Capítulo 61

 "Capítulo 61

"Vocês duas foram comprar sementes de hortaliças e plantar as verduras sozinhas? Já estamos esperando há um ano!", Zhang Meizhen começou sua diatribe no momento em que abriu a porta. Ela estendeu a mão e bateu nos dísticos da Festa da Primavera na moldura da porta. "Estão vendo esses dísticos da Festa da Primavera? Sabem por que a cor vermelha desbotou? Porque eles são do ano passado!"

"Calma, calma, Meizhen-jie. Se você não nos deixar entrar, 'ano passado' vai virar 'há dois anos'", disse Gan Qing.

"Vocês podem sair para um encontro a qualquer hora que quiserem, mas têm que marcar um encontro enquanto compram mantimentos, enquanto um monte de gente faminta está clamando por comida? Onde está a consciência de vocês? Casal sem vergonha!"

Yu Lanchuan, "..."

Seus movimentos se tornaram involuntariamente estranhos.

"Encha o estômago com alguns lanchinhos primeiro." Como se nada tivesse acontecido, Gan Qing tirou uma barra de chocolate das sacolas para acalmar Zhang Meizhen. Com a respiração firme e o rosto sem corar, ela disse: "Por que você sempre me arrasta quando está provocando o Pequeno Mestre Yu? Como observadora inocente, me sinto muito estressada."

"Eu sou a observadora inocente aqui. Quem foi que ficou enrolando e demorando tanto?", os olhos de Yu Lanchuan se arregalaram um pouco e ele não teve nada de bom para dizer. Ele se virou para Zhang Meizhen. "Meizhen... jie, comer lanches com alto teor de açúcar antes das refeições pode facilmente perturbar a produção de insulina. Ela não tem boas intenções, quer transformá-la em uma linda bolinha redonda."

Zhang Meizhen estava segurando uma barra de chocolate com uma mordida. "..."

Esses pirralhos!

Este ano, para manter a qualidade do ar, houve mais uma vez a proibição de soltar fogos de artifício e rojões no distrito da cidade de Yanning. Yang Yifan conseguiu balões e uma bomba de bicicleta de algum lugar e pendurou balões de todos os tamanhos na varanda fechada. Ela ensinou Han Zhou e Liu Zhongqi a atirar dardos especiais neles. Alguns dos balões foram preenchidos com confetes e outros com doces. O som dos balões estourando e as crianças gritando barulhentamente encheram a varanda. O poder destrutivo foi ainda maior do que fogos de artifício e rojões.

Han Dongsheng esfregou os ouvidos e disse ao Velho Mestre Yang: "Aqueles tios e tias mais velhos estão perguntando quando o senhor vai começar suas aulas. Eles querem aprender técnicas de bastão com o senhor."

"Estou com falta de talento e conhecimento, não posso ensiná-los." O Velho Mestre Yang suspirou. "Esses meus velhos irmãos e irmãs já estão tão velhos. Seus corpos têm problemas em todos os lugares e eles nem saberiam o que são se não fizessem um exame médico adequado no hospital. Como eu ousaria começar uma aula casualmente e ensiná-los como eu gosto… Além disso, olhe só. Eu nem consigo ensinar meu próprio descendente corretamente."

"Os verdadeiros especialistas usam a força nos dedos, mas a maioria das pessoas não tem tanta força em seus músculos menores, então ainda precisam usar a força no pulso." Na varanda, o Presidente Yang era como o chefe dando uma demonstração séria aos filhos menores de idade. "As pessoas geralmente usam seus dedos mais ágeis para segurar o dardo para que ele possa ser mantido firme e também possa ser lançado. Seu pulso deve curvar o mínimo possível, assim…"

Diante do olhar adorador e nervoso do adolescente e da criança, o Presidente Yang lançou o dardo com um estrondo. O movimento de sua mão parecia extremamente legal, mas a distância entre o ponto de aterrissagem do dardo e o alvo era um pouco grande — ela acertou a janela. A janela suportou firmemente esse desastre do nada e então, com raiva, rebateu o dardo de volta. Yan Hao ouviu o vento assobiando atrás de sua cabeça e rapidamente encolheu o pescoço. O pequeno dardo passou por seu cabelo de ninho de pássaro e caiu na xícara de chá de Han Dongsheng, respingando Han Dongsheng com uma face cheia de chá oolong Dong Ding.

