125 - Amanhecer

Capítulo 125

AMANHECER

(A seguir, narra-se a história da ignorância do quarto irmão e o consequente mal-entendido, que será omitida aqui...)

Ela não conseguiu conter um risinho.

"Não ria." 

Ele ainda não havia se acalmado completamente.

"Ah." 

Li Man mordeu o lábio. Droga, ela queria rir, mas por que riu tão estupidamente em voz alta?

"Não ria." 

Sua voz era anasalada, rouca e preguiçosa.

"Eu não estava rindo", disse Li Man rapidamente.

"Você está rindo por dentro", disse ele com um toque de desagrado, depois abriu a boca de repente e mordeu levemente o ombro dela.

"Argh." 

Não doía muito, mas coçava bastante. Li Man não aguentou a coceira e recuou, mas fez o possível para conter o riso, com medo de piorar ainda mais a situação.

Ao vê-la tentar se esquivar, Li Hua a soltou, virou-se e debruçou-se para fora da janela.

Ele não falou nem se mexeu, seus ombros não tão largos tremendo levemente. Ele estava chorando? Isso pode não ser grande coisa para uma mulher, mas para um homem, pode ferir seu orgulho e sua reputação, podendo até mesmo causar-lhe traumas psicológicos.

Li Man de repente percebeu que a situação era grave. E se Li Hua, um rapaz puro e honesto com um forte senso de autoestima, fizesse algo drástico?

"Li Hua", chamou ela baixinho, sentindo uma pontada de reprovação e arrependimento.

Ele ainda era apenas um jovem que nunca tinha vivenciado nada.

Ao ver seus olhos ardentes brilhando gradualmente na escuridão, o coração dela se apertou e ela gaguejou: 

"Li, Li Hua, você, você deveria descansar bem, eu..."

"Vou lavar as mãos."

Li Hua estendeu a mão e a envolveu pela cintura com seu longo braço, puxando-a para trás com força.

(Finalmente no caminho certo, várias milhares de palavras omitidas)

…..ooo0ooo…..

Ao amanhecer, Li Man foi despertada pelo frio. Quando abriu os olhos, o quarto ainda estava pouco iluminado, mas ela conseguia distinguir algumas coisas.

Li Hua apoiou a cabeça no ombro dela, seus cabelos negros como azeviche caindo sobre sua pele clara. Seus olhos estavam fechados, seus cílios eram longos e belos, e seu rosto delicado exibia uma satisfação sem precedentes.

Li Man foi repentinamente despertada pela cena caótica e desconcertante à sua frente. Ela se moveu levemente, apenas para perceber que suas mãos estavam sendo seguradas com firmeza nas palmas dele.

Ela não conseguiu conter um longo suspiro e olhou para o jovem ao seu lado com um toque de ressentimento. Ele era tão limpo e puro, seu rosto adormecido tão inocente quanto o de uma criança.

Li Man gemeu baixinho, mas não conseguiu ficar com raiva do jovem que dormia como um bebê.

"Que gatinho guloso." 

Li Man não pôde deixar de repreendê-lo gentilmente, depois desceu lentamente da cama, pegou as roupas, tirou o pó e as colocou no canto da cama, em seguida pegou o edredom, tirou o pó também e cobriu Li Hua com ele.

Li Hua virou-se, gemeu satisfeito duas vezes e continuou a dormir profundamente, sem sequer levantar as pálpebras.

Depois de se vestir, pensando que ainda não estava muito claro e que não havia problema em levantar tão cedo, ela se na cama completamente vestida e se cobriu um pouco com o cobertor. Mas, assim que ela fechou os olhos, ouviu uma voz que a assustou.

"Irmão, não chegamos um pouco cedo demais? Ainda mal amanheceu, a esposa provavelmente ainda está dormindo."

Essa é a voz de Li Shu.

Li Man inicialmente pensou que fosse uma alucinação, até que Li Yan disse novamente: "O Quarto Irmão sempre acorda cedo. Vamos encontrar o Quarto Irmão primeiro."

"Em qual quarto está o Quarto Irmão?", perguntou Li Shu, a voz parecendo mais próxima, como se estivesse bem na porta.

Li Mo fez uma pausa por um momento e então disse: 

"Deixe-me perguntar ao Tio Xu."

Eles sabiam onde ficava o quarto do Velho Xu, então bateram de leve na porta. 

