〈 Capítulo 1 〉

 [MinMin: Os capítulos 1 à metade do capíulo 7, traduzi de um site diferente do restante dos outros capítulos. Essa novel está ainda em ANDAMENTO, não só em PORTUGUÊS, como também no Inglês. Ou seja, quando chegar junto a tradução do inglês, vou esperar lançar um novo capítulo em inglês para traduzir e postar aqui. Por enquanto essa novel será lançada semanalmente em um dia determinado. Boa leitura :) ]

A brisa da primavera é suave e quente, e a luz do sol é suave e amena.

No pátio da escola, vários alunos assistiam à cena em círculo. Eles olhavam para o menino e a menina no centro, conversando em voz alta.

"Ei, não é o Jiang Zhu e a namorada? Por que eles estão se puxando e se puxando daquele jeito? Estão discutindo?"

"De jeito nenhum, não era a namorada dele que estava sempre grudada nele? Ela não tem medo de irritar o Jiang Zhu e terminar o relacionamento?"

"Você provavelmente ainda não sabe; deixa eu te contar, o Jiang Zhu foi expulso da família Jiang, e ele não é mais um membro da família Jiang! Acho que essa mulher só o menospreza agora que ele foi expulso, então ela está fazendo uma cena para terminar com ele!"

***

Jiang Zhu ouviu as vozes ao seu redor, mas não acreditou. Ele não conseguia acreditar que sua namorada gentil, adorável e inocente pudesse ser tão gananciosa e vaidosa [1]!

[ 1 (Tan mu xurong) uma frase que se traduz como ''ávido por vaidade'' ou ''buscando glória superficial''. ]

Jiang Zhu falou com uma voz gentil e estendeu a mão para Tang Tang, como sempre: "Vamos parar de criar problemas, ok? Quando eu receber meu salário hoje, comprarei seu bolo favorito."

Tang Tang girou o guarda-sol levemente com a ponta dos dedos, com um sorriso irônico no rosto delicado e belo. Ela deu um tapa na mão estendida de Jiang Zhu e disse friamente: "Tire suas mãos sujas daqui."

Jiang Zhu estava visivelmente atordoado, sua expressão ficando um pouco rígida.

Ele chamou suavemente: "Tang Tang".

Seu tom estava cheio de descrença e carregava uma sensação de tristeza e melancolia. Parecia que todas as suas vulnerabilidades foram expostas naquele instante, totalmente expostas por aquela única frase, sem deixar nada escondido.

Mas isso não foi suficiente. Tang Tang continuou, recitando cruelmente versos que pertenciam exclusivamente a uma bucha de canhão.

"Jiang Zhu, é impossível entre nós. Estou avisando, não me incomode mais."

Tang Tang desempenhou seu papel muito bem, até mesmo adicionando um toque de drama. Ela ergueu a mão de forma sedutora, inclinando a bela curva do queixo do homem para cima e acariciando-o suavemente com os dedos.

"Você acha que ainda é o jovem mestre da família Jiang? Pare de sonhar. Você não passa de um desperdício agora. Você disse que me compraria meu bolo favorito. Acha mesmo que pode comprá-lo com apenas um dia de salário do seu emprego de meio período? E esqueci de mencionar que prefiro cosméticos e bolsas requintadas e luxuosas a bolo. Acho que você deveria simplesmente lavar a louça e parar de sonhar em estar comigo."

Os olhos de Jiang Zhu visivelmente escureceram. Ele cerrou os punhos com força ao lado do corpo, mas o toque em seu queixo ainda era tão quente e nostálgico.

Ele fez um último esforço desesperado.

"Você entendeu o que disse?"

Tang Tang tirou a mão do queixo dele e acariciou seu rosto bonito.

"Você acha que ainda há algo em você que valha a pena mentir?"

Tudo o que aconteceu antes de morrer aconteceu?

Jiang Zhu sentiu apenas que o fio de luz em seu coração estava completamente rompido. Respirou fundo, levantou a mão e agarrou firmemente o pulso da mão que tocava seu rosto. Seus olhos pareciam estar envenenados, um olhar é suficiente para causar arrepios na espinha de qualquer um, gelando-os até os ossos.