Yang Yifan deixou sua pose como se nada tivesse acontecido. "...isso é o que acontece quando o seu pulso curva demais."

Han Zhou, o garoto preparado para ser um vencedor na vida, viu que as expressões nos rostos dos adultos não pareciam boas e imediatamente assumiu a culpa por essa bela irmã. "Me desculpe, papai. Eu não vou ser mais travesso."

Yang Yifan deu um tapinha na cabeça de Han Zhou e então lançou um olhar frio para Liu Zhongqi, que estava se deliciando com a bagunça de outra pessoa. "Há uma razão pela qual alguns de nossos jovens amigos são o que chamamos de 'solo desde o útero da mãe'."

O Velho Mestre Yang disse com grande agitação: "Cada geração é pior que a anterior."

Zhang Meizhen apontou o queixo para a cozinha. "Há também alguns que honram seus nomes."

Na cozinha, Gan Qing segurava um bloco de tofu lactone na mão direita e um cutelo na mão esquerda, seus olhos observando Yu Lanchuan adicionar temperos ao wok. "Coloque menos sal, provei o molho agora, a salinidade… Chega, chega!"

Na cozinha do Velho Mestre Yang, o fogão e a bancada da cozinha ficavam em lugares diferentes. Enquanto Gan Qing falava, seus olhos estavam no wok no fogão e ela teve que torcer toda a metade superior de seu corpo. No entanto, o cutelo em sua mão nunca parou de se mover. A visão foi suficiente para deixar qualquer um nervoso.

"Bobagem, eu sei quanto sal adicionar!", retrucou Yu Lanchuan impacientemente. "Cuide de suas próprias garras de galinha, pare de se exibir. Não queremos comer pontas dos dedos refogadas… O que diabos você está cortando, sua técnica falhou, não é?"

Tofu lactone era macio em primeiro lugar. Gan Qing o picou aleatoriamente sem se importar, cortando o tofu até que se assemelhasse a uma massa de lama.

"Estamos fazendo jiaozi com recheio de tofu hoje?", disse Yu Lanchuan zombeteiramente.

Gan Qing não trocou farpas com ele. O baque do cutelo batendo na tábua de cortar parou. Ela reuniu o "recheio de tofu" na tábua de cortar e jogou na panela de sopa que estava cheia de líquido. Então, ela deu uma leve mexida com um palito de pauzinho. O "recheio de tofu" se expandiu rapidamente, fios tão finos quanto cabelo se desdobrando para flutuar na água.

Yu Lanchuan, "..."

"Não", disse Gan Qing, calma e composta. "Estou fazendo uma sopa que é fácil de digerir."

Com isso, ela lavou o cutelo em água corrente e depois arrancou uma toalha de papel para secá-lo. Ela puxou a mão para trás e jogou, e o cutelo voou de volta para o suporte da faca, a três passos de distância.

"Suas habilidades com a faca são reais", elogiou Zhang Meizhen.

Gan Qing foi até o wok e deu uma espiada. Ela desligou o fogo. Rápida como um raio, sem esperar que Yu Lanchuan reclamasse de sua intromissão, ela pegou uma pitada de manjericão seco ou tomilho e jogou dentro.

"Ei!", Yu Lanchuan não conseguiu impedi-la a tempo. "Isso é carne refogada, não frango ao curry! Você pediu permissão antes de fazer comida de fusão aleatoriamente?"

"Eu sei, eu sei", Gan Qing caminhou desajeitadamente para o lado e lavou as mãos. "Esta é a versão revisada mais recente, ainda não solicitei direitos autorais. Estou deixando você se beneficiar disso de graça."

Zhang Meizhen murmurou: "...É só que ela não segue as regras ao temperar a comida."

Não é à toa que a cozinha do Tianyi Crayfish não a queria!

Normalmente, Gan Qing só fazia alguns pratos do dia a dia e não havia ingredientes suficientes para que ela liberasse suas habilidades, então ela ainda poderia ser considerada como seguindo as regras. Para o jantar de véspera de Ano Novo, havia muitos pratos e muitos ingredientes, dando a ela a chance de se soltar. Para a segurança de todos, Yu Lanchuan não teve escolha a não ser pairar perto do wok e manter uma vigilância rigorosa para as forças inimigas, suas mãos empunhando a concha, a espátula e outros utensílios como armas, pronto a cada segundo para afastar suas garras sorrateiras.

