. Fusheng não se lembrava de como o havia conhecido, apenas que essa pessoa ocasionalmente dizia algumas palavras que faziam sentido, e ele gostava de ouvi-lo. Sempre que se sentia inquieto, gostava de procurá-lo.

Ele não perguntava nada, mas preparava uma panela de vinho aquecido e um prato de amendoins, e os dois bebiam uma xícara juntos.

Ocasionalmente, ele lhe dava alguns conselhos.

Desta vez, os olhos do velho eunuco estavam estreitos, e as rugas em seu rosto estavam todas agrupadas. Claramente, ele havia bebido bastante.

O velho eunuco disse: "O mais importante para um servo não é o quão inteligente ou capaz ele é, mas reconhecer quem é seu mestre. Quando o mestre prospera, o servo prospera; quando o mestre é desgraçado, o servo morre. Um servo escolhido para servir um príncipe é diferente de servir uma concubina. Não se pode mudar de curso facilmente, mas deve-se seguir um caminho até o fim. Esta é sua infelicidade, e também sua fortuna."

Fusheng ainda se lembrava dessas palavras até hoje.

Na época, ele as entendia vagamente, mas depois passou a entender gradualmente o significado dessas palavras.

***

Fusheng havia seguido o Príncipe Wei por quase vinte anos e conhecia muitos segredos, tanto conhecidos quanto desconhecidos pelas pessoas comuns.

Como servo, ele não deveria ter segredos para o Príncipe Wei, mas agora ele tinha suas próprias preocupações.

Vendo o Príncipe Wei sentado no sofá, alisando lentamente o cabelo da Princesa Consorte enquanto ela dormia, e então retirando lentamente a mão, Fusheng lembrou-se do que o Príncipe Wei o havia instruído ontem, também no dia do casamento.

"Se este Príncipe não for ao estudo até o meio-dia de amanhã, você usará uma desculpa para chamar este Príncipe ao estudo."

Ao ouvir essas palavras, muitas imagens passaram pela mente de Fusheng—

Antes que o decreto imperial para o casamento fosse emitido, Sua Alteza havia ido ao Palácio Yongyan e se encontrado com Vovó Gong. Depois que o decreto imperial para o casamento foi emitido, Vovó Gong veio à mansão. Sua Alteza conversou com ela no estudo e, mais tarde, Vovó Gong partiu com seu povo.

Naquele dia, ele teve um encontro casual com a Terceira Senhorita na rua. Depois de voltar para a mansão, Sua Alteza mandou que as pessoas reunissem todas as informações sobre aquela loja de tecidos, e mandou que as pessoas vigiassem de perto a loja de tecidos e a família Su.

Vovó Gong mandou que as pessoas enviassem uma mensagem. O carpinteiro foi escolhido por Sua Alteza. A questão de ajudar a preparar o dote parecia ser feita por Vovó Gong, mas, na realidade, Fulai estava ajudando. Fusheng tinha visto Fulai vir encontrar Sua Alteza várias vezes com listas.

E naquele dia, Sua Alteza mandou que as pessoas trouxessem a Terceira Senhorita, e o som de choro veio da sala…

***

Porque estava ao lado do Príncipe Wei todos os dias, exceto quando fechava os olhos, Fusheng sabia mais do que imaginava. Ele também sabia que aquele ancestral vivo ia à mansão do Marquês Changyang todas as noites, e que Sua Alteza havia procurado especificamente Song You para discutir a questão do tratamento da doença…

Se ele não entendia bem as palavras do Príncipe Wei na época, ele entendeu depois de voltar do palácio durante o dia.

Naquela época, Fusheng estava tremendo, escondendo-se do lado de fora e ouvindo por um longo tempo. Somente quando não houve mais movimento lá dentro é que ele ousou falar. A jornada que seu coração fez durante aquele tempo foi difícil de descrever.

Ele havia pensado então que talvez Sua Alteza estivesse agindo por dever oficial. Nunca imaginou que, depois de ir ao estudo, Sua Alteza se viraria e retornaria ao Pátio Luanxiang.

Pensando na cena que acabara de testemunhar, Fusheng caiu em silêncio.

No entanto, externamente, ele ainda era um servo obediente e leal, de pé do lado de fora com os olhos baixos, agindo como um homem morto, uma estaca de madeira.

Enquanto Fusheng suspirava pela enésima vez, ele viu Fulai.

Fulai veio perguntar sobre a Princesa Consorte administrando os assuntos domésticos. O Príncipe Wei ponderou por um momento, então disse a ele para lidar com isso como achasse melhor. Se ela estivesse disposta a administrá-lo, então entregasse a ela; se ela não estivesse disposta, então Fulai continuaria a administrá-lo.

Quando Fulai saiu, viu Fusheng com o pescoço esticado, olhando fixamente para o céu.

Ele olhou para a frente, pretendendo partir.

Inesperadamente, Fusheng instruiu o pequeno Douzi com algumas palavras e, então, o perseguiu por trás.

"Você nem cumprimenta seu irmão quando o vê, fugindo como um ladrão."

"Você, quando os outros falam com você, tem sorte de responder com uma em cada dez frases. Você não é carente de virtude?"