"Tio Xu, sou eu, Li Mo."

Li Man, ouvindo tudo do quarto ao lado, estava apavorada. Por que eles estavam ali? E tão cedo pela manhã? O que ela deveria fazer? Ela se sentou, inquieta, olhando para Li Hua, que ainda dormia profundamente na cama ao lado dela, e sentiu uma pontada de ansiedade e pânico.

Enquanto ela se perguntava o que fazer, a voz da Tia Xu veio do quarto ao lado: 

"Ah, é o filho mais velho? A esposa de vocês e seu quarto irmão estão no quarto ao lado. Seu Tio Xu e eu só conseguimos dormir um pouco antes do amanhecer, então ainda estamos com sono. Não vamos recebê-los agora. Fiquem à vontade."

Ao ouvir isso, Li Man sentiu como se tivesse sido atingida por um raio.

E, de fato, ouviu-se a voz surpresa de Li Shu: 

"O quarto irmão e sua esposa dormiram juntos?"

Li Mo e Li Yan também ficaram surpresos, mas depois permaneceram em silêncio.

Li Shu olhou para seus dois irmãos mais velhos, cujas expressões mudaram. Ele se virou e começou a bater com força na porta do quarto ao lado, fazendo um barulho alto. 

O coração de Li Man disparou e ela ficou tão nervosa que congelou.

"Terceiro irmão!" 

Li Mo e Li Yan rapidamente puxaram Li Shu para trás.

"Man'er está lá dentro, não a assuste", disse Li Mo com semblante sério, baixando deliberadamente a voz enquanto puxava Li Shu para fora do pátio.

Li Yan franziu a testa e olhou fixamente para a porta. Depois de um instante, ele os seguiu para o pátio.

"Irmão, como é que aquele pirralho pode estar com a nossa esposa?", Li Shu reclamou, ainda querendo voltar e arrastar Li Hua para fora de casa para descobrir o que estava acontecendo.

"Humph", Li Yan bufou duas vezes, em tom de deboche.

"Não, eu preciso ir lá e ver com meus próprios olhos, aquele pirralho!..." 

Li Shu tremia de raiva.

"Terceiro irmão, não seja bobo, não estamos em casa." 

Vendo que não conseguia impedi-lo, Li Mo não teve escolha a não ser usar sua posição de irmão mais velho para subjugá-lo. Primeiro, ele não queria que a situação piorasse e se tornasse motivo de chacota, e segundo, ele tinha medo de assustar Li Man.

Li Shu disse friamente: 

"Você é o mais velho da família, então naturalmente tenho que te ouvir, mas o quarto irmão..."

"Ainda não sabemos o que aconteceu." 

Li Mo também estava com dor de cabeça; ele esperava que tudo fosse um mal-entendido.

O punho cerrado de Li Shu afrouxou subitamente, sem força. O homem com sua esposa era seu quarto irmão, o quarto irmão de quem ele cuidara e zelara desde a infância, e o quarto irmão de quem ele sempre se orgulhou. Mas ainda era muito frustrante.

O mundo exterior finalmente se acalmou, mas o coração tenso de Li Man ainda estava em suspense.

Li Hua ainda dormia profundamente; a comoção não o afetara em nada. Ao ver seu rosto sereno e tranquilo enquanto dormia, Li Man não teve coragem de acordá-lo. 

Bem, ele ainda era apenas um jovem. Ela deveria resolver isso sozinha. Aquilo que você tem que enfrentar, você não pode evitar.

Após soltar um longo suspiro e se recompor, Li Man se vestiu rapidamente, esfregou os braços e a cintura e saiu da cama rangendo os dentes.

Ao chegar à porta, ela tentou ajeitar o cabelo e esfregou as bochechas e a barriga com as palmas das mãos, na esperança de deixar a aparência mais natural e suave. Por fim, levantou os cantos da boca e abriu a porta, achando que estava muito calma.

A porta rangeu ao abrir, e as pessoas no quintal imediatamente voltaram seus olhares naquela direção.

O coração de Li Man disparou e ela foi imediatamente tomada pela ansiedade. O sorriso calmo que ela tentava manter congelou em seu rosto. Ela queria muito voltar para dentro.

"Esposa!" 

Li Shu não a decepcionaria. Nem mesmo Li Mo conseguiu impedi-lo. Ele foi o primeiro a correr até lá.