O próprio Velho Mestre Zhou não conseguiu se acostumar a ficar sentado e observar outras pessoas fazendo o trabalho. Inicialmente, ele enfiou a cabeça na cozinha e quis ajudar. No final, ele observou o combate aquecido cheio do brilho e do brilho do aço frio com os olhos arregalados e a boca aberta, e fugiu de novo, grudando na parede.

Este caótico banquete de véspera de Ano Novo foi finalmente colocado na mesa. O líder da aliança e a pequena demônia trocaram mais de 800 movimentos, com os dois lados ganhando alguns e perdendo alguns. Portanto, tanto os pratos normais quanto os pratos "melhorados" compartilharam a mesma visibilidade.

O Velho Mestre Yang mandou mover o sofá da sala de estar para o lado e montou a maior mesa de jantar em sua casa. Havia até uma bandeja giratória em cima. Ele encheu as xícaras com vinho e soltou um longo e profundo suspiro.

Todos aqueles anos atrás, quando a fama dos Cinco Supremos atingiu todos os cantos da terra, ele era o mais jovem entre eles. Quando ele estava com aqueles irmãos dele que haviam alcançado a fama muito antes e eram figuras lendárias, ele era como um seguidor que estava ali apenas para fazer as contas. Eles nem o deixavam beber muito vinho.

Em um piscar de olhos, algumas décadas de primavera e outono passaram em lampejos de luz e sombra. Quando ele olhou ao seu redor, ele percebeu que aqueles que restavam ao seu lado agora eram a geração mais jovem e ele se tornou o primeiro na mesa a levantar sua xícara e levantar seus pauzinhos.

"Este ano…" O Velho Yang fez uma pausa, um pouco incerto de onde começar a falar. No final, ele reuniu tudo em três palavras simples. "...não foi fácil."

Talvez seu tom fosse muito complicado. Assim que ele disse essas palavras, todas as pessoas mais velhas da mesa ficaram em silêncio.

Depois de um tempo, o Velho Sr. Zhou finalmente disse: "Todo ano não é um ano fácil. Caso contrário, por que o chamaríamos de 'passagem' de um ano?"

Avançando por estrada após estrada, passando por provação após provação. Sem pontos de salvamento, sem refazer.

Quando eles chegaram ao ponto em que o tempo passou e o cenário mudou, quando era tarde demais para seus muitos arrependimentos, só então eles teriam a chance de olhar para trás e rever sua jornada, e então de repente chegar à realização...

Aconteceu que muitas vezes, quando eles se pensaram como o ponto mais baixo de suas vidas, eles na verdade só haviam começado a entrar em uma armadilha profunda.

Aconteceu que muitas vezes, quando eles se pensaram à beira de voar nas asas do sucesso, eles na verdade apenas pularam levemente quando chegaram ao auge de suas vidas, e muito rapidamente cairiam de volta no chão e continuariam rolando pela ladeira.

O Velho Yang bateu sua taça de vinho na bandeja giratória na mesa redonda algumas vezes e disse seus bons votos. "Que todos permaneçam sãos e salvos no próximo ano."

Com o coração cansado, o Líder da Aliança Yu acrescentou uma frase. "Obedeça a lei e não cause problemas."

Zhang Meizhen pensou por um tempo. "Aproveite cada dia como ele vem?"

Han Dongsheng disse: "Seja grato pelo que você tem."

Yang Yifan disse: "Deve-se ter sonhos. Por exemplo, ficar rico da noite para o dia e assumir a Lane Crawford."

Yan Hao praticou dizer "Feliz Ano Novo" em seu coração algumas vezes, mas quando chegou sua vez, ele ainda não conseguiu administrar mais de uma coisa de cada vez e falhou em se apresentar. Ele bateu sua taça de vinho em um alvoroço e se esqueceu de dizer as palavras que ele havia passado um longo tempo ensaiando.

Felizmente, ele não foi o único que não falou. Gan Qing também estava em silêncio. Ela bateu sua taça de vinho levemente na bandeja giratória e a esvaziou de uma só vez. Segurando a xícara entre dois dedos, ela mostrou-lhes o fundo — ela havia bebido primeiro em sinal de respeito.