Jiang Zhu cerrou os dentes, as veias saltando em sua testa clara.

"Vou perguntar uma última vez: é realmente como você se sente?"

Tang Tang ficou assustada com ele e hesitou por um momento.

Mas logo, anos de treinamento em recitar versos permitiram que ela lidasse rapidamente com essa situação fora do roteiro.

Ela mostrou uma expressão de desgosto e tentou soltar a mão da outra pessoa: "Claro, estou dizendo a verdade, me solte agora mesmo, está me ouvindo!"

Jiang Zhu olhou para ela profundamente. Depois de três anos de relacionamento, parecia que de repente ele não a reconhecia.

A tristeza oculta naqueles olhos fez Tang Tang ignorar o desconforto em seu coração. Ela suspirou secretamente e pensou que o papel do protagonista masculino não era algo que qualquer um poderia se tornar.

Esta trama é simplesmente cruel demais!

Depois que o protagonista masculino foi expulso da família, ele trabalhou em vários empregos por dia apenas para ganhar dinheiro e agradá-la. Como resultado, ela não só terminou com ele, como também o humilhou.

Ela agora estava preocupada que Jiang Zhu a cortasse em pedaços!

Felizmente, Jiang Zhu ainda tinha algum juízo. Depois de um minuto, ele desviou o olhar e soltou a mão dela.

"Lembre-se do que você disse hoje." Ele disse friamente.

Tang Tang secretamente deu um suspiro de alívio, mas uma camada de suor brotou em suas costas devido ao medo. Ela sabia que esta seria sua última cena com o protagonista masculino. Depois dessa cena, ela poderia finalmente fazer um arranjo para uma máquina do tempo voltar para casa.

Ela olhou para as costas de Jiang Zhu, fez uma última expressão de zombaria e friamente soltou um "ha".

Ela viu com sucesso seus passos repentinos e hesitantes, e então continuou em frente, saindo sem olhar para trás.

As pessoas ao redor apontaram para os dois e rapidamente se dispersaram.

Embora fosse porque ela sentia muita simpatia pelo protagonista masculino.

Há apenas algumas frases de introdução no romance, mas ela não esperava que a cena real fosse tão comovente.

Tang Tang enxugou as lágrimas que estavam prestes a cair sob suas pálpebras e contatou o sistema em sua mente que a trouxe a este mundo de romance.

Tang Tang: Sistema, terminei todas as cenas com o protagonista masculino. Posso reservar a máquina do tempo para voltar agora?

Isso mesmo, ela não é deste mundo.

Ela era originalmente apenas uma leitora de romances. Certa noite, ela encontrou este romance apocalíptico e estava prestes a parar de ler silenciosamente depois de descobrir que o primeiro amor malfadado do protagonista masculino, uma bucha de canhão chamada Bai Yueguang, tinha o mesmo nome que ela.

Inesperadamente, naquele momento, um clarão de luz branca surgiu diante de seus olhos e ela imediatamente perdeu a consciência. Quando acordou novamente, tudo ao seu redor não era mais um lugar familiar.

Ao mesmo tempo, uma voz mecânica ligeiramente fria surgiu de repente em sua mente, que era o sistema, dizendo-lhe que ela era a escolhida e selecionada para participar de um evento raro de experiência de leitura. Contanto que completasse todas as histórias de sua personagem, poderia retornar ao seu mundo original!

Tang Tang estava muito relutante no início. Quando viu alguém com o mesmo nome que ela no romance, já estava planejando parar de lê-lo, mas não esperava ser trazida para cá.

Este não é um ato voluntário de forma alguma!

Mas não havia como evitar. O sistema também dizia que, se ela não seguisse o roteiro, nunca mais voltaria.

Isso...

Então ela não teve escolha a não ser concordar.

Então essa era a situação agora.

O enredo original conta principalmente a história de Mary Sue, uma heroína inocente e bondosa com poderes de cura que, após o fim do mundo, supera inúmeras dificuldades, conquista vários homens bonitos e finalmente atinge o auge de sua vida.

Teria sido bem emocionante se ela não tivesse acabado virando bucha de canhão sendo devorada por zumbis.