Li Man sentiu as panturrilhas tremendo como folhas. Não, ela estava se sentindo tonta e precisava voltar e descansar para se acalmar, antes de conseguir lidar com a situação.

"Esposa!" 

Li Shu correu até ela em poucos passos e agarrou o braço dela. Suas emoções, que haviam acabado de se acalmar, estavam novamente em turbilhão. Ele apertou o pulso dela com uma força tremenda, e Li Man sentiu como se seu pulso fosse quebrar. Seu rosto se contorceu de dor.

"Terceiro irmão, solte-a!" 

Li Mo se aproximou e deu um soco no ombro dele. Talvez tenha usado força demais, porque Li Shu cambaleou e bateu contra a parede.

O coração de Li Man disparou e ela rapidamente foi ajudar Li Shu a se levantar, perguntando: 

"Você está bem?"

"O que você acha?" 

Li Shu também estava irritado e não se importava com quem fosse, então a afastou bruscamente. O pequeno corpo de Li Man foi arremessado ao chão, como uma pipa com a linha arrebentada.

"Esposa!", exclamou Li Shu surpreso, sem esperar que fosse sua esposa quem o ajudava.

"Ela não precisa de você." Li Mo o empurrou, pegou Li Man no colo e acariciou seus braços e pernas. "Você se machucou?"

Li Man balançou a cabeça, olhando inocentemente para Li Mo. Então, seu olhar tímido recaiu lentamente sobre Li Shu. Ela mordeu o lábio, mas não sabia o que dizer a ele.

"Li Shu." 

Ela caminhou lentamente em direção a Li Shu, olhou para seu rosto ferido e sentiu uma pontada de tristeza no coração, mas ficou sem palavras e não conseguiu encontrar as palavras certas para confortá-lo.

Ao ver a expressão confusa de Li Man, a raiva de Li Shu se dissipou. Afinal, ele acabara de bater na esposa e jogá-la no chão. Droga, ele não tinha feito por mal, mas mesmo assim, sentia-se triste e culpado.

De repente, ele puxou Li Man para perto, arregaçou a manga da blusa dela e viu que o cotovelo dela parecia estar ralado. Ele ficou extremamente aflito e esfregou delicadamente o ferimento com a ponta dos dedos. 

"Dói? A culpa é minha."

"Não dói." 

Li Man balançou a cabeça rapidamente e deu-lhe um sorriso bajulador.

Li Shu olhou fixamente para ela, fitando seus grandes olhos marejados. Seu coração doía com uma mistura de tristeza e dor. Ignorando a presença de seus irmãos mais velhos, ele a puxou repentinamente para um abraço apertado.

Li Man sentiu seu corpo já dolorido sendo apertado com tanta força por ele que parecia que seus ossos iriam se quebrar, mas ela podia sentir a mágoa e a tristeza se espalhando lentamente das profundezas do coração de Li Shu, e não sabia como confortá-lo. ‘Se fizer com que ele se sinta melhor me abraçar assim, então deixarei que ele me abrace’.

Ao seu lado, Li Mo franziu a testa e desviou o olhar lentamente. Depois da experiência de seu segundo irmão, ele parecia muito mais calmo em relação a esses assuntos.

Li Yan ficou de braços cruzados, encostado no canto da sala, observando friamente por um longo tempo. Finalmente, não conseguiu se conter e caminhou lentamente até Li Shu, ergueu o braço dele e puxou Li Man de seu aperto.

"Muito bem, pare de abraçá-la, ou vai acabar matando a esposa."

Li Yan franziu os lábios e olhou para Li Man com uma expressão fria.

.....ooo0ooo.....

Nota da Tradutora:

É muito frustrante para mim, enquanto traduzo, ver o quanto o texto está amputado. Basta olhar o tamanho desse capítulo com relação aos outros para ver o que deveria estar aqui e foi omitido. Eu vou continuar traduzindo, é essa a proposta do trabalho, e pela última vez peço que me perdoem por não ter encontrado o texto completo - juro que procurei, e se alguém encontrar acrescento com alegria. 

Só queria acrescentar um pensamento que nem é meu, mas que adotei... É de um escritor chamado Sidney Sheldon, está em um livro dele chamado "o Reverso da Medalha". A personagem se relaciona com o 'amor' dela, que mais tarde será um canalha, mas naquele momento era um príncipe encantado, e ela pensa: então, isso é sexo? Por que o demonizam tanto, se é tão bonito?