"Saúde!"

De fora da janela, o som repentino e dominante dos fogos de artifício podia ser ouvido. Ainda havia pessoas sem autoconsciência infringindo a lei. Um carro de polícia apareceu do nada e correu para a fonte do som. Como um solteiro, o Camarada Yu Yan, para quem nada dera certo por mais de meio ano, frequentemente tinha que "fazer um show" durante festivais e feriados. Ele poderia estar dentro daquele carro de polícia barulhento e exasperado, no turno da noite.

A transmissão da Gala do Festival da Primavera de mais de quarenta horas estava no ar. Os telefones dos jovens estavam começando a provocar mini terremotos aqui e ali. Os dedos de Yang Yifan estavam voando ocupados, mas, ao mesmo tempo, ela ainda lutava ferozmente contra a maré, repetidas vezes, arrastando o tópico da conversa na mesa de jantar de volta de onde estava escorregando para "Case-se rápido, tenha um filho rápido, tenha um segundo filho rápido".

Os pequenos dardos eram muito perigosos e tinham sido mantidos longe por Zhou Beibei. Em uma rara ocasião, Gan Qing exibiu suas capacidades e demonstrou às crianças gremlins a maneira correta de estourar os balões. Ela amarrou uma agulha de tricô no varal de roupas e a levantou para espetar os balões um por um. Os doces de leite embrulhados em papel alumínio dourado caíram por todo o chão.

Em meio aos sons de estouro, Liu Zhongqi estava furioso. "Vocês estão se recusando a me ensinar artes marciais! Eu estava apenas dez pontos abaixo de 120 em meus exames de fim de semestre!"

Yu Lanchuan na casa e Gan Qing na varanda disseram em uníssono: "Você sabe quantas pessoas são separadas por uma única nota no gaokao?"

Liu Zhongqi, "..."

E assim, a conversa na sala de estar mudou da educação infantil para a formatura e busca de emprego, e então continuou para o abismo que era a economia nacional e o bem-estar do povo. Primeiro, os dois amiguinhos foram colocados em julgamento público e seus resultados dos exames de fim de semestre foram retirados para que todos analisassem. Depois disso, os adultos críticos de poltrona também não foram poupados. Os resultados dos exames para adultos eram muito mais simples. Havia apenas duas matérias — uma era "Casamento e Família", a outra "Sucesso na Carreira e Propriedade de uma Casa". Infelizmente, entre esses jovens brotos da comunidade de artes marciais, nenhum deles passou.

Como um "aluno com baixo desempenho" que não passou em nenhuma matéria, Yan Hao sofreu com as palestras da geração mais velha, cada um deles intervindo com seus próprios comentários. Gan Qing ficou feliz por ter se escondido na varanda mais cedo. Ela pegou um pedaço de doce do chão e jogou na boca e fingiu que não estava lá.

Yang Yifan caminhou preguiçosamente para a varanda, segurando seu telefone. Ela também pegou um doce e descascou o invólucro enquanto enviava mensagens de voz para alguém ao mesmo tempo.

"...É o Ano Novo Lunar, não faça confusão."

"Não foi porque você não estava no outro dia?"

"Eu até preparei um presente para você…"

"Ai… ei, o que é isso de separação sem ressentimentos?"

Ao lado, Gan Qing ouviu cada linha com grande interesse. Ela viu o Presidente Yang soltar um tsk, sua paciência esgotada, então parou de responder e guardou o telefone.

"Namorado?", perguntou Gan Qing.

"Há muitos 'garotos', mas 'amigos' são mais difíceis de encontrar." Yang Yifan pegou um cigarro fino para mulheres. "Ele é um cachorrinho. Ele faz meu cabelo e eu dei presentes a ele algumas vezes. Alguns dias atrás, ele não estava lá quando fui fazer o cabelo. Eu não queria me incomodar em mudar o compromisso, então pedi para outra pessoa fazê-lo e agora ele está insistindo nisso… Eu não posso aguentar os que são muito bebês da próxima vez. Eles são pegajosos, é irritante."

Enquanto falava, ela alcançou o armário na varanda e remexeu e tirou uma sacola. "Já que ele não quer, vou te dar. É uma carteira, o estilo é muito feminino. É unissex."