Tang Tang agora só tem uma cena restante: esperar pelo apocalipse, ser cercada por zumbis e encontrar seu fim.

Ela não tem pressa. De qualquer forma, ela terminou a cena mais difícil com o protagonista masculino. O que mais ela tem a temer?

O sistema agora está online.

[Ok, hospedeira, deixe este sistema encontrar várias informações relacionadas a você.]

Vários minutos se passaram, mas Tang Tang ainda não tinha ouvido nada.

"O que está acontecendo? Você ainda não encontrou nada?"

Não costumava levar apenas três segundos para obter todas as informações? Será que o sistema seguiu em frente e reservou um voo de volta para ela?

Tang Tang ainda estava especulando quando o sistema finalmente respondeu.

[Isso, hospedeira, isso é...]

O sistema gaguejou, incapaz de dizer uma frase completa por um longo tempo.

Mas, de alguma forma, ouvindo sua voz, Tang Tang de repente teve um mau pressentimento. Seu coração disparou: "Do que você está falando? Seja mais específico."

[Reporte a hospedeira! De repente, recebi a notícia de que seu corpo no mundo original se foi.]

1

Se foi, se foi...

De repente, as pernas de Tang Tang fraquejaram e ela quase tropeçou.

Ela exclamou em choque: "O que você quer dizer? Se foi? Explique claramente!"

[Significa que o sistema principal do seu mundo original pensou que você não estava mais lá, então, convenientemente, reciclou seu corpo.]

Tang Tang encostou-se na parede, tremendo de raiva. "Você, você, você, você não contatou o sistema principal? Você disse, implorando, que isso não afetaria a situação no meu mundo original!" Ainda lhe resta alguma credibilidade?''

[Desculpe, hospedeira]

Embora o sistema tenha se desculpado sinceramente, Tang Tang ainda não o perdoava.

Ela estava à beira de um colapso. ''Então, o que eu devo fazer agora?''

[Agora, a hospedeira só pode ficar neste mundo.]

Tang Tang:...

Não, eu não quero! Wuu—

Tang Tang deslizou pela parede e sentou-se no canto, fechando-se.

Talvez por ser muito lamentável, ou talvez o sistema quisesse compensar seus erros, ele rapidamente tentou encontrar uma maneira de confortá-la.

[Este assunto acabou prejudicando a hospedeira. Para compensar, o sistema pode lhe oferecer uma ajuda no apocalipse iminente.]

Tang Tang não conseguia acreditar: ''Você se ferrou feio e só me oferece uma ajuda?''

[...]

Tang Tang suspirou suavemente: ''Se você não tivesse me puxado de repente para isso, meu corpo no mundo original não teria sido destruído. Talvez pudesse ter vivido uma vida longa e próspera. Agora sou forçada a vir para este apocalipse, com um futuro perigoso onde posso morrer a qualquer momento. Suas poucas ofertas de ajuda podem compensar minha perda?''

[... Então o que você quer, anfitriã?]

'' Criar um novo corpo para mim no meu mundo original. Eu quero voltar.''

[Isso não é possível, querida.]

'Então deixe o sistema principal cuspir meu corpo.''

[Isso também não vai funcionar.]

'... Então para que você serve?!!''

[Este sistema acabou de dizer que pode te ajudar. Você deveria saber que agora é bucha de canhão e ofendeu completamente o protagonista masculino. Agora, enquanto o fim do mundo chegar, você logo será soterrada pela maré zumbi e acabará com esta curta vida.]

A expressão de Tang Tang escureceu. ''Você está me ameaçando?''

[De certa forma, sim. Espero que você considere seriamente isso.]

Tang Tang está prestes a explodir de raiva.

Este maldito sistema, onde diabos eu posso republicar isso!

[Ainda faltam 24 horas para o apocalipse chegar. Espero que você se preocupe com seu bem-estar.]

Tang Tang estava completamente exasperada.

''Eu estive cuidando de mim mesma esse tempo todo. Você acha que eu estava fazendo isso por você, droga!''

Mas, como o sistema havia dito, não havia tempo a perder. O apocalipse chegaria amanhã, e quanto ao roteiro que ela segurava, bem...

Sistema, é melhor você se lembrar disso!