Enquanto ele falava o caminho todo de volta, Fulai sabia que aquele sujeito devia ter algo em mente. Ele dispensou os pequenos eunucos que os serviam, fechou a porta e adotou uma postura de ouvir atentamente.

Como esperado, Fusheng não conseguiu se conter e revelou suas preocupações, embora tenha omitido os detalhes, apenas afirmando suas suposições.

Os dois haviam servido o Príncipe Wei por quase vinte anos e haviam experimentado inúmeras dificuldades. Como Fusheng era perspicaz e meticuloso, ele permaneceu ao lado do Príncipe Wei, enquanto Fulai era taciturno, mas lidava com as questões de forma constante, então permaneceu na retaguarda.

No geral, os dois se entendiam e confiavam um no outro. Caso contrário, qualquer outra pessoa não seria capaz de extrair nem mesmo uma migalha de informação de Fusheng.

"Não importa qual Alteza seja, ambos são uma Alteza, e a Princesa Consorte é apenas esta Princesa Consorte."

"Mas como eles podem ser os mesmos?"

Como eles não poderiam ser os mesmos? A confusão de Fusheng residia no fato de que ele havia discernido duas mentes sob uma só casca. Quanto mais ele sabia, mais inquieto se tornava.

"E se, um dia, eles começarem a lutar…"

Eles já haviam começado a lutar, caso contrário, ele não teria sido especificamente instruído a lidar com as coisas daquela maneira antes.

"Mesmo que eles lutem, sua preocupação aqui vai servir para alguma coisa?"

Era preciso dizer, Fulai era realmente habilidoso em falar. Fusheng estava tão sufocado que mostrou os dentes.

"Não serve para nada!"

"Então, é isso!"

"Mas…"

"Então, o que você acha que pode fazer?"

Fusheng quebrou a cabeça para pensar e descobriu que realmente não havia nada que ele pudesse fazer. Assim, ele suspirou com abatimento.

***

Vida anterior

Depois de instruir cuidadosamente as pessoas abaixo para se despedirem dos convidados adequadamente, Fusheng se virou e entrou no salão.

Nesta altura, o salão já havia sido limpo pelos servos do palácio e havia se tornado totalmente novo, longe da licenciosidade e desordem quando Fusheng havia entrado com a cabeça baixa antes.

Atrás da mesa do dragão, uma figura vestida com uma túnica de cetim kesi* cor damasco de outono bordada com oito dragões redondos estava sentada rigidamente, com a cabeça baixa enquanto revisava os memoriais, como sempre exalando uma aura de majestade e restrição.

*NT: tecido kesi

Fusheng, com a cabeça curvada, andou na ponta dos pés furtivamente, querendo se encolher para o lado como uma codorna, quando vários sons suaves vieram da mesa do dragão acima.

Ele apressadamente olhou para cima, apenas para ver uma mão usando um anel de jade no polegar descansando na mesa do dragão.

"Esta lâmpada esmaltada de Sumatra é bastante requintada. O caminho para casa dela é escuro à noite, então conceda-a a ela."

Embora a 'ela' não fosse nomeada nem seu sobrenome mencionado, Fusheng sabia quem era a pessoa em questão.

"Envie também vários pedaços da brocado iridescente recém-apresentada."

Brocado iridescente era um tipo de brocado Shu e, como dizia o ditado, "uma polegada de brocado vale uma polegada de ouro". Brocado iridescente era especialmente raro. Nesta temporada, havia apenas alguns pedaços no total. Mesmo a Imperatriz não tinha nenhum, parecia que todos seriam enviados.

Talvez fosse porque Fusheng, que normalmente era falante, estava incomumente silencioso hoje, que a figura na túnica de dragão atrás da mesa levantou a cabeça para olhar para ele.

"Você costuma ser tão falante, hoje você é como uma cabaça com a boca serrada."

Fusheng deu uma risada seca e disse em voz baixa: "Este velho servo tinha medo de incomodar Vossa Majestade."

A pessoa atrás da mesa do dragão olhou para ele com um olhar profundo: "Mas também é bom, saber o que deve ser dito e o que não deve."

Embora a voz fosse gentil e lenta, Fusheng ficou tão assustado que se ajoelhou, prostrando-se no chão, "Este velho servo nunca falaria sobre o que não deve ser falado."

A pessoa atrás da mesa do dragão não disse mais nada.

Depois de um longo tempo, Fusheng se levantou sozinho, ficou em pé por um momento e depois se retirou.

Depois de transmitir o decreto imperial recém-recebido, Fusheng não foi longe, mas ficou sob as beiradas do corredor, segurando sua palheta de rabo de cavalo, olhando para o céu.

O céu de outono sempre parecia mais escuro do que no verão e, uma vez que o sol se punha, parecia opaco e cinzento.

Pequeno Douzi se aproximou, imitando sua postura, também olhando para o céu, mas não vendo nada, ele não pôde deixar de perguntar confuso: "Mestre, o que está no céu que você está olhando com tanta atenção?"

Fusheng olhou para ele e disse: "Existem segredos."

Segredos?

Que segredos?

Pequeno Douzi coçou a cabeça, olhou de novo e de novo, mas não conseguiu ver nenhum segredo.