"Não, obrigado", Gan Qing recusou apressadamente. "Não tenho dinheiro para colocar nela."

"Se você não gostar, tudo bem. Diga-me o que você gosta, vou procurar outro dia." Yang Yifan sorriu e soltou uma baforada de fumaça. Ela aceitou facilmente a recusa de Gan Qing e guardou a sacola, então abriu um grupo WeChat em seu telefone. Os membros do grupo eram muito ativos, suas conversas inundando a tela e as fotos passando mais rápido do que os olhos podem ver. Havia marcas famosas, joias, carros de luxo, jantares à luz de velas… era um grupo que exibia riqueza como se estivesse demenciado. Yang Yifan tocou aleatoriamente em uma foto e mostrou-a a ela e perguntou. "Você gosta de bolsas? Essa bolsa parece boa? É um modelo novo… Eu acho que, além da época em que você se mudou, nunca te vi carregar uma bolsa."

Gan Qing parecia estar enfrentando um dilema. "Eu… Mesmo que eu esteja apenas me arrastando e esperando a morte, não tenho nenhuma aspiração de ser uma mulher sustentada no momento."

"Seu gênero também não corresponde aos meus critérios. Na verdade, há muito tempo quero conversar com você", disse Yang Yifan. "Aquele velho da minha família me disse que você é discípula de Wei Xiao."

Gan Qing ficou momentaneamente chocada. Por alguma razão, ela não pôde deixar de sentir que havia algo errado em ouvir o nome "Wei Xiao" saindo da boca do Presidente Yang… Era como se uma quarta parede tivesse sido quebrada.

"Aquele Wei Xiao…" O Presidente Yang jogou a cinza do cigarro. Após uma pausa, seu tom ganhou um tom raro e respeitoso. "...Sênior Wei Xiao. Mesmo que eu não o conheça, sempre fui muito grata a ele. Infelizmente, nunca o encontrei."

Gan Qing não entendeu seu significado. Ela não conseguiu pensar em nenhuma maneira de Wei Xiao, que viveu escondido por mais de vinte anos, ter tido alguma interação com Yang Yifan.

"Você não sabe?", disse o Presidente Yang. "Quando o Sênior Wei Xiao era jovem, ele não lutou uma partida com algumas pessoas que então iniciaram uma rixa? Entre essas pessoas estava meu pai."

Gan Qing, "..."

No meio de seu choque, ela virou a cabeça e olhou rapidamente para o Velho Mestre Yang na sala de estar. Espere, o pai de Yang Yifan não era o único filho do Velho Líder da Seita Yang? As habilidades de artes marciais do único filho do Velho Líder da Seita Yang foram destruídas por Wei Xiao? A pessoa com uma mágoa tão profunda contra ela queria que ela continuasse morando aqui, e até mesmo comemorasse o Ano Novo Lunar com ela?

Yang Yifan ficou no meio de uma pilha de confetes dourados e virou a cabeça para trás. "Sim, é verdade. Vou ser honesta com você, as habilidades de artes marciais do meu pai foram arruinadas por suas mãos."

Gan Qing disse nervosamente: "Vou ser honesta com você, estou um pouco constrangida agora, aqui parada."

Yang Yifan sorriu. "Não há necessidade disso. Naquela época, meu pai se considerava aquele que herdaria a Seita dos Mendigos. O que ele mais odiava era que as pessoas dissessem que ele não tinha talento para as artes marciais. Ele não conseguiu obter os verdadeiros ensinamentos do Bastão de Bater Cães e estava à beira de se perder na loucura. Ele também não tinha um emprego adequado e nossa família era tão pobre que o vovô teve que contribuir para nos sustentar. Todos os dias, ele me forçava a usar roupas remendadas e comer restos, tudo em nome de preservar a 'tradição'. Achei que era bom que suas habilidades de artes marciais fossem arruinadas. Finalmente poderíamos viver como pessoas normais."

T/N:

Não me lembro se eu fiz uma nota de rodapé antes, mas gaokao se refere aos exames de admissão à universidade na China.

Além disso, "líder íntegro da seita ortodoxa x menina astuta da seita heterodoxa" é um tropo clássico de wuxia, é a isso que a frase "líder da aliança e pequena demônia" se refere.

"